Loading...

MUA THU LA XANH voi tieng hat HA MAI DIEP

1,249 views

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Oct 12, 2012

Nhac: PHAM TUAN, Loi: NGUYEN TUONG VAN Hoa am: DANG VU KHANH

Trich nguyên ý của tác giả Nguyễn Tường Vân về cách chọn LOI HAT cho bài hát này:

* Bài này diễn tả một Nghịch-lý trong Triết học : Nghịch lý của Trời đất và nghịch lý của Lòng người .

Nghịch lý của Xanh và Vàng trong sắc lá mùa Thu.

Tác giả đã nhấn mạnh chữ Thấy và chữ Nhớ trong bài hát này nhiều lần.

Nghịch lý của cái Thấy trước mắt và cái Nhớ lại trong quá khứ.
Nhìn Thấy lá thu vàng ,nhưng Tưởng Nhớ đến Thu Xanh.
Nhìn thấy mối tình đã vàng úa, nhưng lại Tưởng Nhớ đến kỷ niệm xanh ngày xưa.
Nhìn thấy Tuổi Vàng của đời mình , nhưng lại Nhớ tới lúc tuổi xanh.

Vì thế, mỗi đoạn đều nói đến cái Thấy trước rồi Tưởng nhớ đến sau .

Một chiều thu lòng Thấy bâng khuâng, rồi Nhớ mênh mang
Vàng hay xanh lòng ai Thấy bơ thờ, nên Nhớ bâng quơ ....


Vì đây là bản nhạc (melody) rất hay của nhạc si Phạm Tuân nên khi đặt lời, tác giả đã phải gò từng chữ, theo đúng ý niệm của P. Gérandy mà cụ Phạm Quỳnh đã dịch, và tác giả đã học được từ 60 năm trước, với ý như sau:

Thơ là uyên nguyên ở âm nhạc âm thầm, mà cưú cánh ở triết lý sáng sủa . Âm nhạc là thơ còn mờ còn đục . Triết lý là thơ đã sáng đã trong .
Đó là sự liên hệ giữa nhạc, thơ và triết lý .

Còn nghịch lý giữa xanh và vàng, là học trong giờ Triết của LM Trần Văn Hiến Minh . Lúc đó cha Minh chưa đưa ra được hình ảnh Mùa Thu Lá Xanh, nhưng đã gợi ra nghịch lý trong câu thơ cổ :

Khấp như thiếu nữ vu-qui-nhật,
Tiếu tự văn nhân lạc đệ thì .
Cười như chàng trẻ hỏng thi,
Khóc như cô gái ngày đi lấy chồng .
Cô gái lấy chồng thì vui, sao lại khóc . Gã trai thi hỏng thì buồn, sao lại cười ! Nghịch lý cuộc đời hay nghịch lý trong lòng người !?

Trich nguyên ý của tác giả Nguyễn Tường Vân

- Dang Vu Khanh -

Ha Mai Diep personal website : http://diep.webstarts.com
My YouTube : http://www.youtube.com/user/diepmaiha...

DISCLAIMER: Absolutely no copyright infringement intended. This video is for entertainment purpose only and not for any kind of monetary gain. I do not own nor claim to own anything in this video. The song and the photo(s)/gif image(s) are the sole property of their rightful and lawful owners. Thank you so much for uploading and sharing those lovely photo(s)/gif image(s) in the net. This song is one of my favorite songs. I just give tribute and praise to the song, the singer and the people behind this song by creating this video and sharing it with all the music lovers out there like me. All credit goes to the song owners, producers, label, writers, composers, singers and owners of photo(s)/gif image(s), as I thank them wholeheartedly.

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...