Loading...

ראיון עם שלמה אביו

191 views

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jul 12, 2012

פתיחת ההשקה - ראיון עם המשורר והמתרגם שלמה אביו.
שיריו מכתב העת:

בשני השירים הבאים אני מנסה לתקשר עם ר' שמעון בן לביא -- משורר יהודי מהמאה השש־עשרה ועם Cesare Pavese - משורר איטלקי מן המאה העשרים. השיר השני זכה להתפרסם בתרגום לספרדית לפני שהופיע בעברית.

בר יוחאי, נמשחת, אשריך

אַזְכָּרוֹת נִפְטָרִים, הַהוֹפְכוֹת חַג צָנוּעַ⁠
לַחַיִּים: עוּגִיּוֹת מַאֲפֶה, סִפְלוֹן הַקָּפֶה,
גְּבָרִים גַּם נָשִׁים (זֶה יָפֶה!) הַבּוֹלְעִים
בִּשְׁקִיקָה מִפִּי חַרִיבִּי נִסִּים, שַׁמַּשׁ בֵּית
הַתְּפִלָּה שֶׁל פָּלָאגִ'י, שֶׁדָּר בִּמְחִצתֵנוּ --
שַׁבְרִירֵי מִדְרָשִׁים וּפֵרוּרֵי אַגָּדָה.
לְעִתִּים, אֵינִי יָכוֹל שֶׁלֹּא לְהַסְכִּים
שֶׁאֲנִי פָּרִיט מִתְפּוֹרֵר מִן הָאִימְפֶּרְיָה
הָעוֹתְ'מָנִית, יָרוּם הוֹדָהּ, וּמְדַבֵּר עִם
מֵתִים, יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר עִם חַבְרֵי קִבּוּצִי
(וְעוֹד שֶׁל הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר, בַּעֲווֹנוֹת!)
אֵלָיו הִשְׁלִיכוּנִי מִשְׁבְּרֵי יָם חֲצוּפִים
וּמְפַרְפֵּר הַדָּג הַלָּכוּד בְּמֵי הָאָפְסַיִם.

וּמִי יְגַל עָפָר מֵעֵינֶיךָ, מְשׁוֹרֵר, רִבִּי
שִׁמְעוֹן בֶּן לָבִיא, עָלָיו הַשָּׁלוֹם וְהַבְּרָכָה,
שֶׁאָמַרְתָּ, בְּחָכְמַת הַנִּסְתָּר, שֶׁהַלֵּב אֵינוֹ⁠
אֶלָּא אֶחָד, אוּלָם, הוֹגֶה דָּבָר וַהֲפָכִים;
אֵיךְ יְדַעְתַּנִי, אָבִי, לִפְנַי וְלִפְנִים?
18.3.2003

ALBERGO ROMA
"Per vivere ci vuole coraggio...."
Cesare Pavese
(נדרש אומץ על מנת לחיות)

בְּאֵזוֹר הָאַכְסַנְיוֹת הַזּוֹלוֹת, הַחַיּוֹת
מֵהַתַּיָּרוּת הָעֲמָמִית, כְּמוֹ הַתִּיקָנִים,
שָׁם, בְּטוֹרִינוֹ עֲלוּמָה כַּגּוֹרָל, מַמְתִּין
לִמְשׁוֹרְרִים יְגֵעִים שֶׁנִּסְתְּרָה דַּרְכָּם --
"אַלְבֶּרְגוֹ רוֹמָא". כַּאֲשֶׁר נִקְלַע אֵלָיו
(מְצֻיָּד בְּצִנְצֶנֶת גְּלוּלוֹת הַשֵּׁנָה שֶׁלּוֹ)
צֶ'זָרֶה פָּבֶזֶה, הָיִיתִי בְּמֶרְחָק בָּטוּחַ⁠
בִּזְמַן וּבְמָקוֹם; הַשִּׁירָה, סָבַרְתִּי לְתֻמִּי,
הִיא רַק דִּקְלוּמִים פְּרוֹלֶטָרִיִּים בְּמִקְרָאַת
"זֶרֶם הָעוֹבְדִים" לְיַלְדֵי עוֹלִים בַּמּוֹשָׁבָה.
מִי, בִּכְלָל, יָכוֹל הָיָה אָז לַחְשֹׁב אַחֶרֶת?
עָבַרְתִּי אֵת הַשִּׁשִּׁים. כַּיּוֹם, גּוֹלֶה
בְּקָרָקָס הָעִיר, שֶׁהָעֲזוּבָה אוֹתָהּ⁠
אוֹכֶלֶת (אָמְנָם, בְּעִקְּבוֹת אַהֲבָה
בָּאתִי, אוֹזֵר שְׁאֵרִית תּוֹחֶלֶת), אַךְ⁠
הַשּׁוֹטְטוּת פֹּה מְסֻכֶּנֶת בְּתַכְלִית,
וּבְעִקָּר, בְּיָמִים בָּם צוֹנֵחַ לֵב נוֹקֵף
וְרַגְלַי, כִּבְהֶסַּח הַדַּעַת, חוֹלְפוֹת
סָמוּךְ לְאַחַד הַמְּלוֹנוֹת הָאֵלֶּה,
שֶׁלִּכְאוֹרָה, דָּבָר אֵין לָהֶם נֶגְדִּי --
אוּלָם, אֲנִי, לְמוּד נְבוּאוֹת שְׁחוֹר,
מִתְגַּבֵּר, בֵּינְתַיִם, לִשְׁמֹר מֶרְחָק.

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...