 Sección número cinco de los edas de Snorri Sturleson, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. El viaje de Guilfo, cuarta parte, 35. Gangler dijo, háblame de las hacianas. Jarr respondió. Friga es la primera de ellas. Su palacio se llama Fensal y es muy hermoso. La segunda haciana es Saga, que habita en Secbabec. Este palacio es Basto. Eira, la tercera, es el mejor médico. La cuarta es Gefiona. Esta es Virgen, y todas las vírgenes le pertenecen. La quinta es Fula, Virgen también. Tiene sueltos los cabellos y una cinta de oro, ciñe su cabeza. Lleva la almohadilla de Friga, cuida de su calzado y toma parte en sus deliberaciones secretas. Freya es la segunda haciana en Poderío, después de Friga. Está casada con un hombre llamado Odd. Su hija se llama Nos, y es tan bella que se da su nombre a todo lo que es bonito y precioso. Odd hace largos viajes. Freya llora su ausencia y sus lágrimas son de oro encarnado. Tiene muchos nombres, según los pueblos que ha recorrido buscando a Odd. Elos aquí. Mardoela, Oerna, Gefna y Sira. Freya posee el collar Bricing, también se la llama Vanadisa. La séptima haciana es Sioefna. Tiene el poder de inclinar los corazones al amor. Lofna, la octava haciana, es tan virtuosa, tan buena de invocar, que Oddín y Friga le permiten unir los hombres y mujeres, a pesar de todos los obstáculos. La novena es Vara. Escucha las promesas y los curamentos que se hacen los hombres y las mujeres, castigando a los perjuros. Vara es sensata, curiosa, nada se le oculta. Sina, la décima haciana, guarda la puerta del palacio y la mantiene cerrada para los que no deben entrar. Oddín está encargada de atender cerca de la Asamblea de los Dioses a los casos en que se quiere negar la entrada. La undécima es Lina. Sus funciones se limitan a velar sobre las personas a quienes Friga quiere preservar de los peligros. La duodécima, Snotra, es prudente y sus maneras son agradables. La trecena es Ná, mensajera de Friga en todos los mundos. Su caballo, llamado Odd Barbner, atraviesa los aires lo mismo que el agua. Habiéndola visto un día ciertos baños cabalgando en el espacio, dijeron, ¿qué es lo que vemos voltear? ¿qué es lo que vemos atravesar los aires? Ná respondió, Yo no volteo, yo atravieso el espacio sobre Odd Barbner engendrado por Hans Kerper con Gardroffba. Sol y vila se cuentan también entre las hacianas. Anteriormente se ha tratado de ellas. 36. Además hay otras mujeres en Wallhall encargadas de dar de beber, de limpiar las mesas y las copas. He aquí sus nombres según se hallan en el poema de Grimner. Yo quiero que Rista y Mista me traigan la copa. Skellolda y Skegula, Hilda y Fruda, Lueca y Gerfiotura, Goela y Gerajoeda, Rangirda, Radgrida y Reginleifa sirvan la cerveza fuerte a los enharyars. Estas se llaman las Valkyrias. Odin las envía a todos los campos de batalla. Saben los guerreros que sucumbirán y disponen de la victoria. Guna, Rota y Skulda, la más joven de las Nornas, están siempre a caballo. Señalan los guerreros que deben perecer y dirigen el curso de la batalla. Jorda, Madre de Thor y Rinda, Madre de Vale forman también parte de las hacianas. 37. Gimmer es el nombre de un gigante que tenía por mujer a Oherboda, de la raza de los gigantes de montaña. Gerda, su hija, era la más bella de las mujeres. Un día, se sentó frey en el trono Litkiath, y mirando hacia todas partes, volvió los ojos al norte, donde vio una grande y luminosa casa. Una mujer se dirigía hacia aquella parte, y cuando alzó las manos para abrir la puerta, brotó una luz tan viva que el aire, el agua y el mundo entero quedaron iluminados. Frey, en castigo de haberse sentado en el trono sagrado, se retiró con el corazón lleno de amor. Vuelto a su casa, no hablaba a nadie, no dormía, y había renunciado a beber. Nadie osaba dirigirle la palabra. Entonces, Nyohar hizo llamar a Skirner, el paje de Frey. Le robó que fuese a estar con su amo, y le preguntase qué era lo que había excitado su cólera hasta el punto de no hablar. Skirner prometió cumplir la comisión, aunque a disgusto. Tan seguro estaba de una respuesta desagradable por parte de Frey. Llegado que hubo junto a él, le preguntó la causa de su taciturnidad, y de qué procedía él no hablar a nadie. Frey respondió que había visto una mujer en extremo bella y que moriría bien pronto si no la poseía. Vete a pedirla en matrimonio para mí, dijo, traela aquí, quiera o no quiera su padre, y yo te recompensaré. Skirner se encargó del mensaje, pero a condición de que Frey le diera a su espada, a arma excelente que combatía por sí sola y sin ayuda de nadie. Frey no reparó en aceptar esta proposición, y dio su espada a Skirner. El paje marchó y cumplió su comisión para congerla, recibiendo de ella la promesa de que, en pasando nueve noches, iría a Abaroe para celebrar allí sus bodas con Frey. Cuando Skirner dijo a su amo el resultado de la negociación, Frey cantó, una noche es larga, dos noches son largas. ¿Cómo podré yo pasar tres en espera? Muchas veces me ha parecido más corto un mes que la mitad de una de estas noches. He aquí porque Frey estaba desarmado cuando su combate contra Belie, a quien mató con un hasta de ciervo. Gangler dijo, es muy extraordinario que un guerrero como Frey consintiera en privarse de tan buena espada, sin tener otra de igual valor. Esta falta le debió dar mucha desventaja en su lucha con Belie. Yo, presumo que entonces, le pesó de su generosidad. Kat respondió. Esta desgracia tenía poca importancia por lo relativo a Belie. Frey hubiera podido matarle de un puñetazo, pero este incidente le será harto más perjudicial cuando los hijos de Muspelgem se armen en guerra. 38. Gangler continuó. Me has dicho que todos los hombres muertos en el campo de batalla desde la creación del mundo se hallan al presente en Warhol con Odini. ¿Cómo haya este Dios con que mantener una muchedumbre que debe ser considerable? Har respondió. En efecto, es muy numerosa y se aumentará mucho más todavía. Sin embargo, será insuficiente cuando venga Fenris. Cualquiera que sea el número de los Einharjars, el Cerdo Saeribner no les dejará carecer de tocino. Todos los días se le cuece y por la noche ya está otra vez entero. Hay, según creo, pocas personas bastante instruidas para responder a la pregunta que acabas de dirigirme. El cocinero de Warhol se llama Ein dribner y la caldera el dribner. Como se dice en esto, Ein dribner pone a Saeribner en el dribner para cocerle. Este tocino es delicioso. Pocos saben cómo se alimentan los Einharjars. Gangler preguntó. ¿Tiene Odin la misma comida que los Einharjars? Har respondió. Lo que se sirve a su mesa lo da a dos lobos, llamados guero y freco. Odin no necesita nada, el vino le sirve de alimento y de bebida. El augusto padre de los ejércitos alimenta por su mano aguero y a freco. El delicoso Odin se mantendrá eternamente con vino. Dos cuervos posados sobre sus hombros le cuentan al oído todo lo que han visto y escuchado. Llámanse Hugen y Mühnen. Marchan al romper el día, recorren la tierra y están de vuelta para el almuerzo. Odin sabe así todo lo que pasa. Se le llama también el dios de los cuervos. Hugen y Mühnen dan la vuelta al globo cada día. Temo que Hugen no vuelva, pero aún temo más por Mühnen. 39. Gangler preguntó. ¿Dónde hay con qué apagar la seda los Einharjars? Deben agua. Har respondió. Me estás haciendo una pregunta extraña. Comvidaría a Odin a su casa a los reyes, los Harls y otros hombres ilustres para no darles de beber sino agua. La mayor parte de los que van a Wollhal juzgarían, según creo, que este agua les costaba cara. Hablo de los guerreros cuyas heridas y muerte fueron dolorosas. Pero tengo otra cosa que contarte sobre este particular. Hay en Wollhal una cabra llamada eidruna que come las hojas del Herat, abeto célebre. De sus tetas corre el hidromiel necesario para llenar una cuba muy grande y embriagar a todos los Einharjars. Gangler dijo. Esta cabra es admirable y el árbol cuyas hojas come debe de ser precioso. Har replicó. El siervo ectirner es todavía más notable. También come las hojas del Herat y de sus astas sale una corriente que baja hasta Bergelmer, produciendo los ríos siguientes. Sid y vid, seken y eken, svoel, wundro, fjorm, fimbulzul, gipul, goepul, goemul, geirrimul. Estos ríos bañan todo el país de los asios. Se les llama también, fin, vin, zoel, vol, grad, gunthrain, nit, noet, noen, roen, vina, vex vin, ziotnuma. Cuarenta. Gangler dijo. Me estás contando cosas extraordinarias. Preciso es que Wollhal sea un edificio inmenso. La muchedumbre debe hacer muy difícil la entrada y salida. Har respondió. ¿Por qué no preguntas cuántas puertas hay en Wollhal y de qué dimensión? Cuando lo sepas, convendrás en que sería bien extraño que no saliese ni entrase cada uno cuando quisiera con toda comodidad. Tan fácil es hallar sitio en Wollhal como entrar en él. En el canto de Gribner se halla el pasaje siguiente. Wollhal tiene, según creo, quinientas puertas y cuarenta más. Ochocientos Einharliars pueden salir de frente por cada una de estas puertas cuando van a combatir al lobo. Cuarenta y uno. Gangler dijo entonces. Wollhal está poblado de una multitud inmensa y Odin debe tener bien de habilidad para gobernar a tanta gente. Pero ¿en qué pasan el tiempo los Einharliars cuando no están bebiendo? Har respondió. Todos los días, después de vestirse, toman sus armas y se van al patio a combatir y vencerse mutuamente. Estos son sus juegos. Hacia la hora del almuerzo, vuelven a entrar a caballo en Wollhal y se ponen a beber, como se dice en esto. Todos los Einharliars combaten cada día en el patio de Odin. Después vuelven a sentarse a la mesa del festín y quedan amigos como antes. Odin es efectivamente un gran general y ha dado de ello muchas pruebas. He aquí lo que se halla en el poema de los asios. El Fresno y que Dracel es el más excelente de los árboles. Skid Blatner el más excelente de los navíos. Odin es el más excelente de los asios. Sleibner el más excelente de los caballos. Vaéo Frest el más excelente de los puentes. Brage el más excelente de los poetas. Habrok el más excelente de los gabilanes. Y Garm el más excelente de los perros. 42. Gangler preguntó, a quién pertenece el caballo Sleibner y qué se cuenta de él. Har respondió, tú ignoras el origen de Sleibner y tendrás gusto en saberle. Al principio de la primera edad de los dioses, cuando habían levantado a Midgore y edificado a Walhall, vino a estar con ellos un arquitecto ofreciendo construir en tres años un castillo tan fuerte que fuera imposible a los gigantes de la montaña y a los crimsursars a poderarse de él. Aún cuando penetraran en el recinto de Midgore pero en recompensa pidió a Freya como también al sol y la luna. Los asios se reunieron para deliberar sobre el asunto y dijeron al arquitecto que se le concederían sus demandas si edificaba el castillo en un invierno pero que si el primer día del verano quedaba por hacer alguna cosa en el edificio la convención sería nula. Tampoco había de valerse de ayuda extraña. Cuando el arquitecto supo este acuerdo pidió permiso para valerse de su caballo, Svaldel Fohr y siendo apoyado por lo que se le concedió. Desde el primer día del invierno empezó la construcción del castillo y todas las noches traía piedra con ayuda de su caballo. Los asios estaban sorprendidos de ver las grandes montañas que arrastraba Svaldel Fohr y de que este caballo hacía doble de obra que su amo. La convención acordada entre los asios y el arquitecto había sido confirmada delante de buenos testigos y con muchos juramentos porque el gigante no se juzgaba muy seguro viviendo entre los asios sin una buena garantía, pudiendo volver Thor de un momento a otro de la expedición que estaba haciendo a Oriente contra los demonios. Hacia el fin del invierno estaba el castillo muy adelantado, tan alto y tan fuerte que nadie le hubiera podido atacar. Tres días antes del verano ya no tenía el arquitecto que hacer sino la puerta. Los dioses se sentaron entonces en sus tronos para deliberar y se preguntaron unos a otros quién había dado el consejo de casar a Freya en Joét en Hém, y aniquilar el aire dando el sol y la luna a los gigantes. Todos combinieron en que este mal consejo había sido dado por lo que origen del mal. Le amenazaron pues con una muerte ignominiosa sino hallaba un expediente para impedir que el arquitecto concluyese su obra para la época fijada. Lo que tuvo miedo y juró arreglar las cosas de modo que el arquitecto no recibiese la recompensa prometida. Aquella misma tarde salió el gigante para traer piedra con Svaldelfuer y una yegua acudió del bosque relinchando. Inmediatamente empezó Svaldelfuer a rebelarse, rompió la brida y corrió tras de la yegua, pero ésta huyó al bosque y el arquitecto la siguió por recobrar su caballo. Así corrieron toda la noche y la obra quedó descuidada. Al día siguiente no se trabajó como de costumbre y viendo el arquitecto que el castillo no se concluiría le entró la rabia de los gigantes. Cerciorados los asios de que habían recibido entre ellos a un gigante de montaña no hicieron ya caso de los curamentos que hicieran. Llamaron Azor, que vino enseguida, levantó a Mio Elner y pagó la deuda contraída por la construcción del castillo. El gigante no volvió a joet engem. Del primer golpe le rompió Zor el cráneo en pequeños pedazos y le envió a nifgem, pero lo que había sido perseguido tan vivamente por Svaldelfuer que poco tiempo después dio a luz un potro gris que tenía ocho patas. Este es el más excelente de los caballos. Dícese en Wola, entonces todas las potestades, los dioses augustos fueron a sentarse en los tronos y se preguntaron quién había inficionado el aire o prometido dar la mujer de odd a un vástago de los gigantes. Todos los curamentos, todas las promesas y convenciones fueron rotas. Zor solo acarrió este resultado porque rara vez permanece tranquilo cuando llegan a sus oídos cosas semejantes. 43. Gangler preguntó puesto que Skip Blatner es el más excelente de los navíos quisiera saber las particularidades que le conciernen ¿Acaso no hay navío alguno tan grande y tan bueno como él? Har respondió Ninguno se le puede comparar Skip Blatner se ha construido con infinito arte pero Nagel Fare, el navío de Muspel, es mayor. Skip Blatner es obra de ciertos enanos hijos de Invaldo que se le dieron a Frey este navío es tan vasto que puede llevar a bordo todos los asios juntos con armas y bagajes. En cuanto se isa la vela un viento favorable la hincha cualquiera que sea el lado hacia donde se quiera dirigir Skip Blatner se compone de una multitud de pedazos reunidos con tanta destreza que se le puede doblar como un pañuelo y llevarle en el bolsillo. 44 Gangler dijo Skip Blatner es un buen navío bien desortilegios se habrá necesitado para su construcción no ha sucedido jamás a Thor hallar un superior en fuerza en poder y en magia Har respondió pocos hombres según creo se hallarán en disposición de tratar este punto sin embargo Thor ha experimentado rudas contrariedades si ha encontrado su vencedor es un secreto para guardado todo el mundo debe creer que nadie le iguala en poder Gangler dijo con que tengo hecha una pregunta a la que no podéis contestar Jaffkar replicó nosotros hemos oído contar cosas que nos han parecido increíbles el que te podría dar noticias exactas sobre este particular no está lejos él te dirá la verdad jamás ha mentido Gangler dijo voy pues a esperar una respuesta a mi pregunta y os declararé vencidos si no la recibo Thridí tomó la palabra veo claramente que quieres saber hasta las cosas que nos parecen poco dignas de contarse pero el secreto es una obligación para ti como para nosotros ok Thor marchaba en su carro tirado de chivos y aquel de los asios a quien se ha dado el nombre de lo que iba con él hacia el anochecer llegaron a casa de un paisano que les concedió la hospitalidad Thor cogió a sus chivos los mató los hizo desollar y poner en una caldera cuando estuvieron cosidos Thor se puso a cenar con su compañero convidando al paisano a su mujer y sus hijos a tomar parte en la comida el hijo del paisano se llamaba Cialfe y la hija Roesca Thor puso la piel de los chivos cerca del hogar mandando a sus convidados echasen los huesos sobre estas pieles Cialfe tenía en la mano un hueso de la pata de uno de los chivos y le rompió con su cuchillo para sacar la cañada Thor pasó allí la noche por la mañana se levantó temprano se vistió cogió el martillo Mjölner y le alzó sobre la piel de los chivos inmediatamente se levantaron estos animales pero el uno de ellos cogeaba de una pata trasera Thor lo notó y dijo que el paisano o alguno de los suyos no había tenido cuidado con los huesos de sus chivos pues que uno de ellos tenía la pata rota no necesito decir porque todo el mundo lo adivinará cuánto se asustó el paisano cuando vio a Thor fruncir las secas un poco se consoló pensando que el sería la única víctima de su cólera Thor empuñó tan fuertemente el mango de su martillo que los nudos de los dedos se le pusieron blancos el paisano y toda la gente de su casa hicieron lo que se puede presumir todos gritaron horriblemente pidiendo perdón y ofrecieron en pago cuanto poseían pero cuando Thor los vio asustados desapareció su cólera y se contentó con llevar en señal de reconciliación hacia Alfe y Roesca que vinieron a ser sus servidores desde entonces le han seguido a todas partes fin del sueño de Guilfo cuarta parte sección número 6 de los edas de Snorri esturleson traducido por ángel de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por Víctor Villarraza el viaje de Guilfo parte quinta cuarenta y cinco Thor dejó en aquel punto sus chivos y empezó la expedición contra Joétengem al oriente y hacia el mar después de haber atravesado este anado salió a tierra con loque Cialfe y Roesca después de marchar un poco de tiempo llegaron a un gran bosque donde vagaron todo el día hasta que anocheció Cialfe era un excelente andarín y llevaba el saco de víveres pero no podía encontrar un albergue por fin oscurecido ya del todo descubrieron una casa muy espaciosa en uno de sus extremos había una puerta tan ancha como la casa los viajeros se instalaron allí para pasar la noche en media noche notaron un violento temblor de tierra que conmovió el suelo y la casa entonces Thor se levantó y llamó a sus compañeros estos se adelantaron tropezando y encontraron en medio de la casa hacia la derecha una habitación en la cual se metieron Thor estaba de pie a la puerta los otros estaban sentados más adentro y tenían bastante miedo Thor tenía cogido el mango de su martillo para defenderse oyeron mucho ruido y estruendo cuando el día empezó a apuntar salió Thor y encontró a un hombre acostado en el bosque este hombre era grande estaba dormido y roncaba muy fuerte entonces comprendió el dios la causa del estruendo que se oyera durante la noche y se ciñó su cinturón que doblaba su fuerza divina en el mismo instante despertó el hombre y se levantó inmediatamente se dice que Thor quedó sorprendido y no se atrevió a herir con su martillo se contentó con preguntar a el hombre como se llamaba este tomó el nombre de Screamer y añadió yo no tengo necesidad de informarme de tu nombre tú eres asa Thor pero qué has hecho de mi guante Screamer se bajó para recoger su guante y vio Thor que era la casa donde había pasado la noche la habitación interior era el pulgar del guante Screamer preguntó a Thor si quería admitirle en su compañía este último consintió en ello el gigante abrió entonces su saco y se puso a almorzar Thor y sus compañeros hicieron otro tanto Screamer propuso enseguida llevar juntas las provisiones de viaje y todo ello se puso en un saco que cogió acuestas Screamer iba el primero y quedaba grandes sancadas por la noche buscó abrigo debajo de un fresno inmenso y dijo a Thor yo voy a echarme a dormir toma el saco y cenad después se durmió y empezó a roncar fuertemente cogiendo Thor el saco quiso abrirle y cosa increíble no pudo deshacer un solo nudo no queriendo ceder las puntas de la cuerda cuando Thor vio que era imposible abrir el saco la cólera se apoderó de él cogió su martillo dio un paso hacia el sitio donde Screamer estaba durmiendo y le dio en la cabeza el gigante despertó y preguntó si le había caído alguna hoja de árbol sobre la cara si sus compañeros habían cenado y si estaban dispuestos a acostarse Thor respondió que iban a entregarse al reposo efectivamente se colocaron debajo de otro fresno y no puedo menos de confesar que no se durmieron sin temor hacia medianoche sintió Thor roncar a Screamer con tal fuerza que resonaba en todo el bosque entonces se levantó se acercó a él levantó prontamente su martillo y le dio en medio del cráneo el martillo pareció haber quedado profundamente hundido en la cabeza de Screamer que despertó y dijo me ha caído alguna bellota sobre la cara hay alguna novedad Thor Thor retrocedió vivamente y respondió que acababa de despertar que era medianoche y hora de dormir todavía creyó Thor que si podía dar un tercer golpe no volvería el gigante a ver la luz esperó pues a que se durmiese de nuevo un poco antes del día notó que el gigante dormía profundamente se levantó fue hacia él y le dio en la cien con tal fuerza que el martillo se hundió hasta el mango Screamer se levantó se pasó la mano por la mejilla y dijo si se habrán posado pájaros sobre este árbol o encima de mí me ha parecido que caía fresa o habrás tú despertado Thor ya es hora de levantarse y de vestirse aunque no estamos muy lejos del castillo de Woodward habéis dicho entre vosotros que yo no os parecía de pequeña estatura pero si llegáis a Woodward veréis hombres harto más grandes que yo quiero daros sobre esto un buen consejo tened humildad porque los cortesanos de lo que de Woodward no aguantarán el orgullo de joven suelos de vuestra calaña si no queréis aprovecharos de mi aviso volved atrás es lo mejor que podéis hacer pero si absolutamente queréis continuar vuestro viaje tirada al oriente yo voy al norte hacia aquellas montañas que estáis viendo Screamer cogió enseguida acuestas el saco y se metió en el bosque se ignora así los asios desearon volverle a ver sano y salvo 46 Thor continuó andando con sus compañeros hasta medio día entonces descubrieron en una gran llanura un castillo tan elevado que apenas se distinguía la cumbre marcharon hacia aquella parte una verja cerrada rodeaba el castillo Thor se acercó a la verja pero no pudo abrirla por lo cual se vio precisado así como sus compañeros a meterse por entre las barras para entrar en el castillo habiendo encontrado la puerta abierta entraron y vieron gran número de hombres de los que la mayor parte eran de una estatura muy alta estaban sentados en bancos los viajeros se presentaron enseguida ante el rey Loque de Woodward y le saludaron él apenas se dignó otorgarles una mirada y dijo sonriéndose cuando las noticias vienen de lejos es difícil recibir las verídicas soy juguete de una ilusión al tomar este niño por haza Thor tal vez eres mayor de lo que pareces camaradas a que hazañas estáis dispuestos para ser tolerado entre nosotros es preciso distinguirse en un arte o ciencia cualquiera el compañero de Thor que había entrado el último esto es Loque respondió yo tengo una habilidad de la que puedo daros pruebas al momento ninguno de vosotros comerá tan a prisa como yo Loque de Woodward replicó en efecto es una habilidad vamos a ponerla a prueba entonces llamó a Loque uno de los hombres sentados en los bancos y le encargó rivalizar con Loque pusieron en medio de la sala una gamelia llena de vianda Loque se puso a una punta y loje a la otra pusieronse a comer a quien más podía y se encontraron en medio de la gamelia Loque había comido toda la vianda de su lado pero Loque había comido la vianda los huesos y la gamelia todos los espectadores combinieron en que Loque había perdido la partida entonces Loque de Woodward preguntó que sabe hacer este joven Cialpe respondió yo me pondré a correr con cualquiera que me designéis Loque de Woodward dijo bien está muy hábil debes ser en esta parte para atreverte a semejante competencia vamos a ponerte a prueba enseguida Loque de Woodward se levantó y salió del palacio la gran llanura era muy favorable para la carrera Loque de Woodward llamó a un joven llamado Huge y le dijo competiese con Cialpe los dos contendientes dieron la primera corrida pero Huge cogió tanta delantera que llegado al término se volvió hacia Cialpe Loque de Woodward dijo es preciso alargarse más Cialpe si quieres ganar la partida sin embargo diré en tu alabanza que no hemos visto aquí todavía otro más ágil que tú se fijó otra señal pero cuando Huge llegó todavía estaba Cialpe un tiro largo de flecha más atrás Loque de Woodward le dijo los dos corréis bien sin embargo dudo que Cialpe gane la partida la tercera carrera nos lo dirá se fijó un nuevo término pero cuando Huge llegó a él Cialpe no había llegado a la mitad de la liza todos los espectadores dijeron unánimes que estas pruebas eran suficientes entonces Loque de Woodward preguntó a Thor con qué asañas tenía a sostener su fama y la celebridad de sus grandes hechos Thor respondió que prefería luchar a quien más bebiese Loque de Woodward consintió volvió al castillo llamó a su copero y le mandó traer la copa de que acostumbraban servirse los cortesanos el copero obedeció al instante y entregó la copa a Thor Loque de Woodward dijo entonces apurar esta copa de un trago es lo que nosotros llamamos beber bien algunos la apuran en dos veces pero ninguno de nosotros es tan mal bebedor que no la apure en tres Thor miró la copa y no le pareció muy grande aunque bastante larga de pie teniéndose acercó a la boca y bebió mucho pensando que la agotaría no pudiendo ya más apartó la copa de los labios y no quedó poco sorprendido al ver que estaba casi tan llena como antes Loque de Woodward dijo has bebido bien pero no demasiado nunca me figuré que a Thor no pudiera beber más seguro de que agotarás esta copa al segundo trago Thor no respondió acercó la copa a la boca con intención de apurarla y bebió cuanto pudo pero cuando la volvió a mirar le pareció que su contenido había menguado menos que la primera vez sin embargo se la podías llevar sin temor de que se derramase Loque de Woodward dijo ¿Cómo te va Thor? no te vayas con cuidado ahora creo que de esta vez agotarás la copa pero si no eres más capaz bajo otros aspectos no serás un grande hombre entre nosotros como entre los asios Thor, al oír estas palabras cogió la copa con rabia la llegó a la boca y ejecutó esfuerzos increíbles para agotarla sin poder conseguirlo la devolvió y no quiso beber más sin embargo el contenido de la copa había bajado un poco Loque de Woodward dijo ya vemos claramente que tu poder es bien inferior a tu fama ¿Quieres tentar alguna otra prueba? con siento replicó Thor pero la manera en que acabo de beber no hubiera merecido el desprecio entre los asios ¿Qué prueba me proponeis? Loque de Woodward dijo algunos jóvenes piensan que será digno de ti tratar de levantar en peso mi gato yo no me hubiera atrevido a hacer esta proposición a Apha Thor si no hubiese reconocido Juan Inferior es su habilidad a su fama en este momento acudió un gato gris extraordinariamente grande Thor se adelantó le cogió por debajo del vientre y le alzó pero a medida que levantaba la mano el gato doblaba el espinazo y el resultado de todos sus esfuerzos fue levantar un poco una pata del gato Thor perdió pues igualmente que partida lo que de Woodward dijo esta prueba ha concluido como yo esperaba mi gato es muy grande y Thor es pequeño en comparación de los hombres que aquí están Thor dijo entonces a pesar de lo que llamais mi pequeñez desafío a uno de vosotros a luchar conmigo y ya estoy lleno de ira lo que de Woodward contestó volviéndose hacia el banco todas las personas que estoy viendo aquí mirarían como una burla en luchar contigo después añadió llamemos a la vieja Ele minodriza Thor probará si quiere sus fuerzas con esa mujer pero a hombres que parecían más vigorosos que Thor una vieja entró en la sala y lo que de Woodward le dijo que luchase con aza Thor cuantos más esfuerzos hacía este más firme se sostenía a Ele y en cuanto ella empezó a echar zancadillas vaciló Thor se siguieron rudas acudidas no tardando él en caer en la rodilla lo que de Woodward se adelantó entonces invitando a los combatientes a cesar en la lucha y añadió que Thor renunciaba sin duda a medir sus fuerzas con otras personas de la corte acercábase la noche lo que de Woodward señaló al verge para Thor y sus compañeros que permanecieron allí bien tratados cuarenta y siete a la mañana siguiente en cuanto fue de día se levantaron Thor y sus compañeros se vistieron y se prepararon a marchar enseguida entonces vino Loque de Woodward y mandó poner una mesa bien provista de víveres y bebidas en el momento de separarse de Thor le preguntó qué pensaba de su viaje a haber encontrado alguno más fuerte que él Thor respondió nada puedo decir sino que mi expedición me ha valido bastante vergüenza vosotros me vais a tratar como un imprudente lo cual me da mucho disgusto Loque de Woodward respondió yo te diré la verdad ahora que has salido de mi castillo donde nunca volverás a entrar si en mí consiste y donde nunca hubieras estado si yo hubiera sabido cuán fuerte y poderoso eres has estado a punto de sumirnos en una grande dicha todas tus aventuras de estos días no han sido sino visiones producidas por mi arte el gigante que hallaste en el bosque era yo cuando quisiste desatar la cuerda del saco era un círculo de hierro al cual había dado yo aquella forma por eso no pudiste abrir el saco enseguida me diste tres martillazos el primero fue el más flojo y sin embargo me hubiera matado si me alcanzara cerca de mi castillo has visto una roca en la cual hay tres agujeros cuadrados y uno de ellos en extremo profundo estas son las señales de tu martillo hice invisible esta roca y la puse entre tus golpes y yo lo mismo ha sido en cuanto a las pruebas hechas por ti y tus compañeros he aquí como pasó respecto al oque teniendo mucha hambre comió vorazmente pero su adversario devoró la gamella y la vianda jiuje con quien cial feluchó era mi pensamiento era pues imposible vencerle a la carrera cuando te parecía que la copa no se agotaba acababas de hacer un prodigio de que yo no esperaba ser testigo el fondo de la copa estaba en el mar y tu no lo advertiste cuando te acerques al océano verás cuanto ha menguado tu causaste así la marea no quedé menos admirado cuando levantaste mi gato a la verdad todos quedamos espantados cuando una de las patas del gato se levantó del suelo no era un gato lo que levantabas sino la serpiente de midgord cuyo cuerpo rodea a la tierra apenas fue bastante larga para tocar a la tierra con su cabeza y su cola y la levantaste a tal altura que casi llegaba al cielo también obraste un gran prodigio luchando contra él la vejez jamás ha sido jamás será vencida por las personas que llegan a una edad avanzada ahora es preciso separarnos por bien de ambos te aconsejo no vuelvas a mi casa pero si quisieres todavía tentar esta aventura defenderé mi castillo con los mismos artificios y no podrás nada contra mi así que Thor oyó estas palabras cogió su martillo le alzó pero en el momento de herir a lo que de utgord entonces volvió hacia el castillo bien resuelto a destruirle pero no vio sino hermosas y vastas llanuras Thor regresó pues a frutbang proyectando durante este viaje el echar mano a la serpiente de midgord lo cual sucedió más adelante nadie te podrá contar más verídicamente yo este viaje de Thor fin del viaje de gilfo parte quinta sección número 7 de los edas de snorri sturleson traducido por angel de los ríos esta grabación de LibriVox está en el dominio público grabado por víctor Villarraza el viaje de gilfo parte sexta cuarenta y ocho gangler dijo lo que de utgord debe ser un hombre muy poderoso y muy dado a las visiones y a la magia los cortesanos que tiene prueban la consideración de que goza pero no se vengó nunca Thor de su aventura Har respondió los más ignorantes saben cuán bien se que experimentara poco tiempo permaneció en casa y se marchó tan deprisa que no le acompañaron ni sus chivos, ni sus compañeros saltó la muralla de Midgard bajo la forma de un joven y llegó por la tarde a casa del gigante Himmer donde pasó la noche Himmer se levantó al romper el día y se preparó a salir al mar para dedicarse a la pesca Thor se levantó igualmente se vistió pronto y pidió al gigante permiso para acompañarle Himmer contestó que un hombre pequeño y joven como él no podía servir de ninguna utilidad y añadió te larás si voy tan lejos y si mi ausencia se prolonga tanto como acostumbro Thor replicó que sabía salir al mar y que no estaba seguro si sería Himmer o él quien primero quisiera volver a tierra su cólera se inflamó al mismo tiempo contra el gigante y en poco estuvo que no le hizo probar al momento su martillo pero se contuvo queriendo poner a prueba sus fuerzas de otro modo Thor preguntó enseguida a Himmer donde estaba sucevo para la pesca el gigante le dijo que lo buscará fue pues Thor hacia donde estaba un rebaño de bueyes perteneciente a Himmer escogió el mejor que se llamaba Hinninbriotter le arrancó la cabeza y lo llevó a la playa Himmer había votado ya al agua en su barca Thor entró en ella se sentó en el banco de atrás cogió dos remos y bogó con tanta fuerza que Himmer vio andaban bastante el gigante remaba también a la proa y la barca por lo tanto avanzaba velozmente Himmer avisó que ya habían llegado al sitio donde acostumbraba a pescar pero Thor respondió a remar mucho más tiempo hicieron pues todavía un buen trozo de camino entonces dijo Himmer que habían avanzado tanto que no podían detenerse en aquel sitio a causa de la serpiente de Midgord Thor quiso remar todavía un poco lo cual desagradó a Himmer al fin Thor alzó remos y preparó una cuerda muy fuerte guarnecida de un anzuelo proporcionado puso en él la cabeza del voy y la arrojó al mar donde llegó hasta el fondo seguramente que la serpiente de Midgord no fue menos engañada esta vez que Thor lo había sido por lo que de Woodgord abrió la serpiente la boca para coger la cabeza de voy y el anzuelo se le clavó en la quijada la serpiente lo conoció tiró tan vivamente que los dos puños de Thor chocaron contra el borde de la barca Thor se encolerizó entonces tomó su fuerza divina y apoyó tan fuertemente sus pies contra la barca que las dos piernas la atravesaron y se apoyaron en el fondo del mar enseguida tiró la serpiente a bordo era un espectáculo espantoso ver los ojos de Thor dilatándose al mirar a la serpiente y ésta lanzar su veneno dícese que el gigante Himmer se puso pálido de espanto cuando vio entrar en la barca la serpiente y el agua pero en el momento en que Thor empuñaba su martillo levantándole para herir cogió Himmer su cuchillo y cortó la cuerda de Thor la serpiente se hundió de nuevo en el mar es verdad que Thor le tiró el martillo y se dice que le dio en la cabeza pero lo más probable es que la serpiente viva todavía Thor después de dar un puñetazo al gigante que cayó patas arriba fuera de la barca volvió anado hacia el continente 49 Gangler preguntó hay todavía alguna otra cosa notable que contar respecto a los asios Thor ejecutó una asaña magnífica en este viaje Har respondió yo podré decir de muchas cosas harto más importantes para los asios he aquí en el principio de tales sucesos Valder, el bueno tenía sueños penosos que le anunciaban estar su vida en peligro cuando se los contó a los asios deliberaron estos entre sí y resolvieron procurar garantías en favor de Valder contra toda clase de peligros Friga hizo prestar juramento al fuego al agua, al hierro a la especie de metales a las piedras, a la tierra a los árboles, a las enfermedades a los animales a las aves a todos los peces y a los serpientes de que no harían daño a Valder habiéndose tomado estas precauciones con conocimiento de todos discurrieron los asios para divertirse colocar a Valder en medio de la asamblea tirarle flechas golpearle, apedrearle pero nadie le hacía daño lo cual parecía muy honroso para él cuando Loque, hijo del OF vio todo esto se incomodó y fue afensal a estar con Friga bajo la forma de una mujer Friga preguntó a esta mujer si sabía en qué se ocupaban los asios de la asamblea todos atacan a Valder dijo ella pero nada le hace mal entonces replicó Friga ni las armas ni las plantas le pueden hacer daño porque yo he hecho prestar juramento a todas las cosas la mujer preguntó todas las cosas creadas han jurado respetar a Valder Friga respondió de Valhalla hay un retoño llamado Mistelten que me ha parecido demasiado joven para hacerle prestar juramento la mujer se retiró pero Loque arrancó a Mistelten y volvió a la asamblea Joeder estaba a lo último del corro porque era ciego Loque le dijo ¿por qué no ejercitas tu destreza contra Valder? Joeder contestó yo no veo ni tengo armas Loque repuso sin embargo deberías contribuir como los demás a la gloria de Valder yo te indicaré donde está y después tirarás contra él este palo Joeder cogió a Mistelten y le arrojó en la dirección indicada por Loque Valder fue atravesado y cayó a tierra sin vida esta desgracia es la mayor que ha sucedido a los dioses y a los hombres cuando Valder cayó todos los asios quedaron mudos y perdieron la serenidad de manera que no pensaron en levantar el cadáver mirábanse unos a otros y todos respiraban venganza contra el autor de este oportuno pero a nadie estaba permitido entregarse a tal sentimiento a causa de la santidad del sitio cuando los asios volvieron en si estallaron sus gemidos con tanta violencia que no pudieron manifestar de otro modo su dolor Odin quedó aún más afectado que ellos por esta desgracia pues se le alcanzaba perfectamente todo el perjuicio que experimentarían los asios con la muerte de Valder cuando los dioses se repusieron un poco de su emoción preguntó Friga quien de los asios quería granjearse su benevolencia yendo a caballo al mundo inferior para buscar a Valder y ofrecer un rescate a Gela porque le permitiese volver a Asgore Jermod, el valeroso hijo de Odin se encargó de esta comisión se trajo a Sleitner el caballo de Al-Fader montó en él Jermod y se alejó rápidamente los asios cogieron el cuerpo de Valder y le llevaron a la orilla del mar el navío de este dios se llamaba Ringhorn era el mayor de todos los buques los dioses trataron de votarle al mar para quemar encima el cadáver pero Ringhorn no quería moverse de su sitio se envió pues un mensajero a Joëtengem para llamar a la giganta Hirroken vino montada sobre un lobo teniendo vívoras porbridas después que se apeó encargó Odin cuatro valientes del norte que guardaran aquel lobo pero no pudieron conseguirlo sino teniéndole en tierra Hirroken se acercó al navío un solo empuje le bastó para lanzarle al mar y esto con tal fuerza que los rodillos que estaban debajo dieron lumbre y tembló toda la tierra a vista de esto el profesor la ira cogió su martillo y rompió la cabeza a Hirroken antes que los dioses tuvieran tiempo de interceder en su favor enseguida se llevó al navío el cuerpo de Baldr cuando su mujer nana hija de Nep vio estos preparativos tuvo tanto dolor que su corazón se rompió su cuerpo fue colocado sobre la pira al lado del de Baldr Thor puesto de pie al lado de la pira la bendijo con su martillo y a un enano llamado Lit que andaba saltando delante de él le echó de un punta pie en la pira de manera que este enano también fue quemado toda clase de gentes asistieron a los funerales de Baldr a Odin y sus cuervos Friga y las Valkyrias Frey estaba en un carro al cual había uncido el jabalí llamado Gillenborst o Slikdrugtan Heimdall montaba a Gultop y Freya estaba en su carro tirado de gatos Rimsursars, gigantes de la montaña y otras muchas personas se agolparon delante de la pira y Odin echó en ella el anillo Drebner desde entonces caen cada nueve noches de Drebner ocho anillos de igual peso el caballo de Baldr y todo su equipaje fueron también echados a la pira He aquí lo que se cuenta del viaje de Hermod durante nueve noches y nueve días por valles sombríos y profundos sin ver la luz hasta que llegó cerca de un río llamado Guial y pasó por el puente Guialar que está en pedrado de oro reluciente Modguna, la vírgen encargada de la custodia de este puente preguntó a Hermod su nombre su clase y añadió que el día antes habían pasado por Guialar cinco tropas de hombres muertos pero tú solo añadió haces tanto ruido como todos ellos juntos tú no tienes el color de los muertos como es que sigues el mismo camino Hermod replicó voy a la morada de Gela para buscar a Baldr le habrías visto tú por estas inmediaciones Modguna le dijo que a Baldr había pasado a caballo por Guialar pero que el camino para los dominios de Gela estaba más abajo y más al norte Hermod continuó avanzando y llegó por fin a la cerca de la residencia de Gela entonces se apió apretó más la cincha volvió a montar y espolió a su cabalgadura Slayner se lanzó con tal vigor que pasó con mucho por cima de la cerca Hermod cabalgó enseguida hacia el palacio se apió y vio a su hermano Baldr sentado en el primer puesto Hermod pasó la noche en aquel lugar al día siguiente por la mañana pidió permiso a Gela para llevarse a Baldr pintándole el dolor que reinaba entre los asios Gela respondió vamos a ver ahora si Baldr es tan amado como se supone si todas las cosas tanto vivas como muertas le lloran se le permitirá volver con los asios pero si alguien se excusa y no quiere llorar se quedará conmigo Hermod se levantó para marcharse Baldr le acompañó hasta fuera del palacio y envió a Odini como recuerdo el anillo Drebner Nanna unió a él algunas joyas para friga y un anillo de oro para fula Hermod volvió a Asgore y contó cuanto había visto y oído los asios enviaron mensajeros por todas partes invitando a todos a llorar para rescatar a Baldr de manos de Gela los hombres, los animales la tierra, las piedras, los árboles lloraron a Baldr los metales hicieron otro tanto tú los habrás visto llorar cuando pasan del frío al calor los mensajeros después de haber cumplido su comisión estuvían a su casa cuando encontraron en una gruta una giganta llamada Tueca le rogaron que llorase para sacar a Baldr de manos de Gela pero la giganta respondió Tueca llora con ojos en cutos la muerte de Baldr este asio no me ha causado alegría ni durante su vida que Gela guarde su presa fácil es de adivinar que Tueca era loque hijo de Loefe que tantos males ha ocasionado a los asios 50 Gangler dijo esta acción de loque es bien perversa primero causa la muerte de Baldr y después de su rescate no ha sido castigado por esta mala acción Har respondió sin duda y de una manera que no se borrará en mucho tiempo de su memoria cuando loque vio a los dioses fuertemente irritados contra él huyó y se escondió en la hendidura de una roca donde edificó una casa con cuatro puertas para ver por todos lados loque ocurría durante el día tomaba con frecuencia la forma de un salmón y se ocultaba en el torrente de Prananger donde trataba de adivinar las tretas que los asios pudieran emplear para cogerle en semejante sitio una vez estando en su casa cogió hilo de lino y fabricó una red delante de él ardía la lumbre en este momento vio que los asios no estaban lejos Odin había descubierto desde Litzkyal el punto donde estaba escondido loque se levantó enseguida y corrió hacia el torrente después de haber tenido la precaución de arrojar la red en la lumbre cuando los asios llegaron a la casa Bacer, el más sabio de los dioses entró el primero y viendo la red conoció que debía ser un instrumento de pesca haciéndose lo notar a los asios cogieron pues hilo de lino y con ello hicieron una red como la que vieron en la lumbre concluida su obra fueron hacia el arroyo y echaron la red en la corriente Thor la tenia por un lado y los demás asios por el otro todos tiraron a un tiempo loque se escapó deslizándose entre dos piedras con lo que la red paso por encima de él sin embargo los asios notaron que allí había alguna cosa viva volvieron segunda vez al torrente y echaron la red atándole un objeto tan pesado que se podía escapar por debajo loque se fue retirando ante la red y viendo que la invocadura del arroyo estaba ya cerca volvió a entrar en el torrente saltando por encima de la red por consiguiente los asios vieron hacia que parte se había dirigido loque remontaron segunda vez la cascada se dividieron en dos bandas Thor iba por el arroyo y se adelantaron así hacia el mar loque no vio más que dos medios de librarse o bien arrojándose en el mar a riesgo de perecer en él o bien saltando segunda vez por encima al cabo se decidió por este último medio pero Thor echó la mano le cogió y como el salmón se le deslizaba entre los dedos no pudo sujetarle bien sino por la cola por eso este pez tiene la cola puntiaguda fue pues cogido loque sin condición ninguna los asios le llevaron a una cueva donde pusieron tres losas haciendo en ella tres agujeros enseguida cogieron a los hijos de loque vale inare o narve dieron a vale la forma de un lobo después de lo cual destrozó a su hermano narve cuyos intestinos sirvieron a los asios para atar a loque encima de las tres losas una de ellas está debajo de sus espaldas la segunda debajo de sus riñones y la tercera debajo de sus rodillas se han transformado en hierro escada colgó encima una serpiente cuyo veneno cae gota a gota sobre la cara de loque su mujer zigina está sentada junto a él y tiene un vaso debajo de la serpiente cuando el vaso se llena le vierte entretanto cae el veneno sobre la cara de loque lo cual le conmueve de tal modo que hace estremecer la tierra esto es lo que los hombres llaman un terremoto loque permanecerá sujeto hasta ragnarokker 51 entonces preguntó gangler que se cuenta sobre ragnarokker yo no he oído hablar de eso antes de ahora char respondió a esto se refieren muchas cosas y muy importantes primeramente habrá un invierno llamado invierno de fímbol nevará en todas direcciones una helada muy rigurosa y vientos fríos harán desaparecer el calor del sol este invierno se compondrá de tres inviernos iguales que se sucederán sin verano pero antes habrá otros tres inviernos durante los cuales el mundo entero será entregado a la guerra y se derramará la sangre con abundancia extremada los hermanos se matarán por codicia y ni aún habrá consideración entre padres e hijos uola dice los hermanos combatirán unos con otros y se matarán los sobrinos y las sobrinas olvidarán los lazos de la sangre los tiempos serán duros habrá una edad de hacha una edad de espada los escudos serán hendidos habrá una edad tempestuosa una edad de muerte antes que el mundo se acabe entonces para desgracia de los hombres el lobo que persigue el sol le tragará el otro lobo cogerá a la luna y causará también mucho daño las estrellas caerán del cielo la tierra temblará los árboles caerán desarraigados las montañas crujirán todas las cadenas todos los lazos serán rotos y el lobo Fenris quedará en libertad el océano saldrá de sus límites porque la serpiente de Midgord será tocada de la rabia de los gigantes y tratará de arrojarse sobre el continente el navío Najelpare se desprenderá de sus amarras está construido con las uñas de los muertos lo cual es bueno de saber porque si muere un hombre sin cortárselo las uñas apresura la construcción de este navío los dioses y los hombres deben desear que no se acabe tan pronto pero en esta ocasión desastrosa Najelpare estará a flote el gigante Himmer será su piloto el lobo avanzará con la boca abierta, su quijada superior tocará al cielo y la inferior a la tierra aún abriría más la boca si no le faltase espacio echará fuego por los ojos y por las narices la serpiente de Midgord arrojará tanto veneno que infestará el aire y el océano se mostrará temible y se pondrá al lado de Fenris durante este trastorno se abrirá el cielo y los hijos de Muspel saldrán de él a caballo guiados por Surtur el cedido y seguido por un fuego devorante su espada es admirable y brillante como el sol cuando los hijos de Muspel pasen por Baefroes se desplomará este puente después avanzarán a la llanura de Bigrid donde también concurrirán la serpiente Midgord y el lobo Fenris lo que se hallará allí igualmente también Himmer y todos los Crimsturzars toda la comitiva de Gela estará con loque los hijos de Muspel tienen un orden de batalla que les es peculiar la llanura de Bigrid tiene 100 millas de extensión por cada lado cuando suceda esto Heimdall se levantará y tocará la trompa con todas sus fuerzas los dioses despertarán y tendrán consejo Odin irá a caballo junto al pozo de la sabiduría para pedir un buen consejo a Meemer el Fresno y Grasel temblará todo será espanto en el cielo y en la tierra los Asios y los Enharliars se armarán y avanzarán hacia la llanura a su frente cabalgará Odini con su casco de oro su hermosa cota de malla y Gugner su venablo así marchará contra Fenris Thor combatirá junto a Odin sin poder socorrerle porque la serpiente de Midgor le dará que hacer Frey peleará contra Surtur y habrá un rudo combate que concluirá con la muerte de Frey suceso que hubiera evitado si no hubiese dado su buena espada a Skirner Garm, el perro atado al peñasco de Gnipa romperá también su cadena y ocasionará el mayor desastre combatiendo Contir se matarán mutuamente Thor tendrá la gloria de vencer a la serpiente de Midgor pero apenas se aparte nueve pasos caerá muerto empozoñado por el veneno que la serpiente lanzará contra el Fenris tragará a Odin Vidar se precipitará entonces contra este lobo y pondrá un pie sobre su quijada inferior este pie está calzado con un zapato hecho de todas las suelas de cuero gastadas por la punta y por el talón y reunidas desde la más antigüedad por tanto los que quieran ayudar a los asios no deben dejar de tirar estas suelas Vidar cogerá con una mano la quijada superior de Fenris y le desgarrará la boca lo que combatirá contra Heimdall y ambos se matarán Surtur lanzará enseguida fuego sobre la tierra y abrazará el mundo he aquí lo que Wola dice Heimdall sopla con fuerza en su trompa levantándola en alto Odin consulta con Mimer el sagrado fresno y que Dracel tiembla este antiguo árbol se rompe y el gigante loque queda suelto ¿Qué sucede a los asios? ¿Qué sucede a los alfios? todo joet en gem cruje los asios están en deliberación los enanos estos sabios habitantes de las montañas contienen el aliento a las puertas de piedra ¿me comprendéis? Grimer llega del oriente su escudo va delante de él Hormungand está poseído de la rabia de los gigantes la serpiente agita las olas y las águilas gritan Nidoegh desgarra los cadáveres Najelfare queda en libertad este navío viene del oriente los hijos de Muspel deben venir por mar loque dirige su navío todos los hijos de la locura están a bordo el hermano de Bileist está con ellos Surtur viene del sud con antorchas resplandecientes el hermana de Bileist está con ellos con antorchas resplandecientes su espada brilla como el sol de los dioses las montañas de granito crujen los gigantes desfallecen los hombres toman el camino que conduce hacia Gela el cielo se yende Ina experimentará nueva pena cuando Odin marcha a combatir al lobo y el luminoso vencedor de Belye para medirse con Surtur allí es donde el esposo de Friga sucumbirá el hijo de Odin va a combatir al lobo Vidar metiendo su mano a través de la garganta hunde su espada en el corazón del hijo del gigante de aquella bestia feroz y su padre queda vengado apenas el admirable hijo de Lodina puede liberarse del reptil perverso cuando la serpiente de Midgard combate con rabia todos los hombres desaparecen de la tierra el sol se oscurecerá la tierra se hundirá en el mar las brillantes estrellas caerán del cielo hervirá el vapor y se lanzará del fuego resplandeciente las llamas atacarán al cielo mismo además se halla en el pasaje siguiente Vigrid es la llanura donde se encontrarán Surtur y los dioses piadosos tiene cien millas por cada lado allí es donde se dará la batalla 52 Gangler pregunto ¿Qué sucederá cuando el cielo y la tierra sean abrazados cuando todos los dioses los enjaliar y los hombres hayan cesado de vivir me habéis dicho que sin embargo vivirán los hombres eternamente en otra parte Har respondió hay muchas moradas buenas y malas Gimble es la mejor los que gustan de beber bien hallarán fácilmente con que satisfacerse en una sala llamada Brinner que está en el cielo aún hay otra buena mansión llamada Sindre está hecha de oro encarnado sobre las montañas de Nida los hombres buenos y leales habitarán el cielo en la playa de los muertos hay una vasta y horrible habitación cuyas puertas miran hacia el norte desmantelada como un desván sus paredes se componen espinas de serpientes enlazadas cuyas cabezas cuelgan hacia el interior de la mansión y lanzan su veneno de modo que el suelo está inundado de él los perjuros y los asesinos se bañan en este veneno como se dice aquí yo sé que existe en la playa de los muertos y bien lejos del sol un palacio cuyas puertas miran hacia el norte gotas de veneno caen por las clarabollas el palacio está construido con espinas de serpientes trenzadas juntas los perjuros y los asesinos andan allí bregando contra fuertes corrientes de veneno pero en Bergelmer es donde se está peor Nidoeg roe allí el cuerpo de los muertos 53 gangler pregunto que dioses sobrevivirán a este desastre habrá todavía otra tierra y otro cielo char respondió saldrá de la mar una tierra verde y hermosa en la cual crecerán los cereales sin haber sido sembrados vidar y vale existirán todavía no habrán sido heridos ni por el mar ni por las llamas de Surtur y habitarán las llanuras de ida donde estaba en otro tiempo Asgore los hijos de Thor Magne y Move se unirán a ellos trayendo a Mjölner Valder y Joeder volverán también de los dominios de Gela estos dioses estarán sentados juntos conversarán acerca de lo que les ha sucedido de los sucesos de otro tiempo de la serpiente de Midgor y del lobo Fenris volverán a encontrar entre la hierba las tablas de oro que fueron de los asios como se dice en esto vidar y vale habitarán la casa de los dioses cuando se extingan las llamas de Surtur Move y Magne poseerán a Mjölner cuando Wigner Thor haya cesado de combatir además dos hombres llamados Lipp y Lipp Fraser se sustraerán a las llamas de Surtur en el bosque de Hodmimer se alimentarán con el rocío de la mañana de estos hombres descenderá una familia tan numerosa que poblará el mundo entero como se dice en este pasaje Lipp y Lipp Fraser se ocultarán en el bosque de Hodmimer todos los días se hartarán con el rocío de la mañana todas las razas descenderán de ellos lo que sin duda te sorprenderá es saber que el sol dará a luz una niña tan hermosa como el esta le reemplazará como se dice en esto el sol, antes de ser tragado por el logo dará a luz una hija cuando los dioses hallan muerto andará la carrera de su madre yo no creo que puedas dirigirme más preguntas esto es cuanto me han contado sobre los destinos del universo conténtate con ello 54 en esto oyó Gangler un gran ruido por todos lados se volvió y se halló enteramente sólo no vio más que una llanura seguida sin palacio ni castillo entonces se retiró Gangler y volvió a su reino donde contó las cosas y escuchó estas relaciones pasaron después de boca en boca fin de el viaje de Guilfo fin de la sección número 7 sección número 8 de los edas de Snorri S. Turleson traducido por Ángel de los Ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por Víctor Villarrasa coloquio de Bragué con Aéger 55 un hombre llamado Aéger o Hler vivía en la isla de Lesóe tenía mucha prudencia Aéger se puso en camino para Asgord y estando prevenidos los asios de su viaje fue bien recibido pero dispusieron muchas visiones para cuando llegase a la noche cuando llegó la hora de reunirse para beber hizo traerodina a la sala espadas tan brillantes que no hacía falta otra luz los asios siguientes se colocaron cada uno en su asiento para asistir al festín Thor Nioher Frey Aéner Forcete He aquí el nombre de las asianas que estaban con ellos Friga, Jefiona Iduna, Gerda, Siguna Fula, Inana Aéger halló muy de su gusto lo que veía las murallas estaban cubiertas de escudos en lugar de tapisería y no se ahorraba el hidromiel el vecino de Aéger hablaban juntos y Brague contó varias asañas antiguas de los asios 56 de esta manera empezó tres asios Odin, Loge y Jäener hicieron un viaje atravesando montañas y desiertos donde no hallaban nada que comer al fin llegaron a un valle donde había bueyes pasiendo cogieron uno y lo pusieron a cocer cuando les pareció que podría estar cocido le sacaron de la lumbre pero se habían engañado un momento después le volvieron a sacar el buey no estaba todavía en sazón entonces oyeron una voz que venía del árbol bajo el cual se hallaban y decía yo impido que ese buey se cuesa levantaron la cabeza los viajantes y vieron una águila grande en extremo el águila añadió si me dais una parte de ese buey se coserá los asios concedieron esta petición bajó el águila del árbol se puso junto a la lumbre y arrancó las dos piernas y los dos lomos del buey lo que se encolerizó viendo esto cogió una vara larga la levantó y pegó al águila con toda su fuerza espantada esta echó a volar la vara se pegó por un lado al cuerpo del águila y por el otro a las manos del oque el águila alzó de tal manera el vuelo que los pies del oque iban arrastrando sobre las piedras y los troncos dándole que los brazos se le arrancaban de los hombros lo que gritaba y suplicaba al águila le perdonase, pero respondía a ella que no le dejaría si no juraba entregarle a Iduna y sus manzanas lo que lo prometió y volvió a reunirse con sus compañeros sin que se cuente más de este viaje a la época convenida a Iduna a salir de Asgore para ir a un bosque bajo pretexto de haber encontrado en él unas manzanas que le agradarían infinito bajo pretexto de haber encontrado en él unas manzanas que le agradarían infinito y la rogó llevase las suyas para poder compararlas llegó el gigante fiasse bajo la forma de un águila cogió a Iduna y voló con ella los asios padecieron mucho con la ausencia de esta haciana ponían secanos y envejecían al fin se reunieron en consejo y se preguntaron unos a otros para averiguar quién de ellos era el último que había sabido de Iduna resultó que la habían visto salir de Asgore con loque fue pues detenido este llevado a la asamblea de los asios y amenazado de muerte y de rudos tratamientos si no volvía a atraer a Iduna fue pues detenido este llevado a la asamblea de los asios y amenazado de muerte y de rudos tratamientos si no volvía a atraer a Iduna lo que tuvo miedo y prometió buscar a Iduna a Joetengem si Freya le prestaba su figura de alcohol habiéndolo obtenido voló al norte hacia Joetengem y llegó a casa de Fiase en ocasión que este gigante había salido al mar Iduna estaba sola en casa lo que la transformó en nuez la cogió entre las uñas y echó a volar al instante Fiase, no hallando a Iduna en casa tomó su forma de águila y voló tras deloque cuando los asios vieron al alcón que llegaba a todo vuelo con su nuez y al águila que le perseguía llevaron cargas de virutas a las murallas de Asgord el alcón se posó en las murallas los asios pusieron fuego inmediatamente a las virutas y no pudiendo el águila el impulso se quemó las alas y no pudo ir más allá los asios estaban preparados y mataron al gigante en el recinto de Asgord este suceso es muy célebre pero Scada, hija de Fiase, sinió el casco la cota de malla en una palabra una armadura completa y fue a Asgord para vengar la muerte de su padre los asios le ofrecieron reconciliación y el precio de la sangre se combinó en que elegiría un marido entre ellos pero sin verle más que los pies entonces vio Scada unos hermosos pies de hombre y gritó este es el que escojo Valder no tiene defecto pero el elegido era Nyord de Noatún y la condición de esta paz fue que los asios tentarían lo que Scada creía imposible esto es hacerla reír lo que lo consiguió la reconciliación pues quedó concluida cuéntase que Odín queriendo dar a Scada una indemnización todavía mayor cogió los ojos de Fiase los arrojó al cielo como dos estrellas a Eger dijo Fiase me parece un hombre vigoroso cuál es su origen Brage respondió o el Valder era su padre este gigante tenía grandes riquezas cuando murió sus hijos dividieron la herencia midiendo el oro de esta manera cada uno de ellos recibió tanto como podía tener en la boca los hijos de Oel Valder se llamaban Fiase, Ide y Gang 57 a Eger preguntó cuál es el origen de la poesía Brage respondió ele aquí estando los dioses en guerra con una nación llamada los baños combinieron en una entrevista para la paz se reunieron de la manera siguiente las partes se reunieron junto a un cubo escupieron en él y en el momento de separarse no queriendo los azios dejar que pereciese este signo de paz hicieron de él un hombre llamado Basser están instruidos que responde a todo Basser hace largos viajes por todos los países para destruir a los hombres un día volvió para asistir a un festín en casa de los enanos Fialar y Galar estos le pidieron una conversación particular le mataron y dejaron correr la sangre en dos cubos y en una marmita llamada O'Draherer los cubos se llamaban Sol y Bodn Fialar y Galar con la sangre de Basser de lo que resultó un hidromiel tan exquisito que cualquiera que bebe de él se hace poeta y muy sabio a los dioses les dijeron que Basser se había ahogado en la ciencia no habiendo nadie que le pudiera agotar con preguntas Fialar y Galar convidaron a su casa a un gigante llamado Gilling a su mujer llegado que hubo le invitaron los enanos a salir al mar cuando estuvieron un poco lejos de la orilla Fialar y Galar remaron hacia unos escollos ocultos debajo del agua y volcaron la barca Gilling, no sabiendo nadar se ahogó pero los enanos dieron vuelta al bote y volvieron a tierra donde contaron a la mujer de Gilling la desgracia ocurrida a su marido ella se afligió mucho y se puso a gemir bien alto Fialar le preguntó si se mitigaría su dolor viendo el sitio donde su marido había perecido a lo cual respondió ella afirmativamente el enano dijo entonces a su hermano Galar que se colocase encima de la puerta le echase encima una rueda de molino pues no podía aguantar sus gritos Galar obedeció Sutun, el hijo del gigante habiendo sabido la muerte de sus padres fue y se apoderó de los dos enanos a quienes abandonó sobre una recipe en el mar los dos enanos suplicaron a Sutun les perdonase la vida y ofrecieron por vía de composición su maravilloso hidromiel lo cual fue aceptado Sutun llevó pues el hidromiel a su casa y le ocultó en un sitio llamado Nithberg cuya guarda confirió a su hija Gumloeda He aquí porque la poesía se designa con las expresiones siguientes Sangre de Kvassar bebida de los enanos licor de Odraerer de Bonn o de Sonn navío de los enanos pues que este hidromiel lo salvó de los arrecifes donde estaban abandonados hidromiel de Sutun y licor de Nithberg 58 a Eger dijo todos estos nombres me parecen oscuros como se apoderaron los asios del hidromiel de Sutun Brage respondió He aquí lo que se cuenta sobre este particular Odin se puso en camino y llegó a un sitio donde estaban nueve esclavos cegando hierba les propuso afilar las oses los esclavos consintieron y Odin sacó de la cintura una piedra de afilar que afiló las nueve oses los esclavos encontrando efectivamente más fácil su trabajo trataron de comprar la piedra Odin les dijo que era preciso dar un buen precio por ella los esclavos ofrecieron darle entonces Odin tiró la piedra al aire y queriendo todos cogerla vinieron a pelear con tal encarnizamiento que se mataron unos a otros con sus oses Odin buscó al Berge en casa del gigante Boeghe, hermano de Sutun Boeghe se estaba lamentando de su situación sus nueve esclavos acababan de perecer y no sabía dónde hallar entonces obreros Odin tomó el nombre de Boelberg y ofreció encargarse del trabajo de los nueve esclavos en la condición de que Boeghe le procuraría un trago del hidromiel de Sutun Boeghe respondió que esto no estaba en su poder queriendo su hermano gozar solo de dicha bebida pero prometió acompañar a Boelberg y ver si era posible facilitárselo Boelberg hizo durante todo el verano la labor de nueve hombres y cuando llegó el invierno dio su recompensa fueron pues el gigante y él a casa de Sutun y Boeghe contó a su hermano la promesa que hiciera a Boelberg Sutun rehusó decididamente dar una sola gota de su hidromiel entonces propuso Boelberg valerse de cierta astucia para conseguir el precioso brebaje y Boeghe consistió Boelberg cogió un barreno llamado Rate y propuso al gigante hora dar la montaña si la herramienta era bastante fuerte para ello Boeghe se puso a trabajar y después dijo que ya estaba concluida su obra pero Boelberg sopló en el agujero y saliendo polvo conoció que Boeghe quería engañarle y después a trabajar el gigante y soplando Boelberg salió el polvo al otro lado entonces se transformó en serpiente y entró en la montaña el gigante quiso matarle con el barreno pero no le alcanzó Boelberg fue donde estaba gunloeda y se acostó con ella tres noches entonces ella le permitió a los tragos de hidromiel del primer trago agotó Boelberg a Odra Erer del segundo a Bodn y del tercero a Son suerte que ya era dueño del precioso hidromiel después se transformó en águila y echó a volar con la mayor rapidez cuando Sutun vio al águila que se escapaba voló tras ella a los asios viendo venir a Odin pusieron un cubo en el patio y él vertió allí el hidromiel más persiguiendo le Sutun muy de cerca dejó caer Odin un poco de hidromiel de que nadie se cuidó esto es lo que nosotros llamamos la parte de los malos poetas Odin dio del hidromiel de Sutun a los asios y a todos los buenos poetas y por esto se llama la poesía la presa de Odin la bebida o el don de Odin y la bebida de los asios yo, Sturleson diré ahora a los jóvenes poetas deseosos de conocer el lenguaje poético y comprender lo que les parecerá oscuro en estos poemas que deben servirse de este libro para su instrucción y recreo no es necesario negar estas relaciones hasta el punto de hacer desaparecer las antiguas figuras poéticas empleadas por los escaldas más célebres pero los cristianos no las deben creer sino en el sentido indicado en el prólogo los turcos y los asiáticos a quienes se llamó asios adulteraron la narración de los sucesos de la guerra de Troya con objeto de hacerse pasar por dioses Primo era un gran rey del ejército turco y sus hijos eran los más valientes guerreros del ejército en el palacio de Primo existía una sala llamada Briner o sala de beber la larga narración hecha por los asios sobre Ragnarokker en el sitio de Troya se ha visto ya como Thor se sirvió de una cabeza de buey para atraer la serpiente de Midgor a la que arrastró sobre el borde de su buque aunque la serpiente conservó la vida hundiéndose en el mar esta es la historia de Hector que mató al guerrero Volucrón en presencia del valiente Aquiles a quien quiso atraer mostrándole la cabeza del vencido habiendo el orgullo de Aquiles hecho le caer en el lazo no halló otro medio de salir del paso que huir aunque herido de los golpes omicidas de Hector se dice que este héroe se batía con extremado valor y su cólera fue tan grande al ver huir a Aquiles que la descargó sobre Rodrus según los asios que es Thor matando al gigante Imer en lugar de la serpiente Midgor en Ragnarokker asaltó la serpiente a Thor impensadamente lanzó sobre él su veneno y le mató pero los asios no quisieron convenir en que Thor había muerto así hallando otro más fuerte que él supusieron pues que la serpiente Midgor ha sido igualmente muerta he aquí el fondo sobre el cual bordaron habiendo matado Aquiles a Hector fue muerto en el mismo sitio por eleno y Alejandro los asios dan a eleno el nombre de Ale dicen que vengó a su hermano y sobrevivió a los dioses y al fuego que había devorado a Asgore y todas sus dependencias además compararon a Pirro al lobo Fenris pudiendo muy bien Pirro ser llamado lobo pues que no respetó los santos asilos y mató al rey en el templo ante el altar de Thor lo que los asios llaman el fuego de Surtur es el incendio de Troya Mode y Magne hijos de Thor vinieron a pedir tierras a Ale y Vidar este es Enneas que se escapó de Troya haciendo después grandes cosas también se dice que los hijos de Hector fueron a Frigia y tomaron posesión de este reino arrojando de él a eleno fin de los edas de Snorri Sturluson fin de la sección número 8