 section 81 226e nuit des milliers une nuit d'hommes deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor je n'attendais plus que la mort continue à Sinbad lorsque j'entendis lever la pierre on disait en lit un cadavre et une personne vivante le mort est un homme il est naturel de prendre des résolutions extrêmes dans les terriens extrémités dans le temps qu'on descendait la femme je m'approchais de l'endroit où sa pierre devait être posée et quand je m'aperçus que l'on recouvrait l'ouverture depuis je donnais sur la tête de la malheureuse deux ou trois grands coups d'un gros eau dont je m'étais saisie et l'envie détourdi ou plutôt je l'assommais et comme je ne faisais cet actin humain que pour profiter du pain et de l'eau qui est dans la pierre j'ai des provisions pour quelques jours boules dans la on descendait encore une femme mort et un homme vivant je tué l'homme de la même manière et comme par bonheur pour moi il y a eu alors une espèce de mortalité dans la ville je ne manquais pas de vivre en mettant toujours en œuvre la même industrie un jour que je venais d'expédir encore une femme j'entendis souffler et marcher j'avancé du côté d'où partait le bruit jouit souffler plus fort et me parut entrevoir quelque chose qui prenait la fuite je suivis cette espèce d'ombre qui s'arrêtait par reprise et soufflait toujours en fuyant à mesure que j'en approchais je la poursuivis si longtemps et j'allais si loin que j'aperçus enfin une lumière qui ressemblait d'un étoile je continuais de marcher vers cette lumière la perdant quelques fois selon les obstacles qui me l'a caché mais je la retrouvais toujours et à la fin je découvrais qu'elle venait par une ouverture de rochers assez large pour y passer à cette découverte je m'arrêtais quelque temps pour me remettre de l'émotion violente avec laquelle je venais de la faire puis mettant avancé jusqu'à l'ouverture j'y passais et me trouvais sur le port de la mer imaginez vous l'excès de ma joie il fut telle que j'ai de la peine à me persuader que ce n'était pas une imagination lorsque je suis convaincu que c'était une chose réelle et que mes sens furent rétablis en leur assiette ordinaire je compris que la chose que j'avais oui soufflé et que j'avais suivi était un animal sorti de la mer qui avait coutume d'entrer dans la grotte pour s'y repettre le corps mort j'examinais la montagne et remarqué qu'elle était située entre la ville et la mer sans communication par aucun chemin parce qu'elle était tellement escarpée que la nature ne l'avait pas rendu pratiquable je me prosternais sur les rivages pour remercier Dieu de la grâce qu'il venait de me faire je rentrais ensuite dans la grotte pour aller prendre du pain que je reviens manger à la clarté du jour de meilleur appétit que je n'avais fait depuis que l'on m'avait enterré dans ce lieu ténébreux j'ai retourné encore y aller amasser à tatons dans les bières tous les diamants les rubis les paires les brasses les dors et enfin toutes les riches étoffes que je trouvais sous ma main je portais tout cela sur le bord de la mer j'en fie plusieurs ballaux que je liais proprement avec des cordes qui avaient servi à descendre les bières et dont il y avait une grande quantité je l'ai vissé sur le rivage en attendant d'une bonne occasion sans craindre que la pluie les catas car alors ce n'était pas la saison au bout de deux ou trois jours j'ai aperçu un navire qui ne faisait que de sortir du port et qui vient passer assez près de l'endroit où j'étais je fis signe de la toile de mon turban et je criais de toute ma force pour me faire entendre on m'entendit et dont détaché à la chaloupe pour me venir prendre à la demande que les matelons m'offirent par quel disent grâce je me trouvais dans ce lieu je répondis que je m'étais sauvé d'un offrage depuis deux jours avec les marchandises qu'il voyait heureusement pour moi ces gens sans examiner le lieu où j'étais et si ce que je leur disais était vraisemblable ce contenteur de ma réponse est m'emmener d'avec mes ballaux quand nous fumes arrivés à bord le capitaine satisfait en lui-même du plaisir qu'il me faisait et occupé du commandement du navire eut aussi la bonté de se payer du présent d'une offrage que je lui dis avoir fait je lui présenterai quelqu'une de mes pierreries mais il ne voulait pas les accepter nous passons devant plusieurs îles et entre autres devant l'île des cloches et l'éloignée de 10 journées de celle de sérén d'hybe par un vent ordinaire et réglé et de six journées de l'île de quella où nous abordons il y a des mines de plomb des cannes d'indes et du confre très excellent le roi d'une de quella est très riche très puissant et son autorité s'étend sur toute l'île des cloches qui a deux journées détendues et dont les amitants sont encore si barba qu'ils mangent la chère humaine après que nos humes fait un grand commerce dans cette île nous remise à la voile et aborda à plusieurs autres ports enfin j'arrivais heureusement à Bagdad avec des richesses infinies dont il est inutile de vous faire le détail pour rendre grâce à Dieu des faveurs qu'il m'avait faite je fis de grandes au moon tant pour l'entretien de plusieurs mosquées que pour la subsistance des pauvres et me donner tout entier à mes parents et à mes amis en me divertissant et en faisant bonne chair avec eux s'il bat fini dans cet endroit le récit de son quatrième voyage qui cause à encore plus d'admiration à ses oliteurs que les trois précédents il fit un nouveau présent de sens ce qu'un a in bad qu'il pria comme les autres de revenir le jour suivant à la même heure pour dîner chez lui et entendre le détail de son cinquième voyage in bad et les autres conviers prirent congé de lui et ses retirer le lendemain lorsqu'ils furent tous rassemblés ils se mirent à table et à la fin du repas qui ne dura pas moins que les autres s'il bat commence à de cette sorte le récit de son cinquième voyage cinquième voyage de s'il bat le marin les plaisirs dit-il hurte encore assez de charme pour effacer de ma mémoire toutes les peines et les mots que j'avais souffert sans pouvoir m'aute l'envie de faire de nouveaux voyages c'est pourquoi j'achetais des marchandises je les fais emballer et charger sur des voitures et je parties avec elles pour me rendre au premier port de meurre là pour ne pas dépendre la capitaine et pour avoir un navire à mon commandement je me donnais le loisir d'en faire construire et équipérain à mes frais dès qu'il fut achevé je les fais charger je m'embarquais dessus et comme je n'avais pas de quoi faire une charge entière je reçus plusieurs marchands de différentes nations avec leurs marchandises nous film voient l'eau premier bon vent et prime le large après une longue navigation le premier endroit où nous abordons fut une île déserte où nous trouvâmes l'oeuf d'un roc d'une grosseur pareille à celui dont vous m'avez entendu parler il renfermer un petit roc près des clores dont le bec commence et apparaître à ses mots chez raza de ce tu parce que le jour se faisait déjà voir dans l'appartement du sultan des indes la nuit vivante elle reprit son discours fin de la 226e nuit section 81 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 82 227e nuit des milliers de nuit tome deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour libri vox.org par aldor sinba de le marin dit-elle continuant de raconter son cinquième voyage les marchands poursuivis-t-il qui s'était embarqué sur mon navire et qui avait pris terre avec moi casseur l'oeuf à grand coup de hache et firte une ouverture par où il tirent le petit roc par morceau et le fir retire je les avais averti sérieusement de ne pas toucher à l'oeuf mais ils ne voulurent pas m'écouter ils y auraient à peine achever le régal qu'il est venu de se donner qu'il parut en l'air assez loin de nous deux gros nuages le capitaine que j'avais pris à gage pour conduire mon vaisseau sachant par expérience ce que cela signifiait s'écriva que c'était le père et la mère du petit roc et il nous pressa tous nous rembarquait au plus vite pour éviter le malheur qu'il prévoyait nous suivit son conseil avec empracement et nous remims à la voile en diligence cependant les deux rocs approchèrent en poussant des cris effroyable qu'il redoubler quand ils eurent vu l'état où l'on avait mis l'oeuf et que leur petit n'était plus dans le dessin de ce vanger ils reprirent leur vol du côté d'où ils étaient venus et disparurent quelque temps pendant que nous filment force de voile pour nous éloigner et prévenir ceux qui ne laissent pas nous arriver il revint et nous remarquant qu'il tenait entre leurs griffes chacun un morceau de rochers de nos grosseurs énormes lorsqu'il furent précisément au dessus de mon vaisseau il s'arrêtait et se soutenant en l'air l'un lâcha la pièce de rocher qu'il tenait mais par l'adresse du témoignet qui détourna le navire d'un coup de timon elle ne tomba pas dessus elle tomba à côté dans la mer qui s'entrouverait d'une manière que nous en vîne presque le fond l'autre oiseau pour notre malheur laissa tomber sa roche si juste au milieu du vaisseau qu'elle le rompie et le brisa en mille pièces les mateloses et les passagers furent tous écrasés du coup ou submergés je fus submergé moi même mais en revenant au dessus de l'eau j'ai le bonheur de me prendre à une pièce du débris ainsi en m'aidant tant tôt d'une main tant tôt de l'autre sans me décésir de ce que je tenais avec le vent et le courant qui m'était favorable j'arrivais enfin à une île dont le rivage était fort escarpé je surmonté néanmoins cette difficulté et me sauvais je m'assis sur l'herbe pour me remettre un peu de ma fatigue après quoi je me levais et m'avancé dans l'île pour reconnaître le terrain il me semblait que j'étais dans un jardin délicieux je voyais partout des arbres les uns chargés de fruits verts et les autres de fleurs et des ruisseaux d'une eau douce et claire qui faisait d'agréable détour je mangeais de ces fruits que je trouvais excellent et je buis de cette eau qui m'invitait à boire la nuit venue je me coucher sur l'herbe dans un endroit assez commode mais je ne dormis pas une heure entière et mon sommeil fut souvent interrompu par la frayeur de me voir seul dans un lieu si désert ainsi j'employais la meilleure partie de la nuit à me chagriner et à me reprocher l'imprudence que j'avais eue de n'être pas de me rècher moi plutôt que d'avoir entrepris ce dernier voyage ces réflexions me menèrent si loin que je commençais à former un dessin contre ma propre vie mais le jour par sa lumière dissipant des espoirs je me levais et marchait entre les arbres non sans quelques préventions lorsque je fus un peu avant dans l'île j'aperçus d'un vieillard qui me parut fort cassé il était assis sur le bord d'un ruisseau je m'imaginais d'abord que c'était quelqu'un qui avait fait naufrage comme moi je m'approchais de lui je l'ai salué et il me fit seulement une inclination de la tête je lui demandais ce qu'il faisait là mais au lieu de me répondre il me fiscine de le charger sur mes épaules et de le passer au-delà du ruisseau en me faisant comprendre que c'était pour les cuir des fruits je creus qu'il avait besoin que je lui rendis ce service c'est pourquoi les gens chargés sur mon dos je passais le ruisseau descendait lui déjà lors en me baissant pour faciliter sa descente mais au lieu de se laisser à l'aérataire j'ai encore toutes les fois que j'y pense ce vieillard qui m'avait paru d'écrépies passa légèrement autour de mon cou c'est de jambes dont je vis que la peau ressemblait d'asselle d'une vache et se mit à califurchant sur mes épaules en me serrant si fortement à la gorge qu'il semblait vouloir m'être anglais la frayeur me saisit dans ce moment et je tombais évanoui chez razzat fut obligé de s'arrêter à ses paroles à cause du jour qui paraissait elle poursuit vite ainsi cette histoire sur la fin de l'année suivante fin de la 227e nuit section 82 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie de domaine publié section 83 228e nuit des milléonuites tome deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour librae vox.org par aldor non obstant mon évaluissement des cinébades l'incomode vieillard demeurat toujours attaché à mon coup il écarta seulement un peu les jambes pour me donner lieu de revenir à moi lorsque je repris mes esprits il m'appuie à fortement contre l'estomac de ses pieds et de l'autre me frappant rudement le côté il m'obligea de me relever malgré moi étant debout il me fit marcher sous des arbres il me forçait de nous arrêter pour cueillir et manger les fruits que nous rencontrions il ne quittait point prises pendant le jour et quand je voulais me reposer la nuit il s'étendait par terre avec moi toujours attaché à mon coup tous les matins il ne manquait pas de me pousser pour m'éveiller ensuite il me faisait lever et marcher en me pressant de ses pieds représentez-vous messeigneurs la peine que j'avais de me voir charger de ce fardeau sans pouvoir m'en défaire un jour que je trouvais en mon chemin plusieurs calbasses sèches qui étaient tombés d'un arbre qui emportait j'en pris une assez grosse et après l'avoir bien nettoyé j'exprimais dedans le jus de plusieurs graves de raisins fruits que l'île produisait dans l'abondance et que nous rencontrions à chaque pas lorsque j'en ai rempli la calbasse je la posais dans un endroit où j'ai l'adresse de me faire conduire par le viard plusieurs jours après là je pris la calbasse et la portante à ma bouche je bute un excellent vin qui me fit oublier pour quelque temps le chacrin mortel dont j'étais accablé cela me donna de la vigueur j'en fut même si réjoui que je m'ai mis à chanter et à sauter en marchand le vieillard qui s'aperçut de l'effet que cette boisson avait produit en moi et que je le portais plus légèrement que de coutume me fit signe de lui en donner à boire je lui présentait la calbasse il l'a pris et comme la liqueur lui paraît agréable il la vala jusqu'à la dernière goutte il en avait assez pour l'enivrer aussi s'enivra-t-il et bientôt la fumée du vin lui montante à la tête il commença de chanter à sa manière et de se trémousser sur mes épaules les secousses qu'il se donnait lui fit rendre ce qu'il avait dans l'estomac et ses jambes se relâchèrent peu à peu de sorte que voyant qu'il ne me serrait plus je le jetez par terre où il demeura son mouvement alors je prise une très grosse pierre et lui en écrasé la tête je sentis une grande joie de mettre délivré pour jamais de ce maudit vieillard et je marchais vers le bord de la mer où je rencontrais des gens d'un navire qui venait de mouiller là pour faire de l'eau et prendre en passant quelques rafraîchissements ils furent extrêmement étonnés de me voir et d'entendre le détail de mon aventure vous étiez tombé me dire-t-il entre les mains du vieillard de la mer et vous êtes le premier qui n'est pas étranglé il n'a jamais abandonné ceux dont ils n'étaient rendus maître qu'après les avoir étouffés et il a rendu cette île fameuse par le nombre des personnes qui l'a tué les matelots et les marchands qui descendaient nos essais avancés qu'un bonne compagnie après m'avoir informé de ces choses ils m'emmenèrent avec eux dans leur navire dont le capitaine se fit un plaisir de me recevoir lorsqu'il a pris tout ce qui m'était arrivé il remit à la voile et après quelques jours de navigation nous aborda mes au port d'une grande ville dont les maisons étaient bâties de bonne pierre un des marchands du vaisseau qui m'avait pris en amitié m'obligea de l'accompagner et me conduisait dans allongements destinés pour servir de retraite aux marchands étrangers il me donnait un grand sac ensuite m'ayant recommandé à quelques gens de la ville qui avait un sac comme moi et les ayant prié de me mener avec eux un massif de coco allez me dit-il suivez les faites comme vous les verrez faire et ne vous écartez pas d'eux car vous maitriez votre vie en danger il me donnait des vivres pour la journée et je parties avec ces gens nous arrivait à une grande forêt d'arbres extrêmement haut et fort droit et dont le tronc était si lisse qu'il n'était pas possible de s'y prendre pour monter jusqu'au branche où était le fruit tous les arbres étaient les arbres de coco dont nous voulions abattre le fruit et en remplir nos sacs en entrant dans la forêt nous vîmes un grand nombre de gros et le petit singe qui prirent la fuite devant nous dès qu'il nous aperçure et qui montèrent jusqu'au haut des arbres avec une agilité surprenant cher à vous les poursuivre mais le jour qui paraissait l'en empêcha la nuit suivante elle reprit son discours de cette sorte fin de la 228e nuit section 83 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 84 229e nuit des 1100 2e traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par aldor les marchands avec qui j'étais continue à Sinbad à ma serre des pierres et les jetaires de toutes leurs forces au haut des arbres contre les singes je suivis leur exemple et je vis que les singes instruits de notre dessin que y est les coco avec ardeur et nous les jeter avec des gestes qui marquait leur colère et leur animosité nous amassions les coco et nous jetions de temps en temps des pierres pour irriter les singes par cette ruse nous remplissions nos sacs de ce fruit qui nous y était impossible d'avoir autrement lorsque nous en eûmes plein nos sacs nous en retournâmes à la ville où le marchand qui m'avait envoyé à la forêt me donna la valeur du sac de coco que j'avais apporté continuez me dit-il y aller tous les jours faire la même chose jusqu'à ce que vous ayez gagné de quoi vous reconduire chez vous je le remercie du bon conseil qu'il me donnait et insensiblement je fise un si grand amas de coco que j'en avais pour une somme considérable le vaisseau sur lequel j'étais venu avait fait voile avec des marchands qu'il avait chargé de coco qu'ils avaient ajouté j'attendis l'arrivée d'un autre qui aborda bientôt au port de la ville pour faire un pareil chargement je fais embarquer dessus tous les coco qui m'a partené et lorsqu'il fut prêt à partir j'allais prendre congé du marchand à qui j'avais tant d'obligations il ne puisse embarquer avec moi parce qu'il n'avait pas encore achever nous mimes à la voile et prime la route de l'île où le poivre croit en plus grande abondance de là nous gagnons l'île de comarie qui porte la meilleure espèce de bois de l'os et dont les habitants sont fait une loi inviolable de ne pas boire de vin ni de s'ouvrir aucun lieu des beaux j'ai changé mon coco en ces deux îles contre du poivre et du bois de l'os et me rendi avec d'autres marchands à la pêche des perles où je pris des plongeurs à gâches pour mon con il m'empêcher d'un grand nombre de très gros c'est le très parfait je me remise en mer avec joie sur un vaisseau qui arriva heureusement à balsora de là je revins à bagdad où je fit de très grosses sommes d'argent du poivre du bois de l'os et des perles que j'avais apporté je distribuais en nômes la dixième partie de mon gain de même qu'au retour de mes autres voyages et je cherchais à me délaisser de mes fatigues dans toutes sortes des déversissements et en tâchevés ses paroles sin bad fit donner sans ce qu'un à une bad qui se retira avec tous les heureux qu'on vive le lendemain la même compagnie se trouva chez le riche sin bad qui après l'avoir régalé comme les jours précédents demande à audience et fit le récit de son sixième voyage de la manière que j'avais vouloir raconter sixième voyage de sin bad le marin mes seigneurs la dit-il vous êtes sans doute en peine de savoir comment après d'avoir fait cinq naufrages et avoir essuyé tant de périls je puis me résoudre encore à tenter la fortune et à chercher de nouvelles disgraces j'en suis donné moi même quand j'y fais réflexion et il fallait assurément que j'y fût s'entraîner par mon étoile quoi qu'il en soit au bout d'une année de repos je me préparer à faire un sixième voyage malgré les prières de mes parents et de mes amis qui firent tout ce qui leur fit possible pour me retenir au lieu de prendre ma route par le golfe persique je passais encore une fois par plusieurs provinces de la perse et des indes et j'arrivais à un port de mer où je m'embarquais sur un bon navire dont le capitaine était résolu à faire une longue navigation elle fut très longue à la vérité mais en même temps si malheureuse que le capitaine et le pilote perdirent leur route de manière qu'ils ignorait où nous étions et la reconnaître en fin mais nous n'aiment pas sujet de nous en réjouir tout ce que nous étions de passagers et nous fumes un jour dans un étonnement extrême de voir le capitaine quitter son poste en poussant des cris il jota son turban par terre s'arrachat la barbe et se frappa la tête comme un homme à qui le désespoir a troublé l'esprit nous demandant pourquoi il s'affligeait ainsi je vous annonce nous répondit-il que nous sommes dans l'endroit de la mer le plus dangereux un courant très rapide emporte le navire et nous allons tous périr dans moins d'un quart d'heure prier dieu qu'il nous délivre le sondanger nous le saurions en échapper s'il n'a pitié de nous à ses mots il leur donna de faire ranger les voiles mais les cordages se rompirent dans la manœuvre et le navire sans qu'il fut possible d'y remédier fut emporté par le courant au pied d'une montagne inaccessible où il a choix et se brisa de manière pourtant qu'en souvent nos personnes nous vume encore le temps de débarquer nous vivre et nos plus précieuses marchandises cela étant fait le capitaine nous dit dieu vient de faire ce qui lui a plu nous pouvons nous creuser ici chacun notre force et nous dire le dernier adieu car nous sommes dans un lieu si funeste que personne de ceux qui ont été jeté avant nous de s'en y retourner chez soi ce discours nous jeta tous dans une affliction mortelle et nous nous embrassame les uns les autres les larmes aux yeux en déplorant notre mal ressort la montagne au pied de laquelle nous étions faisait la côte d'une île fort longue et très vaste cette côte étant toute couverte de débris de vaisseau qui avait fait nos frags et par une infinité d'osements qu'on y rencontrait d'espace en espace et qui nous faisait horreur nous jugeâmes qu'ils étaient perdu bien du monde c'est aussi une chose presque incroyable que la quantité de marchandises et de richesses qui se présentait à nos yeux de toute part tous ces objets de servir qu'à augmenter la désolation nous étions au lieu que par tout ailleurs les rivières sortent de leur lit pour se jeter dans la mer tout au contraire une grosse rivière d'eau douce s'éloigne de la mer et pénètre dans la côte au travers d'une grotte obscur dont l'ouverture est extrêmement haute et large ce qu'il y a le plus remarquable dans ce lieu c'est que les pierres de la montagne sont le cristal de rubis ou d'autres pierres précieuses au niveau aussi la source d'une espèce de poids ou de bitume qui coulent dans la mer que les poissons avalent et rendent ensuite changés en ambre gris que les vagues rejettent sur la grève qui en est couvert il y croit aussi des arbres dont la plupart sont de bois de l'os qui ne s'aide point en bonté à ceux de comarie pour achever la description de cet endroit qu'on peut appeler un gouffre puisque jamais rien n'en revient il n'est pas possible que les navires puissent s'en écarter lorsqu'une fois ils s'en sont approchés à une certaine distance s'ils y sont poussés par un vent de mer le vent et le courant les perdent et s'ils s'y trouvent lorsque le vent de terre souffle ce qui pourrait favoriser leur éloignement la hauteur de la montagne l'arrête et cause un calme qui laisse agir le courant qui les emporte contre la côte où il se brise comme le nôtre il fut brisé par surcroît de disgrace il n'est pas possible de gagner le somme de la montagne et de se sauver par aucun endroit nous demeurons sur les rivages comme des gens qui ont perdu l'esprit et nous attendions la mort de jour en jour d'abord nous avions partagé nos vivres également ainsi chacun vécu plus ou moins longtemps que les autres selon son tempérament et suivant l'usage qu'il fit de ses provisions chère asad c'est à le parler voyant que le jour commençait à paraître le lendemain elle continue de cette sorte le récit du 6e voyage sinbad fin de la 229e nuit section 84 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 85 230e nuit des mille nuits tombe deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour les prévox.org par aldor ce qui m'auraient les premiers pour suffit sinbad furent enterrés par les autres pour moi je rendis les derniers devoirs à tous mes compagnons et il ne faut pas s'en étonner car outre que j'avais mieux ménager que les provisions qui m'étaient tombés en partage j'en avais encore en particulier d'autres dont je m'étais bien gardé de faire part à mes camarades néanmoins lorsque j'enterrais le dernier il me restait si peu de vivre que je jugeais que je ne pourrais pas aller loin de sorte que je creusais moi même mon tombeau résolu de me jeter dedans puisque personne ne vivait pour m'enterrer je vous avouerai qu'en m'occupant de ce travail je ne puis m'empêcher de me représenter que j'étais la cause de ma perte et de me repentir de mettre en gauge dans ce dernier voyage je n'en demeurais pas même aux réflexions je m'en sanglanté les mains à belles dents et peu s'enfallu que je ne attasse ma mort mais dieu il t'a encore pitié de moi et m'inspira la pensée d'aller jusqu'à la rivière qui se perdait sous la voûte de la grotte là après avoir examiné la rivière avec beaucoup d'attention je dis en moi même cette rivière qui se cache ainsi sous la terre on doit sortir par quel qu'en droit en construisant un radeau et m'abandonnant dessus au courant de l'eau j'arriverai à une terre habité où je périrai si je péris je n'aurais fait que changer de genre de mort si je sors au contraire de celui de fatal non seulement j'éviterai la triste destinée de mes camarades je trouverai peut-être une nouvelle occasion de m'enrichir que c'est ton si la fortune ne m'attend pas au sortir cette affreuse accueil pour me dédommager de mon offrage avec usure je n'hésiterai pas à le travailler au radeau après ce raisonnement je le fais de bonnes pièces de bois et de gros câbles car j'en avais à loisir je l'ai lié ensemble si fortement que j'en fie un petit bâtiment assez solide quand il fut achevé je le chargé de quelques ballaux de rubis d'émeraux d'embre gris de cristal de roche et d'étoffe précieuse ayant mis toutes ces choses en équilibre et les ayant bien attaché je m'embarquai sur le radeau avec deux petit orames que je n'avais pas oublié de faire et me laissant aller au cours de la rivière je m'abandonnais à la volonté de dieu si tôt que je fût sous la voûte je ne vis plus le lumière et le fil de l'eau m'entraîna sans que je puisse remarquer où il m'emportait je vous guai quelques jours dans cette obscurité sans jamais apercevoir le moindre rayon de lumière je trouvais une fois la voûte si basse qu'elle pense à me blessir à la tête ce qui me rendit fort attentif à éviter un pareil danger pendant ce temps là je ne mangeais des vivres qui me restait qu'autant qu'il en fallait naturellement pour soutenir ma vie mais avec quelques frugalités que je puissent vivre et j'achever de consumer mes provisions alors sans que je puisse m'en défendre un doucemaille vincésir mes sens je ne puis vous dire si je dormis longtemps mais en me réveillant je me vis avec surprise dans une vaste campagne au bord d'une rivière où mon radeau était attaché il est au milieu d'un grand nombre de noirs je me levais dès que je les aperçus et je les saluai il me parlait mais je n'entendais pas leur langage en ce moment je me sentis s'y transporter de joie que je ne savais si je devais me croire éveiller étant persuadé que je ne dormais pas je m'écriai et réciter ses vers arabes invoque la toute puissance elle viendra à ton secours il n'est pas besoin que tu t'embarasse autre chose ferme le y est pendant que tu dormiras dieu changera ta fortune de mal en vient un dénoir qui entendait l'arabe m'ayant ouï par l'air ainsi savant ça et pris la parole mon frère me dit il ne soyez pas surpris de nous voir nous habitons la campagne que vous voyez et nous sommes venus à roser aujourd'hui nos champs de l'eau de ce fleuve qui sort de la montagne voisine en la détournant par de petits canaux nous avons remarqué que l'eau emportait quelque chose nous sommes vite accourus pour voir ce que c'était et nous avons trouvé que c'est des rados aussitôt l'un de nous s'est jeté à la nage et l'a amené nous l'avons arrêté et attaché comme vous le voyez et nous attendions que vous vous avez assié nous vous suppliant de nous raconter votre histoire qui doit être fort extraordinaire dites nous comment vous êtes hasardé sur cette eau et d'où vous venez je leur répondis qu'ils me donnaissent premièrement à manger et qu'après cela je satis ferai leur curiosité il me présenter plusieurs sortes de mai et quand j'ai contenté ma faim je leur fit un rapport fidèle de tout ce qui m'était arrivé ce qu'il parure d'écouter avec admiration si tôt que je finis mon discours voilà me dire-t-il par la bouche de l'interprète qu'il leur avait expliqué ce que je venais de dire voilà une histoire des plus surprenantes il faut que vous venez s'en informer le roi vous même la chose est trop extraordinaire pour lui être rapporté par un autre que par celui à qui elle est arrivée je leur repartis que j'étais prêt à faire ce qu'il voudrait les noirs envoyer aussitôt chercher un cheval que l'on amena peu de temps après il me fire monter dessus et pendant qu'une partie marcha devant moi pour me montrer le chemin les autres qui étaient les plus robustes chargèrent sur leurs épaules le radeau tel qu'il était avec les ballaux et commencèrent à me suivre chez razzale ses paroles fut obligé d'en demeurer là parce que le jour par eux sur la fin de l'année suivante elle reprit le fil de sa narration et par là dans ses termes fin de la 230e nuit section 85 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 86 231e nuit des milliers une nuit tombe deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour les prévox.org par aldor nous marchons tous ensemble pour ce visine bade jusqu'à la ville de sérendib car c'est dans cette île que je me trouvais les noirs me présentèrent à leur roi je m'approchais le centre-auve où il était assis et le saluer comme une accoutume de saluer les rois des indes c'est à dire que je me prosternais à ses pieds et baisais la terre ce prince me fit relevé et me recevant d'un air très obligant il me fit avancer et prendre place auprès de lui il me demanda premièrement comment je m'appelais lui ayant répondu que je me nommé sin bad surnommé le marin à quoi de plusieurs voyages que j'avais fait par mère j'ajoutais que j'étais citoyen de la ville de bagdad mais repris-t-il comment vous trouvez vous dans mes états et par où y êtes-vous venu je ne cachais rien au roi je lui fit le même récit que vous venez d'entendre et il en fut si surpris et si charmé qu'il commanda qu'on écrivit mon aventure en lettres d'or pour être conservé dans les archives de son royaume on apporta ensuite leur ado et l'on ouvrit les ballaux en sa présence il admira la quantité de boîte de l'aouest et d'embre gris mais surtout les rubis et les émeraudes car il n'en avait point dans son trésor qui en approcha remarquant qu'il considérait mes pierres avec plaisir et qu'il en examinait les plus singuliers les unes après les autres je me prosternais et pris la liberté de lui dire si ma personne n'est pas seulement au service de votre majesté la charge du rado et aussi à elle et je la supplie d'en disposer comme d'un bien qui lui appartient il me dit dans son riant c'est une bade je me garderai bien d'en avoir la moindre envie ni de vous sauter rien de ce que Dieu vous a donné loin de diminuer vos richesses je prétends les augmenter et je ne veux point que vous sortiez de mes états sans emporter avec vous des marques de ma libéralité je ne répondis à ces paroles qu'en faisant des vœux pour la prospérité du prince et qu'en louant sa bonté et sa générosité il charge à un de ses officiers d'avoir soin de moi et me fit donner des gens pour me servir à ses dépens cet officier exécuta fidèlement les ordres de son maître et il fit transporter dans le logement où il me conduisit tous les ballaux dont le radeau avait été chargé j'allais tous les jours à certaines heures faire ma cour au roi et j'employais le reste du temps à voir la ville et ce qu'il y avait de plus digne de ma curiosité l'île de Serendib est situé justement sous la ligne equinoxiale ainsi les jours et les nuits y sont toujours de 12 heures elle a 80 par assanges de longueur et autant de largeur la ville capitale est située à l'extrémité d'une belle vallée formée par une montagne qui est au milieu de l'île et qui est bien la plus haute qu'il y a tout le monde en effet on la découvre en maire de trois journées de navigation on y trouve le ruis plusieurs sortes de minéraux et tous les rochers y sont pour la plupart des merilles qui est une pierre métallique dont on se sert pour tailler les pierres ré on y voit toutes sortes d'arbres et de plantes rares surtout le cèdre le coco on pêche aussi les perles le long de ses rivages et aux embouchures de ses rivières et quelques-unes de ces vallées fournissent le diamant je fais aussi par des fossions à un voyage à la montagne à l'endroit où Adam fut relégué après avoir été bannis de Paris terrestre et j'ai eu la curiosité de monter jusqu'au sommet lorsque je fais le retour dans la ville je supplie le roi de me permettre de retourner en mon pays ce qu'il m'accorda d'une manière très obligeante et très honorable il m'obligea de recevoir un riche présent qu'il fit tirer de son trésor et lorsque j'allais prendre congé de lui il me charge à d'un autre présent bien plus considérable et en même temps d'une lettre pour le commandeur des croyants notre souverain seigneur en me disant je vous prie de présenter de ma part ce régal et cette lettre califaruna rachide et de l'assurer de mon amitié je prie le présent et la lettre avec respect en promettant à sa majesté d'exécuter ponctuellement les ordres dont elle me faisait l'honneur de me charger avant que je m'embarcasse ce prince envoyait acquérir le capitaine et les marchands qui devaient s'embarquer avec moi et leur ordonna d'avoir pour moi tous les égards imaginables la lettre du roi de Serendib était décrite sur la peau d'un certain animal fort précieux à cause de sa rareté et dont la couleur tire sur le jaune les caractères de cette lettre était azure et voici ce qu'elle contenait en langue indienne le roi des indes devant qui marche mille éléfants qui demeurent dans un palais dont le toit brille de l'éclat de cent mille rubis et qui posait dans son trésor 20 mille couronne en riche de diamants au calif arounal rachine quoique le présent que nous vous envoyons soit peu considérable ne laissez pas néanmoins de le recevoir en frère et en ami en considération de l'amitié que nous conservons pour vous dans notre coeur et dont nous sommes bien aises de vous donner un témoignage nous vous demandons la même part dans le vôtre attendu que nous croyons la mérité étant d'un rang égal à celui que vous tenez nous vous en conjurerons en qualité de frère adieu le présent consistait premièrement en un vase d'un seul rubis creusé et travaillé en coupe d'un demi pied de hauteur et d'un doigt d'épaisseur rempli de perles très rondes et toutes du poids d'une demi drap secondement en une peau de serpent qui avait des écailles grandes comme une pièce ordinaire de monédor et dont la propriété était de préserver de maladies ce qui couchait dessus troisièmement en 50 mille drap me de bois d'alouest le plus exquis avec 30 grains de camphre de la grosseur d'une pistache et enfin tout cela était accompagné d'une esclave d'une beauté ravissante et dont les habillements étaient couverts de pierre et le navire mit à la voile et après une longue et très heureuse navigation nous aborda nous a balsoura d'où je me rendis à bagdad la première chose que je fit après mon arrivée fut de m'acquitter de la commission dont j'étais chargé chez razan n'en dit pas d'avantage à cause du jour qui se faisait voir le lendemain elle reprit ainsi son discours fin de la 231e nuit section 86 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 87 232e nuit des mille et une nuit tombe deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour les prévox.org par aldor je prie la lettre du roi de ses indibles continue à sinbad et j'allais me présenter à la porte du commandeur des croyants suivi de la balise clave et des personnes de ma famille qui portait les présents dont j'étais chargé je dis le sujet qui m'a mené et aussitôt l'on me conduisit devant le trône du calife je lui fit la révérence en me prosternant et après lui avoir fait une arrangue très concise je lui présenté la lettre le présent lorsqu'il lui luce que lui mandait le roi de ses indibles il me demanda s'il était vrai que ce prince fut aussi puissant et aussi riche qu'il le marqué par sa lettre je me prosterné une seconde fois et après mettre relevé commandeur des croyants lui répondis je puis assurer votre majesté qui n'exagère pas ses richesses et sa grandeur j'en suis témoin rien n'est plus capable de causer de l'admiration que la magnificence de son palais lorsque ce prince veut paraître en public on lui dress un trône sur un éléphant où il s'assied et il marche au milieu de deux fils composés de ses ministres de ses favoris et d'autres gens de sa cour devant lui sur le même éléphant un officier tient une lance d'or à la main et derrière le trône un autre est debout qui porte une colonne d'or au haut de laquelle est une ébrode longue d'environ un demi-pied et grosse d'un pouce il est précédé d'une garde de mille hommes habillés de draideur et de soie et monté sur les éléphants richement caparisonnés pendant que le roi est en marche l'officier qui est devant lui sur le même éléphant crie de temps en temps à voix haute voici le grand monarque le puissant et redoutable sultan des indes dont le palais est couvert de cent mille rubis et qui possède vingt mille couronnes de diamants voici le monarque couronnée plus grand que ne furent jamais le grand solima et le grand mirage après qu'elle apprend ses paroles l'officier qui est derrière le trône crie à son tour ce monarque si grand et si puissant d'un mourir doit mourir doit mourir l'officier le devant reprend et crie ensuite louange à celui qui vit et ne meurt pas d'ailleurs le redouser indib et si juste qu'il n'y a pas de juge en sa capitale non plus que dans le reste de ses états ces peuples n'en n'ont pas besoin ils savent et ils observent de même exactement la justice et ne s'écartent jamais de leurs devoirs ainsi les tribunaux et les magistrats sont inutiles chez eux le calif fut fort satisfait de mon discours la sagesse ce roi dit-il parait en sa lettre et après ce que vous venez de me dire il faut avouer que sa sagesse est digne de ses peuples et ses peuples digne d'elle à ses mots il me congédia et me renvoya avec un riche présent c'est une bade à cheva de parler en cet endroit et ses auditeurs se retirèrent mais une bade reçut auparavant sans ce qu'un il revint encore le jour suivant chez sinbad qui leur raconta son septième et dernier voyage dans ses termes septième et dernier voyage de sinbad au retour de mon sixième voyage j'abandonnais absolument la pensée d'en faire jamais d'autre outre que j'étais dans un âge qui ne demandait plus que du repos je m'étais bien promis de ne plus m'exposer au péril que j'avais tant de fois couru ainsi je ne songeais qu'à passer doucement le reste de ma vie un jour que je régalais nombre d'amis un de mes gens me vint à vertir qu'un officier du calif me demandait je sortais le table et allait au devant de lui le calif me dit-il ma charge est de venir vous dire qu'il veut vous parler je suis vis au palais l'officier qui me présenta à ce prince que je saluais en me prosternant à ses pieds sinbad me dit-il j'ai besoin de vous il faut que vous me rendiez un service que vous alliez porter ma réponse et mes présents au roi de ses rendibles il est juste que je lui rende la civilité qu'il m'a fait commandement du calif fut un coup de foudre pour moi commandeur des croyants lui dit je suis prêt à exécuter tout ce que m'ordonnera votre majesté mais je la suppliquerai humblement de songe et que je suis rebuté des fatigues incroyables que j'ai souffert j'ai même fait veut de ne sortir jamais de bagdad de là je prie aux occasions de lui faire un long détail de toutes mes aventures qu'il la patience d'écouter jusqu'à la fin d'abord que je lui cesser de parler je vous dis qu'il que voilà des événements bien extraordinaires mais pourtant il ne faut pas qu'il vous empêche de faire pour l'amour de moi le voyage que je vous propose il ne s'agit que d'aller râler il de ses rendibles vous a quitté de la commission que je vous donne après cela il vous sera libre de vous en revenir mais il y faut aller car vous voyez bien qu'il ne serait pas de la bien séance et de ma dignité d'être redevalbe roi de cette île je vis que le calif exigeait cela de moi absolument je lui témoignais que j'étais prêt à lui obéir il en eut beaucoup de joie et me fait donner mille secains pour les frais de mon voyage je me préparer en peu de jours à mon départ et si tôt qu'on lui livrait les présents du calif avec une lettre de sa propre main je parti et pris la route de balsora où je m'embarquais ma navigation fut très heureuse j'arrivais à l'île de ses rendibles là j'exposais au ministre la commission dont j'étais chargé et les prier de me faire de nérodiance incessamment il n'y manquait pas on me conduisit au palais avec honneur j'y saluer le roi en me prosternant sur la coutume ce prince me reconnu d'abord et me témoigna une joie toute particulière de me revoir ah sinbad m'est il soyez de bienvenue je vous jure que j'ai changé à vous très souvent depuis votre départ je bénis ce jour puisque nous voyons encore une fois je lui fit mon compliment et après l'avoir remercié de la bonté qu'il avait pour moi je lui présentait la lettre et le présent du calif qui le reçut avec toutes les marques d'une grande satisfaction le calif lui envoyait un lit complet de draredor estimé mille sequins cinquante robes d'une très riche étoffe cent autres de toiles blanches la plus fine du coeur de suès de kuffa et d'alexandrie un autre lit cramoisi et un autre encore d'une autre façon un vase d'agate plus large que profonde épais d'un doigt et ouvert d'un demi-pied dont le fond représentait en barolièf un homme un genou en terre qui tenait un arc avec une flèche prêt à tirer contre un lion et lui envoyait enfin une riche table que l'on croyait par tradition venir du grand salomon la lettre du calif et déconçu en ses terres salut au nom du souverain guide du droit chemin au puissant et heureux sultan de la part d'abdallah arounal rachide que dieu a placé dans le lieu d'honneur après ses ancêtres de heureuse mémoire nous avons reçu votre lettre avec joie et nous vous envoyons celle-ci et manée du conseil de notre porte le jardin des esprits supérieurs nous espérons quand jetant les yeux dessus vous connaîtrez notre bonne intention et que vous l'aurez pour agréable à dieu l'oral de sérén dit butait un grand plaisir de voir que le calif répondait à l'amitié qu'il lui avait témoigné peu de temps après cette audience je sollicité celle de mon congé que je n'eus pas peu de peine à obtenir je l'obtins enfin et le roi en me congédiant me fit un présent très considérable je me rembarquais aussi tôt dans le dessin de m'en retourner à bagdad mais je n'eus pas le bonheur d'y arriver comme je l'espérais et du l'en disposer autrement trois ou quatre jours après notre départ nous fumez attaqué par des corsaires qui eurent d'autant moins de peine à s'emparer notre vaisseau qu'on y était nulment en état de se défendre quelques personnes de l'équipage voulu refaire résistance mais il leur en coûte à la vie pour moi et tous ceux qui ont la prudence de ne pas s'opposer au dessin des corsaires nous fume fait esclave le jour qui paraissait un pause à silence à achet razzade le lendemain elle reprit la suite de cette histoire fin de la 232ème nuit section 87 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 88 233ème nuit des millé une nuit d'hommes deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour les briques vox.org par aldor sir dit elle au sultan des indes sinbad continuant de raconter les aventures de son dernier voyage après que les corsaires poursuivient ils nous eurent tous dépouillés et qu'ils nous eurent donné de méchants amis au lieu des nôtres il nous emmenait dans une grande île fort éloigné où ils nous vendirent je tombais entre les mains d'un riche marchand qui n'est pas plutôt acheté qu'il me mena chez lui où il me fit bien manger et habiller proprement en esclave quelques jours après comme il ne s'était pas bon corps bien informé qui j'étais il me demanda si je ne savais pas quelques métiers je lui répondis sans me faire mieux connaître que je n'étais pas un artisan mais un marchand de profession et que les corsaires qui m'avait vendu m'avait enlevé tout ce que j'avais mais dites-moi repris-t-il si vous ne pourriez pas tirer de l'arc et je lui repartis que c'était un des exercices de ma jeunesse et que je ne l'avais pas oublié depuis alors il me donna un arc et des flèches et m'ayant fait monter derrière lui sur un éléphant il me mena dans une forêt éloignée de la ville de quelques heures de chemin et dont l'étendue était très vaste nous y entrons fort avant et lorsqu'il jugea à propos de s'arrêter il me fit descendre ensuite me montrant un grand arbre monté sur cette arbre me dit-il est tiré sur les éléphants que vous verrez passer car il y en a une quantité prodigieuse dans cette forêt s'il entombe quelqu'un venait m'en donner à vie après m'avoir dit cela il me laissa dévivre repris le chemin de la ville et je demeurais sur l'arbre à la fu pendant toute la nuit je n'en ai perçu aucun pendant tout ce temps là mais le lendemain d'abord que le soleil fut levé j'envie paraître un grand nombre je tirais dessus plusieurs flèches et enfin il en tombe à un par terre les autres se retirèrent aussitôt et me laissèrent la liberté d'aller révertir mon patron de la chasse que je venais de faire en faveur de cette nouvelle il me régala d'un bon repas loua mon adresse et me carré sa fort puis nous allons ensemble la forêt où nous creusâmes une fausse dans laquelle nous enterrâmes l'éléphant que j'avais tué mon patron se proposait de revenir lorsque l'animal serait pourri et d'enlever les dents pour en faire commerce je continuais cette chasse pendant deux mois et ne s'est passé pas deux jours que je ne tuais à un éléphant je ne me mettais pas toujours à l'affût sur un même arbre je me plaçais tantôt sur l'un et tantôt sur l'autre un matin que j'attendais à arriver les éléphants je m'aperçus avec un extrême étonnement qu'au lieu de passer devant moi en traversant la forêt comme un ordinaire il s'arrêtait et vint à moi avec un horrible bruit et en un si grand nombre que la terre en était couverte et tremblée sous leur pas il s'approchait de l'art où j'étais monté et l'environnère tous la trompe étendue et les yeux attachés sur moi à ce spectacle étonnant je restais immobile et saisis d'une telle frayeur que mon arc et mes flèches me tombèrent des mains je ne m'étais pas agitée de ne craintes veines après que les éléphants m'euraient regardé quelque temps un des plus gros embrasse à l'arbre par le bas avec sa trompe et fit ainsi puissante et fort qu'il le déracina et le renversa par terre je tombais avec l'arbre mais l'animal me prit avec sa trompe et me chargea sur son dos où je m'assie plus mort que vif avec le carquois attaché à mes épaules il se met ensuite à la tête tous les autres qu'il le suivait en troupes et me porta jusqu'à un endroit où m'ayant posé à terre il se retira avec tous ceux qui l'accompagnaient concevait si les possibles l'état où j'étais je croyais plutôt dormir que veiller enfin après avoir été quelque temps étendu sur la place ne voyant plus d'éléphant je me levais et je remarquais que j'étais sur une colline assez longue et assez large toute couverte d'ossement et de dents d'éléphant je vous avoue que cet objet me fit faire une infinité de réflexion j'admirais l'instinct de ces animaux je ne doutais point que ce ne fut la leur cimetière et qu'il ne m'illus apportait exprès pour moi l'enseigner afin que je cesse à les persécuter puisque je le faisais dans la vue seule d'avoir leur temps je ne m'arrêtais pas sur la colline je tournais mes pas vers la ville et après d'avoir marché un jour et une nuit j'arrivais chez mon patron je ne rencontrais aucun éléphant sur ma route ce qui me fit connaître qu'il s'était éloigné plus avant dans la forêt pour laisser la liberté d'aller sans obstacle à la colline dès que mon patron perçu à pauvre sinbad me dit-il j'étais dans une grande peine de savoir ce que tu pouvais être devenu j'ai été à la forêt j'ai trouvé un arbre nouvellement déraciné un arc et des flèches par terre et après d'avoir inutilement cherché je désespérais de te revoir jamais raconte moi je te prie ce qui t'est arrivé par quel bonheur est-tu encore en vie je satisfie sa curiosité et le lendemain étant allé tous deux à la colline il reconnu avec une extrême joie la vérité de ce que je lui avais dit nous cherchons l'éléphant sur lequel nous étions venus de tout ce qu'il pouvait porter dedans et lorsque nous fume de retour mon frère me dit-il je ne veux plus vous traiter en esclaves après le plaisir que vous venez de me faire par une découverte qui va m'enrichir dieu vous comble de toutes sortes de biens et de prospérité je déclare devant lui que je vous donne la liberté je vous avais dissimulé ce que vous allez entendre les éléphants de notre forêt nous font périr chaque année une infinité d'esclaves que nous envoyons chercher de l'ivoire quelques conseils que nous leur donnons ils perdent tôt ou tard la vie par les rues de ces animaux dieu vous êtes délivré de leur furie et n'avez cette grâce qu'à vous seul c'est une marque qu'il vous chérie et qu'il a besoin de vous dans le monde pour le bien que vous y devez faire vous me procurez un avantage incroyable nous n'avons pu avoir d'ivoire jusqu'à présent qu'en exposant la vie de nos esclaves et voilà toute notre ville enrichie par votre moyen ne croyez pas que je le prétends de vous avoir assez récompensé par la liberté que vous venez de recevoir je veux ajouter à ce don des biens considérable je pourrais engager toute la ville à faire votre fortune mais c'est une gloire que je veux avoir moi seul à ce discours obligant je répondis patron dieu vous conserve la liberté que vous m'accordez suffit pour vous acquitter envers moi et pour toute récompense de services que j'ai eu le bonheur de vous rendre à vous et à votre ville je vous demande que la permission de retourner en mon pays et bien réplicatile le mousson nous amènera bientôt des navires qui viendront charger de l'ivoire je vous renverrai alors et vous donnerai de quoi vous conduirez chez vous remercier de nouveau de la liberté qu'il venait de me donner et des bonnes intentions qu'il avait pour moi je demeure chez lui en attendant le mousson et pendant ce temps là nous filment tant de voyage à la colline que nous rempliment ce magasin d'ivoire tous les marchands de la ville qui en négocié firent la même chose car cela ne leur fut pas longtemps caché à ses paroles chez ravade apercevant la pointe du jour c'est ça de poursuivre son discours elle le reprit la nuit suivante et dit au sultan des indes fin de la 233e nuit section 88 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 89 234e nuit des mille nuits tombe deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour l'ibrivox.org par aldor cire sinbat continuant le récit de son sovième voyage les navires d'étier la riverte enfin et mon patron ayant choisi lui-même celui sur lequel je devais m'embarquer le charge à divoire à demi pour mon compte il n'oublia pas d'y faire mettre aussi des provisions en abondance pour mon passage de plus il m'obligea d'accepter des régales de grand prix et des curiosités du pays après que je vous le remercie et autant qu'il me fut possible de tous les bienfaits que j'avais reçu de lui je m'embarquais nous m'ims à la voile et comme l'aventure qui m'avait procuré la liberté était fort extraordinaire j'en avais toujours l'esprit occupé nous arrêtons dans quelques îles pour y prendre des rafraîchissements notre vaisseau est en partie d'un port de terre ferme des Indes nous y alla m'aborder et là pour éviter les dangers de la mer jusqu'à balsora je fit débarquer l'ivoire qui m'a partené résolu de continuer mon voyage par terre je tirais de mon y voir une grosse somme d'argent j'en achetais plusieurs choses rares pour en faire des présents et quand mon équipage fut prêt je me joignis à une grosse caravane de marchands je demeurais longtemps en chemin et je souffris beaucoup mais je souffrais d'avec patience en faisant réflexion que je n'avais plus à craindre ni les tempêtes ni les corsaires ni les serpents ni tous les autres périls que j'avais connu toutes ces fatigue finir tant fin j'arrivais heureusement à Bagdad j'allais d'abord me présenter au calif et lui rendre compte de mon ambassade ce prince me dit que la longueur de mon voyage lui avait causé de l'inquiétude mais qu'il avait pourtant toujours espéré que Dieu ne m'abandonnerait point quand je lui appris l'aventure des éléphants il en parut fort surpris et il aurait refusé d'y ajouter foi si ma sincérité lui n'a pas été connu il trouva cette histoire et les autres que je lui racontais si curieuse qu'il charge à un de ses secrétaires de les écrire en caractère d'or pour être conservé dans son trésor je me retirerai très content de l'honneur et des présents qu'il me fit puis je me donnais tout en tir à ma famille à mes parents et à mes amis ce fait ainsi que c'est une bade à chevalauré si le son septième et dernier voyage et s'adresse en suite à une bade et bien mon ami et je t'attile avez vous jamais ou y dire que quelqu'un est souffert autant que moi ou qu'un mortel se soit trouvé dans des embarasses y pressant n'est-il pas juste qu'après tant de travaux je jouisse une vie agréable tranquille comme il a chevé ses mots in bad s'approcha de lui et dit en lui baisant la main il faut avouer seigneur que vous avez essuyé des froyables périls mes peines ne sont pas comparables aux vôtres si elle m'afflige dans le temps que je les souffre je m'en console par le petit profit que j'en tire vous méritait non seulement une vie tranquille vous êtes dignes encore de tous les biens que vous possédez puisque vous en faites ainsi bon usage et que vous êtes si généreux continuez donc de vivre dans la joie jusqu'à l'heure de votre mort c'est une bade lui fit donner encore sans ce qu'un le ressus au nombre des amis lui dit de quitter sa profession de porteur et de continuer de venir manger chez lui qui l'aurait lieu de se souvenir toute sa vie de s'en battre le marin chez razzad voyant qu'il n'était pas encore jour continue de parler et commença une autre histoire fin de la section 89 enregistré par aldor cet enregistrement fait partie de domaine public section 90 première partie de l'histoire de bédère et de joeart des milliers de nuit tome deuxième traduit par antoine galant enregistré pour l'hybrivox.org par aiseois histoire de bédère prince de perses et de joeart princesse du royaume de sa mandale la perte c'est une partie de la terre de si grande étendue que ce n'est pas sans raison que ces anciens rois ont porté le titre superbe de roi des rois autant qu'il y a de province sans parler de tous les autres royaumes qu'ils avaient conquis autant qu'il y avait de rois et ces rois ne leur payaient pas seulement de gros tribus il leur était même aussi soumis que les gouverneurs le sont au roi de tous les autres royaumes un de ces rois qui avait commencé son règne par d'heureuse et de grande conquête régnait il y avait de longues années avec un bonheur et une tranquillité qui le rendait le plus satisfait de tous les monarques il n'y avait qu'un seul endroit par où il s'estimait malheureux c'est qu'il était fort âgé et que de toutes ces femmes il n'y en avait pas une qui lui donnait un prince pour lui succéder après sa mort il en avait cependant plus de 100 toutes loger magnifiquement et séparément avec des femmes esclaves pour les servir et des eunuches pour les garder malgré tous ces soins à les rendre contentes et à prévenir leur désir aucune ne remplissait son attente on lui en a mené de tous les pays les plus éloignés et il ne se contentait pas de les payer sans faire de prix dès qu'elle lui agréait il comblait encore les marchands d'honneur de bienfait et de bénédiction pour en attirer d'autres dans l'espérance qu'en fin il aurait un fils de quelqu'une il n'y avait pas aussi de bonnes œuvres qu'il ne fit pour fléchir le ciel il faisait des homos d'immenses aux pauvres de grandes largesses au plus dévaux de sa religion et de nouvelles fondations toutes royales en leur faveur afin d'obtenir par leur prière ce qu'il souhaitait si ardemment un jour que selon la coutume pratiquée tous les jours par les rois ses prédécesseurs lorsqu'ils étaient de résidence dans leur capitale il tenait l'assemblée de ses courtisans où se trouvaient tous les ambassadeurs et les étrangers de distinction qui étaient à sa cour où l'on s'entretenaient non pas de nouvelles qui regardaient l'état mais de sciences d'histoire de littérature de poésie et de tout autre chose capable de récréer l'esprit agréablement ce jour là dis-je un nul que vint lui annoncer qu'un marchand qui venait d'un pays très éloigné avec une esclave qui lui amenait demandait la permission de la lui faire voir qu'on le fasse entrer et qu'on le place dit le roi je lui parlerai après l'assemblée on introduisit le marchand et on le plaça dans un endroit d'où il pouvait voir le roi à son aise et l'entendre parler familièrement avec ceux qui étaient le plus près de sa personne le roi on nous est ainsi avec tous les étrangers qui devaient lui parler et il le faisait exprès afin qu'il s'accoutume à le voir et quand le voyant parler aux uns et aux autres avec familiarité et avec bonté il prit la confiance de lui parler de même sans se laisser surprendre par l'éclat et la grandeur dont il était environné capable d'auter la parole à ceux qui n'y auraient pas été accoutumés il le pratiquait même à l'égard des ambassadeurs d'abord il mangeait avec eux et pendant le repas il s'informait de leur santé de leur voyage et des particularités de leur pays cela leur donnait de l'assurance auprès de sa personne et ensuite il leur donnait audience quand l'assemblée fut finie que tout le monde se fut retiré et qu'il ne resta plus que le marchand le marchand se prosterna devant le trône du roi la face contre terre il lui souhaita l'accomplissement de tous ses désirs dès qu'il se fut relevé le roi lui demanda s'il était vrai qu'il lui t'amener une esclave comme on le lui avait dit et si elle était belle sire répondit le marchand je ne doute pas que votre majesté n'en est de très belle depuis qu'on lui en cherche dans tous les endroits du monde avec tant de soins mais je puis assurer sans craindre de trop priser ma marchandise qu'elle n'en a pas encore vu une qui puisse entrer en concurrence avec elle si l'on considère sa beauté sa belle taille ses agréments et toutes les perfections dont elle est partagée ou est-elle repris le roi amène la moi si reparti le marchand je l'ai laissé entre les mains d'un officier de vos eunuches votre majesté peut commander qu'on la fasse venir on amène à l'esclave et dès que le roi la vie il en fut charmé à la considérer seulement par sa taille belle et dégagée il entra aussitôt dans un cabinet où le marchand le suivit avec quelques eunuches l'esclave avait un voile de satin rouge rayé d'or qui lui cachait le visage le marchand le lui auta et le roi de pers vit une dame qui surpassait en beauté toutes celles qu'il avait alors et qu'il avait jamais eu il en devint passionnément amoureux dès ce moment et il demanda au marchand combien il la voulait vendre si répondit le marchand j'en ai donné mille pièces d'or à celui qui me l'a vendu et je compte que j'en ai déboursé autant depuis trois ans que je suis en voyage pour arriver à votre cours je me garderai bien de la mettre à prix à un si grand monarque je supplie votre majesté de la recevoir en présent si elle lui a gré je te suis obligé repris le roi ce n'est pas ma coutume d'enuser ainsi avec des marchands qui viennent de si loin dans la vue de me faire plaisir je vais te faire compter dix mille pièces d'or sera tu content si reparti le marchand je me fus estimé très heureux si votre majesté eu bien voulu l'accepter pour rien mais je n'aurai refusé une aussi grande libéralité je ne manquerai pas de la publier dans mon pays et dans tous les lieux par où je passerai la somme lui fut compté et avant qu'il se retira le roi le fit revêtir en sa présence d'une robe de brocards d'or le roi filogé la belle esclave dans l'appartement le plus magnifique après le sien il lui assigna plusieurs matronnes et autres femmes esclaves pour la servir avec ordre de lui faire prendre le bain de l'habiller d'un abî le plus magnifique qu'elle puisse trouver et de se faire apporter les plus beaux collis de perles et les diamants les plus fins et autres pierres riles et plus riches afin qu'elle choisit elle-même ce qui lui conviendrait le mieux les matronnes officieuses qui n'avaient autre attention que de plaire au roi furent elles-mêmes ravise en l'admiration de la beauté de l'esclave comme elle s'y connaissait parfaitement bien si lui dire tel si votre majesté à la patience de nous donner seulement trois jours nous nous engageons de la lui faire voir alors si fort au-dessus de ce qu'elle est présentement qu'elle ne la reconnaîtra plus le roi a eu bien de la peine à se priver si longtemps du plaisir de la posséder entièrement je le veux bien reprit-il mais à la charge que vous me tiendrez votre promesse la capitale du roi de perre s'était situé dans une île et son palais qui était très superbe était bâti sur le bord de la mer comme son appartement avait vu sur cet élément celui de la belle esclave qui n'était pas éloigné du sien avait aussi la même vue et elle était d'autant plus agréable que la mer battait presque au pied des murailles au bout de trois jours la belle esclave parée et ornée magnifiquement était seule dans sa chambre assise sur un sofa et appuyer à une des fenêtres qui regardait la mer lorsque le roi avertit qu'il pouvait l'avoir il entra l'esclave qui entendit que l'on marchait dans sa chambre d'un autraire que les femmes qui l'avaient servi jusqu'alors tourna aussi tout la tête pour voir qui c'était elle reconnu le roi mais sans en témoigner la moindre surprise sans même se lever pour lui faire civilité et pour le recevoir comme s'il était la personne du monde la plus indifférente elle se remit à la fenêtre comme auparavant le roi de perses fut extrêmement étonné de voir qu'une esclave si belle et si bien faite suscit peu ce que c'était que le monde il attribue à ce défaut à la mauvaise éducation qu'on lui avait donné et au peu de soins qu'on avait pris de lui apprendre les premières bien-séhences il s'avance à vers elle jusqu'à la fenêtre ou non obstant la manière et la froideur avec laquelle elle venait de le recevoir elle se laisse à regarder admirer et même caresser et embrasser autant qu'il le souhaita entre ses caresses et ses embracements ce monarque s'arrêta pour la regarder ou plutôt pour la dévorer des yeux ma toute belle ma charmante ma ravissante s'écria-t-il dites-moi je vous prie d'où vous venez d'où sont et qui sont le repère et le resmer qui ont mis au monde un chef d'oeuvre de la nature aussi surprenant que vous êtes que je vous aime et que je vous aimerai jamais je n'ai senti pour femme ce que j'ai senti pour vous j'en ai cependant bien vu et j'en vois encore un grand nombre tous les jours mais jamais je n'ai vu tant de charmes tout à la fois qui m'enlèvent à moi-même pour me donner tout à vous mon cher coeur ajoutait-il vous ne me répondez rien vous ne me faites même connaître par aucune marque que vous soyez sensible à tant de témoignages que je vous donne de mon amour extrême vous ne détournez pas même les yeux pour donner au mien le plaisir de les rencontrer et de vous convaincre qu'on ne peut pas aimer plus que je vous aime pourquoi gardez-vous ce grand silence qui me glace d'où vient ce sérieux ou plutôt cette tristesse qui m'afflige regrettez-vous votre pays vos parents vos amis et quoi un roi de perses qui vous aime qui vous adorent n'est-il pas capable de vous consoler et de vous tenir lieu de toutes choses au monde quelques protestations d'amour que le roi de perses fit à l'esclaves et quoi qu'il peut dire pour l'obliger d'ouvrir la bouche et de parler l'esclave demeurera dans un froid surprenant les yeux toujours baissés sont élevés pour le regarder et sans proférer une seule parole le roi de perses ravie d'avoir fait une acquisition dont il était si content ne l'appréça pas davantage dans l'espérance que le bon traitement qui lui ferait la ferait changer il fera pas des mains et aussitôt plusieurs femmes entrèrent à qui il commanda de servir le souper dès que l'on lui servit mon coeur dit-il à l'esclave approchez vous et venez souper avec moi elle se leva de la place où elle était et quand elle fut assise vis-à-vis du roi le roi la servit avant qu'il commença de manger et la servit de même à chaque plat pendant le repas l'esclave mangea comme lui mais toujours les yeux baissés et sans répondre un seul mot chaque fois qu'il lui demandait s'il aimait était de son goût pour changer de discours le roi lui demanda comment elle s'appelait si elle était contente de son abîment des pierres-ri dont elle était tournée ce qu'elle pensait de son appartement et de l'ameublement s'il a vu de la mer la divertissait mais sur toutes ses demandes elle garda le même silence dont il ne savait plus que penser il s'imagina que peut-être elle était muette mais disait-il en lui-même serait-il possible que Dieu eu formé une créature si belle si parfaite et si accomplie et quel est un si grand défaut ce serait un grand dommage avec cela je ne pourrais m'empêcher de l'aimer comme je l'aime quand le roi se fut levé de table il se lava les mains d'un côté pendant que l'esclave se les lavaient de l'autre il prit ce temps-là pour demander aux femmes qui lui présentaient le bassin et la serviette si elle leur avait parlé celle qui prit la parole lui répondit si nous ne l'avons ni vu ni entendu plus que votre majesté vient de la voir elle-même nous lui avons rendu nos services dans le bain nous l'avons peigné coiffé habillé dans sa chambre et jamais elle n'a ouvert la bouche pour nous dire cela est bien je suis contente nous lui demandions madame n'avez-vous besoin de rien souhaitez-vous quelque chose demandez commandez-nous nous ne savons si c'est mépris affliction bêtise ou qu'elle soit muette nous n'avons pu dire et elle une seule parole c'est tout ce que nous pouvons dire à votre majesté le roi de perses fut plus surpris qu'auparavant sur ce qu'il venait d'entendre comme il creut que l'esclave pouvait avoir quelques sujets d'affliction il voulait essayer de la réjouir pour cela il fit une assemblée de toutes les dames de son palais elle vint et celle qui savait jouer des instruments en joueur et les autres chantères tout danser ou faire l'un et l'autre tout à la fois elle jouèrent enfin à plusieurs sortes de jeux qui réjouir le roi l'esclave seul ne prit aucune part à tous ces divertissements elle demeurera dans sa place toujours les yeux baissés et avec une tranquillité dont toutes les dames ne furent pas moins surpris que le roi elle se retire chacune à son appartement et le roi qui demeurera seul coucha avec la belle esclave le lendemain le roi de perses se leva plus content qu'il ne l'avait été de toutes les femmes qui lui jamais vu sans on n'exctait aucune et plus passionné pour la belle esclave que le jour d'auparavant il le fit bien paraître en effet il résolu de ne s'attacher uniquement qu'à elle et il exécutait sa résolution dès le même jour il congédia toutes ces autres femmes avec les riches habits les pierres riz et les bijoux qu'elles avaient à leur usage et chacune une grosse somme d'argent libre de se marier à qui bon leur semblerait et ne reteint que les matronnes et autres femmes âgées nécessaires pour être auprès de la belle esclave elle ne lui donna pas la consolation de lui dire un seul mot pendant une année entière il ne ne sa pas cependant d'être très assidu auprès d'elle avec toutes les complaisances imaginables et de lui donner les marques les plus signalés d'une passion très violente l'année était écoulée et le roi assise un jour près de sa belle lui protestait que son amour au lieu de diminuer augmentait tous les jours avec plus de force marraine lui disait-il je ne puis deviner ce que vous en pensez rien n'est plus vrai cependant et je vous jure que je ne souhaite plus rien depuis que j'ai le bonheur de vous posséder je fais état de mon royaume tout grand qu'il est moins que d'un atome lorsque je vous vois et que je puis vous dire mille fois que je vous aime je ne veux pas que mes paroles vous oblige de le croire mais vous ne pouvez en douter après le sacrifice que j'ai fait à votre beauté du grand nombre de femmes que j'avais dans mon palais vous pouvez vous en souvenir il y a un an passé que je l'ai renvoyé toute et je m'en repends aussi peu au moment que je vous parle au moment que je sais c'est de les voir et je ne m'en repentirai jamais rien ne manquerait à ma satisfaction à mon contentement et à ma joie si vous me disiez seulement un mot pour me marquer que vous m'en avez quelques obligations mais comment pourriez vous me le dire si vous êtes muette hélas je ne crains que trop que cela ne soit et quel moyen de ne pas craindre après un an entier que je vous prie mille fois chaque jour de me parler et que vous gardez un silence si affligeant pour moi s'il n'est pas possible que j'obtienne de vous cette consolation face le ciel au moins que vous me donniez un fils pour me succéder après ma mort je me sens vieillir tous les jours et dès à présent j'aurais besoin d'en avoir un pour me dire à soutenir le plus grand poids de ma couronne je reviens au grand désir que j'ai de vous entendre parler quelque chose me dit en moi que vous n'êtes pas muette et de grâce madame je vous en conjure romper cette longue obstination dites moi un mot seulement après cela je ne me soucie plus de mourir à ce discours la belle esclave qui selon sa coutume avait écouté le roi toujours les yeux baissés et qui ne lui avait pas seulement donné lieu de croire qu'elle était muette mais même qu'elle n'avait jamais rit de sa vie se mit à sourire le roi de perses en a perçu avec une surprise qui lui en fit faire une exclamation de joie et comme il ne douta pas qu'elle ne voulait parler il attendit ce moment avec une attention et avec une impatience qu'on ne peut exprimer la belle esclave enfin rompit un silon silence et elle parla sir dit-elle j'ai tant de choses à dire à votre majesté en rompant mon silence que je ne sais pas où commencer je crois néanmoins qu'il est de mon devoir de la remercier d'abord de toutes les grâces et de tous les honneurs dont elle m'a comblé et de demander au ciel qu'il la fasse prospérer qu'il détourne les mauvaises intentions de ses ennemis et ne permette pas qu'elle meurt après m'avoir entendu parler mais lui donne une longue vie après cela sir je ne puis vous donner une plus grande satisfaction quand vous annonçant que je suis grosse je souhaite avec elle que ce soit d'un fils ce qu'il y a de sûr sir ajoute à tel c'est que sans ma grossesse je supplie votre majesté de prendre ma sincérité en bonne part j'étais résolu de ne jamais vous aimer aussi bien que de garder un silence perpétuel et que présentement je vous aime autant que je le dois le roi de perses ravi d'avoir entendu parler la belle esclave et lui annoncer une nouvelle qui l'intéressait si fort l'embrassent tendrement lumière éclatante de mes yeux lui dit-il je ne pouvais recevoir une plus grande joie que celle dont vous venez de me combler vous m'avez parlé et vous m'avez annoncé votre grossesse je ne me sens pas moi même après ces deux sujets de me réjouir que je n'attendais pas dans le transport de joie où était le roi de perses il n'en dit pas d'avantage à la belle esclave il la quitta mais d'une manière à faire connaître qu'il allait revenir bientôt comme il voulait que le sujet de sa joie fut rendu public il l'annonça à ses officiers et fit appeler son grand visir dès qu'il fut arrivé il le chargeait de distribuer cent mille pièces d'or aux ministres de sa religion qui faisaient vœux de pauvreté aux hôpitaux et aux pauvres en action de grâce à Dieu et sa volonté fut exécutée par les ordres de ce ministre cet ordre donné le roi de perses va retrouver la belle esclave madame lui dit-il excusez-moi si je vous ai quitté si brusquement vous m'en avez donné l'occasion vous même mais vous voudrez bien que je remette à vous en entretenir une autre fois je désire savoir de vous des choses d'une conséquence beaucoup plus grande dites moi je vous en supplie ma chère âme quelle raison si forte vous avez eu de me voir de m'entendre parler de manger et de coucher avec moi chaque jour toute une année et d'avoir eu cette constance inébranlable je ne dis point de ne pas ouvrir la bouche pour me parler mais même de ne pas donner à comprendre que vous entendiez fort bien tout ce que je vous disais cela me passe et je ne comprends pas comment vous avez pu vous contraindre jusqu'à ce point il faut que le sujet en soit bien extraordinaire pour satisfaire la curiosité du roi de perses si repris cette belle personne être esclaves être éloigné de son pays avoir perdu l'espérance d'y retourner jamais avoir le coeur percé de douleur de me voir séparer pour toujours d'avec ma mère mon frère mes parents mes connaissances ne sont pas des motifs assez grands pour avoir gardé le silence que votre majesté trouve si étrange l'amour de la patrie n'est pas moins naturel que l'amour paternel et la perte de la liberté est insupportable à qui conque n'est pas assez dépourvu de bon sens pour n'en pas connaître tout le prix le corps peut bien être assujettis à l'autorité d'un maître qui à la force et la puissance en main mais la volonté ne peut pas être maîtrisée elle est toujours à elle-même votre majesté on a vu un exemple dans ma personne c'est beaucoup que je n'ai pas imité une infinité de malheureux et de malheureuse que l'amour de la liberté réduite à la triste résolution de se procurer la mort en mille manières par une liberté qui ne peut le rétrôter madame repris le roi de perses je suis persuadée de ce que vous me dites mais il m'avait semblé jusqu'à présent qu'une personne belle bien faite de bon sens et de bon esprit comme vous madame esclaves par sa mauvaise destinée devait s'estimer heureuse de trouver un roi pour mettre si reparti la belle esclave quel qu'esclaves que ce soit comme je viens de le dire à votre majesté un roi ne peut maîtriser sa volonté comme elle parle néanmoins d'une esclave capable de plaire à un monarque et de s'en faire aimer si l'esclave est d'un état inférieur qui n'y est pas de proportion je veux croire qu'elle peut s'estimer heureuse dans son malheur quelle bonheur cependant elle ne sera pas de se regarder comme une esclave arrachée d'entre les bras de son père et de sa mère et peut-être d'un amant qu'elle ne laissera pas d'aimer toute sa vie mais si la même esclave ne s'aide en rien au roi qui la acquise que votre majesté elle-même juge de la rigueur de son sort de sa misère de son affliction de sa douleur et de quoi elle peut être capable le roi de perses étonné de ce discours quoi madame répliqua-t-il serait-il possible comme vous me le faites entendre que vous fuissiez d'un sang royal éclairz si c'est moi de grâce là dessus et n'augmenter pas mon impatience apprenez-moi qui sont le repère et le heureuse mère d'un si grand prodige de beauté qui sont vos frères vos sœurs vos parents et surtout comment vous vous appelez fin de la première partie de l'histoire de beder et de joeart section 90 cet enregistrement fait partie du domaine public section 91 deuxième partie de l'histoire de beder et de joeart des milliers une nuit tombe deuxième traduit par antoine gallant enregistré pour librivox.org par aise hoix si dire dit alors la belle esclave mon nom est gunard de la mère mon père qui est mort était un des plus puissants rois de la mère et en mourant il nous laissa son royaume à un frère que j'ai nommé et salait à la reine ma mère et à moi ma mère est aussi princesse fit d'un autre roi de la mère très puissant nous vivions tranquillement dans notre royaume et dans une paix profonde lorsqu'un ennemi en vieux de notre bonheur entra dans nos états avec une puissante armée pénétra jusqu'à notre capitale son emparat et ne nous donna que le temps de nous sauver dans un lieu impénétrable et inaccessible avec quelques officiers fidèles qui ne nous abandonnent pas dans cette retraite mon frère ne négligea pas de songer au moyen de chasser l'injuste possesseur de nos états et dans cette intervalle il me prit un jour en particulier ma soeur me dit-il les événements des moindres entreprises sont toujours très incertains je puis succomber dans celles que je médite pour rentrer dans nos états et je serai moins fâché de ma disgrace que de celles qui pourraient vous en arriver pour la prévenir et vous en préserver je voudrais bien pouvoir marier auparavant mais dans le mauvais état où sont les affaires je ne vois pas que vous puissiez vous donner à aucun de nos princes de la mère je souhaiterai que vous puissiez vous résoudre à entrer dans mon sentiment qui est que vous épousiez un prince de la terre je suis prêt à y employer tous mes soins de la beauté dont vous êtes je suis sûr qu'il y en a pas un si puissant qu'il soit qui ne fut ravi de vous faire part de sa couronne ce discours de mon frère me met dans une grande colère contre lui mon frère lui dis je du côté de mon père et de ma mère je descends comme vous de roise et de reine de la mère sans aucune alliance avec les roises et reines de la terre je ne prétends pas me mesallier plus que et j'en ai fait le serment dès que j'ai eu assez de connaissance pour m'apercevoir de la noblesse et de l'ancienneté de notre maison l'état où nous sommes réduits ne m'obligera pas de changer de résolution et si vous avez à périr dans l'exécution de votre dessin je suis prêt à périr avec vous plutôt que de suivre un conseil que je n'attendais pas de votre part mon frère entêté de ce mariage qui ne me convenait pas à mon sens voulu me représenter qu'il y avait des rois de la terre qui ne s'éderait pas à ceux de la mère cela me met dans une colère et dans un emportement contre lui qui m'a tiré à être dureté de sa part dont je fut piqué au vif il me quitta aussi peu satisfait de moi que j'étais mal satisfait de lui dans le dépit où j'étais je m'ai lancé du fond de la mer et j'allais aborder à l'île de la lune non obstant le cuisant mécontentement qui m'avait obligé de venir me jeter dans cette île je ne laissais pas d'y vivre assez contente et je me retirais dans les lieux égardés où j'étais commandément mes précautions néanmoins n'empêchèrent pas qu'un homme de quelques distinctions accompagnés de domestiques ne me surpris comme je dormais et ne m'enlèche et lui il me témoigna beaucoup d'amour et il n'oublia rien pour me perçu à dédicorrespondre quand il vit qu'il ne gagne rien par la douceur il croit qu'il réussirait mieux par la force mais je le fais si bien repentir de son insolence qu'il résolue de me vendre et il me vendit au marchand qui m'a amené et vendu à votre majesté c'était un homme sage doux et humain et dans le long voyage qu'il me fit faire il ne me donna jamais que des sujets de me louer de lui pour ce qui est de votre majesté continue à la princesse gulnar si elle ne tue pour moi toutes les considérations dont je lui suis obligé si elle ne me donnait tant de marques d'amour avec une sincérité dont je n'ai plus douté que sans hésiter elle n'eut pas chassé toutes ses femmes je ne fin pas de lui dire que je ne serai pas de meurer avec elle je me serai jeté dans la mère par cette fenêtre où elle m'aborda la première fois qu'elle me vit dans cet appartement et je serai allée retrouver mon frère ma mère et mes parents juste même persévérer dans ce dessin et je lui sais exécuter si après un certain temps je suis perdu l'espérance d'une grossesse je me garderai bien de le faire dans l'état où je suis en effet quoi que je puisse dire à ma mère et à mon frère jamais il ne voudrait croire que je suis c'était esclave d'un roi comme votre majesté et jamais aussi il ne reviendrait de la faute que je récommise contre mon honneur de mon consentement avec cela cire soit un prince ou une princesse que je mette au monde ce sera un gage qui m'obligera de ne me séparer jamais d'avec votre majesté j'espère aussi qu'elle ne me regardera plus comme une esclave mais comme une princesse qui n'est pas indigne de son alliance c'est ainsi que la princesse gulnard acheva de faire connaître et de raconter son histoire au roi de pers ma charmante mon adorable princesse s'écria alors ce monarque quel merveille vient je d'entendre quelle ample matière à ma curiosité de vous faire des questions sur des choses si inouïe mais auparavant je dois bien vous remercier de votre bonté et de votre patience à éprouver la sincérité et la constance de mon amour je ne croyais pas pouvoir aimer plus que je vous aimais depuis que je sais cependant que vous êtes une si grande princesse je vous aime mille fois davantage que dis-je princesse madame vous ne l'êtes plus vous êtes ma reine et reine de perses comme j'en suis le roi ce titre va bientôt retentir dans tout mon royaume dès demain madame il retentira dans ma capitale avec des réjouissances non encore vues qui feront connaître que vous l'êtes et ma femme légitime cela serait fait il y a longtemps si vous me si étirez plus tôt de mon erreur puisque dès le moment où je vous ai vu j'ai été dans le même sentiment qu'aujourd'hui de vous aimer toujours et de ne jamais aimer que vous en attendant que je me satisface moi-même pleinement et que je vous rende tout ce qui vous est dû je vous supplie madame de m'instruire plus particulièrement de ces états et de ces peuples de la mer qui me sont inconnus j'avais bien entendu parler d'homme marin mais j'avais toujours pris ce que l'on en avait dit pour des comptes et des fables rien n'est plus vrai cependant après ce que vous m'en dites et j'en ai une preuve bien certaine en votre personne vous qui en êtes et qui avez bien voulu être ma femme et cela par un avantage dont un autre habitant de la terre ne peut se venter que moi il y a une chose qui me fait de la peine et sur laquelle je vous supplie de m'éclercir c'est que je ne puis comprendre comment vous pouvez vivre agir ou vous mouvoir dans l'eau sans vous noyer il n'y a que certaines gens parmi nous qui ont l'art de demeurer sous l'eau ils y périraient néanmoins s'ils ne s'en retiraient au bout d'un certain temps chacun selon leur adresse et leur force si répondit la reine gulnar je satisferai votre majesté avec bien du plaisir nous marchons au fond de la mer de même que l'on marche sur la terre et nous respirons dans l'eau comme on respire dans l'air ainsi au lieu de nous suffoquer comme elle vous suffoque elle contribue à notre vie ce qui est encore bien remarquable c'est qu'elle ne mouille pas nos habits et que quand nous venons sur la terre nous en sortons sans avoir besoin de les sécher notre langage ordinaire est le même que celui dans lequel l'écriture gravait sur le saut du grand prophète salomon fils de david est conçu je ne dois pas oublier que l'eau ne nous empêche pas aussi de voir dans la mer nous y avons les yeux ouverts sans en souffrir aucune incomodité comme nous les avons excellent nous ne laissons pas non obstant la profondeur de la mer d'y voir aussi clair que l'on voit sur la terre il en est de même de la nuit la lune nous éclairent et les planètes et les étoiles ne nous sont pas cachés j'ai déjà parlé de nos royaumes comme la mer est beaucoup plus spacieuse que la terre il y en a aussi en plus grand nombre et de beaucoup plus grand ils sont divisés en provinces et dans chaque province il y a plusieurs grandes villes très peuplées il y a enfin une infinité de nations de mœurs et de coutumes différentes comme sur la terre les palais des rois et des princes sont superbes et magnifiques il y en a de marbre de différentes couleurs de cristal de roche dont la mer abonde de nacre de perles de corail et d'autres matériaux plus précieux l'or l'argent et toutes sortes de pierres et ils sont en plus grande abondance que sur la terre je ne parle pas des perles de quelques grosseurs qu'elles soient sur la terre on ne les regarde pas dans nos pays il n'y a que les moindres bourgeoise qui s'en part comme nous avons une agilité merveilleuse et incroyable parmi nous de nous transporter où nous voulons en moins de rien nous n'avons besoin ni de chars ni de montures il n'y a pas de rois néanmoins qui n'est ces écuries et ces haras de chevaux marins mais ils ne s'en servent ordinairement que dans les divertissements dans les fêtes et dans les réjouissances publiques les uns après les avoir bien exercés se plaissent à les monter et à faire paraître leur adresse dans les courses d'autres les ateltes à des chars de nacre de perles ornés de mille coquillages de toutes sortes de couleurs les plus vives ces chars sont à découvert avec un trône où les rois sont assis lorsqu'ils se font voir à leur sujet ils sont à droit à les conduire eux-mêmes et ils n'ont pas besoin de cocher je passe sous silence une infinité d'autres particularités très curieuses touchant les pays marins ajoutent à la Rennes-Gullenard qui ferait un très grand plaisir à votre majesté mais elle voudra bien que je remette à l'entretenir plus à loisir pour lui parler d'une autre chose qui est présentement de plus d'importance ce que j'ai à lui dire c'est que les couches des femmes de mer sont différentes des couches des femmes de terre et j'ai un sujet de crainte que les sages femmes de ce pays ne m'accouchent mal comme votre majesté n'y a pas moins d'intérêt que moi sous son bon plaisir je trouve à propos pour la sûreté de mes couches de faire venir la Rennes ma mère avec des cousines que j'ai et en même temps le roi mon frère avec qui je suis bien naise de me réconcilier ils seront ravis de me revoir dès que je leur aurais raconté mon histoire et qu'ils auront appris que je suis femme du puissant roi de perses je supplie votre majesté de me le permettre ils seront bien naises aussi de lui rendre le respect et je puis lui promettre qu'elle aura de la satisfaction à les voir madame repris le roi de perses vous êtes la maîtresse faites ce qu'il vous plaira je tâcherai de les recevoir avec tous les honneurs qu'il mérite mais je voudrais bien savoir par quelle voie vous leur ferez savoir ce que vous désirez d'eux et quand ils pourront arriver afin que je donne ordre ou préparatif pour leur réception et que j'aille moi même au devant d'eux sire reparti la reine gulnar il n'est pas besoin de ses cérémonies ils seront ici dans un moment et votre majesté verra de quelle manière ils arriveront et n'a qu'à entrer dans ce petit cabinet et regarder par la jalousie quand le roi de perses fut entré dans le cabinet la reine gulnar se fit apporter une cassolette avec du feu par une de ses femmes qu'elle renvoya en lui disant de fermer la porte lorsqu'elle fut seule elle prit un morceau de bois dans l'os dans une boîte elle le mit dans la cassolette et dès qu'elle vit par être la fumée elle prononça des paroles inconnues au roi de perses qui observait avec une grande attention tout ce qu'elle faisait et elle n'avait pas encore achevé que l'eau de la mer se troubla le cabinet où était le roi était disposé de manière qu'il s'en a perçu au travers de la jalousie en regardant du côté des fenêtres qui étaient sur la mer la mer enfin s'entrouvrit à quelques distances et aussitôt il s'en éleva un jeune homme bien fait de belle taille avec la moustache de verre de mer une dame déjà sur l'âge mais d'un air majestueux s'en éleva de même un peu derrière lui avec cinq jeunes dames qui ne s'étend rien à la beauté de la reine gulnar la reine gulnar se présenta aussitôt à une des fenêtres et elle reconnue le roi son frère la reine sa mère et ses parents qui la reconnurent de même la troupe s'avança comme portée sur la surface de l'eau sans marché et quand ils furent tous sur le bord il s'élancère légèrement l'un après l'autre sur la fenêtre où la reine gulnar avait paru et d'où elle s'était retirée pour leur faire place le roi s'allait la reine sa mère et ses parents l'embrassèrent avec beaucoup de tendresse et les larmes aux yeux à mesure qu'ils entraient quand la reine gulnar les eut reçus avec tout l'honneur possible et quand elle le rue fait prendre place sur le sofa la reine sa mère prie la parole ma fille lui dit-elle j'ai bien de la joie de vous revoir après une si longue absence et je suis sûr que votre frère et vos parents n'en ont pas moins que moi votre éloignement sans en avoir rien dit à personne nous a jeté dans une affliction inexprimable et nous ne pourrions vous dire combien nous en avons versé de l'arme nous ne savons autre chose du sujet qui peut vous avoir obligé de prendre un parti si surprenant que ce que votre frère nous a rapporté de l'entretien qu'il avait eu avec vous le conseil qu'il vous donna alors lui avait paru avantageux pour votre établissement dans l'état où vous étiez aussi bien que nous il ne fallait pas vous alarmer si fort s'il ne vous plaisait pas et vous voudrez bien que je vous dise que vous avez pris la chose tout autrement que vous ne le deviez mais laissons là ce discours qui ne ferait que renouveler des sujets de douleur et de plainte que vous devez oublier avec nous et faites nous part de tout ce qui vous est arrivé depuis un si longtemps que nous ne vous avons vu et de l'état où vous êtes présentement sur toute chose marquez nous si vous êtes contente la reine gulnar se jeta aussitôt au pied de la reine sa mère et après qu'elle lui baissait la main en se relevant madame reprit-elle j'ai commis une grande faute je l'avoue et je ne suis redevable qu'à votre bonté du pardon que vous voulez bien m'en accorder ce que j'ai à vous dire pour vous obéir vous fera connaître que c'est en vain bien souvent qu'on a de la répugnance pour de certaines choses j'ai éprouvé par moi-même que la chose à quoi ma volonté était la plus opposée et justement celle où ma destinée m'a conduite malgré moi elle lui raconta tout ce qui lui était arrivé depuis que le dépit l'avait porté à se lever du fond de la mer pour venir sur la terre lorsqu'elle lui tachever en marquant qu'en fin elle avait été vendue au roi de perses chez qui elle se trouvait ma soeur lui dit le roi son frère vous avez grand tort d'avoir souffert tant d'indignité et vous ne pouvez vous en plaindre qu'à vous-même vous aviez le moyen de vous en délivrer et je m'étonne de votre patience à demeurer si longtemps dans l'esclavage levez-vous et revenez avec nous au royaume que j'ai reconquis sur le fier ennemi qui s'en était emparé le roi de perses qui entendit ses paroles du cabinet où il était en fut dans la dernière alarme dit-il en lui-même je suis perdue et m'amorais certaines si ma reine si ma gulnar écoute un conseil si pernitieux je ne puis plus vivre sans elle il m'en veut privé la reine gulnar ne lui elle sa pas longtemps dans la crainte où il était mon frère reprit elle en souriant ce que je viens d'entendre me fait mieux comprendre que jamais combien l'amitié que vous avez pour moi est sincère je ne puis supporter le conseil que vous me donniez de me marier à un prince de la terre aujourd'hui peu sans faut que je ne me mette en colère contre vous de celui que vous me donnez de quitter l'engagement que j'ai avec plus puissant et le plus renommé de tous ces princes je ne parle pas de l'engagement d'une esclave avec un maître il nous serait taisé de lui restituer les dix mille pièces d'or que je lui écoutais je parle de celui d'une femme avec un mari et d'une femme qui ne peut se plaindre d'aucun sujet de mécontentement de sa part c'est un monarque religieux sage modéré qui m'a donné les marques d'amour les plus essentiels il ne pouvait pas m'en donner une plus signaler que de congédié dès les premiers jours que je vis à lui le grand nombre de femmes qu'il avait pour ne s'attacher qu'à moi uniquement je suis sa femme et il vient de me déclarer reine de perses pour participer à ses conseils je dis de plus que je suis grosse et que si j'ai le bonheur avec la faveur du ciel de lui donner un fils ce sera un autre lien qui m'attachera à lui plus inséparablement ainsi mon frère pour suivi la reine gulnar bien loin de votre conseil toutes ces considérations comme vous le voyez ne m'oblige pas seulement d'aimer le roi de perses autant qu'il m'aime mais même de demeurer et de passer ma vie avec lui plus par reconnaissance que par devoir j'espère que ni ma mère ni vous avec mes bonnes cousines vous ne désapprouverez pas ma résolution non plus que l'alliance que j'ai faite sans l'avoir cherché qui fait honneur également aux princes de la mère et de la terre excusez-moi si je vous ai donné la peine de venir ici du plus profond des ondes pour vous en faire part et avoir le bien de vous voir après une si longue séparation ma soeur reprit le roi salé la proposition que je vous ai faite de revenir avec nous sur le récit de vos aventures que je n'ai pu entendre sans douleur n'a été que pour vous marquer combien nous vous aimons tous combien je vous honorer en particulier et que rien ne nous touche davantage que tout ce qui peut contribuer à votre bonheur par ces mêmes motifs je ne puis en mon particulier qu'à prouver une résolution si raisonnable et si dignes de vous après ce que vous venez de nous dire de la personne du roi de perses votre époux et des grandes obligations que vous lui avez pour ce qui est de la reine votre mère et la mienne je suis persuadée qu'elle n'est pas d'un autre sentiment cette princesse confirma ce que le roi son fils venait d'avancer ma fille reprit-elle en s'adressant aussi à la reine gulnar je suis ravie que vous soyez contente et je n'ai rien à ajouter à ce que le roi votre frère vient de vous témoigner je serai la première à vous condamner si vous l'indiez toute la reconnaissance que vous devez pour un monarque qui vous aime avec tant de passion et qui a fait de si grandes choses pour vous autant le roi de perses qui était dans le cabinet avait été affligé par la crainte de perdre la reine gulnar autant il eut de joie de voir qu'elle était résolue de ne pas abandonner comme il ne pouvait plus douter de son amour après une déclaration si authentique il en est ma mille fois davantage et il se promis vient de lui remarquer sa reconnaissance par tous les endroits qui lui seraient possibles pendant que le roi de perses s'entretenaient ainsi avec un plaisir incroyable la reine gulnar avait frappé des mains et avait commandé à des esclaves qui étaient entrés aussitôt de servir la collation quand elle fut servi elle invita la reine sa mère le roi son frère et ses parents de s'approcher et de manger mais ils eurent tous la même pensée que sans en avoir demandé la permission ils se trouvaient dans le palais d'un puissant roi qui ne les avait jamais vu et qui ne les connaissait pas et qu'il y aurait une grande insibilité de manger à la table sans lui la rougeur le remonta au visage et de l'émotion où ils en étaient ils jetèrent des flammes par les narines et par la bouche avec des yeux enflammés le roi de perses fut dans une frayeur inexprimable à ce spectacle auquel il ne s'attendait pas et dont il ignorait la cause la reine gulnar qui se doutait de ce qui en était et qui avait compris l'intention de ses parents ne fit que le leur marquer en se levant de sa place et dit qu'elle allait revenir elle passa au cabinet où elle rassura le roi par sa présence cire lui dit-elle je ne doute pas que votre majesté ne soit bien contente du témoignage que je viens de rendre des grandes obligations dont je lui surdeve hable il n'a tenu qu'à moi de m'abandonner à leur désir et de retourner avec eux dans les états mais je ne suis pas capable d'une ingratitude dont je me condamnerai la première à ma raid s'écria le roi de perses ne parlez pas des obligations que vous m'avez vous ne m'en avez aucune je vous en ai moi même de si grande que jamais je ne pourrai vous en témoigner assez de reconnaissance je n'avais pas cru que vous m'aimassiez au point que je vois que vous m'aimais vous venez de me le faire connaître de la manière la plus éclatante et si repris la reine gulnar pouvait j'en faire moins que ce que je viens de faire je n'en fais pas encore assez après tous les honneurs que j'ai reçu après tant de bienfait dont vous m'avez comblé après tant de marques d'amour auquel il n'est pas possible que je sois insensible mais sire ajoute à la reine gulnar laissons là ce discours pour vous assurer de l'amitié sincère dont la reine ma mère et le roi mon frère vous honorent ils meurent de l'envie de vous voir et de vous en assurer eux-mêmes j'ai même pensé me faire une affaire avec eux en voulant leur donner la collation avant de leur procurer cet honneur je supplie donc votre majesté de vouloir bien entrer et de les honorer de votre présence madame reparti le roi de perses j'aurai un grand plaisir de saluer des personnes qui vous appartiennent de si près mais ces flammes que j'ai vues sortir de leur narine et de leur bouche me donnent de la frayeur si réplique à la reine en riant ces flammes ne doivent pas faire la moindre peine à votre majesté elle ne signifie autre chose que leur répugnance à manger de ses biens dans son palais qu'elle ne les honore de sa présence et ne mange avec eux fin de la deuxième partie de l'histoire de beder et de jeux art section 91 enregistré en belgique en mars 2008 cet enregistrement fait partie du domaine public