 Abschnitt 14 von Gullivus Reisen von Jonathan Swift Übersetzt von Franz Kottenkamp Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain Aufgenommen von Boris Greff Fünftes Kapitel Mehrere Abenteuer, die der Verfasser besteht Die Hinrichtung eines Verbrechers Der Verfasser zeigt seine Geschicklichkeit in der Schifffahrt Ich würde in diesem Lande sehr glücklich gelebt haben, wenn meine Kleinheit mich nicht mehreren, lächerlichen und verdrießlichen Vorfällen ausgesetzt hätte. Einige derselben bin ich hier so frei zu erzählen. Glumdelclitch tug mich oft in meiner kleineren Schachtel zum Hofgarten und pflegte mich herauszunehmen, mich in der Hand zu halten oder mich auf den Boden zu setzen, damit ich umherginge. Wie ich mich erinnere, folgte uns der Zwerg, ehe er die Königin verließ, eines Tages in den Garten. Meine Werterin hatte mich auf den Boden gesetzt. Ich kam mit ihm neben einem Zwerg-Epfelbaum zusammen, ein Wort, das sich ebenso in unserer Sprache wie in der von Brobdingnack befindet. Somit musste ich notwendig meinen Witz in einer albernen Anspielung auf ihn und den Baum zeigen. Hierauf nahm der boshafte Schelm den Augenblick wahr, wo ich gerade unter dem Baum herging und schüttelte ihn über meinem Kopf so, dass ein Dutzend Äpfel, jeder so groß wie ein Fass, in der Nähe meiner Ohren herabfiel. Als ich mich nun deshalb bückte, fiel mir ein Apfel auf den Rücken und warf mich mit allen Vieren zu Boden. Allein ich wurde nicht beschädigt und der Zwerg erhielt auf meine Bitte Verzeihung, weil ich die Veranlassung zu jener Handlung gegeben hatte. An einem anderen Tage ließ mich Glamdell Klitsch auf einem weichen Rasenplatz, damit ich dort umher wandelte, während sie in einiger Entfernung mit ihrer Erzieherin spazieren ging. Inzwischen fiel ein so furchtbarer Hagelschauer, dass ich durch die Gewalt der Schlossen so gleich zu Boden geschlagen wurde. Als ich nun da lag, erhielt ich so furchtbare Püfe auf dem ganzen Leibel, als ob ich mit Bellen geworfen würde. Es gelang jedoch, meinen Anstrengungen auf allen Vieren fortzukriechen und mich unter einer Thymianstaule zu verbergen. Ich war aber von Kopf bis zu Fuß, somit boilen bedeckt, dass ich zehn Tage lang nicht ausgehen konnte. Der Leser braucht sich übrigens hierüber nicht zu wundern, denn die Natur beobachtet dort in allen ihren Wirkungen das selbe Verhältnis und somit ist ein Hagelkorn in Brobningnack zehnmal größer als ein europäisches. Diese Behauptung kann ich nach eigener Erfahrung aufstellen, denn ich habe aus Neugier die Körner gewogen und gemessen. Ein gefährliches Abenteuer bestand ich in dem selben Garten, als meine kleine Wärterin mich niedergesetzt, und zwar, wie sie glaubte, an einen sichern Platz. Ich bat sie nämlich öfter dies zu tun, damit ich mich meinen Gedanken ungestört überlassen könne. Sie hatte die Schachtel, um der Last des Tragens überhoben zu sein, nicht mitgenommen und ging mit ihrer Erzieherin und einigen Damen ihrer Bekanntschaft in einem anderen Teil des Gärten zu spazieren. Während ihrer Abwesenheit kam ein Wachtelhund, der einem Gärtner gehörte durch Zufall in den Gärten, strich in der Gegend, wo ich lag, umher, folgte seinem Geruch, kam auf mich zu, nahm mich in seinen Maul, lief mit mir des Weges zu seinem Herrn und legte mich, indem er mit dem Schwanz erwählte, sanft auf den Boden nieder. Glücklicherweise war er so gut abgerichtet, daß er mich zwischen den Zähnentrug ohne mir den geringsten Schaden zuzufügen oder auch nur meine Kleider zu zerreißen. Der arme Gärtner, der mich recht gut kannte und immer sehr artig gegen mich war, geriet in furchtbaren Schrecken, nahm mich mit beiden Händen auf und fragte, wie ich mich befinde. Ich war aber noch so voll Schrecken und außer Atem, daß ich keinen Wort sprechen konnte. Als ich nach wenigen Minuten wieder zu mir kam, brachte er mich zu meiner kleinen Werterin, die unterdessen an den Ort zurückgekehrt war, wo sie mich gelassen hatte und in furchtbare Angst geriet, als ich nicht erschien und auf ihren Ruf keine Antwort gab. Sie gab dem Gärtner wegen seines Hundes einen strengen Verweis. Allein die Sache ward unterdruckt und nie bei Hofe erzählt, denn das Mädchen fürchtete den Zorn der Königin, und was mich selbst betraf, so war ich der Meinung, jene Geschichte könne, wenn sie verbreitet würde, meinem Ruf nicht zum Vorteile gereichen. Dies Abenteuer veranlasste bei Glamdelklitsch den entschiedenen Entschluss, mich für die Zukunft außerhalb des Hauses, nie aus ihren Augen zu lassen. Ich hatte diesen Entschluss schon lange befürchtet und deshalb mehrere kleine, unglückliche Begegnisse verschwiegen, die mir, wenn ich allein war, zustießen. Ein Weyer, der über dem Garten schwebte, schoss einmal auf mich nieder und hätte ich nicht entschlossen den Degen gezogen und mich unter ein dichtes Spalier geflüchtet, so würde er mich sicherlich in seinen Klauen fortgetragen haben. Ein andermal stieg ich auf den Gipfel eines frischen Maulwurfhügels und fiel bis an den Hals in das Loch, woraus das Tier die Erde herausgeworfen hatte. Damals ersahne ich eine Lüge, die des Erwähnens nicht wert ist, um mich wegen des Beschmutzens der Kleider zu entschuldigen. Einmal auch zerbrach ich mein rechtes Schienenbein, ich stolperte über ein Schneckenhaus, als ich allein spazieren ging und an das arme England dachte. Ich weiß nicht mehr, ob es mir Vergnügen oder Kränkung verursachte, wenn die kleineren Vögel bei diesen einsamen Spaziergängen sich nicht vor mir zu fürchten schienen, sondern bis auf die Länge einer Elle vor mir herum hüpften und Würmer, so wie andere, Nahrung mit so viel Gleichgültigkeit und Sicherheit suchten, als befände sich kein Geschöpf in ihrer Nähe. Eine Drossel hatte sogar, wie ich mich erinnere, die Frechheit, ein Stück Kuchen, das Glamdellklitsch mir zum Frühstück gegeben hatte, mit dem Schnabel aus meiner Hand zu schnappen. Wenn ich solche Vögel fangen wollte, liefen sie Kek auf mich zu und suchten auf meine Finger zu picken, die ich glücklicherweise aus ihrem Bereich entfernt hielt, und dann hüpften sie ganz unbekümmert wieder zurück, um Würmer und Schnecken wie zuvor zu suchen. Eines Tages nahm ich aber einen dicken Stock und schleuderte ihn so geschickt nach einem Händfling, dass ich ihn zu Boden schlug, worauf ich ihn mit beiden Händen anpackte, um ihn meiner kleinen Wärterin zu bringen. Der Vogel war aber nur betäubt gewesen, kam bald wieder zu sich und gab mir auf beiden Seiten des Kopfes und Bleibes mit den Flügeln so heftige Schläge, ob ich ihn gleich mit dem Arm, soweit wie möglich von mir entfernte und obgleich er seine Krallen nicht gebrauchen konnte, dass ich zwanzig Mal Willens war, ihn wieder fliegen zu lassen. Bald aber befreite mich ein Bedienter, welcher dem Vogel den Hals umdrehte, und am nächsten Tag erhielt ich ihn auf Befehl der Königin zum Mittagessen. Der Händfling war, so fiel ich mich erinnere, beinahe noch etwas größer als ein englischer Schwan. Die Ehrendamen luden Glamdalklitsch oft zu sich ein und baten sie, mich mitzubringen, damit sie das Vergnügen haben könnten, mich zu sehen und zu berühren. Sie entkleideten sich oft von Kopf bis zu Fuß und legten mich in voller Länge an ihren Busen. Ein Verfahren, das mir den höchsten Wiederwillen erregte, weil ein sehr fataler Geruch, um die Wahrheit zu sagen, aus ihrer Haut hervordrang, ich erwähne dies nicht in der Absicht diesen ausgezeichneten Darm, für die ich jede Art Erachtung hege, etwas Unangenehmes nachzusagen, allein ich kann mir denken, dass mein Geruchssinn im Verhältnis zu meiner Kleinheit umso schärfer war, und dass diese verehrten Personen ihren Liebhabern oder einander selbst nicht unangenehmer waren, wie Leute des selben Standes in England. Auch fand ich ihren natürlichen Geruch bei weitem erträglicher als den Duft der Parfümarie, die sie mitunter gebrauchten, war dies der Fall, so viel ich sogleich hinonmacht. So erinnere ich mich auch, dass ein genauer Freund von mir in Lilliput sich an einem heißen Tage, wo ich mir viele Körperbewegungen gemacht hatte, über einen starken Geruch meines Körpers beklagte, obgleich ich in dieser Hinsicht reiniger bin wie die meisten meines Geschlechts. Ich vermute jedoch, dass Geruchsorgan meines Freundes war im Vergleich zu mir ebenso stark, als das Meinige im Verhältnis zu den Einwohnern von Brobningnack. In diesem Punkte muss ich jedoch der Königin meiner Gebieterin und meiner Werterin Glamdelklitsch Gerechtigkeit erweisen. Sie dufteten so süß wie ne irgendeine Dame in England. Den meisten Ekel erregten mir aber die Ehrendamen, wenn meine Werterin mich zu ihnen brachte, dass sie alle Umstände hinsichtlich meiner Beiseite setzten, als sei ich ein geschlechtloses Geschöpf. Denn sie pflegten sich nackt auszuziehen, ihre Hemden anzulegen, während ich auf ihrem Putztisch gerade vor ihren entblösten Gliedern stand, ein Anblick, der bei mir allein den Eindruck des Schauderns und Widerwillens hervorbrachte. Ihre Haut erschien nämlich, wenn ich sie in der Nähe sah, rau und uneben, verschieden gefärbt, mit Flecken so groß wie Teller und mit Haaren versehen, welche so dick wie Bindfaden herabhängen, um die übrige Beschreibung ihres Körpers hier zu übergehen. Auch trugen sie kein Bedenken in meiner Gegenwart sich dessen, was sie getrunken hatten, in der Quantität von zwei Eimern in ein Gefäß, welches an die drei Tonnen enthält, zu entledigen. Die Schönste dieser Ehrendamen, ein hübsches und munteres Mädchen von sechzehn Jahren, setzte mich mitunter mit gespreizten Beinen auf eine ihrer Brüste und spielte mit mir mehrere Streiche, deren Übergehung der Leser hier entschuldigen wird, da ich nicht langweilig werden will. Ich war darüber aber so ärgerlich, daß ich Glamdilklitsch Bad irgendeine Entschuldigung aushinlich zu machen, damit ich diese junge Dame nicht mehr zu besuchen brauchte. Einst kam ein junger Herr, der Neffe der Gouvernante, zu dieser hin und bad sie dringend, eine Hinrichtung mit anzusehen. Es war die Hinrichtung eines Menschen, der einen genauen Freund dieses Herren ermordet hatte. Auch Glamdilklitsch wurde überredet, an der Gesellschaft teilzunehmen, obgleich wieder ihre Neigung, denn sie war von Charakter zärtlich und sanftmütig. Was mich selbst betrifft, so fühlte ich Neugier und Versuchung, etwas zu sehen, was notwendig ein außerordentliches Schauspiel darbieten mußte, ob ich gleich abscheu vor der gleichen blutigen Szene hege. Der Verbrecher ward in einem Stuhle festgebunden, der auf einem zur Hinrichtung errichteten Schafott stand. Als dann, ward ihm der Kopf, mit einem 40 Fuß langen Schwert, auf einen Schlag abgehauen. Die Wehen und Arterien spritzten hierauf eine ungeheure Masse Blut zu solcher Höhe in die Luft, daß der Strahl des großen Springbrunnens zu Versailles diesem Blutstrahl nicht gleich kommt. Der Kopf fiel mit solchem Krachen zu Boden, daß ich auffahren mußte, obgleich ich eine halbe Englische meine entfernt war. Die Königin, welche den Erzählungen meiner Seereisen zuzuhören pflegte, und die jede Gelegenheit, mich aufzuheiter benutzte, sobald ich trübsinnig war, fragte mich einst, ob ich Segel und Ruderhand haben könne und ob diese Körperbewegung meiner Gesundheit nicht zuträglich sein werde. Ich erwiderte, mit beiden sei ich sehr wohl vertraut, denn obgleich meine eigentliche Beschäftigung, die eines Schiffsarztes sei, so hätte ich doch in der Not sehr oft wie ein gemeiner Matrose arbeiten mußten. Ich könne aber nicht begreifen, wie ich dasselbe in Brobdingnack würde ausführen könne, wo der kleinste Nachen einem unserer Kriegsschiffe ersten Ranges gleich käme, auch könne ein Boot, wie ich es brauche, unmöglich auf irgendeinem der hiesigen Flüsse fahren. Ihre Majestät erwiderte, wenn ich den Plan eines Bootes angeben wolle, werde ihr eigener Tischler es verfertigen, und sie mir als dann einen Platz verschaffen, wo ich segeln könne. Der Mann war ein geschickter Handwerker und vollendete unter meiner Anleitung in der Zeit von elf Tagen ein Vergnügungsboot, Nebstsegel und Takelwerk, welches ungefähr acht Europäer bequem fassen konnte. Als es fertig war, empfand die Königin darüber solches Entzücken, daß sie es in ihren Schoß nahm und zum König lief, welcher es zur Probe in eine mit Wasser gefüllte Zisterne setzen ließ, während ich darin saß. Dort konnte ich aber aus Mangel an Tiefe meine beiden kleinen Ruder nicht handhaben. Die Königin hatte jedoch schon zuvor einen anderen Plan entworfen. Sie ließ von ihrem Tischler einen hölzenden Trog von dreihundert Fuß Länge, fünfzig Fuß Breite und 81 Fuß Tiefe verfertigen. Dieser war zorgfältig verpicht, damit er keinen Leck bekomme und auf den Fußboden an die Wand eines äußeren Zimmers im Palast gesetzt. Unten am Droge befand sich ein Hahn, um das Wasser, wenn es faulig geworden war, herauszulassen. Zwei Diener konnten ersteren in einer halben Stunde mit Leichtigkeit wieder füllen. Hier pflegte ich zu meinem Vergnügen, wie auch zudem der Königin und ihrer Hofdarm mitunter, zu rudern. Diese waren Ermeinungen, ich unterhalte sie recht sehr mit meiner Geschicklichkeit und Behändlichkeit. Bisweilen spannte ich auch mein Segel auf, und als dann war es nur mein Geschäft zu steuern, während die Damen mir mit ihren Fächern die Luft zu wehten. Wenn sie müde waren, pflegten einige Dienerinnen mein Segel vorwärts zu blasen, während ich meine Geschicklichkeit rechts hin und links hin nach belieben steuern, zeigte. Wenn ich fertig war, druck Klamdelklitsch immer mein Boot in ihr Zimmer zurück und tänkte es, damit es trockne, an einem Nagel auf. Bei dieser Übung bestand ich einst ein Abenteuer, welches mich beinahe das Leben gekostet hätte. Als nämlich ein Paarge mein Boot in den Droh gesetzt hatte, hob die Erzieherin, welche Klamdelklitsch begleitete, mich mit vieler Güte in die Höhe, um mich in das Boot zu stellen. Allein ich schlüpfte ihr durch die Finger, und würde unfehlbar in der Höhe von 40 Fuß auf den Boden gefallen sein, wäre ich nicht durch den glücklichsten Zufall von einer Stecknadel aufgehalten worden, die im Leibchen der guten Frau steckte. Der Knopf der Nadel drang nämlich durch mein Hemd und den Leibgurt meiner Beinkleider, und so blieb ich mitten in der Luft hängen, bis Klamdelklitsch zu meiner Rettung herbeieilte. Ein andermal war einer der Diener, welche alle drei Tage den Trog mit frischem Wasser füllen mussten, so sorglos ein großen Frosch, den er nicht sah, aus dem Eimer schlüpfen zu lassen. Der Frosch schlag verborgen, bis ich in mein Boot gesetzt war. Da er aber dieses als einen Ruheplatz erkannte, klom er hinauf und lehnte es dadurch so sehr auf eine Seite, dass ich mit meinem ganzen Körper das Gleichgewicht auf der anderen erhalten mußte, um nicht umzuschlagen. Als der Frosch hinaufgestiegen war, hüpfte er bis auf die Mitte des Bootes der Länge nach, dann mit zwei Sätzen vorwärts und rückwärts über meinen Kopf, indem er mir Gesicht und Hände mit seinem abscheulichen Schlamm beschmutzte. Die Größe seines Kopfes ließ ihn als das hässlichste Tier, das man sich denken kann, erscheinen. Ich bat jedoch Klamdelklitsch, mir nicht zu helfen, ich wolle schon allein mit ihm fertig werden. Eine Zeit lang schlug ich das Tier mit einem Ruder und zwang es zuletzt, aus dem Boote hinauszuspringen. Die größte Gefahr, die ich jedoch in Broblingnack bestand, würde durch einen Affen, der einem Beamten der Küche gehörte, veranlasst. Klamdelklitsch hatte mich in ihrem Zimmer verschlossen, als sie zu irgendeinem Zweck oder um einen Besuch zu machen hinausging. Das Wetter war sehr heiß, deshalb war das Fenster des Zimmers sowie auch eines in meiner größeren Schachtel offen gelassen, worin ich wegen der Größe und Bequemlichkeit wohnte. Als ich nun ruhig und sinnend an meinem Tische saß, hörte ich, wie irgendetwas in das Zimmerfenster krachend hereinsprang und von der einen Wand zur anderen herum hüpfte. Obgleich ich nun sehr erschrocken war, wagte ich es dennoch hinaus zu sehen, rührte mich aber nicht von dem Stuhle. Und da erblickte ich, wie ein possenhaftes Tier herumsprang und Kapriolenschnitt, bis an meine Schachtel kam, die es mit großem Vergnügen neugierig zu betrachten schien, indem es zugleich ängstlich auf Tür und Fenster des Zimmers blickte. Ich zog mich in den entferntesten Winkel der Schachtel zurück, als nun aber der Affe sie von allen Seiten beschnüffelte, geriet ich in solchen Schrecken, daß mir die Geist des Gegenwart fehlte. Ich hätte mich nämlich sehr leicht unter mein Bett verstecken können. Nachdem er einige Zeit mit Schnüffeln, Grinsen und Schnattern verbracht hatte, spähte er mich endlich aus, steckte eine seiner Pfoten in meine Türe auf dieselbe Weise hinein wie eine Katze, wenn sie mit der Maus spielt, und packte mich endlich, ob ich ihm gleich immer auszuweichen suchte, bei meinem Rock-Show, der sehr dick und stark aus der Seite des Landes bestand. So zog er mich heraus, dann nahm er mich auf seine rechte Vordertatze und hielt mich wie Ammen, wenn sie Kinder säugen wollen, oder wie die Affen junge Katzen in Europa auf den Arm zu nehmen fliegen. Wollte ich mich widersetzen, so drückte er mich so stark, daß ich es für Klüger hielt, mich in seine Liebkosungen zu fügen, da er nun mein Gesicht mit der anderen Pfote sehr sanft streichelte, so habe ich guten Grund zu glauben, daß er mich für einen jungen Affen hielt. In dieser Unterhaltung ward er durch ein Geräusch an der Zimmertüre unterbrochen, als wolle dieselbe jemand öffnen. Hierauf sprang er plötzlich zum Fenster hinaus, durch das er gekommen war, kletterte dann die Dachrinnen und Bleischienen auf drei Tatzen hinauf, indem er mich mit der Fürten hielt, bis er auf das dem unsrigen nächste Dach hinauf klom. Ich hörte wie Glamnelklitsch laut aufkreischte, als sie sah, wie er mich vordrug. Das arme Mädchen verlor beinah den Verstand. Das ganze Quartier des Palastes geriet in Aufruhr. Diener kamen mit Leitern. Der Affe ward von Hunderten, vom Hof er betrachtet, wie er auf der Dachspitze eines Gebäudes da saß, mich wie ein Kind in einer Vordertatze hielt und mich mit der anderen fütterte. Er nahm nämlich einige Nahrungsmittel aus einer Backentasche seines Maules heraus und stopfte mir dieselben in den Mund, wenn ich nicht essen wollte. Viele aus dem Pöbel konnten es nicht unterlassen, hierüber zu lachen. Auch darf man sie, wie ich glaube, deshalb nicht darüber tadeln, denn der Anblick mußte für jeden nur nicht für mich lächerlich sein. Einige aus dem Volke warfen Steine auf das Dach, um den Affen herunterzutreiben. Dies ward aber streng verboten, wahrscheinlich da mir der Kopf dadurch zerschmettert werden konnte. Endlich wurden Leitern angelegt und Menschen stiegen hinauf. Als der Affe dies bemerkte und zugleich sah, wie er umringt war, ließ er mich auf einen Dachziegel fallen, da er mit drei Tats nicht schnell genug laufen konnte und entwischte. Dort saß ich einige Zeit, fünfhundert Ellen über dem Erdboden erhaben und erwartete jeden Augenblick vom Winde herabgewählt zu werden oder durch Schwindel hinunterstürzen und über die Dachrinnen Kopf überzupurzeln. Allein ein braver Junge, ein Diener meiner Werterin, kletterte hinauf, steckte mich in seine Hosentasche und brachte mich wohl behalten hinunter. Ich war von dem ekelhaften Stoffe, den der Affe in meinen Schlund gesteckt hatte, beinahe erstickt. Allein meine Liebe Werterin lehrte meinen Mund mit einer kleinen Nadel. Dann begann ich mich zu erbrechen, und dies gab mir große Erleichterung, dennoch war ich so schwach und an den Seiten so voll boilen, durch den Druck des verhassten Tieres, dass ich 14 Tage lang zu Bette bleiben mußte. Der König, die Königin und der ganze Hof ließ sich täglich nach meinem Befinden erkundigen. Die Königin selbst besuchte mich mehrere Tage während meiner Krankheit. Der Affe ward getötet und Befehl erlassen, man dürfe kein Tier der Art in der Nähe des Palastes halten. Als ich dem Könige nach meiner Wiederherstellung einen Besuch machte, um mich für seine Güte zu bedanken, war er so gnädig über mein Abenteuer zu spotten. Er fragte mich, von welcher Art meine Gedanken und Betrachtungen gewesen seien, als ich in der Tatse des Affennag, wie die Nahrung, die er mir gegeben geschmeckt, wie er mich gefüttert habe und ob mein Appetit durch die frische Luft auf dem Dache nicht geschärft worden sei. Er wünschte zu wissen, was ich bei dieser Gelegenheit in meinem Vaterlande getan hätte. Ich sagte seiner Majestät, in Europa hätten wir nur Affen, die als Merkwürdigkeit von anderen Weltgegenden hergebracht würden. Sie seien so klein, daß ich mit einem Dutzend fertig werden könne, wenn sie die Frechheit besäßen, mich anzugreifen. Was nun das furchtbare Tier betreffe, mit dem ich kürzlich in Verbindung gestanden, es war so gross wie ein Elefant, so habe meine Furcht mir leider nicht den Gedanken erlaubt, ich könne von meinem Degen Gebrauch machen. Während ich dies sprach, nahm ich eine trotzige Stellung an und schlug mit der Hand auf den Degengriff. Sonst würde ich ihm auf der Tatse eine solche Wunde beigebracht haben, daß er dieselbe mit größerer Eile wieder zurückgezogen hätte, wie er sie hereingesteckt. Dies sprach ich in so festem Ton, wie ein Mann, welcher besorgt ist, sein Mut möge in Zweifel gezogen werden. Meine Rede brachte aber nichts als ein lautes Gelächter hervor, soweit es die Achtung vor der Majestät bei denen, die ihre Munderkeit nicht unterdrücken konnten, erlaubte. Da kam ich auf den Gedanken, daß der Versuch eines Menschen, bei denen auf seiner Ehre zu beharren, die in jedem Grade der Vergleichung hoch über ihm stehen, doch ein vergebliches Unternehmen sei. Und dennoch habe ich diese Moral meiner Erzählung seit meiner Rückkehr nach England häufig anzuwenden Gelegenheit gehabt, wo verächtliche Bediente ohne den geringsten Anspruch auf Geburt, Gestalt, Witz und Menschen verstand, so frech sind, sich ein wichtiges Ansehen zu geben und sich mit der größten Person des Königreichs auf gleichen Fuß zu setzen. Täglich war bei Hof irgendeine Posse von mir im Umlauf, und Glamdell Klitsch, ob sie mich gleich außerordentlich liebte, war so mutwillig jede Torheit, die ich beging, der Königin zu hinterbringen, so oft dergleichen ihrer Majestät vergnügen machen konnte. Das Mädchen war einst unpäßlich und fuhr deshalb mit ihrer Erzieherin aus, bis auf eine Stunde oder dreißig Meilen von der Stadt, um frische Luft zu schöpfen. Sie stiegen an einem Fußpfade auf dem Felde aus dem Wagen. Glamdell Klitsch setzte meine Reiseschachtel auf den Boden, und ich ging heraus, um ein wenig umherzuspazieren. Auf dem Fußwege lag ein Haufen Kuhdünger, und ich konnte es nicht lassen, meine Behändlichkeit durch einen Versuch darüber wegzuspringen, den Damen zu zeigen. Ich nahm ein Anlauf, sprang aber unglücklicherweise zu kurz und fiel gerade in die Mitte bis über meine Knie hinein. Mit einiger Schwierigkeit wartete ich wieder heraus, und ein Bedienter mußte mich mit einem Handtuch abwischen, denn ich war furchtbar mit Kot beschmiert. Meine Werterin schloss mich in meine Schachtel, bis wir wieder nach Hause kehrten. Die Königin aber erfuhr den Vorgang in Kurzem, und der Bediente verbreitete ihn bei dem ganzen Hof so, dass die heitere Laune derselben mehrere Tage lang ausschließlich auf meine Kosten fortdauerte. Ende von Abschnitt 14 Abschnitt 15 von Golevis Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Sechstes Kapitel Mehrere Erfindungen des Verfassers, um dem Könige und der Königen Vergnügen zu machen. Er zeigt seine Geschicklichkeit in der Musik. Der König erkundigt sich nach dem Zustand von England, worüber ihm der Verfasser berichtet, des Königs Bemerkungen hierüber. Ich pflegte einmal oder zweimal wöchentlich, mich beim Levé des Königs einzufinden und hatte ihn schon öfter unter den Händen des Barbiers gesehen. Ein Anblick, der mir zuerst wirklich im höchsten Grade furchtbar war, denn das Rasiermesser war noch zweimal so lang als eine gewöhnliche Sense. Einmal vermochte ich es über den Barbier, das er mir etwas von dem abrasierten Seifenschaum gab, woraus ich 40 oder 50 der stärksten Haarstumpfe hervorsuchte. Als dann nahm ich ein Stück feinen Holzes und schnitt dies wie den Rücken eines Kammes zu und machte so gut es ging kleine Löcher mit einer Nadel, die mir Glamble-Clitch gegeben, hinein. In diese nun steckte ich die Bartstumfe mit solcher Kunst, indem ich sie mit meinem Messer an der Spitze abschabte und schräg zuspitzte, das ich einen ziemlich erträglichen Kamm zustande brachte. Dies Werkzeug kam mir sehr zu nutzen, denn der meinige war an den Spitzen bereits so zerbrochen, dass ich ihn beinahe nicht mehr gebrauchen konnte. Auch kannte ich keinen so feinen und geschickten Künstler im ganzen Lande, dass derselbe im Stande gewesen wäre, mir einen neuen zu verfertigen. Dies erinnert mich an ein Vergnügen, worin ich manche Muße-Stunde verbracht habe. Ich bat die Kammerfrau der Königin, mir die ausgekämmten Haare ihrer Majestät aufzubewaren und erlangte so allmählich eine ziemliche Masse derselben. Als dann hielt ich eine Beratung mit meinem Freunde, dem Schreiner, der eine allgemeine Bestellung für alle meine kleinen Möbeln erhalten hatte, und gab ihm den Auftrag, zwei Armstühle, nicht größer wie diejenigen, die in meiner Schachtel standen, zu verfertigen und kleine Löcher mit einer feinen Ahle in die Stellen hineinzuboren, die ich ihm als Lehne und Sitz bezeichnete. In diese Löcher befestigte ich die stärksten Haare, die ich herauswuchen konnte, und flochte sie dann nach Art der Armstühle in England. Als sie fertig waren, schenkte ich sie ihrer Majestät, die sie im Kabinett aufbewährte und als Merkwürdigkeiten zeigte. Sie erregten auch wirklich das Erstaunen aller, die sie erblickten. Die Königin wünschte, ich solle mich auf ein dieser Stühle setzen, allein ich weigerte mich bestimmt, ihr zu Gehorchen und Schwur, ich würde lieber tausendmal sterben, als ein nicht ehrenwerten Teil meines Körpers, auf jenen kostbaren Haaren ruhen zu lassen, die einst das Haupt ihrer Majestät geschmückt hätten. Da ich nun viel Genie zu mechanischen Arbeiten besitze, verfertigte ich gleicherweise aus diesen Haaren eine niedliche kleine Börse, von fünf Fuß Länge, mit dem Namen ihrer Majestät in goldenen Buchstaben, und schenkte dieselbe meiner Werterin mit Einwilligung der Königin. Um die Wahrheit zu gestehen, so diente diese mehr zur Schau als zum Gebrauch, denn sie war nicht stark genug, das Gewicht der größeren Münzen zu tragen, und deshalb verwahrte Glamdell Klitsch hier nichts als kleines Spielwerk, wie es Kinder gern zu haben pflegen. Der König war ein Freund der Musik und ließ häufig Konzerte bei Hofverhalten. Man brachte mich bisweilen auch dorthin und setzte meine Schachtel auf einen Tisch des Konzertsaals. Allein der Lärm war so fürchtbar, dass ich kaum die Melodien unterscheiden konnte. Ich hege die feste Überzeugung, da alle Trommeln und Trompeten einer königlichen Armee, die gerade vor unseren Ohren geschlagen und geblasen werden, keinen Lärm hervorbringen können, der jenem gleich käme. Ich ließ deshalb meine Schachtel gewöhnlich so weit als möglich von dem Ort entfernen, wo die Musikanten saßen, schloss Fenster und Türen und zog die Fenstervorhänge zusammen, als dann fand ich, daß die Musik durchaus nicht unangenehm sei. In meiner Jugend hatte ich ein wenig das Klavierspielen erlernt. Glamdil Klitsch hatte ein solches Instrument in ihrem Zimmer und zweimal wöchentlich kam ein Musiklehrer zu ihr. Ich nenne das Instrument ein Klavier, weil es einige Ähnlichkeit mit demselben hatte und weil es in derselben Art gespielt wird. Da hatte ich nun den Einfall, den König und die Königin mit einem englischen Liedel auf diesem Instrument zu unterhalten. Dies aber war außerordentlich schwierig, denn das Klavier war beinahe 60 Fuß lang und jede Taste einen Fuß breit, so daß ich mit ausgedehnten Armen nicht über fünf Tasten greifen konnte. Doch das Herunterdrücken derselben erforderte einen starken Schlag meiner Faust, so daß die Arbeit zu groß und erfolglos war. Somit er fand ich eine neue Spielmethode. Ich verfertigte zwei Rundestäbe von der Größe gewöhnlicher Routen, die an einem Ende dicker wie am anderen waren. Das dickere Ende überzog ich aber mit Mausefell, damit ich durch das Klopfen die Spitzen der Tasten nicht beschädigte und den Schall nicht unterbreche. Vor dem Klavier ward ungefähr vier Fuß unter den Tasten eine Bank hingestellt und ich wurde auf die Bank gesetzt. Ich lief auf derselben mit meinen zwei Stäben den Raum der Tasten entlang, so schnell als möglich, schlug die passenden Tasten und spielte so einen englischen Hopsa zum Großen Vergnügen bei der Majestätin. Dies aber war die heftigste Körperbewegung, der ich mich jemals unterzogen habe, dennoch konnte ich nicht über sechs Tasten schlagen und deshalb Bass und Diskant nicht zugleich spielen, wie dieses sonst bei Musikern gewöhnlich ist. Dieser Umstand aber gereichte meiner Leistung sehr zum Nachteil. Der König, wie ich schon früher bemerkte, ein Fürst von ausgezeichnetem Verstande, ließ mich häufig in meiner Schachtel herbeibringen und auf den Tisch seines Kabinetts setzen. Als dann befahl er mir, einen Stuhl aus der Schachtel zu bringen und mich in der Entfernung von drei Ellen auf die Spitze seines Schreibpultes hinzusetzen, so dass ich mich beinahe seinem Gesicht gegenüber befand. So habe ich mehrere Unterhaltungen mit ihm gehabt. Eines Tages nahm ich mir die Freiheit, seiner Majestät zu sagen, die Verachtung, die er gegen Europa und die übrige Welt hege, entspreche nicht den ausgezeichneten Geist des Eigenschaften, die er besitze. Vernunft vermehre sich nicht durch die Größe des Körpers. Wir bemerkten im Gegenteil, dass Personen von hohem Wuchse am wenigsten Verstand besitzen. Unter anderen Tieren stenden Bienen und Ameisen im Rufe eines Größern Fleises und Scharfsins als manche der größeren Geschlechter. Seine Majestät scheine mich für unbedeutend zu halten. Allein so klein ich sei, hoffe ich, ihr einst noch einen bedeutenden Dienst zu erweisen. Der König hörte mich mit Aufmerksamkeit an und begann von mir, eine bessere Meinung wie zuvor zu hegen. Erbart mich, ich möge ihm einen möglichst genauen Bericht von der Regierung Englerns geben. Fürsten sei'n zwar für ihre eigene Verfassung immer sehr eingenommen, er müsse dies aus meinen Unterhaltungen schließen, es werde ihm jedoch angenehm sein, etwas zu vernehmen, welches Nachahmung verdiene. Jetzt denke der Gütegeleser, wie oft ich die Zunge des Demosthenes oder Zitzaro zu besitzen wünschte, um in Stand gesetzt zu sein, den Ruh meines teuren Vaterlandes in einem Stil zu feiern, der seinem Glück und Verdienst vollkommen angemessen wäre. Ich begann meine Rede mit dem Bericht, unser Reich bestehe, die Kolonien abgerechnet, aus dreimächtigen Staaten unter einem Fürsten. Ich sprach lange Zeit von der Fruchtbarkeit unseres Landes und der Temperatur unseres Klimas. Als dann sprach ich lange von der Verfassung und dem britischen Parlamente, welches teilweise aus einem erlauchten, durch Personen vom edelsten Blute gebildeten Staatskörper bestehe, die sich im Besitz der reichsten und ältesten Landgüter befinden. Ich beschrieb die außerordentliche Sorgfalt, womit man stets ihre Erziehung in Wissenschaften und Waffenkünsten betreibe, damit sie der einst Ratgeber des Königs und des Königreichs würden. Anteil an der Gesetzgebung erhielten, einen höchsten Gerichtshof, vor welchem keine Appellation stattfindet, bildeten und damit sie endlich so durch Tapferkeit, Betragen und Treue stets als Kämpfer zur Verteidigung des Vaterlandes und der Fürsten bereitständen. Diese Männer seien die Ziele und der Schutz des Königreichs, würdige Nachfolger berühmter Ahnen, deren Ehren ihnen nur zur Belohnung ihrer Tugenden erteilt worden seien. Von letzteren wären ihre Enkel noch nimmer abgewichen. Mit dieser Versammlung seien mehrere heilige Personen, unter dem Titel Bischöfe vereinigt, deren besonderes Amt die Religionspflichten unter Unterricht des Volkes betreffe. Diese würden aus der ganzen Nation, vom Fürsten und seinen weisesten Ratgebern, und zwar aus demjenigen Teile der Geistlichkeit erwählt, welcher sich durch heiligen Lebenswandel und durch Tiefe der Gläsamkeit am meisten auszeichne. Sie seien die geistlichen Hirten der Kirche und der Nation. Der andere Teil des Parlaments bestehe aus einer Versammlung mit Namen Haus der Gemeinen und werde nur aus Männern von Bildung zusammengesetzt, welche das Volk wegen ihrer Fähigkeiten und ihrer Vaterlandsliebe auf freie Weise Aussuche und Wähle, damit sie die Weisheit der ganzen Nation repräsentierten. Diese beiden Häuser bildeten nun die erhabenste Versammlung in ganz Europa, der, nebst dem Könige, die ganze Gesetzgebung anvertraut sei. Als dann sprach ich von unseren Gerichtshöfen, bei welchen die zwölf Richter von England diese ehrwürdigen Weisen als Erklärer des Gesetzes präsidierten, um über die bestrittenen Eigentums- und Menschenrechte sowie über die Bestrafung des Lasters und die Beschützung der Unschuld ihr Gutachten abzugeben. Ich erwähnte die verständige Verwaltung unserer Finanzen, die Tapferkeit und die vortreffliche Disziplin unserer See und Landmacht. Ich berechnete den Betrag unserer Bevölkerung, gab an, wie viele Millionen jede Religionssekte und jede politische Partie umfasse. Ich überging nicht einmal unsere Schauspiele in betreffkörperlicher Gewandheit, ebenso wenig wie irgendeinen Umstand, der meinem Vaterlande zur Ehre gereichen konnte. Ich schloss meinen ganzen Vortrag mit einem kurzen historischen Bericht über alle Angelegenheiten und Ereignisse, die in England seit ungefähr hundert Jahren stattgefunden hatten. Zu dem ganzen Bericht waren fünf Audienzen erforderlich, von denen eine jede mehrere Stunden währte. Der König hörte mir mit großer Aufmerksamkeit zu, schrieb häufig Bemerkungen über meine Angaben nieder und entwarf zugleich die Fragen, die er mir vorzulegen beabsichtigte. Als ich meine lange Reden beendet hatte, übersah der König bei der sechsten Audienz, die von ihm niedergeschriebenen Bemerkungen und sprach manche Zweifel, Einwürfe, Fragen bei jedem Artikel aus. Er erkundigte sich nach der Erziehungsmethode, um Seele und Leib unseres jungen Adels auszubilden, unter welchen Beschäftigungen derselbe den ersten und bildungsfähigsten Teil seines Lebens zubringe. In welcher Art man das Oberhaus wieder vollzählig mache, sobald eine alte Familie ausgestorben sei, welche Eigenschaften zur Ernennung eines Lords erforderlich wären, ob die Laune des Fürsten oder die Bestechnung einer Hofdame oder die Absicht, und eine dem Staatsdienste entgegengesetzte Partei zu verstärken, jemals bei diesen Beförderungen mitwirkten. Welche Kenntnis diese Lords von den Gesetzen des Vaterlandes besäßen? Wie sie zu dieser Kenntnis gelangten, sodass sie über das Eigentum ihrer Mituntertanen in letzter Instanz entscheiden könnten? Ob sie stets so frei von Harbsucht, Parteilichkeit oder Mangel sein, dass Bestechnung oder schlimmere Absicht unter ihnen nicht stattfinden könne? Ob jene heiligen Lords, wovon ich gesprochen, stets wegen jener Kenntnis in religiösen Angelegenheiten oder wegen eines heiligen Lebenswandels befördert würden? Ob sie sich nie den Zeitumständen gefügt, als sie sich noch im Niedern Priesterstand befanden, ob sie niemals irgendeinen Lords klarwisch geschmeichelt, dessen Befehle sie vielleicht ebenso sklavisch folgten, nachdem sie in jener Versammlung berufen seien. Als dann wünschte er zu wissen, welche schliche Mann bei der Wahl derjenigen anwende, die ich Gemeine nenne. Ob ein Fremder mit vollem Beutel die Stimmgeber aus dem Niederen Volke nicht dahin leiten könne, dass sie ihn anstatt des Grundbesitzers oder eines angesehenen Herren in der Nachbarschaft wählen. Wie einzelne Männer solche Begier derhegen könnten, in diese Versammlung zu gelangen, ein Umstand der viele Mühen und Kosten, sogar oft zum Ruin ihrer Familien erfordere, da sie kein Gehalt und keine Pension bekämen. Das erscheine ihm ein solches Übermaß der Tugend und der Vaterlandsliebe, dass er daran zweifle, beide würden immer aufrichtig sein. Deshalb wünsche er zu wissen, ob solche für ihr Vaterland begeisterte Herren nicht die Absicht hegen, sich für den Zeitverlust und die Kosten zu entschädigen, die durch den Dienst eines lasterhaften Fürsten bei einem verdorbenen Ministerium notwendig seien. Kurz der König vervielfältigte seine Fragen und suchte mich durchaus in jedem Punkte auszuforschen, indem er mir zahllose Fragen und Entwürfe vorlegte, deren Wiederholung ich weder für Klug noch passend halte. Seine Majestät wünschte auch näherer Aufklärung in Betreff dessen, was ich ihm über unsere Gerichtshöfe berichtet hatte. Diese aber konnte ich umso ausführlicher geben, da ich früher durch einen langen Prozess im Kanzleihofe beinahe ruiniert wurde, den ich zwar gewann, aber dessen Kosten ich zahlen musste. Der König erkundigte sich, wie viel Zeit erforderlich sei, um einen genauen Unterschied zwischen Recht und Unrecht festzustellen und welche Kosten dazu erfordert werden, ob Redner und Advokaten Fälle verteidigen dürften, welche offenbar bohrshaft und ungerecht angelegt seien oder Unterdrückungen bezwecken, ob Parteileidenschaft in Religion und Politik auf die Wege der Gerechtigkeit Einfluss äußerten, ob die redenden Advokaten nach allgemein begriffen des Rechts oder nach nationalen, provincialen und örtlichen Gewohnheiten gebildet würden, ob sie und die Richter an der Abfassung der Gesetze teilnehmen, die sie so frei wären, nach eigenen Belieben auszulegen, ob sie zu verschiedenen Zeiten für und gegen die Sache gesprochen und Vorgänge zitiert hätten, um das Gegenteil zu beweisen, ob sie einen Reichen- oder Armstand bildeten, ob sie Geldbelohnung für ihre Verteidigung oder auch nur für das Aussprechen ihrer Meinung annehmen. Besonderen Nachdruck aber legte der König auf die Frage, ob sie als Glieder des Unterhauses zugelassen werden. Als dann sprach er von der Verwaltung unserer Finanzen. Er sagte, mein Gedächtnis sei wahrscheinlich mangelhaft. Ich habe nämlich unsere Abgaben auf fünf bis sechs Millionen jährlich geschätzt, und aus Berechnung unserer Ausgaben müsse er schließen, dass diese bisweilen mehr als das Doppelte betrügen, die Bemerkungen, die er niedergeschrieben, erwiesen, dass die Ausgaben bisweilen über das Doppelte unserer Einnahmen stiegen. Er habe gehofft, wie er mir bereits gesagt, die Kenntnis unseres Verfahrens werde ihm nützlich sein. Er könne sich aber in der Berechnung nicht getäuscht haben. Dann habe ich ihm jedoch die Wahrheit gesagt, so könne er seinerseits nicht begreifen, dass ein Königreich, wie mancher Privatmann, über sein Vermögen hinaus verschwende. Er fragte mich, aus welchen Personen unsere Gläubiger bestünden und woher wie Geld nehmen sie zu bezahlen. Er wunderte sich, dass ich von so kostbaren Kriegen spreche. Wir müssten sicherlich ein sehr erzenkisches Volk sein oder sehr schlechte Nachbarn haben. Unsere Generäle aber müssten reicher wie Könige sein. Er fragte, was uns die Angelegenheiten des Auslandes angingen, betreffen dieselben nicht unseren Handel oder einen Vertrag oder die Verteidigung unserer Inseln. Vorzüglich aber sei er erstaunt, dass ich von einem besoldeten und stehenden Heere spreche, welches mitten im Frieden und in einem freien Lande gehalten werde. Er fügte hinzu. Wenn wir nur mit unserer eigenen Beistimmung durch die Personen unserer Repräsentanten regiert würden, so könne er nicht begreifen, vor wem wir uns fürchteten oder wem wir bekämpfen wollten. Er wolle meine Meinung hören, ob das Haus eines Privatmanns von ihm selbst, seiner Familie und seinen Kindern, nicht besser verteidigt würde, als von einem halbtutzen Schurken, die man auf gut Glück und für weniges Geld in den Straßen aufgreife und die hundertmal mehr Gold sich erwerben könnten, wenn sie uns die Kehle abschnitten. Er lachte über meine sonderbare Berechnung, wie er zu sagen beliebte, mit der ich die Einwohnerzahl nach religiösen und politischen Parteien bestimme. Er wisse keinen Grund, weshalb diejenigen, welche dem Staat schädliche Meinungen hegten, gezwungen würden, dieselben zu ändern oder nicht gezwungen sie zu verhehlen. Es sei tyranei, verlange eine Regierung das Erste, Zeuge dagegen von Schwäche, wenn das Letztere nicht erzwungen würde. Man dürfe den Menschen wohl erlauben, Gifte in ihren Zimmern zu verschließen, jedoch nie sie öffentlich als Tötungsmittel zu verkaufen. Er bemerkte Ferner, da ich unter den Vergnügungen der höheren Stände auch das Spiel berührt habe, so wünschte er zu wissen, in welchem Alter man gewöhnlich zu dieser Unterhaltung zugelassen würde und wenn dieselbe aufgegeben werde, ob so hoch gespielt werde, dass der Vermögenszustand in Gefahr gerate, ob niedrige und lasterhafte Leute sich durch diese Kunst nicht große Reichtümer erwürben und bisweilen sogar unsere Pairs in Abhängigkeit hielten, sie an niedrige Gesellschaft gewöhnten, die Ausbildung ihrer Geistesanlagen verhinderten und durch erlittene Verluste dieselben Zwängen eine schmälige Fertigkeit auch gegen andere auszuüben. Er erstaunte ungemein über den geschichtlichen Bericht, den ich ihm über unsere innere Angelegenheiten während des vergangenen Jahrhunderts gab. Er behauptete, diese Geschichte sei nur eine Anhäufung von Verschwörungen, Rebellionen, Ermordungen, Revolutionen, Verbannungen, den schlimmsten Äußerungen, die Geiz, Parteisucht, Heuchelei, Treulosigkeit, Grausamkeit, Wut, Tollheit, Hass, Neid, Volust, Bosheit und Ehrgeiz jemals hervorrufen konnte. In einer anderen Audienz geruhte der Kaiser die Summe alles dessen, was ich gesagt, kurz zusammenzufassen und meine Antworten mit seinen Fragen zu vergleichen. Als dann nahm er mich auf die Hand, streichelte mich sanft und sprach dann folgende Worte, die ich aber so wenig vergessen werde, wie den Ton, womit sie gesagt würden. Mein kleiner Freund Grilldrick. Sie haben ihrem Vaterlande eine bewundernswerte Lobrede gehalten. Sie haben deutlich bewiesen, dass Unwissenheit, Faulheit und Laster, die passenden Eigenschaften sind, einen Gesetzgeber zu bilden. Das Gesetze am besten von denen erklärt und angewandt werden, deren ganzes Interesse und Bestreben darauf hinausgeht, sie zu verdrehen, zu verwirren und sich ihnen zu entziehen. Ich bemerke unter ihrem Volke einige Grundrisse zu Institutionen, die anfangs erträglich gewesen sein mögen, aber diese sind schon zur Hälfte vertilgt und alles, was übrig blieb, ist durch Verderbnis gänzlich befleckt. Aus allem, was sie mir gesagt haben, geht hervor, dass keine Vollkommenheit erfordert wird, um höhere Stellen den Bewerbern zu verschaffen, noch wie weniger, dass die Menschen wegen ihrer Tugend den Adelsrang erhalten. Das Ferner priester wegen ihrer Fräumigkeit und Gelesamkeit, Soldaten wegen ihres Benehmens oder ihrer Tapferkeit, Richter wegen ihrer Rechtschaffenheit, Senatoren wegen ihrer Vaterlandsliebe und Drähte wegen ihrer Weisheit, durchaus nicht befördert werden. Was sie selbst betrifft, fuhr der König fort, so haben sie ihre meiste Lebenszeit auf Reisen verbracht, und ich hoffe deshalb, dass sie mehrere Laster ihres Vaterlandes nicht kennen. Nach dem, was ich aus ihrer Erzählung schließen muss und nach den Antworten, die ich ihn mit vieler Mühe erpresste, kann ich nur den Schluss ziehen, dass die Masse ihrer Eingeborenen das verderblichste Geschlecht von kleinem Gewürme bildet, dem die Natur jemals erlaubt hat, auf der Oberfläche der Erde umherzukriechen. Übersetzt von Franz Kottenkamp, diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Siebentes Kapitel. Das Verfassers Vaterlandsliebe. Er macht dem König einen Vorschlag, der verworfen wird, des Königs Unwissenheit in Betreff der Politik. Die Gelehrsamkeit von Brobdingnack ist sehr unvollkommen und beschränkt. Gesetze, militär Angelegenheiten und Staatsparteien. Liebe zur Wahrheit hat mich allein daran verhindert, den eben angegebenen Teil meiner Geschichte zu unterdrücken. Vergeblich zeigte ich mich böse, mein Zorn wart lächerlich gemacht, und ich mußte geduldig anhören, wie mein geliebtes und edles Vaterland so schmählich gemisshandelt wurde. Es tut mir im Herzen leid, und bei meinen Lesern wird dies möglicherweise auch der Fall sein, dass sich dazu Gelegenheit darbot. Allein der König war in jedem Punkte so neugierig und legte mir so viele Fragen vor, dass es sowohl der Dankbarkeit wie der guten Sitte widerstrebt hätte, wenn ich ihm nicht alle mir mögliche Aufklärung gab. Jedoch kann ich zu meiner eigenen Rechtfertigung sagen, dass ich mehreren seiner Erfragen auswich. Jeden Punkte allmählich eine günstigere Wendung gab, welche bei strengster Wahrheitsliebe schwerlich bestehen könnte. Ich habe nämlich stets die lobenswerte Parteilichkeit für mein Vaterland gehegt, welche Dionysius von Halikarnas mit so viel Gerechtigkeit den Historikern anempfiehlt. Ich möchte gern die Schwächen und Hästlichkeiten meiner politischen Mutter verhöhnen und ihre Tugenden und Schönheiten im besten Licht darstellen. Das war mein aufrichtiges Bestreben in den vielen Unterredungen mit dem Könige von Brobdingnack, obgleich der Ausgang derselben unglücklicherweise nicht günstig ausfiel. Man muss jedoch einem Könige manches nachsehen, der von der übrigen Welt gänzlich abgeschlossen lebt und der deshalb mit den Sitten und Gewohnheiten anderer Nationen durchaus unbekannt geblieben ist. Mangel an solcher Kenntnis wird aber stets mancherlei Vorurteile und engherziges Urteil zur Folge haben, dessen wir in den zivilisierten Teilen Europas gänzlich entbeeren. Es wäre allerdings ein schlimmer Umstand, sollten die Begriffe eines von der Welt so abgesonderten Fürsten, in Betreff des Lasters und der Tugend, für das ganze Menschengeschlecht als allgemeine Richtschnur gelten. Um alles, was ich soeben sagte, zu bestätigen und um die traurigen Folgen einer beschränkten Erziehung zu zeigen, werde ich hier eine Stelle einschieben, der man schwerlich glauben schenken wird. In der Hoffnung, seine Majestät auch ferner günstig für mich zu stimmen, erzählte ich ihr von einer vor drei bis vierhundert Jahren gemachten Erfindung. Man verfertige nämlich seitdem ein gewisses Pulver. Der kleinste Feuerfunke, der in einen Haufen derselben Falle, entzündet dasselbe Augenblicklich und bewirke, dass es in die Luft mit einem Geräusch und einer Gewaltauffliege, welche größer als die des Donners seien, wenn der Haufe auch so groß wie ein Berg wäre. Werdel eine passende Masse dieses Pulvers in eine Röhre von Erz oder Eisen, im Verhältnis zu dicke derselben eingestopft, so werfe es eine eisane oder bleierne Kugel mit solcher Gewalt und Schnelligkeit vorwärts, dass nichts ihrer Kraft widerstehen könne. Die größten so geschossenen Kugeln könnten nicht allein ganze Reihen eines Heeres auf einmal vernichten, sondern sie rissen auch die stärksten Mauern bis auf den Grund nieder und versenken Schiffe mit Tausendmann Besatzung auf den Boden der See. Würden zwei derselben durch eine Kette verbunden, so zerschnitten sie Masten und Tauwerk, zerrissen die Menschen in der Mitte und wirfen alles vor sich nieder. Wir füllten oft mit diesem Pulver große und hohle eisane Kugeln, die in eine belagerte Stadt geworfen würden. Als dann werde das Pflaster von denselben aufgerissen und die Wohnungen zertrümmert, sie platzten, schleuderten Splitter nach allen Seiten hin und schlügen so allen Menschen in der Nähe das Hirn ein. Ich kenne die Bestandteile, welche gemein und teufig seien ganz genau, sowie auch die Art der Bereitung. Auch könne ich den Arbeitern Anleitung geben, wie jene Röhren, in dem Verhältnisse zu anderen Dingen, im Gebiete seiner Majestät zu verfertigen wären. Die größten dieser Röhren brauchten nicht über hundert Fuß lang zu sein. Zwanzig oder dreißig derselben mit einer gehörigen Masse von Pulver und Kugeln geladen, würden die Mauern der stärksten Städte des Königreichs in wenigen Stunden niederschmettern oder die ganze Hauptstadt zerstören, wenn diese jemals sich erfrechen würde, den unumschränkten Befehlen des Königs sich zu widersetzen. Dies biete ich seiner Majestät als einen kleinen Tribut der Langbarkeit für so viele Beweise seiner königlichen Gunst und Beschützung, die ich bereits empfangen. Der König ward bei der Beschreibung dieser furchtbaren Maschinen und bei dem gemachten Vorschlage von Schauder ergriffen. Er erstaune waren seine Worte wie ein so schwaches und griechendes Insekt, wie ich, so unmenschliche Gedanken hegen könne, mit denen ich so vertrause sein scheine, dass ich bei jenens Zähnen des Blutvergießens und der Zerstörung, die ich als die gewöhnlichen Wirkungen der verheerenden Maschinen ausmalte, gänzlich unbewegt erscheine. Diese Maschinen könne nur ein böser Geist, ein Feind der Menschheit erfunden haben. Was ihn selbst betreffe, so müsse er eingestehen, dass er eher sein Königreich verlieren, als jenes Geheimnis wissen möge, obgleich ihn selten etwas so sehr erfreue, wie neue Entdeckungen in Künsten und Wissenschaften. Er befahl mir ferner, nie mehr davon zu sprechen, wenn mir mein Leben lieb sei. Welch sonderbare Folge, engherziger Grundsätze und Ansichten. Ein Fürst begab mit jeder Eigenschaft, welche Verehrung Liebe und Achtung erweckt, ein Mann von großen Geistesgaben, großer Weisheit, tiefer Gelehrsamkeit, mit bewundernswerten Talenten, ein Fürst, welcher von seinen Untertanen beinahe angebetet wird, ließ wegen unnötiger Gewissenszweife, von denen man in Europa keinen Begriff hat, eine Gelegenheit entschlüpfen, die ihn zum unumschränkten Herrn überleben, Freiheit und Vermögen seiner Untertanen gemacht hätte. Übrigens sage ich dies nicht in der geringsten Absicht, die vielen Tugenden dieses ausgezeichneten Königs irgend herabzusetzen, über dessen Charakter der europäische Leser wegen den angeführten Ursachen eine geringe Meinung fassen wird. Ich glaube jedoch, dieser Mangel entspringt aus der Unwissenheit der Nation von Blobbingnack, da sie die Politik noch nicht zur Wissenschaft ausgebildet hat, wie dies in Europa von den scharfsinnigsten Männern geschehen ist. Ich erinnere mich noch sehr wohl, wie ich einst dem König in einer Unterredung sagte, mehrere tausend Bücher seien bei uns über die Regierungskunst geschrieben. Dies bewirkte bei ihm aber einen ganz entgegengesetzten Eindruck, wie ich beabsichtigte, denn er fasste eine sehr geringe Meinung von unserem Verstande. Er gestand, wie er alle Geheimnisgrämerei, Pfiffigkeit und Intrigen bei einem Fürsten oder Minister verachte. Er könne nicht begreifen, was ich unter Staatsgeheimnissen verstehe, wenn kein äußerer Feind oder keine feindlich gesinnte Nation dieselben erfordere. Er schloss die Kenntnis des Regierens in sehr enge Grenzen ein, in die des gesunden Menschen verstanden ist, der Vernunft, Gerechtigkeit, Milde, der schnellen Entledigung aller Zivil- und Kriminalprozesse und einige andere Gemeinplätze, deren Wiederholung nicht der Mühe wert ist. Als dann sprach er als seine Meinung aus, derjenige, welcher bewirke, dass zwei Korneren oder zwei Grashalme mehr wie früher auf irgendeinem Boden wüchsen, erwerbe sich ein größeres Verdienst um die Menschheit und erweise seinem Vaterlande ein bedeutenderem Dienst als das ganze Geschlecht der Politiker. Die Literatur dieses Volkes ist sehr mangelhaft, denn sie besteht allein aus Moral, Geschichte, Poesie und Mathematik, worin man ihren hohen Standpunkt nicht ableugnen kann. Da aber die Letztere dieser Wissenschaften ausschließlich auf dasjenige angewandt wird, welches im Leben nützlich sein kann, nämlich auf die Verbesserungen des Ackerbaus und der mechanischen Künste, so würde diese ihre Kenntnis bei uns in nur geringem Ansehen stehen. Was aber Primitivideen, Entitäten, Abstraktionen und Transcendentalbegriffe betrifft, so konnte ich nicht das Geringste hierüber ihren Köpfen eintrichtern. Kein Gesetzeslandes darf in Worten die Zahl der Buchstaben im Alphabet übersteigen und dieses besteht allein aus 22. Wenige Gesetze haben jedoch sogar diese Länge. Sie sind in den deutlichsten und einfachsten Worten geschrieben und die Einwohner von Brobdingnack besitzen nicht genug Schafsinn, um mehr als eine Auslegung ausfindig zu machen. Ferner gilt es auch als Hauptvergehen, einen Kommentar über Gesetze zu schreiben. Was die Entscheidung der Zivil- und Kriminalprozesse betrifft, so sind die Präzedenzchen von so geringer Anzahl, dass die Nation sich ihrer Fertigkeit in beiden nicht trümen darf. Die Einwohner von Brobdingnack befinden sich, so wie die Chinesen, im Besitz der Buchdruckerkunst seit undenklichen Zeiten. Ihre Bibliotheken sind jedoch nicht sehr groß. Die des Königs, welche für die Größe gehalten wird, beträgt nicht mehr als tausend Bände, die in einer Galerie von 1.200 Fußlänge ausgestellt sind. Ich hatte die Erlaubnis erhalten, mir dort Bücher nach belieben zu leihen. Der Tischler der Königin erfand eine hölzerne Maschine von 25 Fuß Höhe, welche wie eine Doppelleiter verfertigt war, und in einem Zimmer der Glamdelklitsch aufgestellt wurde. Diese Maschine bestand aus einem beweglichen Treppenpaar, deren niedrigster Teil zehn Fuß von der Wand des Zimmers entfernt aufgestellt wurde. Das Buch, welches ich lesen wollte, wurde an die Wand gelehnt. Ich stieg auf den Gipfel der Treppe, richtete mein Gesicht dem Buch zu und begann dann oben auf der Seite acht bis zehn Schritte, je nach Verhältnis der Zeilen, fortzuschreiten, damit die selben ungefähr in gleicher Linie mit meinen Augen stünden. Als dann stieg ich immer niedriger, bis ich an das Ende der Seite gelangte. In derselben Art verfuhr ich auch mit der anderen Seite, nachdem ich das Blatt umgeschlagen hatte, was ich leicht mit beiden Händen ausführen konnte, denn die Blätter waren so dick und steif wie ein Papendeckel und in den größten Folio-Bänden nicht über 18 bis 20 Fuß lang. Der Stil der Schriftsteller ist deutlich, kräftig und fließend, aber durchaus nicht blumenreich. Sie vermeiden nämlich nichts so sehr als die Anhäufung unnötiger Worte oder den Gebrauch verschiedener Ausdrücke. Ich habe mehrere Bücher gelesen, besonders über Geschichte und Moral. Unter anderem machte mir eine kleine und alte Abhandlung viel Vergnügen, die stets im Schlafzimmer der Glamnalklitzschlag und ihrer Govanante gehörte, einer ernsten alten Dame, welche viele Erbauchsschriften laß. Das Buch handelte von der Schwäche des Menschen Geschlechtes und steht nur bei Frauen und bei dem geringeren Volke in Ansehen. Ich war jedoch neugierig, was ein Schriftsteller in diesem Lande über einen solchen Gegenstand sagen könne. Der Schriftsteller behandelte alle die gewöhnlichen Gemeinplätze europäischer Moralisten und zeigte, welch ein kleines, hilfloses und verächtliches Tier der Mensch seiner eigenen Natur überlassen sei, wie er sich nicht in einem rauen Klima schützen und gegen die Wut wilder Tiere verteidigen könne, wie sehr ihn das eine geschöpft in Kraft, das andere in Schnelligkeit, das Dritte in Vorsicht, das Vierte im Fleiß übertreffe. Der Schriftsteller fügte hinzu. Die Natur sei in diesem letzteren Zeitalter ganz entartet und könne jetzt, im Vergleich mit alten Zeiten, nur kleine Missgeburten hervorbringen. Man müsse vernünftigerweise annehmen, dass Menschengeschlecht sei nicht allein ursprünglich weit größer gewesen, sondern es habe in alten Zeiten auch Riesen gegeben. So, wie dies durch Geschichte und Tradition behauptet werde, so sei es durch die ungeheuren Knochen und Schädel erwiesen, die man durch Zufall in den verschiedenen Teilen des Königreichs ausgrabe und deren Größe das gewöhnliche, zusammengeschrumpfte Menschengeschlecht unserer Tage bei weitem übersteige. Der Verfasser glaubte sogar die Naturgesetze erforderten, dass wir im Anfang größer und stärker gebaut gewesen und dem Untergange bei jedem Zufall nicht so ausgesetzt gewesen wären, zum Beispiel durch ein vom Dach herunterfallenden Ziegel, durch kleine von bösen Buben geworfenen Steine oder durch das Hineinfallen in ein Loch. Durch diese Beweisführung kam der Verfasser auf die moralische Anwendung, die im gewöhnlichen Leben nützlich sein könne, deren Wiederholung hier jedoch unnötig ist. Was mich betrifft, so konnte ich den Gedanken nicht unterdrücken, das Talent, moralische Vorlesungen zu halten oder vielmehr Unzufriedenheit und Ärger, gleichsam im Zanke mit der Natur zu äußern, sei doch allgemein verbreitet. Wie ich glaube, wird man auch bei uns, diese Zänkereien ebenso unbegründet, wie bei jedem Volk, befinden. Was die Militärangelegenheiten von Propdagnac betrifft, so besteht die Königliche Armee aus 176.000 Mann Infanterie und 32.000 Mann Cavalerie, wenn nämlich ein Herr den Namen einer Armee verdient, welches aus Geschäftsleuten verschiedener Städte und aus den Bauern des Landes zusammengesetzt. Und von den höheren Ständen, ohne Solt oder Belohnung, befehlicht wird. Die Truppen sind zwar gut exerziert und stehen unter guter Disziplin, allein darin sah ich kein großes Verdienst. Dies ist nämlich eine ganz natürliche Folge, da jeder Pechter von seinem Gutsherren und jeder Bürger von den angesehensten Leuten seiner Stadt befehlicht wird, die nach Ahr der Republik venedig durch geheime Abstimmung gewählt werden. Ich habe die Militärangelegenheit von Lobgrogrud zum Exerzieren häufig ausrücken sehen, und diese Waffenübungen wurden auf einem großen Felde bei der Stadt von 20 Quadratmeilen Umfang gehalten. Die Militärangelegenheit betrug nicht mehr als 25.000 Mann Infanterie und 6.000 Mann Cavalerie. Es war mir aber unmöglich, ihre Zahl nach dem Boden, den sie einnahm zu bestimmen. Ein Reiter auf einem großen Pferde mochte ungefähr 90 Fuß hoch sein. Ich habe gesehen, wie diese ganze Masse Cavalerie auf Kommando ihre Säbel zog und in der Luft Empor schwang. Die Einbildungskraft kann nichts so großartiges, überraschendes und erstaunendes ersinnen. Es schien, als ob 10.000 Blitzer auf einmal von jedem Teile des Himmels herab führen. Ich wurde neugierig, weshalb dieser Fürst, dessen Gebiet von jedem anderen abgeschlossen ist, eine Armee halte und sein Volk an militärische Disziplin gewöhne. Bald aber erfuhr ich den Grund, sowohl durch Gespräch wie durch Lesen der Geschichtsschreiber von Blobdingnack. Viele Menschen alter hindurch, liegt das Volk an derselben Krankheit, der das Menschengeschlecht überall unterworfen ist. Der Adel strebte oft nach Gewalt, das Volk nach Freiheit, der König nach unumschränkter Regierung. Alle diese Umstände, welche freilich durch die Gesetze des Königreichs glücklicherweise gemildert wurden, bewirkten mitunter, das eine der drei Parteien das Recht verletzte und das Bürgerkriege entstanden. Der letzte derselben ward von dem Großvater des Regierenden Königs glücklicherweise durch einen allgemeinen Vergleich beendet, und die Miliz, welche damals durch Übereinstimmung aller errichtet ward, ist seitdem im strengsten Dienste fortwährend erhalten worden. Ende von Abschnitt 16 Abschnitt 17 von Gollivers Reisen von Jonathan Swift, übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Achtes Kapitel Der König und die Königin reisen an die Grenzen. Der Verfasser begleitet sie, ein genauer Bericht von der Weise, wie er das Land verlässt. Er kehrt nach England zurück. Ich hegte stets die feste Überzeugung, dass ich der einst meine Freiheit wieder erlangen würde, ob es mir gleich unmöglich war, die Mittel zu vermuten oder einen Plan, der gelingen könnte, zu dem Zwecke zu entwerfen. Das Schiff, worin ich anlangte, war das Erste, welches an die Küste verschlagen würde, und der König hatte strengen Befehl gegeben, ein zweites, welches wieder anlangen möchte, ans Ufer zu bringen und mit aller Mannschaft in Kürben, nach Laborgrad zu transportieren. Er wünschte sehr, mir ein Vibe meiner Größe erteilen zu können, damit ich die Rasse fortpflanzte. Wie ich glaube, wäre ich jedoch lieber gestorben, als dass ich schmählicherweise eine Nachkommenschaft hinterlassen hätte, die man wie zahme Kanarienvögel in Käfigen würde verwahrt und mit der Zeit als Merkwürdigkeiten an Personen von Stande verkauft haben. Ich ward allerdings sehr gütig behandelt. Ich war der Günstling eines großen Herrscherpaares und das Entzücken eines ganzen Hofes. Allein ich stand mit allen Personen auf einem Fuse, welcher der Würde des Menschengeschlechtes nicht geziemte. Auch konnte ich nie meine teure Familie in England vergessen. Und dann wünschte ich auch unter Leuten zu leben, mit denen ich als mit meinesgleichen umgehen und in den Straßen und Feldern ohne Fürcht wie ein Frosch oder junger Hund ertreten zu werden, um herspazieren konnte. Meine Befreiung kam jedoch schneller, als ich erwartete und in sehr ungewöhnlicher Weise. Die ganze Geschichte mit allen Einzelheiten will ich hier getreulich berichten. Ich befand mich jetzt zwei Jahre in Brobdingnack und im Anfang des Dritten begleitete ich mit Glamdelflitch den König und die Königin auf einer Reise nach der Südküste des Königreichs. Wie gewöhnlich wurde ich in meiner Reiseschachtel mitgenommen, die, wie ich bereits berichtet, ein sehr bequemes Zimmer von zwölf Fuß im Umfang war. Ich ließ darin eine Hängematte mit seidenen Fäden an den vier Ecken der Decke befestigen, um dadurch die Heftigkeit der Erschütterung zu vermeiden, wenn mich ein Diener nach meinem Wunschel zu Pferde trug. In dieser Hängematte pflegte ich auf der Reise oft zu schlafen. In der Decke meines Zimmers, jedoch nicht gerade über meiner Hängematte, ließ ich von dem Tischler ein Loch, von einem Quadratfußbreite verfertigen, damit ich während des Schlafes bei heißem Wetter frische Luft genieße. Dieses Loch konnte ich nach Belieben mit einem vorwärts und rückwärts zu schiebenen Brette in einer Rinne schließen. Als sie die Reise beendet, war es dem Könige angenehm, einige Tage in einem Palaste bei Flanflesnick, einer neuen Stunden vom Meeresufer liegenden Stadt, zuzubringen. Glam little Klitsch und ich waren sehr ermüdet. Ich hatte mich leicht erkältet, das arme Mädchen war aber so krank, dass sie das Zimmer hüten musste. Ich wünschte das Meer zu sehen, durch das ich allein zur Freiheit gelangen konnte, wenn diese jemals mir beschieden war. Deshalb behauptete ich, mich schlimmer zu befinden, wie es wirklich der Fall war, und bat um die Erlaubnis mit einem Pagen, den ich sehr liebte und dem ich schon mehrere Male anvertraut wurde, die frische Seeluft genießen zu dürfen. Nie werde ich vergessen, mit welchem Widerstreben Glam little Klitsch ihre Einwilligung gab. Sie schärfte dem Pagen die äußerste Sorgfalt ein und brach in eine Tränenflut aus, als ob sie die baldigen Ereignisse geahnet hätte. Der Knabe trug mich in der Schachtel ungefähr eine halbe Stunde weit von dem Palaste an das Meerufer. Dort befahl ich ihm, mich niederzusetzen, zog ein Schiebfenster auf und warf manchen sehnsuchtsvollen melancholischen Blick auf die Fluten. Ich befand mich nicht wohl und sagte deshalb dem Sklaven, ich wünsche in meiner Hängematte ein wenig zu schlafen, was mir, wie ich hoffe, gut bekommen werde. Ich ging hinein und der Knabe ließ das Schiebfenster herunter, um die Kälte abzuwehren. Gleich darauf schlief ich ein. Wie ich vermute, dachte der Page, ein Unfall könne sich nicht ereignen und ging fort, um unter den Felsen Vogeleier zu suchen. Ich sah nämlich aus meinem Fenster, wie er unter den Klippen suchte und ein oder zweimal etwas aufnahm. Genug, ich wahrt plötzlich durch ein heftiges Zehen am Ringe erweckt, welcher an der Spitze meiner Schachtel, um sie desto bequemer transportieren zu können, befestigt war. Ich fühlte wie meine Schachtel sehr hoch in die Luftimpur gehoben und dann mit wunderbarer Schnelle in horizontaler Richtung weiter fortgeschleppt wurde. Die erste Erschütterung hätte mich beinahe aus meiner Hängematte geschleudert, allein die spätere Bewegung war ziemlich sanft. Ich schrie mehrere Male so laut wie möglich, allein dies half mir zu nichts. Ich sah durch meine Fenster, aber erblickte nichts als Himmel und Wolken. Über mir vernahm ich ein Geräusch, als wenn Flügel geschwungen würden und somit begann ich, meinen furchtbaren Zustand zu erkennen. Ein Adler hatte den Strick im Ringe meiner Schachtel mit dem Schnabel ergriffen, um sie wie eine Schildkröte in der Schale auf einen Felsen fallen zu lassen und als dann meinen Leichnam herauszunehmen und zu verschlingen. Die Spürkraft und der Geruch dieses Vogels befähigt ihn nämlich, in großer Entfernung seine Beute zu wittern, wäre dieselbe auch noch besser verborgen, als es bei mir in einem zweizolligen Brett der Fall war. Bald darauf bemerkte ich, wie das Geräusch und das Flügel schlagen sich vermehrte. Zugleich wart meine Schachtel hin und her geschüttelt, wie eine Wetterfahne an einem stürmischen Tage. Auch hörte ich, wie der Adler mehrere Püffe und Stöße erhielt. Ich glaube nämlich mit Sicherheit behaupten zu können, dass ein solches Tier meine Schachtel im Schnabel fortschleppte. Und dann fühlte ich plötzlich, wie ich in senkrechter Richtung, eine Minute lang so schnell herabwiel, dass mir der Atembeiner verging. Mein Fall wurde durch ein fürchtbares Rauschen beendet, welches lauter in meinen Ohren schalte, wie der Wasserfall des Niagara. Darauf befand ich mich eine andere Minute lang in vollkommener Finsternis und endlich stieg meine Schachtel so hoch, dass ich das Licht am oberen Teile der Fenster erblicken konnte. Jetzt erkannte ich, dass ich in das Meer gefallen sein müsse. Meine Schachtel schwamm wegen meines Körpergewichts, wegen der Güter, die sie enthielt und der breiten, eisernen Platten, welche der Stärke halber an den vier Ecken des Bodens und der Seite geheftet waren, fünf Fuß tief im Wasser. Ich vermutete damals, und glaube auch noch jetzt, der Adler, welcher mit meiner Schachtel davon flog, wurde von zwei oder drei anderen verfolgt und gezwungen, mich fallen zu lassen, während er sich gegen die anderen verteidigte, welche seine Beute zu teilen hofften. Die am Boden der Schachtel befestigten eisernen Platten, welche von der stärksten Art waren, hielten sie im Gleichgewicht während des Fallens und verhinderten, dass sie vom Wasser zerschellt würde. Jede Fuge war sehr fest eingerammt und die Türe bewegte sich nicht auf Angeln, sondern wurde wie ein Schiebfenster auf und niedergezogen. Hiedurch war mein Zimmer so eng verschlossen, dass nur wenig Wasser eindringen konnte. Ich gelangte nur mit Schwierigkeit aus meiner Hängematte, nachdem ich zuvor gewagt hatte, den früher erwähnten Schieber auf der Decke zurückzuziehen, um ein wenig frische Luft einzulassen, durch deren Mangel ich beinahe erstickte. Wie oft wünschte ich damals mit meiner teuren Glamdelclitch wieder zusammen zu sein, von der ich in einer einzigen Stunde so weit getrennt war. Auch kann ich aufrichtig gestehen, dass ich inmitten meines Unglücks nicht unterlassen konnte, meine arme Wärterin und den Schmerz zu beklagen, den sie wegen meines Verlustes, wegen des Missfallens der Königin und wegen der Vereitlung günstiger Aussichten erleiden musste. Vielleicht sind wenig Reisende in solcher Not wie ich gewesen. Ich erwartete jeden Augenblick, meine Schachtel werde zertrömmert oder wenigstens von dem ersten heftigen Windstoß oder der ersten Woge umgeworfen werden. Wurde eine einzige Glasscheibe zerbrochen, so wäre augenblicklicher Tod unvermeidlich gewesen. Nur die starken äußeren Metallstäbe, welche um Unglücksfälle auf Reisen zu verhindern vor den Fenstern befestigt waren, konnten dieselben schützen. Einige Male bemerkte ich, wie das Wasser durch mehrere Ritzen, die jedoch nicht beträchtlich waren, eindrang, und ich versuchte dieselben so gut wie möglich zu verstopfen. Es war mir nicht möglich, die Decke meines Zimmers in die Höhe zu heben. Ich versuchte dies, um mich oben darauf zu setzen, denn dort hätte ich noch einige Stunden länger mein Leben erhalten können, als wenn ich unten gleichsam in Haft geblieben wäre. Entging ich auch in zwei oder drei Tagen allen Gefahren, so konnte ich doch nichts erwarten als einen elenden Tod durch Kälte und Hunger. Vier Stunden lang befand ich mich in diesen Umständen und dachte, ein jeder Augenblick werde mein Netzer sein. Ich hegte sogar diesen Wunsch. Ich habe dem Leser schon berichtet, dass zwei starke Krämpen an jeder Seite meiner Schachtel, wo sich keine Fenster befanden, befestigt waren, durch welche der Bediente, der mich zu Pferdetrug, einen Leder in Riemen zog, den er als dann um seinen Leib schnallte. Als ich mich nun in diesem troßlosen Zustande befand, hörte ich, oder glaubte zu hören, wie etwas an der Seite meiner Schachtel, wo die Krämpen befestigt waren, scharbte. Ich kam auf den Gedanken, die Schachtel sei ins Schlepptau genommen und werde so durch das Meer gezogen. Bisweilen fühlte ich nämlich einen Ruck, durch den die Wogen bis an die Höhe meiner Fenster schlugen, so dass ich beinah im Dunkeln blieb. Dieser Umstand weckte bei mir einige schwache Hoffnungen. Ich würde errettet werden, ob ich gleich mir nicht einbilden konnte, wie die Sache geschehe. Ich wagte einen meiner Stühle loszuschrauben, welche immer auf dem Fußboden befestigt waren. Dann brachte ich es mit vieler Mühe dahin, dass ich ihn unter dem Schieber wieder festschraubte, den ich täglich selbst geöffnet hatte. Stieg auf den Stuhl, brachte meinen Mund so nah wie möglich an das Loch und rief endlich in allen Sprachen, die ich verstand, laut um Hilfe. Als dann befestigte ich mein Schnupftuch an den Stock, den ich zu tragen pflegte, steckte ihn durch das Loch und schwenkte ihn mehrere Male in der Luft. Mit der Absicht, im Fall ein Schiff oder Boot in der Nähe wäre, den Matrosen ein Zeichen zu geben, dass ein unglücklicher Mensch in der Schachtel eingeschlossen sei. Alles, was ich tat, blieb erfolglos. Ich fühlte jedoch, wie meine Schachtel sich weiter bewegte. Nach einer Stunde stieß die Seite, wo die Klammern waren, gegen etwas Hartes. Ich besorgte dies sei ein Felsen, denn ich war hat heftiger wie jemals erschüttert. Als dann hörte ich auf dem Deckel meines Zimmers ein deutliches, wie von einem Tauer hervorgebrachtes, Geräusch und vernahm das Schleudern desselben, als es durch den Ring gezogen wurde. Darauf wurde ich allmählich um vier Fuß höher empor gehoben. Ich steckte somit noch einmal meinen Stock mit dem Schnupftuch heraus und rief um Hilfe, bis ich beinahe heiser war. Als Antwort vernahm ich ein dreimaliges und lautes Husserrufen, welches mich in solches Entzücken versetzte, dass nur diejenigen, die etwas Ähnliches fühlten, dasselbe begreifen können. Jetzt hörte ich auch ein Getramppel über meinem Haupte und jemand rief auf Englisch mit lauter Stimme durch das Loch, wenn jemand unten ist, so mag er es sagen. Ich antwortete, ich sei ein Engländer, weil ich misgeschick in das größte Unglück geriet, welches jeemals ein Mensch ertragen habe. Ich bitte bei allem, was heilig sei, mich aus dem Loch, worin ich mich befinde, zu befreien. Die Stimme erwiderte, ich sei in Sicherheit, denn meine Schachtel sei an einem Schiffe befestigt. Der Zimmermann werde sogleich kommen und ein Loch in den Deckel sägen, das groß genug sein werde, mich herauszuziehen. Da sagte ich, dies sei nutzlos und werde zu viel Zeit kosten. Man brauche nichts weiter zu tun, als das Einer der Schiffsmannschaft seinen Finger in den Ring stecke, die Schachtel so in das Schiff bringe und in der Kayute des Kapitäns niedersetze. Als nun die Matrosen von mir diese sonderbaren Worte hörten, glaubten einige, ich sei verrückt und andere lachten laut auf. Es war mir auch wirklich nicht eingefallen, dass ich mich unter Leuten meines Wuchses und meiner Stärke befinde. Der Zimmermann kam, sägte in wenigen Minuten ungefähr einen vier Quadratfuß breiten Durchgang in den Deckel und ließ eine kleine Leiter hinunter, die ich bestieg. Von dort wart ich äußerst schwach auf das Schiff gebracht. Die Matrosen erstaunten sämtlich und legten mir eine Menge Fragen vor, die ich jedoch keine Lust hatte zu beantworten. Ich erstaunte gleichfalls über den Anblick so viele Zwerge, denn dafür hielt ich sie, weil meine Augen an die ungeheuren Dinge, die ich verlassen, so lange gewohnt gewesen waren. Allein der Kapitän, Herr Thomas Wilcock, ein rechtlicher und braver Mann aus Shropshire, führte mich in die Kayute. Als er bemerkte, ich sei einer Ohnmacht nahe, gab er mir einen Stärkungstrang und ließ mich auf sein eigenes Bett legen, um der Ruhe zu genießen, deren ich so sehr bedürfte. Bevor ich ein Schlief erkläte, ich ihm in meiner Schachtel befänden sich mehrere Möbeln von Wert, deren Verlust zu bedauern sein würde. Eine schöne Hängematte, ein treffliches Feldbett, zwei Stühle, ein Tisch und ein Schrank. Mein Zimmer sei an allen Seiten mit Kartun und Seide behängt oder viel mehr gepolstert. Wenn er sie von einem Matrosen in die Kayute bringen lasse, so würde ich sie vor seinen Augen öffnen und ihm meine Seltenheiten zeigen. Der Kapitän, als er von mir diese Albernheiten hörte, glaubte, ich sei toll. Er versprach jedoch, wahrscheinlich um mich zu beruhigen. Er werde meinen Wünschen gemäß Befehle erteilen. Als dann ging er aufs Verdeck und schickte einige seiner Leute in mein Zimmer, die dann, wie ich nachher fand, alle meine Güter herausnahmen und die Polster abrissen. Da Stühle, Schrank und Bettstelle an dem Fußboden festgeschraubt waren, erlitten diese viel Schaden durch die Unwissenheit der Matrosen, welche dieselben mit Gewalt herausrissen. Als dann heben sie einige Bretter zum Gebrauch ihres Schiffes ab, und als sie alles, was sie wollten, genommen hatten, versennten sie den Rumpf in die See, der dann auch wegen der vielen auf dem Boden und den Seiten eingerissenen Breschen so gleich unterging. Es war mir auch wirklich lieb, dass ich kein Zuschauer der von ihnen angerichteten Verwüstung war. Ich würde darüber sicherlich sehr betrübt gewesen sein, weil ich mich an Dinge hätte erinnern müssen, die ich gern vergessen hätte. Ich schlief einige Stunden und träumte fortwährend von dem Lande, das ich verlassen und von den Gefahren, die ich kürzlich bestanden hatte. Als ich jedoch erwachte, fühlte ich mich sehr gestärkt. Es war acht Uhr abends und der Kapitän ließ sogleich das Abendessen auftragen, denn er glaubte, ich habe schon zu lange gefastet. Er bewertete mich mit vieler Artigkeit und sah, dass ich weder wilde Blicke umher warf, noch dass ich unzusammenhängend redete. Als wir nun allein waren, bat er mich, ihm einen Bericht von meinen Reisen zu geben und durch welchen Zufall ich in jener Ungeheuern Kiste ins Meer gesetzt worden wäre. Er sagte, ungefähr um zwölf Uhr Mittags habe er sein Fernrohr zur Hand genommen und etwas in der Ferne bemerkt, das ihm als ein Segel erschienen sei. Er habe darauf zu steuern wollen, da die Richtung nicht sehr weit aus seinem Wegel lag, um Zwieback zu kaufen, weil der Seinige zu Mangeln anfange. Als er nun näher gekommen sei, habe er seinen Irrtum erkannt und sein langes Boot ausgesetzt, um zu sehen, was es sei. Seine Leute aber wären erschreckt zurückgekehrt und hätten geschworen, es sei ein schwimmendes Haus. Er habe über ihre Dummheit gelacht und selbst das Boot bestiegen, nachdem er seinen Leuten befohlen, ein starkes Tau mitzunehmen. Da das Wetter ruhig war, sei er mehrere Male um das Boot herumgerudert und habe so meine Fenster mit den Eisenstäben entdeckt und dann die zwei starken Krempen auf den Seiten ohne Fenster. Er habe als dann seinen Leuten befohlen, an diese Seite hinzurudern, ein Tau an eine Krempe zu befestigen und so meine Kiste, wie sie die Schachtel nannten, zum Schiffe hinzuziehen. Als sie dort angekommen seien, habe er ein anderes Tau im Ringe auf dem Deckel befestigen und die Kiste mit Rollen in die Höhe heben lassen. Allein seine ganze Mannschaft habe nicht vermocht, dieselbe Höhe als drei Fuß aufzuwinden. Wir sahen, sagte der Kapitän, ihren Stock mit dem Schnupftuch aus dem Loch hervorragen und schlossen daraus, irgendein Unglücklicher müsse in der Höhlung eingeschlossen sein. Ich fragte, ob er oder seine Leute das erste Mal, als sie mich entdeckten, wunderbar große Vögel in der Luft gesehen hätten. Er antwortete, während ich schlief, habe er die Angelegenheit mit den Matrosen besprochen und einer derselben habe drei Adler nach Norden fliegen gesehen, zu derselben Zeit, wo man meine Schachtel entdeckte. Der Matrose habe jedoch über die außerordentliche Größe dieser Vögel nichts bemerkt. Der Grund, weshalb der Matrose sich getäuscht, musste in der ungeheuern Entfernung liegen, in welcher die Vögel flogen und der Kapitän konnte natürlich die Bedeutung der Frage nicht verstehen. Als dann fragte ich ihn, wie weit wir nach seiner Berechnung vom Lande entfernt wären. Er antwortete nach der genauesten Berechnung wenigstens fünfzig Stunden. Ich gab ihm die Versicherung, er müsse sich wenigstens um die Hälfte irren, denn ich habe das Land, woher ich gekommen sei, höchstens zwei Stunden vor meinen Niederfallen in das Meer verlassen. Hierauf glaubte der Kapitän wiederum, dass mein Kopf verwirrt sei. Er gab mir hierüber einen Wink und zugleich den Rat, ich möge in die für mich bereitete Kajüte gehen. Allein ich erteilte ihm die Versicherung, seine gute Bewertung und Unterhaltung habe mich vollkommen erfrischt und ich sei so gut bei Verstande wie jemals in meinem Leben. Als dann wart er ernst und fragte mich offen, ob mir der Verstand durch das Bewusstsein eines ungeheuern Verbrechens, wofür ich auf Befehl eines Fürsten durch Aussetzung in eine Kiste bestraft worden, nicht verwirrt worden sei. Man zwinge ja in anderen Ländern große Verbrecher, mit einem beschädigten Fahrzeuge, ohne Lebensmittel in die See zu stechen. Es werde in dem Falle ihm zwar leidtun, einen so bösen Mann in sein Schiff aufgenommen zu haben, er gebe mir jedoch sein Wort, im ersten Hafen, wo wir anlangten, mich sicher an das Ufer zu setzen. Er fügte hinzu, sein Verdacht sei durch mehrere alberne Dinge, die ich den Matrosen und dann ihm selbst in Betreff der Kiste gesagt hätte, sowie durch meine sonderbaren Blicke und mein Benehmen während des Abendessens gestiegen. Ich bat ihn, er möge meine Geschichte geduldig anhören, die ich ihm auch der Wahrheit getreu von dem Augenblicke an, wo ich England zum letzten Mal verließ, bis auf den Zeitpunkt erzählte, wo er mich zuerst bemerkte. Da nun die Wahrheit sich stets dem Verstande vernünftiger Männer aufdrängt, so wart auch dieser würdige Herr, der einen Anstrich von Gelersamkeit besaß, von meiner Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit sogleich überzeugt. Um nun alles, was ich gesagt hatte, ferner zu bestätigen, bat ich ihn, er möge meinen Schranker beibringen lassen, dessen Schlüssel ich in der Tasche trug. Er hatte mir nämlich schon gesagt, wie die Matrosen mein Zimmer zugerichtet hatten. Ich öffnete den Schrank in seiner Gegenwart und zeigte ihm die kleine Sammlung von Seltenheiten, die ich mir in dem Lande, woraus ich auf so sonderbare Weise befreit worden war, gebildet hatte. Darunter befand sich der Kamm, den ich aus des Königs Bartstumpfen verfertigte, und ein zweiter von demselben Material, der jedoch in einem Abschnitzel von seiner Majestät Daumennagel befestigt war, der als Rückendiente. Ferner befand sich darunter eine Anzahl Nadeln von der Länge eines Fusses bis zu der Einelle. Vier Wespenstacheln, groß wie Tischlerstifte, ein goldener Ring, den mir die Königin auf höchstartige Weise zum Geschenk machte, indem sie ihn von ihrem kleinen Finger zog und in mir wie ein Hunderhaltsband über den Kopf warf. Ich bat den Kapitän, er möge diesen Ring als Dankbezeugung für seine Artigkeit annehmen. Allein er gab mir eine entschieden, abschlägige Antwort. Als dann zeigte ich ihm ein Hühner-Auge, das ich mit eigener Hand von der Seehe einer Hofdame abgeschnitten hatte. Es war von der Dicke eines ziemlich großen Apfels, und so hart geworden, dass ich es nach meiner Ankunft in England als Böcher aushöhlen und mit Silber einfassen ließ. Zuletzt bat ich ihn die Beinkleider, die ich trug, sich anzusehen. Diese waren von Mäusefällen verfertigt. Ich konnte ihm durch meine Bitten allein den Zahn eines Bedienten aufbringen, den er, wie ich bemerkte, mit großer Neugier untersuchte, unter ihm außerordentlich gefiel. Er empfing ihn mit solchem Dank, welchen diese Kleinigkeit nicht verdiente. Der Zahn war aus Versehen von einem ungeschickten Wundarzt, einem Diener der Glamdelklitsch, ausgezogen worden, der an Zahn willit. Der Zahn war aber so gesund wie die anderen in seinem Mund. Ich ließ ihn abputzen und verwarte ihn dann in meinem Schrank. Seine Länge betrug ungefähr einen Fuß und sein Durchmesser vier Zoll. Der Kapitän war mit meinem einfachen Berichte sehr zufrieden und sprach seine Meinung dahinaus. Ich würde mir die Welt verpflichten, wenn ich denselben nach meiner Rückkehr in England niederschriebe und drucken ließe. Ich erwiederte, nach meiner Meinung sei der Büchermarkt bereits mit Reisebeschreibungen überhäuft. Gegenwärtig findet das jenige allein Beifall, was außerordentlich sei. Wie es scheine, so hätten viele Schriftsteller weniger die Wahrheit als ihre Eitelkeit und ihr Interesse oder die Unterhaltung unwissender Leser im Auge. Meine Geschichte könne nur wenig gewöhnliche Ereignisse, aber keine zur Ausschmickung dienende Beschreibungen von sonderbaren Pflanzen, Bäumen, Vögeln und anderen Tieren enthalten. Sie könne auch von barbarischer Sitte und von dem Götzendienst wilder Völker, durchaus nicht jene Schilderung geben, deren Masse man sonst in Reisebeschreibungen finde. Ich sei ihm jedoch für seine gute Meinung sehr dankbar und werde die Sache überlegen. Der Kapitän sagte mir ferner, er wundere sich sehr, dass ich so laut schrie. Als dann fragte er mich, ob der König und die Königin von Brobningnack harthörig sein. Ich erwiderte, hieran sei ich schon seit länger als zwei Jahren gewöhnt gewesen und ich müsse mich sehr über seine und seiner Matrosen Stimme wundern, die mir nur zu Flüstern scheinen, ob ich sie gleich sehr wohl verstehe. Als ich aber in Brobningnack gesprochen habe, sei ich in der Lage eines Mannes gewesen, der auf der Straße mit einem anderen auf einem Kirchturme sich unterredete, ausgenommen, wenn man mich auf den Tisch gestellt oder in der Hand gehalten habe. Ferner sagte ich ihm noch etwas anderes sei von mir beobachtet worden, als ich das Schiff zuerst betrat und als die Matrosen mich umringten, seien sie mir als die kleinsten und winzigsten Geschöpfe, die ich jemals gesehen erschienen. Auch konnte ich in Brobningnack, als meine Augen sich an das Anschauen jener Ungeheuern Gegenstände gewöhnt hatten, es niemals ertragen, mich in einem Spiegel zu beschauen, weil der Vergleich mir eine höchst verächtliche Meinung von mir selbst verschaffte. Der Kapitän sagte Ferner, er habe beim Essen bemerkt, wie ich alles voll erstaunen betrachtete. Oft habe ich kaum das Lachen unterdrücken können, ein Umstand, den er sich nicht erklären konnte und den er einer Krankheit meines Gehirns zuschrieb. Ich erwiderte, dies sei wahr, ich wundere mich noch, wie ich das Lachen hatte unterlassen können, als ich schüsseln von der Größe eines Silberdreiers, eine Schweinskeule, die kaum den Mund zufüllen vermöchte, einen Becher nicht größer als eine Nussschale erblickte und so fuhr ich fort, die übrigen Gerätschaften und Nahrungsmittel zu beschreiben. Obgleich mir nämlich die Königen, als ich in ihren Diensten stand, einen vollständigen Hausrat hatte verfertigen lassen, so hatten sich meine Ideen nach dem Verhältnis meiner Umgebung gebildet und ich betrachtete meine eigene Kleinheit in derselben Weise wie andere Leute ihre Fehler zu erkennen pflegen. Der Kapitän ging auf meinen Spaß ein und erwiderte scherzhaft mit der alten englischen Redeweise, er glaube meine Augen seien größer wie mein Magen, denn er bemerke, dass mein Magen nicht besonders gut sei, ob ich gleich den ganzen Tag gefastet habe. Dann fuhr er fort mich zu necken und behauptete, er würde sehr gern hundert Pfund gegeben haben, hätte er meine Kiste in dem Schnabel des Adlass oder von solcher Höhe in das Meer herabstürzen gesehen. Dies müsse wirklich ein höchst erstaunenswertes Ereignis gewesen sein, dessen Beschreibung der Nachwelt überliefer zu werden verdiene. Der Vergleich mit Phaeton lag so nah, dass der Kapitän es nicht unterlassen konnte, ihn anzubringen, ob ich gleich diesen Einfall nicht sehr bewunderte. Der Kapitän kam von Tanken und war auf seiner Rückkehr nach England in den 44. Grad nördlicher Breite und in 103. Grad der Länge nordöstlich verschlagen worden. Zwei Tage nach meiner Ankunft an Bord begann ein Passardwind. Wir segelten zuerst südlich, dann der Küste von Neu-Holland entlang, hierauf Süd-Südwest, bis wir das Kap der guten Hoffnung umfuhren. Unsere Reise war günstig. Ich will den Nese mit einer Beschreibung derselben nicht langweilen. Der Kapitän lief in ein paar Häfen ein und setzte das lange Boot aus, um frisches Wasser und Lebensmittel einzunehmen. Allein ich verließ nie mehr das Schiff, als bis wir am 3. Juli 1706, ungefähr neun Monate nach meiner Befreiung, in den Dünen anlangten. Ich trug dem Kapitän meine Güter als Bürgschaft für die Bezahlung der Überfahrt an, allein er schwur, von mir nicht einen Heller annehmen zu wollen. Wir nahmen sehr freundschaftlich voneinander Abschied und ich entblockte ihm das Versprechen, mich zu Hause in Redriff zu besuchen. Als dann mietete ich ein Pferd und einen Führer um fünf Schillinge, die mir der Kapitän burgte. Als ich nun unterwegs die Kleinheit der Häuser und Bäume, des Rindfies und der Menschen bemerkte, begann ich zu glauben, ich sei in Lilliput. Ich befürchtete, jeden mir begegnenden Reisen zu zertreten und schrie ihnen oft mit lauter Stimme zu, sie sollten mir aus dem Wege gehen, so dass sie in ne mehrere Male nahe daran waren, mir den Hals zu brechen. Als ich nun mein Haus betrat, das ich hatte erfragen müssen, und als ein Bedienter die Haustüre öffnete, bügte ich mich beim Hineingehen wie eine Gans, die ein Tor passiert, den ich befürchtete, mir den Kopf einzustoßen. Meine Frau lief mir entgegen, um mich zu umarmen. Ich bügte mich aber tiefer wie ihre Knie, denn ich glaubte, sonst würde sie meinen Mund nicht erreichen können. Meine Tochter kniete von mir nieder und bat mich um meinen Segen. Ich sah sie aber nicht ehe, als bis sie aufstand, da ich so lange gewohnt gewesen war, Kopf und Augen in die Höhe zu heben, um über 60 Fuß hoch empor zu sehen. Als dann umschlang ich ihren Leib mit meinem Arm, um sie in die Höhe zu heben. Einige meiner Freunde, die gerade im Hause waren, und mein Gesinde, behandelte ich in solcher Weise, als sei ich ein Riese und sie nur Zwerge. Ich sagte meiner Frau, ich sei zu knickerig gewesen, denn ich fände sie halb verhungert, und meine Tochter fast gänzlich ausgedörrt wieder. Kurz, ich benahe mich so sonderbar, da alle bei der ersten Unterredung der Meinung des Kapitäns waren, witz und verstand sein bei mir, gänzlich verschwunden. Dies erweise ich als Beispiel der großen Gewalt des Vorurteils und der Gewohnheit. In kurzem war das gute Einverständnis zwischen mir und meiner Familie wieder hergestellt. Meine Frau befahl mir, nie wieder in die See zu gehen. Allein mein Schicksal hat es leider gefügt, daß sie keine Gewalt besaß, mich daran zu verhindern, wie der Leser bald erfahren wird. Mittlerweile gebe ich ihr den Schluss des zweiten Teiles meiner unglücklichen Reise. Ende von Abschnitt 17 Abschnitt 18 von Golevis Reisen von Jonathan Swift, übersetzt von Franz Cottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Anhang zu der Reise nach Lilliput Lilliputana sind anders als wir Europäer, davon überzeugt, daß nichts mehr Sorge und Fleiß erfordert, als die Erziehung der Kinder. Es ist leicht, sagen sie, Kinder zu erzeugen, wie es leicht ist, zu säen und zu pflanzen. Aber gewisse Pflanzen zu erhalten, ihnen ein glückliches Gedeien zu geben, sie gegen die Härte des Winters, gegen die Glut und die Stürme des Sommers, gegen die Angriffe der Insekten zu schützen, endlich ihnen reichliche Früchte abzugewinnen, dies ist die Wirkung der Aufmerksamkeit und der Bemühungen eines geschickten Gärtners. Sie sehen darauf, daß der Lehrer mehr einwohlgebildeten als ein erhabenen Geist mehr Sitte als Wissenschaft habe. Sie können die Lehrer nicht leiden, welche die Ohren ihrer Schüler unaufhörlich mit grammatikalischen Zusammensetzungen, kleinlichen Erörterungen und kindischen Bemerkungen betäuben und welche, um sie die alte Sprache ihres Landes zu lehren, die nur wenig Ähnlichkeit mit der hat, welche man heutzutage dort spricht, ihren Geist mit Regeln und Ausnahmen überladen und ihr Gedächtnis mit überflüssigen Prinzipien und kleinlichen Vorschriften anfüllen. Sie wollen, der Lehrer solle sich in ein vertrautes Verhältnis setzen, ohne seiner Würde etwas zu vergeben, denn nichts sei einer guten Erziehung so zu wieder als Pädanterie und affektierter Ernst. Ihrer Meinung nach muss er sich vor seinem Schüler eher herablassen, als sich hinaufspannen, und sie halten das eine für schwerer als das andere, weil oft mehr Kraft und Anstrengung und immer mehr Aufmerksamkeit dazu gehört, sicher hinab als hinaufzusteigen. Sie behaupten, die Lehrer müssen viel mehr darauf ausgehen, den Geist der jungen Leute für das Benehmen im Leben zu bilden, als ihn mit seltenen Kenntnissen zu bereichern, die beinahe immer unnütz sind. Man nähert sie also frühzeitig Beisheit und Philosophie, damit sie auch in der Zeit der Vergnügungen dieselben philosophisch zu Kosten verstehen. Ist es nicht lächerlich, sagen sie, das Wesen und den wahren Genuss derselben erst dann kennenzulernen, wenn man untauglich dazu geworden leben zu lernen, wenn das Leben beinahe für rüber ist, und anzufangen ein Mensch zu sein, wenn man bald aufhören wird, es zu sein. Man gibt ihnen eine Belohnung für das offene und aufrichtige Bekenntnis ihrer Fehler, und diejenigen, welche über ihre eigenen Mängel besser als andere zu sprechen wissen, erlangen Gewogenheit und Ehren. Man will, sie sollen wissbegierig sein und Fragen stellen über alles, was sie sehen und hören, und man gibt denen eine strenge Strafe, die beim Anblick einer außerordentlichen und merkwürdigen Sache wenig Verwunderung und wissbegierde Blicken lassen. Man empfiehlt ihnen, sehr treu, sehr untertänig, sehr anhängig an den Fürsten zu sein, aber nur mit einer allgemeinen Pflichtschuldigen Anhänglichkeit, nicht mit einer Besondern, die oft das Gewissen und stets die Freiheit verletzt und großes Unglück verschulden kann. Die Lehrer der Geschichte bemühen sich weniger, ihre Zöglinge das Tatum dieser oder jener Begebenheit zu lehren, als ihnen den Charakter, die guten und schlimmen Eigenschaften der Könige, Feldhahn und Minister zu schildern. Sie halten es für unwichtig, dass in dem und dem Jahre, in dem und dem Monat, die und die Schlacht geschlagen wurde, aber die Erwägung scheint ihnen wichtig, wie die Menschen in allen Jahrhunderten barbarisch, row, ungerecht, blutdürstig, stets bereit sind, ihr Leben ohne Not zu verschwenden und ohne Grund das Leben anderer zu bedrohen, wie die Kriege die Menschheit entähren und wie mächtig die Beweggründe sein müssen, um zu diesem traurigen Äußersten getrieben zu werden. Sie betrachten die Geschichte des menschlichen Geistes als die beste Geschichte überhaupt und lehren die jungen Leute weniger, die Tatsachen zu behalten, als zu beurteilen. Die Liebe zu den Wissenschaften soll bei ihnen Grenzen haben und jeder soll das Studium wählen, das seiner Neigung und seinem Talent am meisten zusagt. Aus einem Menschen, der zu viel studiert, machen sie aber so wenig, als aus einem Menschen, der zu viel ist, überzeugt, dass der Geist ebenso gut seine Unverdaulichkeiten hat als der Körper. Nur der Kaiser allein hat eine große, zahlreiche Bibliothek. Was einige Privatleute betrifft, die allzu große Bibliotheken haben, so betrachtet man sie als mit Büchern beladene Lastesel. Die Philosophie bei diesen Völkern ist sehr heiter und besteht nicht in Ergotismen, wie in unseren Schulen. Sie wissen nicht, was Barocco und Baralipton ist, was Kategorien, was Worte der ersten und zweiten Klasse sind und andere kitzliche Torheiten der Dialektik, die einen ebenso wenig vernünft als tanzen lehren können. Ihre Philosophie besteht darin, unfehlbare Grundsätze aufzustellen, die den Geist dahin führen, den Mittelstand eines ehrlichen Mannes, den Reichtümern und der Pracht eines Rentiers und den Sieg über die Leidenschaften dem eines Eroberers vorzuziehen. Ihre Philosophie lehrt sie hart gegen sich sein und alles fliehen, was die Sinne an die Volust gewöhnt, alles, was die Seele in eine Abhängigkeit vom Körper versetzt und ihrer Freiheit Eintrag tut. Im Übrigen stellt man ihnen die Tugen stets als etwas Leichtes und Angenehmes vor. Man ermahnt sie, ihren Beruf mit Umsicht zu wählen und sucht sie auf den hinzuleiten, der sich am besten für sie schickt, mit weniger Rücksicht auf das Vermögen ihrer Eltern als auf das Vermögen ihrer Seele, so dass der Sohn eines Bauern zuweilen Staatsminister und der Sohn eines Edelmanns Kaufmann ist. Diese Völker achten die Physik und die Mathematik nur soweit, als diese Wissenschaften für das Leben und den nützlichen Fortschritt der Künste vorteilhaft sind. Im Allgemeinen gaben sie sich wenig Mühe, alle Teile des Universums kennenzulernen und wollen weniger über die Ordnung und Bewegung der physischen Körper Untersuchungen anstellen, als vielmehr die Natur ohne Untersuchungen genießen. Was die Metaphysik betrifft, so betrachtet man sie als eine Quelle der Hirngespinste und Chimären. Sie hassen die Affektation in der Sprache und den geschraubten Stil, sowohl in der Prosa als in Fersen, und sie halten es für ebenso unverschänt, sich durch seine Art zu reden auszuzeichnen, als durch die Art sich zu kleiden. Einem Schriftsteller, der den reinen, klaren und ernsten Stil aufgibt, um einen bizarren, schwülstigen Jargon zu schreiben und gesuchte, unware Bilder anzuwenden, läuft man wie einer Karnevalsmaske auf den Straßen nach und pfeift ihn aus. Man bildet in diesem Lande den Körper und den Geist zugleich, weil es gilt, einen Menschen zuzustützen und man nicht das eine ohne das andere pflegen kann. Körper und Geist sind ihrer Meinung nach ein paar zusammengespannte Pferde, die man mit gleichen Schritten nebeneinander herführen muss. Wenn ihr nur den Geist eines Kindes bildet, sagen sie, so wird sein Äußeres rau und ungeglättet. Wenn ihr nur sein Körper bildet, bemächtigen sich die Torheit und Unwissenheit seines Geistes. Es ist in näheren Verboten, die Kinder durch Schmerzen zu strafen. Sie tun es durch die Entziehung eines Vergnügens, durch die Schande, und namentlich durch die Ausschließung von zwei oder drei Unterrichtsstunden, worüber sie sich außerordentlich kränken, denn man überlässt sie als dann sich selbst und scheint sie des Unterrichts nicht fürwürdig zu halten. Der Schmerz dient ihrer Meinung nach nur dazu, sie schichtern zu machen, was ein sehr nachteiliger Fehler ist, von dem man sie nie wieder heilen kann. Ende von Abschnitt 18