 Ahoj, vítám vás na mojí přednášce o to, mě přikládat WordPress, moji ménu je Michele Nata a jsem jeden z hlavních překladatelů WordPressu do Českého jazyka. Pro začátek nějaké základní informace, všechny oficiální překlady jsou dostupné na webu WordPress org, kde máme čeština svojí vlastní část. Do překladu se do této chvíle zapojilo 1235 lidí. Z toho máme dva hlavní překladatele, kteří dřeší schvalování všech vašich překladů, pokud nejste nějakým editorem určitého překladu, což je Tomáš a já. Potom máme 88 překladatelů, kteří mají na starosti nějaký plug-in, shablonu, desítky plug-inu a shablon, nebo mají na starosti třeba všechny plug-iny. Dále máme řadové překladatele a ty se dělí na dvě části. 521 překladatelů jsou lidé, kteří aktivně přispívají v posledních cca dvou letech, přispěli něčím do WordPressu, stačí i kdyby přispěli jedným přeloženým stringem. Dále máme 79 překladatelů, kteří už aktivní nejsou a neprispěli v posledních dvou letech žádným novým překladem, což je škoda, ale každý někdy už nemá na to prostí čas. Kde si můžete něco o překladach dozvějev, pokud chcete začít? Základní informace máme na webu ceswordpress.org, lomen o překlady, což je naše oficiální stránka na WordPress.org. Máme seksy překlady, kde se můžete dozvědět za prvé, kdo jsou hlavní překladatelé, nějaký kontakt na ně. Dále si tam můžete podívat na slovniček a stylistickou přílučku. Ve slovničku máme nejčastě překladané slova. Ten slovniček je zrcadlený WordPress.org, což znamená, že když překláte, tak slova ze slovničku se vám nabízejí jako ten jejich překlad, což vám ukážu. A stylistickou příručku, kde máme napsáno, jak některé věc překládáme, některé části, které nepřekládáme. A další, užitečné odkazy na další pomůcky pro překlady. Určitě se přijde ten na nás český slag. Slag je komunikační nástroj, který používá clávor pres komunita. A my v Česchách nejsme vynkou, takže máme odkaz vpcz.com. Je odkaza se na té stránce překladuje odkazy, jak z přihlásit. Máme tam kanál a překlad, kde najdete mě Tomáše a další desítky a desítky lidí, kteří aktivně překládají. Můžete se tam na cokoliv zeptat. Pomůžeme vám, pokud budete potřebať nějakým atypickým překladem, kteří se nebudete vědět rady. Určitě je nás tam dost, takže není problém se na tím dohromady zamyslel. Potom existuje oficjální wordpress.com, kde je tým polyglot, což jsou hlavní lidé, kteří zaštíčují to, jak se wordpress překládá, kontrolují jednotlivé části, hlavně jádra a metaprojektu, aby byli správně přispůsobeny a dělají i příručku toho, jak překládat obecně wordpress. A teďkon se podíváme už na nějakej příklad toho, jak překládat wordpressový plug-in. Prozečátek je potřeba, aby pro publikaci překladu bylo přeloženo aspoň 90%. A to se jedná o překlady stable a development části. Pokud v těch částech jsou překlady stejné, tak po schválení překladu, bude mnou, tomáše nebo někým, kdo má na starosti všechny plug-in, tak se ten překlád z stable části přesuné a přeloží se i v development části. Dále, readme je dobré je překládat, ale není to nutnost toho, aby se překlad publikoval mezi wordpressovéby. Určitě je dobré readme překládat u něčeho, co je zložitější na pochopení v angliště a obecně lidé v Čechách uvítají i readmí v Češtině, takže jako není to nic nutného, ale já to rozhodně u plug-inu, které jsou zložitější a hodí se to dělám. Tam nemusí být přeloženo všechno, obecně z toho readmí se ty překlady načítají, i když to není 100%, tak se v českém zobrazení plug-inu na wordpress.org zobrazuje i ta přeložená část, takže tam není žádný limit. Ten limit 90% pro překlady je pouze na tu stable a development část. Potom, translation contributors jsou lidé, kteří ty překlady, nebo v nějakým překladem přispěli. Tady vidíme například Trexe2630, který je zároveň editorem tohoto plug-inu, což znamená, že cokoliv on přeloží, tak se automaticky schválí, protože on je schválný jako editor tohoto určitého plug-inu. Což znamená, že má to fialové podbarveno editor, je vpravo uveden mezi translation editors. Sou plug-iny, kde těchto lidí je třeba 5-7, kteří mají na starosti plug-in, kteří například WooCommerce a další rozsáhle plug-iny, kde není pouze jeden schválovatel. Pod translation editors jsou odkazy a zobrazení lidé, kteří mají na starosti obecně nějakou část. Takže jsou tam všichni general translate editors, což je Tomáš a já a potom tam máme i naší profil, naší české komunity, kdyby se náhrům něco stalo, tak aby jsme se přesto dostali. Zároveň by tam byl uveden, pokud by někdo měl na starosti všechny plug-iny, například, směl by právna schválování všich plug-in, tak by byl uvedený také tady na tom místě a ne, mezi translation editors, protože je vlastně zodpovedný za nějakou část. Dále se dá u každého člověka který překládal, tak se dá po rozkliknutí per project vlastně se dá zobrazit, kolik přeložil, v jakém části toho plug-inu a že kolik přeložil ve stable, kolik development, stable readme a tady. Pokud si rozklikneme, například readmí u toho tohoto plug-inu, tak je tam několik částí, které je dobré vědět a orientaci v tom v těch překladech na WordPress.org. Vlastně první políčko, nebo první odkaz, je filter, který se vám zobrazí to všetě podbarvené pole, všetě podbarvené oblast, kde můžete do políčka term zadat jakýkoliv výraz z těch překladů a zároveň si filtrovat, kde se to bude hledat, kde si se to bude hledat pouze v originálních frázích, což jsou většinou anglické fráze, nebo si se to bude hledat v přeložených, což je pro nás čeština, kde si se to bude hledat podle statusu, jestli je to schválené, neschválené, zamítnuté a tedy dálé. Za tou černou tečkou máme možnosti filtrování samotné te tabulky z překlady. Máme tam all, což jsou všechny překlady, tím si zobrazíme jak přeložené, tak nepřeložené, tak čekající, tak změněné a i překlady zvarování, u kterých se vždycky na začátku je červený pruch u těch, které jsou takto označené, jako nějak problematické. Translated se nám zobrazí přeložené, untranslated budou ty nepřeložené, které jsou vidět, tak jsou nejsou nějak podbarvené, jsou bíločerné, potom jsou weighting, ty vytváříte výk, když něco přeložíte, ty se podbarvují žlutě, potom jsou fazy čekající, což jsou překlady, které jsou už přeložené, ale aktualizací pluginu nebo šablony došlo nevětně v tom překladu, což je znamenáj ten překlace z přeloženého přehodil sem a musí se tam třeba upravit něco. A warnings jsou překlady, kde něco chybí, například nějaký odkaz na tlačítko, nebo nějaký proklik, což by mohlo zapřičnit nefunkčnost toho překladu nebo nezprávnou funkčnost, a zoroševalo by to zážitek uživatele, který by měl ten překlad do World Pressu. Když se rozklikneme učitý překlad, tak je tam několik částí, některé jsou nové. První část, která už tam je nějakou dobu, je Translation Memory, kde se vám zobrazuji tatofráze, již přeložena z celého Translate World Press org. Z naší české části Heer máme přeloženo někde jako tady, někde jako zde. Je to dobré, i v kontekstu se podívat do kontekstu, jak to v tom pluginuje, je to dobré, ten plug-in klí překládá ten nebo šablonu znát, aby to nebylo úplně, že nevíte úplně kde třeba tento překlad je, a podle toho se rozhodnete, který z těch překladů je správně. Pokud by to byl nějaký služitější překlad, nějaké souvětí věta, toho už se řídí, překladem pouze tétofráze v tom určitém plug-inu nebo šablonu, tak se nám zobrazuje ten překlad tétofráze z jiných jazyků. Takže pokud umíte třeba dobře německy, francouzky, a ten překlad je zrovna v tom jazyce udělany a schválený, tak se zobrazuje v tom other language. Takže vy se můžete podívat, jak to někdo přeložil do Němčiny Následně vyplníte svý překlad a dáte odeslat. V tím pádem ten překlad pokud jste začínající překladatéle nebo nárazově se nám jako překladatelům hlavním zobrazí jako čekající a my ho v řádu dní projdeme, skontrolujeme po případě opravíme. Je dobré kulitomu, jak jsem říkala začátku, je dobré a když nám napíšete něco přeložil a chcel byste se nejco zeptat je to pro nás jednoduší, že si můžeme vyřešit nějakou nepřesnost rovnou na tom sleku a nemusíme ty překlady třeba nechvalovat ale můžeme to vyřešit a nějak upravit. Zároveň je dobré, když něco překlájáte a překlace vám nepovede tak ten překlad zrušit. Je to velice jednoduchá funct, když jsem překlad rozkliknete tak je tam tlačitko na zrušení takže když nejdejí kliknete tak jsem překlace a koby smaže a nám to pak usnadňuje práci protože když něco přeložíte a uvědomíte si, že se to nepreložili a takhle máte třeba to na 3 krát tak to pak stěžuje práci přitom schvalování, když překladuje vlastně víc a trvá to déle a pro nás je to nepřehledné tak překlady, které se nepovedou tak sami mašte a ne nechávajte nám je tam tady potom je ukázka meho profilu jak vlastně vypadá, když překládáte tak vlastně v té čási translations jsou vidět všechny věci do kterých zte kdy přispěli je tam vlastně v každý projekt do kterou jste přispěli a zpon jedným překladem tak se vám vlastně započítává na tu stránku do statistik takže pokud budete například teda co jste kdy přeložili tak to je docela dobré místo kde se na tom můžete podívat zároveň to, že překládáte tak získáváte jednotlivé oznáčky kdo by toto zajímalo tak se může také zbírání oznáčku pochlubit někomu jinému potom teď docela aktuální tak se nám podařilo dotáhnout všechny základní projekty které jsou na WordPress org Translation což znamená máme přeloženy všechny všechny na WordPress jádra o WordPressu 4.1 až po 5, 6, 100% což znamená, že se automaticky publikují překlady pokud jde nějaká bezpočnostní aktualizace jakého koliv tohoto jádra potom máme přeloženy všechny metaprojekty což je například WordPress org ta česká mutace ccs WordPress org dále máme přeloženy plug-in a shablony což jsou ty části WordPress org kde vyhledáváte shablony nebo plug-iny takže všechny ty tlačítka nebo fora kde řešíte podporu k tomu plug-inu že jsme to přeložili a povedlo se to dodělat dále máme přeloženy aplikace pro Android iOS dále všechny ty lety základní překlady, tedy jádra metaprojekty aplikace se snažíme udržovat neustále aktuálně, že s každou aktualizací která přijde, což je vžádově jednou za 2 týdne cca objeví se nějaké nové překlady aktualizujeme a doplňujeme aby tento základ byl vždycky přeložen to je asi všechno pro tu chvíli děkuji za pozornost a pokud někoho překlady zajímají bude otevřená místnost ve které se budeme moc dále o překladech bavit a po případě teďko nějaké dotazy nebo jste nějaké dotazy napsali v průbihu přednášky tak vám na ně odpovím a těším se na mnoho kvalitních překladů a na nové lidi, na které poznám zatím pohužel pouze online na slaku a budu se těšit Ahoj