 E a senhora Marinho Caposo. E a senhora... E a senhora... E a senhora... A ministração interna, a senhora... Churvar. E a senhora... Pegue-se-me-a-o. E a senhora... Seu mamar. E meus senhores. É com muito gosto que o Presidente da República Portuguesa dá as boas-vindas a Portugal ao Presidente dos Estados Unidos da América e a sua mulher e exprime, nesten-sejo a amizade do povo português pela nação norte-americana a amizade que para além da presença de uma numerosa e ativa comunidade de origem portuguesa nos Estados Unidos da América se manifesta e realiza na relação provegiada existente entre os nossos dois Estados ambos membros fundadores e empenhados participantes da Aliança Atlântica. As presentes relações entre os nossos Estados inserem-se assim no âmbito deste conjunto de Estados democráticos defensores da liberdade dos povos e da plena igualdade entre as nações o objetivo fundamental e ideal histórico subjacentes ao tratado do Atlântico Norte. O Espírito e a Letra do Tratado de Washington estabelecem com efeito uma justa e equilibrada igualdade entre todos os Estados soberanos dos dois grandes pilares em que assenta a nossa aliança a Europa e a América do Norte. Portugal nação velha de oito séculos define-se primeiramente como nação europeia. Participámos plenamente pela nossa história e pela nossa cultura na aventura europeia. É muito contribuiu Portugal para que a Europa e as civilizações não-europeias forajassem os laços de uma crescente interdependência que está na gênese do mundo contemporâneo. A expansão marítima terminou assim para Portugal uma presença histórica noutros continentes e junto de outras culturas que não poderá, apesar de tudo, ser recusada como fator de dinamismo cultural e social que veio potenciar o surgimento de novas nações. Mas a expansão marítima nunca contrariou a nossa plena identidade europeia. Identidade europeia que agora dinamicamente se pretende assumir com a adesão de Portugal a comunidade econômica europeia na participação do nosso país na construção de uma nova Europa unida na sua diversidade reforçada pela sua integração e engrandecida na sua projeção e ações externas que era através de uma maior credibilidade em termos de segurança que era através do papel que poderá e deverá desempenhar na correção dos equilíbrios nomeadamente nos prevalecentes no sistema econômico internacional. A afirmação europeia passando também para uma ligação especial com a África revela-se no mundo de hoje indissociável da necessária consolidação das relações de complementaridade econômica, tecnológica e estratégica entre a Europa e os Estados Unidos da América do Norte em termos de plena igualdade de justi-equilíbrio por forma a permitir na prática a realização dos ideais de democracia e liberdade soberana dos povos que constituem a matriz cultural e o fundamento moral da Aliança Atlântica. Complementaridade indispensável em que também se podem inserir sem quaisquer propósitos volados de ingerência na vida dos Estados Unidos a preocupação manifestada pelos Estados Europeus perante a fuga de capitais em direção aos Estados Unidos motivada em boa verdade pelo elevado défice orcemental norte-americano. Será-se impossível perante a crescente interdependência e tendencial globalização do mundo atual sujeta intensas mutações tecnológicas e civilizacionais evituar situações de desequilíbrio e instabilidade que afetando o desenvolvimento social dos povos e gerando a crescidas desigualdados fomentassem a atração por sistemas sociais e políticos opostos aos valores da liberdade e da democracia pluralista. Por ser assim as democracias industriais assumem no mundo contemporâneo uma alta responsabilidade faça as nações menos desenvolvidas. Responsabilidade na luta contra a fome e a miséria que flagelam hoje uma parte significativa da humanidade. Responsabilidade na procura de um sistema de relacionamento económico mais justo e equitativo que permita às jovens nações do Sul superar os bloqueios económicos e financeiros que estrangulam o seu desenvolvimento. Responsabilidade na revitalização da economia mundial na qual os Estados Unidos da América assumem um papel em boa parte decisivo. Neste âmbito a volta à questão do crescente em dividimento externo de um número elevado e significativo de países constituindo a ameaça maior à estabilidade da economia mundial. Já na Cimeira de Londres em 1984 foi reconhecida a necessidade de medidas urgentes que pudessem fazer face a este problema. Embora tenha já sido possível proceder recentemente ao rescalonamento da dívida externa de alguns países da América Latina certo é que o volume da dívida total dos países em desenvolvimento tem vindo a aumentar de forma preocupante ao mesmo tempo que diminui a capacidade destes países a honrarem as suas obrigações. Na situação atual os forços que estes países fazem para satisfazerem o serviço da dívida constituiam o obstáculo de monta ao seu desenvolvimento económico e social e à sua estabilidade política. Para a redução deste grave problema confia-se que os Estados Unidos enquanto grande potência econômica mundial ofereça um seu contributo à procura de soluções usadas e inovadoras. Também para a anseia revitalização da economia internacional simpõe um comércio mundial verdadeiramente livre. Para este propósito se confia na realização do novo round do GATE e simultaneamente numa ação conjunta no domínio monetário. Responsabilidade ainda no que diz respeito ao equilíbrio estratégico global com edição necessária de uma paz autêntica. Neste âmbito esperamos que as conversações de Genebra tragam progressos efetivos na persecução deste objetivo. Responsabilidade, enfim, na busca de soluções para os conflitos locais que sejam plenamente negociados e responsáveis à alimento assumidos pelos próprios pobres. Sr. Presidente no âmbito da organização do Tratado Atlântico Norte e mais especificamente no quadro dos acordes bilatrais entre os nossos dois estados participamos ativamente no esforço tendente a preservar o equilíbrio estratégico e a defender a paz. Também neste domínio é a nossa convicção que uma maior integração e uma reforçada unidade entre as nações que constituem o Pilar Europeu da Aliança Atlântica virá a fortalecer e dotar de uma maior credibilidade a nossa aliança. Tão integração e tal unidade contribuirão certamente para que as decisões e opções de defesa do Pacto do Atlântico Norte sejam mais amplamente compreendidas pelas diversas opiniões públicas nacionais. Sabemos que aos Estados Unidos como grande potência não poderão ser alheios nenhum dos grandes conflitos globais originais que dividem a humanidade. Isto mesmo me leva a chamar a atenção para duas áreas em conflito relativamente aos quais e por razões que já mencionei Portugal se sente particularmente afetado e responsado de alimento solidário. Refiro-me a África Austal e para o oeste. A persistência de uma situação de tensão e de insegurança em toda a África Austral e de guerra aberta ou latente nos países de expressão portuguesa que integam esta área constitui para Portugal o motivo de séria de preocupação. Portugal está ligado por laços profundos a esta região por ela se encontrarem duas de entre as maiores nações de expressão oficial portuguesa Angola e Moçambico. A África Austral condição necessária para o seu desenvolvimento económico e para o seu processo social e interessa a nação portuguesa por razões que se prendem não só com a solidariedade humana do corrente das nossas ligações históricas esclarece mas também com o grande potencial do futuro que encerram a relações de intercâmbio e de cooperação a desenvolver entre Portugal e todas as nações africanas de expressão portuguesa. Portugal está disponível para contribuir dentro do mais distrito respeito pela soberania daqueles estados e do mais escrupuloso cumprimento do princípio de não ingerência nos seus assuntos internos para a procura construtiva de soluções negociadas e pacíficas que permitam a paz e o desenvolvimento dos seus povos. Portugal reitera a condição que sempre lhe tem recido a desumana política do apartheid e reafirma a sua rejeição de quaisquer soluções para a Namíbia que não respeitem a resolução 435 do Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas. No respeito à Timor-Leste esperamos que através das delegências atualmente em curso no âmbito da Organização das Nações Unidas e sob a ege do seu secretário-geral e pela compreensão e apoio internacionais seja possível e encontrarem-se caminhos para uma resolução deste problema que garantindo o direito fundamental do povo Timor-Leste à livre determinação do seu destino possam conduzir uma paz autêntica naquele território, suscetível de merecer o acordo de todas as partes, interessadas e o apoio da comunidade internacional. A amizade e a cooperação de Portugal e os Estados Unidos da América representam um veiador importante da nossa política externa e têm constituído, a naçar dizê-lo, fator positivo para a consolidação da democracia portuguesa. Este facto está, aliás, em consonância com a pele histórica e a nação norte-americana que têm assumido desde a sua fundação na defesa dos ideais da democracia. Sr. Presidente, recordo gratamente o modo caloroso e afável como eu e minha mulher fomos recebidos pelo Presidente Ronaldo de Reagan e pela de S. Nancy Reagan a quando da minha visita oficial aos Estados Unidos em setembro de 1983. Minha mulher teve recentemente oportunidade de participar na Conferência de Atlanta promovida pela S. Nancy Reagan e transmitiu-me a estima e a afabilidade que encontrou por parte da sua anfitriã. É pois um espírito de amizade que peço que me acompanha num brinde ao Sr. Presidente Ronaldo de Reagan à S. Nancy Reagan e à amizade entre Portugal e Estados Unidos da América do Norte. M. Presidente, durante suas 8 anos de independência, Portugal foi um grande participante em um esforço complexo que criou a Europa que sabemos hoje. É mais significativo que Portugal contribui à nossa concepção do mundo itself. Foi seu país mais pequeno do que muitos outros e situado na extrema edição do continente que se tornou uma estona quente pela qual a Europa foi reunida com a África, a Ásia e a América integrada pela primeira vez em quatro partes da Terra. Estos jovens em América e eu imagino em todos os países ficarão sempre fascinados por os sonhos, o poder e a coragem dos portugueses que geraram para o mundo algumas das maiores aventuras na história humana. Portuguesas vozes de 1937, então suportadas pela Princesa Henry, o navegador e o John II, explorando para o Congo, a África e ao capa de Boa Hop. Em 1499, Vasco de Gamas retornou de Índia um evento épico que se tornou a Europa e formou a base para um dos trabalhos literários da civilização do Oeste Lucians. Em 1500, seu flago foi flyando nas Américas, e em 1542 João Cabrilho descobriu a Califórnia e isso acontece para ser um descobrimento se eu me diga isso, por que Nancy e eu sempre serão particularmente felizes. Em esses anos, o senso do homem foi expandido. O mundo desconhecido foi celebrado e adorado. Foi um tempo de excitemento intelectual e cultural. Um tempo em que os portugueses foram chegando para o novo e o inexplorado, e quando a grandeza do espírito humano foi apresentada em grandeza de arte e arte. Hoje, Sr. Presidente, nós que nos estudamos e nos ensinamos para ver o seu país seteando em um voiz ambicioso novos para o futuro. A sua democracia é apenas um ano antigo. Já foi estrangeiro, mas você sobrevive esses estrangeiros. Você sofriu disruptos econômicos e crescentes, mas você está enfrentando esses problemas e eu acredito que você vai sobreviver também. Em fazer isso, você é uma das ideias democráticas e você é, de vez em vez, expandindo os limites do possível. A democracia dos portugueses não é mais um experimento risco mas um fato solidário. O espírito da desculpa está crescendo novamente. Sr. Presidente, a sua liderança personal está ajudando a crescer. O renewal dos portugueses foi forte, constante e decisiva. Você será um símbolo do seu caminho para a liberdade ajudando o portugueso se tornar um exemplo para todo o mundo. Dizem que aqueles que ainda se desistem da liberdade que totalitarianismo pode ser refletido e o governo representativo estabelecido em seu lugar. E para todos isso, Sr. Presidente, nós acertamos você. Eu estou feliz que, desde a nossa última reunião, nossos dois países são os que unimos. Nós completamos agreementos sobre assistência militar e cooperação. Portugal tem criado a Fundação Lúcio-America que provará um instrumento importante para cooperação econômica, técnica e outros esferos. Os bancos americanos tem colocado brancas aqui em Lisbon. E, recentemente, um delegativo dos líderes americanos visitou Portugal para considerar mais investimentos neste país e jointes com as empresas portuguesas. Os líderes americanos sabem que Portugal agora oferece liberdade e estabilidade na vida econômica. Esses são cegas preciosas de oportunidade que podem desistir de grandes empresas que ajudam a maior abundância para amanhã. A friendship e a confiança entre Portugal e os Estados Unidos funciona bem. Nós servimos prudamente juntos para a Aliança, defendendo o Oeste. Nós consultamos bastante sobre outras coisas e nós, nos Estados Unidos, valorizamos a perspectiva de que sua longa envolvência com a África tem dado você naquela continência. Eu acredito que os estarros de nosso progresso são brancos. E, como a viação entre os nossos países aumenta e Portugal faz parte de sua memória na comunidade europeia Portugal e todos os EUA shine brighter still. Nós olhamos para o trabalho que Portugal e os Estados Unidos irão fazer juntos aprovar as vidas de nosso povo defendendo o mundo freio e, por nosso exemplo expandindo o conforto para o Doutrotan e a esperança para o apresente em todo lugar. Na close da Lucia o poeta adressa a Sebaixão e, em um sentido mais grande, Portugal herself. Ele fala de John I e Pedro II, dois monarques portugueses na época de descobrimento. Yet thou, Sebastian, thou, my king, attend, behold what glories on thy throne descend. O, be it thine, these glories to renew and John's bold path and Pedro's course pursue. Mr. President, it is in our own time that Portugal is truly taking up the poet's challenge. Today the ancient glories are being renewed in freedom and the bold path has a very special name. Democracia. Ladies and gentlemen, please join me in a toast to you, Mr. President, to Portugal and to the success of Portugal's future of freedom, democracy and peace.