 Again, the meeting welcome to the north side and River District led replacement and infrastructure improvement reconstruction community meeting. Everyone with the exception of the presenters will be muted and the video will be disabled during the presentation. If you have any questions during this presentation, please post them in the chat. There's a chat icon if you're on your computer. Should have a menu bar and it says chat and you can you hit the chat button and type in your question and send it and we'll answer it. This presentation will be voiced in English and Spanish. Once the presentation is done, we will answer the chat questions first and then unmute all our calling users one at a time. And take their questions as well and I'd like to remind everyone that this presentation is being recorded. Bienvenidos a la reunión comunitaria previa de la construcción de mejoras de la infra infraestructura y reemplazo del plomo del distrito de north side e riverside. Esta presentación ya comenzará todos con la ex ex exción de los presentadores serán silenciados en su video. Durante la presentación si tienen alguna pregunta public publico en el chat ahí en la derecha que lo tiene responderemos a todas las preguntas del chat y luego así cuando se acaban. Las preguntas de las llamadas después de la presentación esta presentación está grab grabándose. Derny, for the agenda today will have introductions of project team staff. We have a project overview will show you the project area and why we're doing the project. A little bit information about their service lines and when we plan to start construction. agenda de hoy vamos a ser las entre introducciones la descripción del proyecto quien será afectado líneas de servicio de plomo porque estamos haciendo este proyecto y cuando comenzará la construcción so as mentioned this is for the north side north side and river district project my name is Leon Wilson I'm the project manager my number is eight one seven three nine two three seven my email address is Leon dot Wilson at Fort Worth Texas dot gov our inspector for this project is Jesse Reed his number is eight one seven three nine two eight three six two Jesse dot read at Fort Worth Texas dot gov the contractor for the project is Jackson Construction Limited the engineering design consultant is RLG incorporated so equipo del distrito the north side river side el gerente del proyecto es Leon Wilson ingeniero profesional y luego lo pueden contactar al 817 392 2387 también pueden mandar un correo electrónico a Leon punto Wilson at Fort Worth Texas punto go el inspector es el señor Jesse Reed y él también lo pueden contactar al 817 392 8362 y es Jesse punto Reed at Fort Worth Texas punto gov el coadista es Jackson Construction y el consultor del diseño de ingeniería es RLG Inc. so as mentioned this is this project would have water mains and three sewer mains will be rehabilitated and all city only services will be replaced with this Fort Worth capital improvement project en la descripción del proyecto se rehabilitaran todas las tuberías principales de agua y dos líneas de drenaje del sanitario y todos los servicios de plomo de propiedad de la ciudad se reemplazarán y a través de este proyecto de mejora del capital del norte de Fort Worth so the project area includes northwest 27th Street from West Long Avenue to Robinson Street which will have water and sewer azo avenue from Macy Avenue to Robinson Street which will have water replacements en las áreas de proyecto la calle 27 27 nor weste desde el oeste de avenida long hasta la calle Robinson y eso va a ser de la agua potable y también el drenaje sanitario y luego también tienen la avenida azo desde la avenida Macy hasta la calle Robinson y nomás es agua potable we also have loving avenue from northwest 27th Street 28th Street water improvements Columbus Avenue from northwest 20th Street northwest 22nd Street with water improvements también tienen la avenida loving desde la calle 26 nor weste hasta la calle 28 y nomás va a ser agua potable y luego también tienen la avenida Columbus desde la calle 20 del nor weste hasta la calle 22 del nor weste agua potable we have westwood avenue from Sherwood Avenue to Edgefield Road which will have water and sewer otra area es la avenida westwood desde la avenida Sherwood hasta el camino de Edgefield que va a ser la agua potable y también el drenaje sanitario and the final street is sunset lane from Athena Drive to Scott Road which we have water and sewer y al final tenemos la calle de sunset lane desde la calle de Athena Drive hasta el camino de Scott que va a ser agua y agua potable y drenaje sanitario so why are we doing this project replacing city on let services lines is the primary reason for undertaking this project Fort Worth proctorize is water and sewer line replacements based on available data which includes the water main break history leak history age of the line line material and whether there are let service lines and most of these war lines in this project date back to the 1940s y porque estamos haciendo este proyecto el reemplazo de líneas de servicio de plomo que es propiedad de la ciudad es la razón principal para impedir este proyecto or worth praodiza todos los reemplazos de las líneas de agua potable y drenaje sanitario en función de los datos disponible que incluye el historial de roturas de la tubería de agua potable también historial de fugas la anchidad de la línea y el material de la línea si hay líneas de servicio de plomo también la mayoría de las líneas de agua de este proyecto se remontan de la década del 1940. So a little bit about let service lines all city on let services would be replaced there are a total of 78 identified let service lines in this project. Customers affected by the let service lines were notified by letter in October 2019 and again in September 2020. Additionally the water department offers a free test to determine let levels in your drinking water. You can call 817-392-4477. Additional information is also on the city's website www.forwardstexas.gov and the water department section under the lead. The lineas de servicio de plomo, todos los servicios de plomo de propiedad de la ciudad serán reemplazados. Hay un total de 78 líneas de servicio de plomo identificadas en este proyecto. Los clientes afectados por las líneas de servicio principales fueron notificados por carta en octubre de 2019 y nuevamente en septiembre del 2020. El departamento de agua ofrece una prueba gratuita para determinar los niveles de plomo de plomo en su agua potable. Llamé al 817-392-4477. También puede encontrar información adicional en nuestro sitio de web www.forwardstexas.gov. Barra water, barra led. So our timeline, we plan to begin by the end of this month, October 2020, and the project is scheduled to end December 2021. So just over one year, the contractor will put door hangers on the front of your door seven days before and one day prior to the start of construction in your area. Y la línea de tiempo de todo esto en la construcción comenzará en octubre del 2020. La fecha de penalización proyectada es diciembre del 20 del 21 y el contratista colacará colgadores en la puerta de su casa siete días antes y un día antes del inicio de la construcción. So once again, my name is Leon Wilson. I'm the project manager. My number is 817-392-2387. Email address leon.wilson at forthtexas.gov. Our project inspector will be Jesse Reed. His phone number is 817-392-8362 jesse.read at forthtexas.gov. For water emergencies, for water main breaks, sewer backups, 24 hours a day, you can call 817-392-4477 and select option one. Also during the day, you can call the call center for non-emergency numbers from 7am to 7pm Monday through Friday is 817-392-4477 and that is closed during city holidays and on the weekends. Los contactos otra vez el gerente del proyecto es Leon Wilson y lo pueden a contactar a 817-392-2387 también por correo electrónico al leon.wilson at fortwardtexas.gov. Al inspector es Jesse Reed. Pueden a contactarlo a 817-392-8362 y es también mandar un correo electrónico si tienen preguntas. At jesse.read at fortwardtexas.gov. Pueden a también a reportar emergencias de roturas de tubería de agua, drenajes sanitarios desbordados al cuanto 24 horas al día a 817-392-4477 nomás seleccione la opción uno y el centro de llamadas también que no es emergencia pueden a llamar a 7am a 7pm lunes a viernes al 817-392-4477 están cerrado los días de festivos de la ciudad y también fin de semana. So that concludes the presentation we will start with taking any questions we received in the chat and then we'll open up the phone lines one at a time to take any questions we have from our calling users. Esta es la presentación si tienen preguntas pueden a ponerlo allí en el chat allí que tienen la derecha abajo y también si están en el teléfono los podemos decir el número de usted tienen preguntas y allí pueden hablar y los vamos a hacer en español y inglés Leon at this point there is no one who has entered a question in chat okay council member floors want to say something I'm going to unmute him okay hello thank you Sally and thank you Leon for giving that presentation I just want to say simply welcome those that are tuning in these infrastructure projects are very important for delivery of public services like water like sewer services to our residents so I appreciate staff for moving forward with this project and imparting the information in the meeting. Nomás quiero visit bienvenidos a las personas que están aquí junto con nosotros en en este webex es importante a saber los proyectos que anda siendo la ciudad aquí para el beneficio con eso residentes del público en los servicios de agua y también de sewer les agradezco sus tiempos también a los oficiales de la ciudad y también a los que es. Thank you council member we do have two questions Kathy Ryan wants to know can I expect to find dirt slash tilt entering into my water lines as a result of this project. The answer to that is no there should be no dirt or silt or any contaminants entering the water system. Okay the second question is will my street be resurfaced after the lines are replaced. Yes so the streets will be resurfaced during construction we will have some temporary asphalt down but the final surface if the street is asphalt it will have a final asphalt surface done and I think there are some small intersections that may be concrete so we actually go into the intersection that concrete they'll have a concrete pavement replaced there so yes there will be asphalt replaced to where there's existing asphalt and concrete where there's existing concrete. Brenda do you want to translate those two answers. Yes the primer pregunta es si podían esperar encontrar su ciudad entrando en mis líneas de agua y dijer que no todo debe de ser todo está limpiado por todo lo que lo que hacen en las tuberías de agua y luego también a ver que dijeron sorry I'm trying to find the next question I missed it. It was about the street replacements and if they have asphalt we will replace it with asphalt and if it's concrete we'll replace it with concrete. Okay. Yeah. Yeah. Cortar bordillos para reemplazo de las líneas. Es. Si si es asfalto que tuvieron allí ya van a reemplaz reemplazar todo eso solo que si lo que tuvo allí lo que están cortando y quitando y ahí para hacer el proyecto lo van a poner para atrás para que si es asfalto lo que sea lo van a poner para atrás también para ustedes. Okay we have another question can I expect my irrigation watering system to be impacted. If necessary we will let the homeowner know in the contractor will cap any irrigation lines that need to be kept to install any of the improvements but those irrigation if it is kept it will be replaced and put back in the same working condition. So it just depends but that does happen and if we do have to like I said we'll let the homeowner know and we will repair the any any destruction that affects the irrigation. Brenda do you want to translate. Sorry I'm over here talking Spanish on mute. I value all. La pregunta era si pueden esperar que sus sistemas de. De rociadores que cuando cuando tienen las líneas para para mojar el sacate que se habían afectado si dijeron que no si tienen alguna pregunta de eso pueden a preguntarle a contratista y él les puede determinar si si si pueden hacer algo para eso o no. Okay two new questions I'll do in one at a time will curves have to be cut to replace the lines. Yes and in most locations whether to replace the sanitary sewer services on those streets that have sanitary sewer replacement those will be cut and some of the replacements for the water service lines depends on where the meter is. So yes it's there will be some curve cuts that would be and it would be replaced with concrete is the curves concrete replaced with concrete when we're done. Yes there will be some curve cuts. La pregunta era de los por dios y las aceras y si los iban a cortar y reemplazar y si lo van a hacer si lo necesitan dependiendo donde está el metro del agua y todo eso también. Okay the next question is can you estimate the duration of the project on Westwood Avenue. One block start to finish. Not yet we don't have a detailed schedule from the contractor at this point. When we get a detailed schedule was shared with everyone. La otra pregunta es si puedes estimar la duración de los proyectos en la avenida de Westwood de principio a fin y ahorita no tienen un contratista solo que dijeron que no pero cuando lo tienen ahí le van a dar la información. Okay that is the last of the fat question. We see the person whose number if you're a call in user and your phone number ends in the digits to for I'm going to unmute you if you want to ask a question. Si tiene el número que se que tiene dos cuatro al último. Si tiene pregunta puede preguntarlo ahorita. Okay. Is that me that you go ahead. Yes this is just Danny McCutcheon with the action construction just tuning in. Okay. Are you the one that ends in 24. Yes ma'am. Okay. Thank you. Does anyone else have any questions. Alguien más tiene preguntas que están la línea de teléfono. Yes Kathy this project is actually in Council District 2 and 7. Thank you for pointing that out. We have any more questions Sally. No sir. Well it looks like we don't have any more questions I like to thank everyone for sending this web meeting and as we begin construction. Sorry. If you have any questions just contact myself with the contact information I've given a phone number or email or the project inspector at any time during construction. Again thank you guys for attending the web meeting. That will conclude the meeting for today. Si tienen algunas preguntas también si no lo tienen aquí ahorita también no pueden a contact.