 Abschnitt sechs von Gullivis Reisen von Jonathan Swift. Übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain. Aufgenommen von Boris Greff. Fünftes Kapitel. Der Verfasser verhindert durch eine außerordentliche Kriegstarred den fremden Angriff. Ein hoher Ehrentitel wird ihm erteilt. Es erscheinen Gesamte des Kaisers von Blefuscu und bitten um Frieden. In den Zimmern der Kaiserin bricht eine Feuersbrunst aus. Der Verfasser rettet den übrigen Teil des Palastes. Lilliput ist durch einen 800-ellen breiten Kanal vom reiche Blefuscu getrennt, einer Insel, die in nordöstlicher Richtung liegt. Ich hatte dieselbe noch nicht gesehen und vermied es, nach der mir gegebenen Nachricht von einer beabsichtigten Invasion, auf jener Seite der Küste zu erscheinen, aus Furcht von feindlichen Schiffen bemerkt zu werden, welche bis jetzt noch keine Kunde von mir erhalten hatten. Es war nämlich jede Verbindung der zwei Reiche während des Krieges bei Todesstrafe verboten und ein Ombargo auf alle Schiffe von dem Kaiser gelegt worden. Ich teilte seiner Majestät einen von mir gebildeten Entwurf mit, die ganze feindliche Flotte zu erobern, welche wie unsere Avi-Yachten uns berichteten, im Hafen vor Anker lag und bereit war, beim ersten günstigen Winde abzusegeln. Ich erkundigte mich bei den erfahrensten Matrosen nach der Tiefe des Kanals, den sie so oft sondiert hatten und erfuhr, dass derselbe bei der Flut in der Mitte 70 Glamglöfs betrug, das heißt 6 Fuß englischen Maßes und sonst nur höchstens 50 Glamglöfs. Hierauf ging ich zur Nordostküste, Blevuscu gegenüber, legte mich hinter ein Hügel, zog mein kleines Taschenperspektiv hervor und nahm die vor Anker liegende Flotte des Feindes in Augenschein. Dann kehrte ich in mein Haus zurück und gab Befehl, mir eine große Menge von starken Taunen und eisernen Stangen herbeizuschaffen. Dazu war ich nämlich durch einen Befehl des Kaisers berechtigt. Die Tauhe waren ungefähr von der Dicke eines Bindfadens und die eisernen Stangen von der Länge und Form einer Stricknadel. Ich verdreifachte die Tauhe, um sie stärker zu machen und drehte aus demselben Grunde drei eisernen Stangen zusammen, indem ich die Spitzen in einen Haken bog. Nachdem ich fünfzig solcher Haken an ebenso viel Tauhe gehäftet hatte, kehrte ich zur Nordostküste zurück, zu Grog, Schuhe und Strümpfe aus und ging ungefähr eine Stunde vor der Flut mit meinem ledernen Wams in die See hinein. Ich wartete so schnell ich konnte und schwamm in der Mitte ungefähr dreißig Ellen, bis ich Boden fühlte. In weniger als einer halben Stunde war ich bei der Flotte angelangt. Der Feind war so erschreckt, als er mich erblickte, dass die ganze Mannschaft aus den Schiffen sprang und an das Ufer schwamm, wo gewiss nicht weniger als dreißig tausend Menschen standen. Als dann nahm ich mein Takelwerk, befestigte an dem Vorderteile jedes Schiffes einen Haken und band alle Stricke am Ende zusammen. Während ich dies vollbrachte, gab mir der Feind eine Salve von mehr als tausend Pfeilen, von welchen mehrere in meinem Gesicht und meinen Händen stecken blieben und den Schmerz abgerechnet bei meiner Arbeit mir nicht wenig hinderlich waren. Am meisten war ich hinsichtlich meiner Augen besorgt und würde dieselben auch unfehlbar verloren haben, wäre mir nicht plötzlich ein Hübsmittel eingefallen. Unter anderen kleinen Artikeln, die mir notwendig waren, befand sich meine Brille in einer besonderen kleinen Tasche, welche von den Zollbeamten des Kaisers, wie ich erwähnte, nicht bemerkt worden war. Diese nahm ich heraus, setzte sie auf meine Nase und führte so bewaffnet mit Kühnheit mein Unternehmen trotz der feindlichen Pfeile aus, von denen mehrere das Glas meiner Brille trafen, jedoch keine andere Wirkung hervorbrachten, als diese mir ein wenig zu verrücken. Als ich nun alle Haken befestigt hatte, nahm ich den Knoten in meine Hand und begann zu ziehen. Allein kein Schiff wollte sich von der Stelle rühren, denn sie waren sämtlich an den Ankern befestigt. Somit war der kühnste Teil meines Unternehmens noch zu vollbringen. Ich ließ den Strick fahren, da die Haken ja ohne dies an den Schiffen befestigt blieben und Schnitt voll Kühnheit mit meinem Messer die Ankertaue der Schiffe durch, wobei ich ungefähr 200 Schüsse in Gesicht und Hände erhielt. Als dann ergriff ich wieder das zusammengeflochtene Ende der Tauhe und zog mit der größten Leichtigkeit fünfzig der feindlichen Kriegsschiffe hinter mir her. Die Bleefus Cudia, welche nicht den geringsten Begriff von meinem Vorhaben hatten, waren zuerst erstaunt und verwirrt. Sie hatten die Tauhe durchschneiden sehen und glaubten zuerst, ich wolle die Schiffe flott machen, damit sie aufeinander stießen und dadurch Schaden litten. Als sie aber sahen, wie die ganze Flotte sich in bester Ordnung bewegte und wie ich das Ende zog, ließen sie einen solchen Ruf des Schmerzes und der Verzweiflung erschallen, das es mir unmöglich ist, denselben zu beschreiben. Als ich außer Gefahr war, hielt ich eine Weile an, um die Pfeile aus Hand und Gesicht heraus zu ziehen. Als dann rieb ich mich mit derselben Salbe, die mir bei meiner ersten Ankunft gegeben ward und die ich früher erwähnte. Hierauf nahm ich meine Brille ab, wartete, bis die Flut ein wenig gefallen war, wartete durch die Mitte des Kanals mit meiner Beute und langte wohlbehalten im Hafen von Lelypth an. Der Kaiser und sein ganzer Hof stand am Ufer und erwartete den Ausgang des großen Abenteuers. Sie sahen, wie sich die Schiffe in einem weiten Halbmond bewegten, konnten mich aber nicht erkennen, da das Wasser mir bis an die Brust reichte. Als ich in die Mitte des Kanals kam, gerieten sie ihn noch größere Furcht, denn nun kam mir das Wasser bis an den Hals. Der Kaiser glaubte, ich sei ertrunken und die feindliche Flotte nahe sich zum Angriff gerüstet, allein seine Besorgnis verschwand bald, denn da der Kanal mit jedem Schritte flacher wurde, kam ich bald so nahe, dass man mich hören konnte. Ich hielt das Ende des Taues, woran die Schiffe befestigt waren, in die Höhe und rief mit lauter Stimme, Lange lebe der großmächtigste Kaiser von Lelypth. Dieser große Fürst erteilte mir bei meiner Landung das höchste Lob und ernannte mich auf der Stelle zum Nardek, der höchsten Würde seines Kaisertums. Seine Maj. wünschte, ich möchte eine andere Gelegenheit benutzen, um alle übrigen feindlichen Schiffe in seine Häfen zu bringen. So unmäßig ist der Ehrgeiz der Fürsten, dass er nichts Geringeres dachte, als an die Eroberung des ganzen Reiches von Befuscu, welches er dann durch einen Vizekönig regieren lassen wollte. Er hoffte ferner, alle breitendigen Verbanden zu vernichten und auch jedem Volke den Zwang aufzulegen, ihre Eier an den kleineren Enden zu eröffnen, wodurch er monarch der ganzen Erde geworden wäre. Allein ich suchte ihm diesen Plan auszureden, berief mich hierbei sowohl auf Politik wie auf Gerechtigkeit und erklärte zuletzt in deutlichen Worten, ich würde mich nie zum Werkzeug hergeben, um ein freies und tapferes Volk ins Klaverei zu bringen. Als diese Angelegenheit im Staatsrate verhandelt wurde, war auch der klügste Teil des Ministeriums auf meiner Seite. Diese offene und kühne Erklärung widerstrebte so sehr der Politik des Kaisers, dass er mir dieselbe nie vergab. Er erwähnte sie auf sehr listige Weise im Staatsrate und, wie ich erfuhr, schienen auch die Klügsten mit ihrem Stillschweigen meine Meinung zu billigen. Andere aber, welche geheime Feinde von mir waren, konnten einige Worte nicht unterdrücken, womit ein verdeckter Tadel gegen mich ausgesprochen wurde. Von dieser Zeit an begann eine gegen mich gerichtete Intriege zwischen dem Kaiser und einem Verein mehrerer gegen mich boshaft eingenommener Minister, welche in ungefähr zwei Monaten ausbrach und beinahe mit meiner gänzlichen Vernichtung geendet hätte. Von so wenig Gewicht sind bei den Fürsten die größten Dienste, wenn sie durch eine Weigerung, ihren Leidenschaften zu dienen, aufgewogen werden. Drei Wochen nach meiner Tat langte eine feierliche Gesandschaft von Blifuscu mit dem demütigen Anerbieten eines Riedens an. Dieser wurde auch unter sehr günstigen Bedingungen für Liliput, womit ich aber hier den Nese nicht langweilen will, in kurzem abgeschlossen. Die Gesandschaft bestand aus sechs Gesandten mit einem Gefolge von ungefähr fünfhundert Personen. Ihr Einzug war prächtig und der Größe ihres Herrn sowie der Wichtigkeit ihres Geschäftes angemessen. Als der Traktat abgeschlossen war, wobei ich ihnen mehrere bedeutende Dienste durch das Ansehen erwies, das ich mir jetzt bei Hofe erworben hatte oder wenigstens erworben zu haben schien, machten mir ihre Exzellenzen, welche durch Privatmitteilung erfuhren, wie sehr ich ihr Freund sei, einen Besuch in aller Form und Etikette. Sie begannen mit vielen Komplimenten über meine Kraft und Großmut, luden mich in ihres Herrennamen ein, sein Königreich zu besuchen und wünschten, ich möchte ihnen einen Beweis meiner wunderbaren Stärke zeigen, von welcher sie bereits so viel gehört hätten. Hierin stand ich ihnen bereitwillig zu diensten, werde aber den Leser mit den Umständlichkeiten nicht langweilen. Als ich einige Zeit ihre Exzellenzen zu ihrer außerordentlichen Befriedigung und Überraschung unterhalten hatte, bat ich sie, sie möchten mir die Ehre erweisen, meine untertänigste Achtung dem Kaiser ihrem Herrn zu verkünden, vor dessen königlicher Person zu erscheinen, ich beschlossen habe, bevor ich nach meinem Vaterlande zurückkehre. Sobald ich deshalb wieder die Ehre einer Audienz bei unserem Kaiser hatte, ersuchte ich ihn im Allgemeinen, um die Erlaubnis, dem Blythuskushenmonarchen aufwarten zu dürfen. Er hatte die Gnade, sie mir zu erteilen, jedoch wie ich bemerkte, auf kalte Weise. Den Grund konnte ich nicht erraten, bis eine gewisse Person mir zuflüsterte, Flimnab und Bogloglam, hätten meine Unterredung mit den Gesandten als ein Zeichen der Abneigung dargestellt, von welcher, wie ich beschwören kann, mein Herz durchaus frei war. Dies war das erste Mal, daß ich einen unbestimmten Begriff von Höfen und Ministern erlangte. Es ist zu bemerken, daß die Gesandten sich durch einen Dolmetscher mit mir unterhielten, denn die Sprachen bei der Reiche sind so sehr voneinander verschieden, wie dies bei mehreren der Europäischen der Fall ist. Jede Nation ist auf das Altertum, die Schönheit, die Kraft ihrer eigenen Sprache stolz und verachtet die ihrer Nachbarn. Unser Kaiser jedoch benutzte den Vorteil, welchen ihm die Wegnahme der Flotte gewährte, zwang die Gesandten, ihre Kreditivschreiben abzugeben und ihre Reden im Lilliputischen zu halten. Auch muss ich gestehen, daß die meisten Personen von Stande, daß Kaufleute und Matrosen, kurz alle, die an den Küsten wohnen, sich in beiden Sprachen ausdrücken können. Der Grund liegt in der großen Handelsverbindung bei der Staaten, in der fortwährenden Aufnahme der Verbanden bei der Reiche, die gegenseitig ist, in der herrschenden Gewohnheit junge Männer von Adel und Vermögen in das andere Reich hinüberzusenden, damit sie durch Kenntnis der Welt, der Menschen und Sitten ihre äußeren Formen ausbilden. Die erwähnte gegenseitige Sprachkenntnis bemerkte ich einige Wochen später, als ich dem Kaiser von Blyphyscu meine Aufwartung machte, ein Umstand, der sich inmitten meines Unglücks, welches durch die Boseheit meiner Feinde bewirkt war, als ein höchst glückliches Ereignis erwies, wovon ich an gehöriger Stelle Bericht erstatten werde. Der Leser wird sich erinnern, daß ich mit einigen Artikeln unzufrieden war, unter denen ich meine Freiheit widererlangte. Mir missfiel darin, daß sie zu sklavisch waren. Allein ich war durch Not gezwungen, mich zu fügen. Da ich jetzt ein Norddeck des Reiches vom höchsten Range war, so wurden sie als meiner jetzigen Würde widerstreben betrachtet. Und der Kaiser, diese Gerechtigkeit, muß ich ihm widerfahren lassen, erwähnte sie nie in meiner Gegend. Bald darauf hatte ich auch noch Gelegenheit, seiner Majestät einen in meiner Meinung sehr bedeutenden Dienst zu erweisen. Ich ward plötzlich um Mitternacht durch das Geschrei mehrerer Hunderte vor meiner Türe aufgeweckt und geriet wirklich in Schrecken. Ich hörte das Wort Berglam unaufhörlich wiederholt. Mehrere Hofleute des Kaisers drängten sich durch den Menschenhaufen und baten mich, sogleich zum Palast zu kommen, wo in den Zimmern ihrer Majestät der Kaiserin durch die Sorglosigkeit einer Ehrendame eine Feuersprunst ausgebrochen war. Diese hatte nämlich einen Roman im Bette gelesen und war dabei eingeschlafen. Sogleich sprang ich auf. Befehl wurde erteilt, mir aus dem Wege zu gehen. Da nun auch der Mond gerade schien, bemühte ich mich zum Palast zu gelangen, ohne die Menschen zu zertreten. Wie ich fand, hatte man schon Leitern an die Gemächer angelegt und sich mit Feuereimern zur Genüge versehen. Allein das Wasser war von dem Orte der Feuersprunst nicht wenig entfernt. Die Eimer waren von der Größe eines starken Fingerhuts und die armen Leute lieferten mir so viel und so schnell, wie es ihnen nur möglich war. Allein die Flamme war so heftig, dass dies nicht viel half. Ich würde das Feuer mit meinem Rock leicht erstickt haben. Allein unglücklicherweise trug ich nur mein Lädern Wams. Der Fall schien verzweifelt und beklagenswert und der prächtige Palast würde unfehlbar niedergebrannt sein, hätte ich nicht plötzlich geistesgegenwart gezeigt, wie sie mir sonst nicht gewöhnlich ist. Am Abend zuvor hatte ich sehr viel von einem köstlichen Weine mit Namen Glimgem getrunken. Die Belfusqua nennen ihn Flemay, aber man hält unsere Sorte für die bessere. Welcher sehr theoretisch wirkt. Höchst glücklicherweise nun hatte ich mich noch gar nicht entledigt. Die Hitze, der ich mich aussetzte, indem ich nahe an die Flamme trat und sie zu löschen suchte, bewirkte, dass der Wein auf die Urinorgane Einfluss äußerte. Ich entledigte dieselben von einer solchen Masse, die ich auch auf die passendsten Orte geschickt hinrichtete, dass die Feuersbrunst in drei Minuten gelöscht und jener schöne Palast, dessen Bau so viele Menschenalter erfordert hatte, von gänzlicher Zerstörung errettet ward. Der Tag war angebrochen und ich kehrte in meine Wohnung zurück, ohne dem Kaiser meinen Glückwunsch abzustatten, weil ich nicht wissen konnte, wie seine Majestät den erwiesenen Dienst aufnehmen würde, obgleich derselbe von der ausgezeichneten Art war. Durch die Grundgesetze des Reiches wird nämlich jedem, ohne Rücksicht des Standes, die Todesstrafe bestimmt, der innerhalb der Palastmauern sich auf die erwähnte Weise entledigt. Zwar beruhigte mich wieder eine Botschaft seiner Majestät, er werde seinem Justizminister Befehl erteilen, mir eine Verzeihungsurkunde in aller Form ausfertigen zu lassen. Diese konnte ich jedoch nicht erhalten. Man machte mir die vertraute Mitteilung, die Kaiserin habe den furchtbarsten Schauder über meine Tat empfunden, habe sich in die entferntesten Gemächer des Palastes begeben und den festen Entschluss gefasst, nie sollten ihre frühen Zimmer zu ihrem Gebrauche wieder ausgebessert werden. Sie konnte es nicht unterlassen, in Gegenbad ihrer vertrauten Hofdamen mir furchtbare Rache zu schwören. Ende von Abschnitt 6 Abschnitt 7 von Gallivis Reisen von Jonathan Swift, übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Skreff. Sechstes Kapitel Über die Einwohner von Liliput, ihre Wissenschaften, Gesetze und Gewohnheiten, ihre Erziehungsmethode, des verfassers Lebensart in diesem Lande, seine Rechtfertigung einer hohen Dame. Obgleich ich die Beschreibung des Reiches Liliput in einer besonderen Abhandlung mir vorbehalte, will ich in dessen der Neugier des Lesers inso weit nachgeben, dass ich ihm einige allgemeine Bemerkungen über dasselbe hier mitteile. So wie die gewöhnliche Größe der Eingeborenen etwas weniger als 6 Zoll beträgt, ebenso herrscht das selbe Verhältnis auch bei den übrigen Tieren, Pflanzen und Bäumen. Die größten Pferde und Ochsen sind zum Beispiel 4 bis 5 Zoll hoch, die scharfe ungefähr anderthalb Zoll, die Gänse so groß wie ein Sperling und in solcher Reihenfolge geht es abwärts bis ich die Gegenstände nicht mehr erkennen konnte. Die Natur hat jedoch die Augen der Lilipötter so geschaffen, dass sie alles dies genau, wenn auch nur in geringer Entfernung, erblicken können. Um die Schärfe ihres Gesichts in der Nähe zu zeigen, führe ich hier nur an, dass ich einen Koch gesehen habe, welcher eine Lerche, die nicht größer wie eine Fliege war, rupfte und ein junges Mädchen, welches einen unsichtbaren Seidenfaden in eine unsichtbare Nadel einfädelte. Ihre größten Bäume sind ungefähr sieben Fuß hoch, ich meine einige im königlichen Park, deren Gipfel ich mit der Hand ergreifen und den ich als dann mit meinen Fingern umbiegen konnte. Die anderen Pflanzen zeigen das selbe Verhältnis, dieses überlasse ich jedoch der Einbildungskraft des Lesers. Von ihrer Gelehrsamkeit, welche viele Menschenalter bei ihnen geblüht hat, will ich hier nichts reden. Ihre Art der Schrift ist aber sehr sonderbar. Sie schreiben weder wie die Europäer von der linken zur rechten, noch von der rechten zur linken wie die Araber, noch von oben nach unten wie die Chinesen, sondern quer über das Papier, von einer Ecke des Bogens zur anderen, wie die englischen Damen. Die Toten begraben sie in der Art, dass sie dieselben mit dem Kopf ins Grab senken. Sie sind nämlich der Meinung nach 1100 Monaten würden sie sämtlich wieder auferstehen. Zu dieser Zeit werde die Erde, die sie sich als flach vorstellen, sich kopfüber, kopfunterkehren und somit würden sie bei ihrer Auferstehung wieder auf die Füße zu stehen kommen. Die Gelehrten unter ihnen haben schon längst die Abgeschmackteil dieser Meinung dargetan, allein die Sitte bleibt, um der Meinung des Volkes sich zu fügen. Einige Gewohnheiten und Gesetze dieses Reiches sind von sehr besonderer Art. Wären sie nicht denen meines eigenen teuersten Vaterlandes durchaus entgegengesetzt, so würde ich es versuchen, etwas zu ihrer Rechtfertigung zu sagen. Nur wäre zu wünschen, dass man sie sämtlich ausführte. Das erste, welches ich anführen will, betrifft Denunzianen und Spione. Alle Verbrechen gegen den Staat werden hier mit der größten Strenge bestraft. Er gibt sich aber die Unschuld des Beklagten aus dem Prozess, so wird der Denunzian so gleich auf schmachvolle Weise hingerichtet. Der Unschuldige erhält aber Entschädigung aus den Gütern und Ländereien seines Angebers für den Verlust seiner Zeit, für die Gefahr in der erschwebte, für die Leiden seiner Gefangenschaft, für alle Kosten, die ihm durch seine Verteidigung veranlasst wurden. Ist das Vermögen des Denunzianen nicht genügend, so zahlt die Krone genügende Entschädigung. Der Kaiser erweist ihm auch eine öffentliche Gnadenbezeugung und in der ganzen Hauptstadt wird seine Unschuld durch Proklamation verkündet. Betrug wird als ein größeres Verbrechen wie Diebstahl behandelt und deshalb in der Regel mit dem Tode bestraft. Die Lidipüter sind nämlich der Meinung, gehörige Sorgfalt und sehr gewöhnlicher Menschenverstand, könne das Eigentum vor Dieben verwahren. Dagegen besäßen ehrliche Leute keinen Schutz gegen die überlegene Liste der Betrüger. Da ein fortwährender Verkehr des Kaufens und Verkaufens sowie des Handels auf Kredit einmal notwendig sei, werde der ehrliche Mann betrogen und der Schurke sei im Vorteil, sobald Betrugerei erlaubt oder befördert werde oder wo sich keine Gesetze zur Bestrafung derselben vorfinden. Wie ich mich erinnere legte ich einst bei dem Kaiser Fürbitte für einen Verbrecher ein, welcher seinen Herren um eine große Geldsumme betrogen hatte, die er im Auftrag desselben erhalten, allein für sich behielt und damit entfloh. Als ich nun im Kaiser zufällig sagte, dies sei nur ein Missbrauch des Vertrauens, erwiderte er tadelnd, es sei schändlich, den höchsten Grad des Verbrechens verteidigen zu wollen. Hierauf konnte ich auch wirklich keine andere Antwort geben, als das gemeine Sprüchwort Ländlich Siddlich. Ich muss gestehen, dass ich mich herzlich schämte. Obgleich wir Belohnung und Strafe, die zwei Angeln zu nennen pflegen, auf denen sich jede Regierung bewegt, so habe ich doch diesen Grundsatz bei keiner Nation mit Ausnahme der Liliputschen ausüben sehen. Jeder, welcher den Beweis vorbringen kann, dass er die Landesgesetze drei und siebenzig Monate lang mit größter Strenge befolgt hat, erhält einen Anspruch auf gewisse Privilegien, je nach seinem Stande und Lebensverhältnis, zugleich eine besondere Geldsumme, die aus einem besonderen Fonds genommen wird. Ferner erhält er den Titel Thrillnall oder der Gesetzliche, der seinem Namen vorgesetzt, jedoch auf seine Deszendenzen nicht vererbt wird. Die Lilipütter hielten es auch für einen außerordentlichen Mangel unserer Staatsverfassung, als ich ihnen sagte, die Befolgung unserer Gesetze werde allein durch Strafen erzwungen, ohne dass von irgendeiner Belohnung die Rede sei. Mit Rücksicht auf die erwähnte Sitte wird die Gerechtigkeit in ihren Gerichtshöfen mit sechs Augen abgebildet, zwei vorne und hinten und einem an jeder Seite, um die Vorsicht anzudeuten. Sie hält Ferner einen Beutel voll Gold mit der Rechten und ein Schwert in der Scheide mit der linken Hand, um anzudeuten, sie sei mehr zur Belohnung, die zur Strafe geneigt. Bei der Besetzung der Ämter nehmen sie mehr Rücksicht auf gute Sitten als auf Fähigkeiten. Sie glauben, da eine Regierung für die Menschen einmal notwendig sei, eignet sich auch das gewöhnliche Maß des Verstandes für eine oder die andere Stellung im Leben. Die Vorsehung habe die Behandlung der Staatsangelegenheiten zu keinem Geheimnis gemacht, welches nur von wenigen Personen mit höheren Geistessgaben verstanden werden könne. Von solchen Menschen werden außerdem immer nur wenige in jedem Menschenalter geboren. Dagegen hegen sie die Meinung, Wahrhaftigkeit, Gerechtigkeit, Mäßigung und andere Tugenden, könnten von jedem Menschen ausgeübt werden. Sei Erfahrung und gute Absicht damit verbunden, so eignet sich ein jeder für den Dienst seines Vaterlandes, mit Ausnahme derjenigen Geschäfte, wo eine gewisse Übung erforderlich ist. Dagegen könne der Mangel moralischer Tugenden durch überlegene Geistessgaben so wenig ersetzt werden, dass kein Amt so gefährlichen Händen anvertraut werden dürfe. Die durch Unwissenheit bewirkten Versehen, würden bei tugenthaftem Charakter im Allgemeinen nie so gefährlich werden, wie die Schliche derjenigen, welche durch böse Neigungen zur Verderbnis geführt werden und Geistesskräfte besitzen, dieselben zu vervielfachen, zu benutzen und zu beschönigen. In gleicher Art wird durch den Unglauben an eine göttliche Vorsehung Unfähigkeit bewirkt, ein öffentliches Amt zu verwalten. Die Lillipüter glauben nämlich, nichts könne abgeschmackter sein, als das Fürsten, welche sich für die Repräsentanten der Gottheit halten, Leute zu ihrem Dienst verwenden, welche die Macht in Zweifel ziehen, worauf ihre eigene beruht. Indem ich diese und die folgenden Gesetze anführe, habe ich nur die ursprünglichen Einrichtungen im Auge, nicht aber die schmählichste Verdorbenheit, in welche dieses Volk wegen der so leicht entarteten Natur der Menschen versunken ist. Denn was jene schmachvolle Sitte betrifft, die höchsten Staatsämter durch Seiltanzen oder Gunsbezeugungen und Auszeichnungen, durch das Springen über den Stock und das Untendurchgriechen zu erwerben, so muß der Leser im Auge haben, dass sie zuerst von dem Großvater des jetzt regierenden Kaisers eingeführt wurden und durch das allmählige Steigen des Faktionsgeistes zur jetzigen Höhe gedient sind. Undankbarkeit wird für ein Verbrechen gehalten, welches den Tod verdient. Die Liliputter begründen dieses Verfahren durch folgende Schlussfolge. Wer gegen seinen Wohltäter sich undankbar beweist, muß ein allgemeiner Feind der übrigen Menschen sein, von denen er keine Wohltaten erlangt hat. Deshalb ist es nicht zweckmäßig, ihn am Leben zu lassen. Die Begriffe von den gegenseitigen Pflichten der Eltern und Kinder sind gänzlich von den Unserigen verschieden. Da nämlich die Verbindung der Männer und Weiber, wie bei allen Tiergeschlechtern, auf Naturgesetzen beruht, behaupten sie durchaus, dass Männer und Frauen nur deshalb sich vereinigen. Die Zärtlichkeit gegen die Jungen folge aus demselben Grundsatz. Deshalb wollen sie nicht zugestehen, ein Kind sei für sein Dasein den Eltern verpflichtet, welches ohne dies wegen des menschlichen Elends keine Wohltat sei. Auch bezweckten die Eltern keine Wohltat, sondern dächten an ganz andere Dinge bei ihren verliebten Zusammenkünften. Wegen dieser und anderer Schlussfolgen sind sie der Meinung, Eltern dürfe man am wenigsten unter allen Menschen die Erziehung der Kinder anvertrauen. Deshalb befinden sich in jeder Stadt öffentliche Pensionshandstalten, wohin alle Eltern mit Ausnahme der Ärmann, Bauern und Taglöhner ihre Kinder senden müssen, damit diese dort nach dem Alter von 20 Monaten erzogen werden, denn es wird angenommen, dass sie um diese Zeit bereits Anlagen zum Lernen besitzen. Die Schulen sind verschiedener Art und nach den Eigenschaften und Geschlechtern der Zöglinge geschieden. Geschickte Lehrer erziehen die Kinder zu dem Lebensverhältnis, wozu sie durch den Stand ihrer Eltern, durch ihre Fähigkeiten und Neigungen sich eignen. Zuerst werde ich hier einiges über die männlichen und dann über die weiblichen Erziehungsanstalten berichten. Die Unterrichtsanstalten für Knaben von hoher und ausgezeichneter Geburt sind mit berühmten und gelehrten Professoren und Unterlehrern versehen. Kleidungen, so wie Nahrung der Kinder, sind höchst einfach. Sie werden in den Grundsätzen der Ehre und Gerechtigkeit, des Mutes, der Keuschheit, Milde, Religion und Vaterlandsliebe erzogen. Sie sind stets beschäftigt, nur nicht während des Essens und Schlafens, wofür jedoch nur eine knappe Zeit bestimmt ist und während zwei Erholungsstunden, die zu körperlichen Übungen verwendet werden. Bis sie das vierte Jahr erreicht haben, werden sie von Männern angekleidet, müssen aber nach dieser Zeit ihre Kleider selbst anlegen, wie hohen Stand es sie auch sein mögen. Das weibliche Gesinde, welches in einem Alter ist, das dem Unsrigen von 50 Jahren entspricht, verrichtet allein die niedersten Dienste. Die Knaben dürfen sich mit den Dienern nicht unterhalten. Sie dürfen ferner nur in kleinerer oder größerer Anzahl unter der Aussicht eines Lehrers zu ihren Vergnügungen ausgehen, welche in körperlichen Übungen bestehen. Deshalb erhalten sie nie die frühen, schlimmen Eindrücke der Torheit und des Lasters, denen unsere Kinder ausgesetzt sind. Die Eltern dürfen ihre Söhne nur zweimal im Jahre sehen. Der Besuch dauert dann nur eine Stunde. Es ist ihnen erlaubt, ihre Kinder beim Ankommen und Scheiden zu küssen. Allein ein Lehrer, der immer bei diesen Gelegenheiten gegenwärtig ist, leidet nicht, dass sie flüstern oder zärtliche Ausdrücke gebrauchen und Geschenke an Spielzeug, Zuckerwerk und dergleichen überbringen. Die für die Erziehung und Ernährung eines jeden Kindes schuldige Summe wird, sobald die Zahlung ausbleibt, von den Beamten des Kaisers erhoben. Die Erziehungsanstalten für Kinder aus den mittleren Ständen, von Kaufleuten, Kleinhändlern, Handwerkern, sind verhältnismäßig in derselben Art eingerichtet. Nur werden diejenigen, welche ihnen Geschäften sich widmen wollen, schon mit elf Jahren in die Lehre gegeben, während die Kinder aus höheren Ständen ihre Studien bis zum 15.Jahre fortsetzen, welches nach unseren Verhältnissen dem 21. entspricht. In den letzten drei Jahren wird jedoch die Abgeschlossenheit allmählich vermindert. In den weiblichen Erziehungsanstalten werden die jungen Mädchen von Stande in ähnlicher Weise wie die Knaben erzogen. Nur haben sie zur Ankleidung weibliche Dienerschaft, die jedoch stets in Beisein eines Lehrers ihr Geschäft verrichtet. Mit dem fünften Jahre müssen sie sich selbst ankleiden. Bemerkt man, dass diese Märkte es jemals wagen, die Mädchen mit furchtbaren oder albernen Geschichten, oder mit denen bei uns gewöhnlichen Torheiten der Kammermädchen zu unterhalten, so werden sie öffentlich dreimal durch die Stadt gepeitscht, ein Jahr ins Gefängnis gesperrt und als dann in den entferntesten und ödesten Teil des Landes verbannt. Aus diesem Grunde verachten die jungen Damen ebenso wie die Männer, Falk und Albern zu erscheinen. Sie verschmähen persönlichen Schmuck, der über Anstand und Reinigkeit hinausgeht. Auch habe ich keinen großen Unterschied der Erziehung in Betreff der Geschlechtsverschiedenheit bemerkt, als das bei den körperlichen Übungen der Mädchen nicht auf dieselbe Körperkraft gerechnet wird, dass ihnen besondere Lehren hinsichtlich des häuslichen Lebens erteilt werden und dass man auf sie gewisse Ansprüche in Betreff der Gelehrsamkeit macht. Die Lilipüter verfahren nämlich nach dem Grundsatze, bei Leuten von Stande müsse die Gemalin eine vernünftige und angenehme Gesellschafterin sein, weil sie nicht immer jung bleiben könne. Haben die Mädchen das zwölfte Jahr erreicht, welches in Liliput als das zu heiratfähige Alter gilt, so werden sie von Eltern oder Vormündern nach Hause gebracht, wobei die größte Dankbarkeit gegen die Lehrer ausgesprochen wird. Diese Trennung geschieht selten ohne die Tränen der jungen Dame oder ihrer Gesellschafterinnen. In den weiblichen Erziehungsanstalten für geringere Stände werden die Kinder in jeder Arbeit, die sich für ihr Geschlecht und ihre verschiedene Lage eignet, unterrichtet. Diejenigen, welche in die Lehre gegeben werden, entlässt man mit dem siebenten Jahre, die anderen im Elften. Die ärmeren Familien, deren Kinder sich in diesen Erziehungsanstalten befinden, müssen außerdem jährlichen Kostgelde, welches sehr unbedeutend ist, einen kleinen Teil ihrer monatlichen Einkünfte, welcher zu ihrer späteren Ausstattung bestimmt ist, dem Verwalter einhändigen. Deshalb sind auch die Ausgaben aller Eltern durch das Gesetz beschränkt. Die Liliputter glauben nämlich, keine Handlung sei ungerechter als die Erzeugung von Kindern, wenn die Eltern die Last der Erziehung auf das Publikum wälzen wollen. Leute von Stande geben Berückschaft für eine bestimmte und ihrem Verhältnis angemessene Summe als Eigentum des Kindes, und das Kapital wird stets mit Sparsamkeit und der genauesten Gerechtigkeit verwaltet. Die ärmeren Bauern und Taglöhner behalten ihre Kinder zu Hause, da ihr einziges Geschäft im Flügen und anderen Teilen des Landbaus besteht, so ist ihre Erziehung von keiner großen Wichtigkeit für das Publikum. Dem neugierigen Leser werde ich vielleicht unter Haltung gewähren, wenn ich ihm einen Bericht von meinen häuslichen Angelegenheiten und von der Lebensart gebe, die ich in diesem Lande während meines Aufentals von neun Monaten und dreizehn Tagen führte. Da ich Anlagen zu mechanischen Arbeiten besitze und auch zugleich durch die Not dazu gezwungen wurde, machte ich mir aus den größten Bäumen des Parks einen ziemlich bequemen Stuhl und einen Tisch. Zweihundert Nährinnen waren damit beschäftigt, mir Hemden sowie Bett- und Taschentücher zu verfertigen, und zwar von der raussten und stärksten Leinwand, die sie sich verschaffen konnten. Dennoch waren sie genötigt, dieselbe in mehreren Falten zu steppen, denn die dickste Leinwand war bedeutend feiner wie Gase. Die Lilliputsche Leinwand ist gewöhnlich drei Zoll breit und drei Fuß bilden ein Stück. Die Nährinnen nahmen mir das Maß, als ich auf dem Boden lag. Die eine stand an meinem Halse, die andere an meinen Knien, beide hielten eine lange Schnur straff angespannt, während eine Dritte mit einem Maßstab von einem Zoll Länge die Ausdehnung des Stückes ergründete. Als dann nahmen sie das Maß meines rechten Daumens auf und verlangten dann nichts weiter, denn durch eine mathematische Berechnung ward erwiesen, das zweifache Maß des Daumens sei das der Faust, und dasselbe Verhältnis gelte in Betreff des Halses und des Bauches. Ferner nahmen sie auch durch den Vergleich ihrer Berechnung mit meinem alten Hemde, das ich als Muster auf den Boden hinaus breitete, mir selbst ganz genau das Maß. Drei Hundert Schneider wurden in derselben Art beschäftigt. Diese verfuhren aber auf andere Art, als sie mir das Maß nahmen. Ich kniete nieder und sie setzten eine Leiter vom Boden an meinen Hals. Einer stieg hinauf und ließ von meinem Hals kragen, eine mit blei versehene Schnur auf den Boden hängen, welche gerade der Länge meines Rockes entsprach. Als dann nahm ich selbst das Maß der Arme und meiner Breite. Als meine Kleider in meiner Wohnung verfertigt waren, denn das größte Haus der Lillipüter hätte sie nicht fassen können, gelichen sie den Ausstückwerk zusammengesetzten Teppichen, welche die Damen in England verfertigen. Drei Hundert Köche bereiteten meine Nahrung in Kleinen bei meinem Hause erbauten und bequemen Hütten, wo sie mit ihren Familien wohnten. Jeder Koch lieferte mir zwei Gerichte. 20 Bediente hob ich mit meiner Hand auf den Tisch, 100 andere standen auf dem Boden, einige mit Fleischgerichten, andere mit fässernvoll Wein und Likören. Alles dies wandten die Bedienten nach meinem Bedürfnis auf sehr sinnreiche Weise mit Stricken, wie wir in Europa die Wassereimer hinauf. Jedes Fleischgericht gab einen Mund voll und einen Weinfass einen guten Schluck. Das Lillipüttische Hammelfleisch ist nicht so gut wie das Unsrige, allein ihren Fleisch ist ausgezeichnet. Ich habe einst eine so große Rinskäude gegessen, dass ich sie nur in drei Bissen verzehren konnte. Meine Bedienten erschraken, als sie sahen, wie ich sie mit Knochen und allem, etwa wie man bei uns ein Lärchenflügel ist, mit einem Mahle zerkaute. Gänse und Truthühner steckte ich auf einmal in den Mund und ich muß gestehen, sie sind vorzüglicher wie die Unsrigen. Von ihrem kleinen Geflügel konnte ich 20 bis 30 auf einmal mit meinem Messer spießen. Seine kaiserliche Majestät, die von meiner Art zu Essen gehört hatte, erwies mir eines Tages mit seiner königlichen Gemalin und den Kindern von Geblüt bei der Geschlechter, die hohe Gnade, das höchst dieselbe, ihren Wunsch mir verkünden ließ, wie sie sich herablassend ausdrückte, mit mir zum Mittag zu speisen. Sie erschienen und ich setzte sie in den Staatsstühlen mit ihren Garten auf den Tisch, und zwar mir gerade gegenüber. Flimnab, der Finanzminister, war auch mit seinem weißen Stabe gegenwärtig, und ich bemerkte, dass er mich oft mit einem verdrießlichen Gesichter ansah. Ich stellte mich jedoch, als ob ich dies nicht bemerkte, sondern aß nun, meinem teuren Vaterlande Ehre zu machen, zugleich auch um den Hof in Erstaunen zu versetzen, sogar noch mehr als gewöhnlich. Ich habe besondere Gründe zu der Vermutung, daß dieser Besuch ihrer Majestätin Flimnab Gelegenheit gab, mir schlimme Dienste bei seinem Herrn zu erweisen. Dieser Minister war stets mein Feind gewesen, obgleich er mir äußerlich mehr Liebkosungen erwies, als bei seiner myrischen Gemütsart sonst gewöhnlich war. Er machte dem Kaiser Vorstellungen über den schlimmen Zustand seiner Finanzen. Er werde gezwungen sein, Geld mit bedeutendem Diskonto aufzunehmen. Staatsschulscheine würden nur zu neun Prozent unter der Nominalsumme zirkulieren können. Ich habe seine Majestät bereits anderthalb Millionen Sprocks gekostet. Dieses ist die größte Lilipötche Goldmünze, ungefähr von der Dicke einer Goldflitter. Kurz es sei anzuraten, daß seine Majestät die erste passende Gelegenheit benutze, sich meiner zu entledigen. Hier muss ich den Ruf einer ausgezeichneten Dame rechtfertigen, die wegen meiner viel Leid hat erdulden müssen. Der Finanzminister kam auf den Einfall, eifersüchtig zu werden, und zwar wegen der Bosheit giftiger Zungen, welche ihm hinterbrachten, ihre Gnaden leide an heftiger Liebe zu meiner geringfügigen Person. Bei Hofe zirkulierte Ferner eine Klatscherei, sie sei allein in meine Wohnung gekommen. Dieses erkläre ich für eine schändliche, gänzlich unbegründete Lüge. Ihre Gnaden hatte allein die Güte, mir unschuldige Beweise der Freundschaft zu erzeugen. Ich muss eingestehen, daß sie öfter in mein Haus kam. Allein stets öffentlich und mit der Gesellschaft von drei anderen Damen in ihrer Kutsche, nämlich mit ihrer Schwester, Tochter und einer besonderen Freundin. Dies Verfahren war auch ganz gewöhnlich bei anderen Damen des Hofes. Auch berufe ich mich auf alle meine Diener, welche sämtlich bestätigen müssen, daß sie nie vor meiner Türe eine Kutsche sahen, ohne zugleich die Namen der Personen zu erfahren, welche sich darin befanden. Bei diesen Gelegenheiten pflegte ich mich sogleich zur Türe zu begeben, sobald mein Bedienter mich davon benachrichtigt hatte. Nach einer höflichen Begrüßung nahm ich als dann die Kutsche mit den zwei Pferden auf meiner Hand, war nämlich die Kutsche sechsspänig vorgefahren, so wurden vier Pferde vom Postillon ausgespannt und stellte dieselbe auf den Tisch, den ich mit einem fünfzoll hohen Rahmen, um Unglück zu verhüten, umringt hatte. So standen oftmals vier Kutschen auf einmal mit ihren Pferden auf dem Tisch. Ich saß auf meinem Stuhle und lehnte mein Gesicht zu den Kutschen hin. Während ich mich mit einer Gesellschaft unterhielt, pflegten die Kutscher die anderen Karossen auf meinem Tisch herumzufahren. Manchen Nachmittag habe ich sehr angenehm in solchem Gespräche zugebracht. Allein ich fordere den Finanzminister oder seine zwei Spione, ich will sie zu ihrer Schande nur nennen, Clustril und Drunlow, zu dem Beweiser auf, ob irgendjemand in Cognito zu mir gekommen ist, mit Ausnahme des Sekretärs Redrisal, welcher auf besonderen Befehl seiner kaiserlichen Majestät abgesandt wurde, wie ich zuvor erzählt habe. Ich würde bei diesem Umstande nicht so lange verweilen, wäre der gute Ruf einer hohen Dame, von meinem eigenen Abgesehen, nicht dadurch infrage gestellt worden. Ferner hatte ich die Ehre im Range höher als der Finanzminister zu stehen, denn ich war Norddeck. Und die Welt weiß, dass er nur ein Glamglam ist. Ein Titel, der um einen Grad niedriger sich zuerst umso verhält, wie der Marquis zum Herzuge in England. Doch muss ich eingestehen, dass er Vermöge seines Amtes über mir stand. Jene falschen Angebereien, die ich nachher durch einen Umstand erfuhre, den ich schicklicherweise nicht erwähnen darf, hatten zur Folge, dass der Finanzminister einige Zeit lang seiner gemahlenen, verdrießliche und mir dagegen grimmige Gesichter schnitt. Obgleich es nun auch der erlauchten Dame gelang, ihm sein Verdacht zu benehmen und sich mit ihm auszusöhnen, so verlor ich dennoch all sein Zutrauen und fand auch bald, dass mein Einfluss beim Kaiser sich verminderte, welcher wirklich von diesem Günstling zu sehr sich leiten ließ. Die Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain. Aufgenommen von Boris Greff. Siebentes Kapitel. Der Verfasser erfährt den Plan, ihn wegen Hochverrats in Anklagezustand zu versetzen und flieht nach Belfuscu. Seine dortige Aufnahme. Auch halte ich es nicht für unpassend, bevor ich dem Leser meine Abreise berichte, einer besonderen Kabale zu erwähnen, womit man schon seit zwei Monaten umging. dieselbe war gegen mein Leben gerichtet. Bis dahin war ich wegen der Niedrigkeit meines Standes dem Hofleben gänzlich fremdgeblieben. Zwar hatte ich von den Charakteren großer Fürsten und Minister genug gelesen und gehört, erwartete jedoch nie so furchtbare Erfahrungen von den Wirkungen derselben, in einem so fernen Lande zu machen, welches nach Grundsätzen regiert wird, die von denen der europäischen Staaten gänzlich abweichen. Als ich gerade Vorbereitungen traf, dem Kaiser von Belfuscu meine Aufwartung zu machen, kam ein bei Hofe ein flussreicher Herr, dem ich früher in einem Zeitpunktedienste erwiesen hatte, wo derselbe sich in höchster Ungnade des Kaisers befand, auf verstecktem Wege zur Nachtzeit und in einer Senfte in meine Wohnung und bat, um eine augenblickliche Unterredung ohne mir seinen Namen ankündigen zu lassen. Die Senfteträger wurden entlassen. Ich steckte die Senfte, worin sich seine Lordschaft befand, in meine Rocktasche, befahl einem vertrauten Diener, den Übrigen zu sagen, ich sei krank und habe mich schlafen gelegt, verschloss meine Haustüre, stellte die Senfte nach meiner Gewohnheit auf den Tisch und setzte mich vor dieselbe hin. Nach den gewöhnlichen Begrüßungen bemerkte ich in dem Antlitz seiner Lordschaft eine heftige Unruhe. Als ich nach der Ursache fragte, sprach der Lord den Wunsch aus, ich möchte ihn in einer Angelegenheit, die mein Leben und meine Ehre im höchsten Grade bedrohe, geduldig anhören. Seine Rede kann ich ziemlich genau wiederholen, denn sobald er fort war, schrieb ich die Hauptpunkte derselben nieder. Er begann. Erfahren Sie von mir, dass seit Kurzem der Ausschuss des Geheimen Rats zu besonderen Versammlungen Ihre Talben berufen wurde. Schon seit zwei Tagen hat sein Majestät einen bestimmten Entschluss gefasst. Es ist Ihnen nicht unbekannt, dass Skyrash Bolgolam, Galbet oder Großadmiral, seit ihrer Ankunft ihr tödlichster Feind gewesen ist. Die ursprünglichen Gründe kann ich Ihnen nicht berichten. Sein Hass hat sich aber durch ihr Glück im Kriege gegen Blyphouscu vermehrt, wodurch sein eigener Ruhm als Admiral sehr geschmälert wurde. Dieser Würdenträger des Reichs sowie auch Flimnab, der Finanzminister und Großschatzmeister, dessen Feindschaft gegen sie wegen seiner Gemahlin bekannt ist, der General Limtok, der Kammer Herr Lalkin und Balmeth, der Großkanzler und Justizminister, haben die Artikel einer Anklage auf Hochverrat und andere Kapitalverbrechen gegen sie aufgesetzt. Diese Vorrede machte mich so heftig, dass ich den Redner unterbrechen wollte, denn ich war mir meiner Verdienste und meiner Unschuld zu sehr bewusst. Er bat mich jedoch zu schweigen und setzte seine Rede in folgender Weise fort. Aus Dankbarkeit für die Gefälligkeiten, die sie mir erwiesen, habe ich mir genaue Nachricht vom ganzen Verfahren und einer Abschrift der Artikel verschafft. Um ihn zu dienen, wage ich jetzt meinen Kopf. Artikel der Anklage gegen Quimbus flästerien den Bergmenschen Artikel 1 Obgleich es durch ein Reichsgesetz aus der Regierung seiner kaiserlichen Majestät, Calendepha Plön, bestimmt und beschlossen ist, dass jeglicher, welcher seine Blase innerhalb der Ringmauern des kaiserlichen Palastes erleichtert, den Strafen und Folgen des Hochverrats an Heimfeld, so hat besagter Quimbus flästerien nichtsdestoweniger, besagtes Gesetz öfter gebrochen und unter dem Vorwand eine Feuersbrunst in den Gemächern der teuersten, geliebtesten Gemahlin seiner Majestät zu löschen, höchst boshaft, teuflisch und verräterisch durch das Entladen seines Urins, besagte Feuersbrunst in besagten Gemächern wirklich gelöscht, welche in den Ringmauern des kaiserlichen Palastes liegen und sich befinden, gegen das in besagtem Statut erlassene Verbot und so weiter, gegen die Pflichten und so weiter. Artikel 2 Als besagter Quimbus flästerien die kaiserliche Flotte von Blevuzcu in den kaiserlichen Hafen von Lilliput gebracht hatte und ihm von seiner kaiserlichen Majestät geboten wurde, alle übrigen Schiffe des besagten Kaiserson Blevuzcu mit Segeln, Mastbäumen und so weiter zu erobern, genanntes Reich in eine unterworfene Provinz zu verwandeln, welche in Zukunft durch einen Vizekönig unserer Nation regiert werden solle, ferner nicht allein die breitendigen Verbanden, sondern gleicherweise alle Einwohner jenes Reiches, welche die breitendige Kätzerei nicht sogleich aufgeben, zu vernichten, zu zerstören und zu töten, hat er, besagter Quimbus flästerien, wie ein falscher Verräter gegen seine allergenädigste, durchlauchtigste kaiserliche Majestät eine Bitschrift eingereicht, jenes Dienstes entbunden zu werden und davorwand, den Gewissenszwang zu vermeiden, sowie die Freiheit und das Leben eines untätigen Volkes nicht zu vernichten. Artikel 3 Als ferner gewisse Gesamte des Hofes Hon Blevuzcu am Hof seiner Majestät, um Frieden bitten, anlangten, hat er, besagter Quimbus flästerien, als falscher und Verräter denselben Hilfe angeboten, sie aufgereizt und Mittel und Wege verschafft, obgleich er wusste, der Fürst, ihr Herr, sei kürzlich offener Feind seiner Majestät gewesen und habe offenen Krieg gegen seine Majestät geführt. Artikel 4 Besagter Quimbus flästerien trifft ferner gegenwärtig Vorbereitungen zu einer Reise nach Blevuzcu und dem Hof dieses Reiches und verletzt dadurch die Pflichten eines treuen Untertanen, da er nur eine mündliche Erlaubnis von seiner Majestät dazu erhalten hat. Unter Vorwand besagte Erlaubnis will er auf falsche und verräterische Weise jene Reise unternehmen und dadurch den Kaiser von Blevuzcu, mit dem sich seine kaiserliche Majestät noch vor Kurzem als Feind in offenen Kriege befand, unterstützen, ermutigen und aufreizen. Es folgt noch einige andere Artikel, allein die, welche ich ihnen im Auszug vorlas, sind die wichtigsten. Jedoch muss sich eingestehen, dass eine kaiserliche Majestät bei den Debatten über diese Anklage viele Beweise großer Milde gab, sich auf die bedeutenden Diensteberief, die sie dem Staat erwiesen haben und zugleich auch ihre Schuld zu mildern suchte. Der Finanzminister und der Admiral bestanden darauf, man sollte sie eines schmerzhaften und schmachvollen Todes sterben lassen, indem man ihr Haus anzünde. Der General solle mit 20.000 Mann, welche mit vergifteten Pfeilen bewaffnet sein würden, in der Nähe bereitstehen, um ihre Hände und ihr Gesicht zu beschießen. Ihre Diener sollten besonderen Befehl erhalten, ihre Betttücher und Händen mit Gift zu gestreuen, welches ihr Fleisch zerrissen und sie selbst unter den schmerzvollsten Märtern würde getötet haben. Der General trat zu derselben Meinung über. Da aber seine Majestät beschloss, womöglich ihr Leben zu retten, gab der Kammerherr seine Stimme in diesem Sinne. Hierauf befahl der Kaiser dem ersten Sekretär für seine Privatangelegenheiten, ihrem Freunde Red Resol, seine Meinung ebenfalls auszusprechen. Dieser gehorchte und zeigte dabei den trefflichen Charakter, den ich immer an ihm kannte. Er gestand, ihre Verbrechen seien zwar groß, Gnade könne jedoch stattfinden, jene bei einem Fürsten so erhabene Tugend, welche bei seiner Majestät mit so großem Rechte gepriesen werde. Die Freundschaft zwischen ihm und ihnen sei der Welt bekannt, sodass vielleicht der höchst ehrenwerte Rat ihn für Partei schalte. Jedoch in Folge des Befehls, den er erhalten, wolle er frei seine Gedanken aussprechen. Wenn der Kaiser in Betracht ihrer Dienste und in Folge seiner eigenen Neigung zur Gnade ihr Leben verschone und sie nur wolle blenden lassen, so hege er die demütige Meinung, dass der Gerechtigkeit hier durchgenügt werde, dass Ferner die ganze Welt sowohl die Milde des Kaisers als auch das treffliche und edelmütige Verfahren der Männer, welche die Ehre hätten, seine Ratgeber zu sein, loben und billigen müsse. Der Verlust ihrer Augen werde ihre körperliche Stärke nicht vermindern, so dass sie dem Drohne dadurch noch bedeutende Dienste würden erweisen können. Blindheit sei ein Haupterfordernis des Mutes, denn es verhehle uns die Gefahren. Die Furcht, ihre Augen zu verlieren, habe ihnen die größte Schwierigkeit bei der Wegnahme der feindlichen Flotte geboten. Für sie sei es genügend, mit den Augen der Minister zu sehen. Dadurch die größten Fürsten in keiner anderen Weise zu sehen pflegen. Dieser Vorschlag war mit der größten Missbilligung von dem ganzen Rate vernommen. Bolgolam, der Großadmiral, konnte seinen Zorn nicht unterdrücken. Er erhob sich voll Wut und äußerte. Er könne nicht begreifen, wie der Sekretär es waage, seine Stimme dahin abzugeben, das eines Verräters Leben erhalten würde. Eben die von ihnen erwiesenen Dienste seien aus Staatsgründen eine Erschwerung ihrer Verbrechen. Ein Mann, der wie sie im Stande gewesen sei, das Feuer in den Gemächern der Kaiserin durch Urin zu löschen, eine Missetat, die er nur mit Schaudern erwähne, könne zu einer anderen Zeit auf dieselbe Weise eine Überschwemmung bewirken und den ganzen Palast durch eine Flut zerstören. dieselbe Körperkraft, die sie in Stand gesetzt habe, des Feindes Flotte zu nehmen, könne sie befähigen, im Fall der Unzufriedenheit dieselbe wieder zurückzubringen. Er habe guten Grund zu glauben, sie seien im Ganzen ein Breitendiger und der Verrat beginne im Herzen stets, bevor er sich in offenen Taten äußere und somit klage er sie deshalb als Verräter an und bestehe auf ihrer Hinrichtung. Der Finanzminister war derselben Meinung. Er erwies, in welche Verlegenheit die Verwaltung des Staatsschatzes durch die Kosten ihrer Ernährung gekommen sei, welche in kurzem unerträglich werden müsste. Der Vorschlag des Sekretärs, sie zu blenden, könne unmöglich diesem Übel abhelfen. Dieses werde im Gegenteil sich noch vermehren, einen Schluss, den man aus dem Umstande ziehen könne, das gewisse Arten von Geflügel nach der Operation des Blendens desto schneller gemästet und fett würden. Seine Majestät und der Rat, gegenwärtig ihre Richter, seien im Gewissen vollkommen von ihrer Schuld überzeugt. Dies sei ein genügender Grund, sie zum Tode zu verurteilen, obgleich es an Beweisen fehle, welche der strenge Buchstabe des Gesetzes erfordere. Der Kaiser jedoch war bereits entschlossen, die Todesstrafe nicht stattfinden zu lassen und hatte die Gnade zu bemerken, da der Rat den Verlust der Augen für eine zu leichte Strafe halte, so könne man ja später auf andere Weise verfahren. Darauf bat der Sekretär, ihr Freund, noch einmal demütig um Gehör, um auf die Behauptung des Finanzministers hinsichtlich der unerträglichen Kosten ihrer Ernährung zu antworten. Er bemerkte, seine Exzellenz, welche über das Einkommen seiner Majestät ausschließlich zu verfügen habe, könne ja allmählich ihre Nahrung vermindern. Aus Mangel an genügenen Speisen würden sie dadurch allmählich schwach und hinfällig werden, ihren Appetit verlieren und in wenigen Monaten sterben können. Als dann werde auch der Gestank ihres Leichnamens nicht mehr so gefährlich sein, denn derselbe müsse sich in dem Falle um die Hälfte vermindert haben. Sogleich nach ihrem Tode könnten dann fünf bis sechstausend untertanen ihrer Majestät das Fleisch von den Knochen schneiden, dasselbe auf Karren wegführen und in entfernteren Gegenden begraben, um ansteckende Krankheiten zu verhüten. Das Skelett würde aber der Nachwelt ein Denkmal der Bewunderung bleiben. So wurde die ganze Sache durch die Freundschaft des Sekretärs ausgeglichen. Es war beschlossen, der Plan, sie zu verhungern, solle geheim bleiben, in dess das Urteil, sie zu blenden, wurde in das Gesetzbuch eingetragen, wobei niemand widersprach als Bolgelam der Admiral. Dieser ist nämlich eine Kreatur der Kaiserin und wurde fortwährend von derselben aufgereizt, ihren Tod zu bewirken, weil sie einen immerwährenden Groll gegen sie, wegen des ungesetzlichen und schmählichen Verfahrens, womit sie das Feuer in den Gemächer nöschten, zu Hegen beschlossen hat. Nach drei Tagen wird ihr Freund der Sekretär in ihre Wohnung kommen und ihnen die Artikel der Anklage vorlesen. Hierauf wird er ihnen die große Milde und Gnade seiner Majestät und des Rates auseinandersetzen, wodurch sie allein zum Verlust ihrer Augen verurteilt werden. Auch hegt seine Majestät keinen Zweifel, dass sie sich demütig und dankbar dieser Strafe unterziehen werden. Zwanzig Wunderste seiner Majestät werden gegenwärtig sein, um darauf zu achten, dass die Operation nach den Regeln der Kunst geschieht. Man wird nämlich sehr scharfe Pfeile in ihrer Augepfel abschießen, während sie selbst auf dem Boden liegen müssen. Ich überlasse es ihrer Klugheit, welche Maßregeln sie treffen werden. Um Verdacht zu vermeiden, muss ich sogleich ebenso heimlich zurückkehren, wie ich gekommen bin. Seine Lordschaft entfernte sich und ich blieb in höchst unruhiger Stimmung allein. Der jetzt regierende Kaiser und sein Minister hatten eine Sitte eingeführt, welche von den Gewohnheiten früherer Zeiten, wie ich gehört habe, sehr verschieden war. Sobald der Hof eine grausame Hinrichtung beschlossen hatte, entweder um der Rache des Kaisers oder der Bosheit einiger Günstlinge zu fröhnen, hielt der Kaiser jedes Mal eine Rede im versammelten Rate, worin er von seiner großen Sanftmut und Zärtlichkeit als von Eigenschaften sprach, die bereits aller Welt bekannt seien. Diese Rede wurde sogleich im ganzen Königreiche bekannt gemacht. Das Volk war aber durch dieses Lobpreisen der Gnade des Kaisers immer sehr erschreckt, denn man hatte jedes Mal bemerkt, je nachdrücklicher die Lobsprüche gegeben, desto unmenschlicher sei die Strafe und desto unschuldiger der Verurteilte. Was mich betrifft, so muss ich eingestehen, dass ich in diesem Punkte ein schlechter Richter bin, denn weder durch Geburt noch durch Erziehung bin ich zum Höfling bestimmt. Somit konnte ich die Milde und Gnade dieses Urteils nicht recht begreifen, sondern ich hielt dasselbe, vielleicht aus Irrtum, für streng und nicht für gnädig. Einige Mal fasste ich den Entschluss, mich vor Gericht zu stellen, da ich aber während meines früheren Lebens mehrere Hochverratsprozesse gelesen und immer bemerkt hatte, dass Urteilfalle nur nach Gutdünken der Richter aus, wagte ich nicht, mich unter so kritischen Umständen und bei so mächtigen Feinden einer so gefährlichen Entscheidung zu unterziehen. Einmal war ich auch entschlossen, Widerstand zu leisten. Solange ich nämlich in Freiheit war, konnte mich die ganze Kriegsmacht jenes Reiches nicht unterwerfen und ich hätte mit geschleuderten Steinen die ganze Hauptstadt in einen Trümmerhaufen verwandeln können. Allein diesen Entwurf ließ ich mit Abscheu fallen, denn ich dachte an meinen Eid, den ich dem Kaiser geleistet, an die Gunstbezeugungen, die ich von ihm empfangen und an den hohen Titel Nardek, den er mir erteilt hatte. Auch war ich noch nicht mit Höfen bekannt, um meinem gewissen Einreden zu können, die jetzige Strenge des Kaisers entbinde mich aller früheren Verpflichtungen. Zuletzt fasste ich ein Entschluss, durch den ich mir mancherlei Tade und auch nicht ganz mit Unrecht zuziehen werde, denn ich gestehe, dass ich die Erhaltung meiner Augen und also auch meiner Freiheit, meiner Rascheid im Handeln und meinem Mangel an Erfahrung verdanke. Hätte ich nämlich den Charakter der Fürsten und Minister, den ich nachher an vielen anderen Höfen beobachtete und ihre Behandlungsweise von Verbrechern, die noch geringere Missetaten wie ich begangen hatten, zu genüge gekannt, so würde ich mich bereitwillig einer so leichten Strafe unterzogen haben. Allein voll Jugendfeuer und ohne dies im Besitz einer Erlaubnis seiner Majestät, dem Kaiser von Befusku meine Aufwartung zu machen, benutzte ich diese Gelegenheit, bevor drei Tage vergingen, um meinem Freunde, dem Sekretär, einen Brief zu übersenden, worin ich ihm den Entschluss erklärte, noch heute Morgen nach Befusku zufolge der erhaltenen Erlaubnis abzureisen. Ich erwartete keine Antwort und ging auf den Punkt des Ufers zu, wo unsere Flotte lag. Ich ergriff ein großes Kriegsschiff, band ein Tau an das Vorderteil, lichtete die Anker, zog meine Kleider aus und legte dieselben Zugleich mit meiner Bettdecke, die ich unter dem Arme getragen hatte, auf das Schiff, zog es hinter mir her und kam wartend und schwimmend an den Königlichen Hafen von Befusku, wo das Volk nicht schon lange erwartet hatte. Man gab mir zwei Führer, die mich zur gleichnamigen Hauptstadt brachten. Ich hielt sie in meiner Hand, bis ich zweihundert Ellen vom Tore entfernt war und bat sie dann, meine Ankunft einem der Minister anzuzeigen und zugleich zu bemerken, ich würde dort die Befehle seiner Majestät erwarten. Nach ungefähr einer Stunde erhielt ich die Nachricht, seine Majestät von der Königlichen Familie und den Großbeamten des Reiches begleitet, habe die Stadt verlassen, um mich zu empfangen. Hierauf ging ich hundert Ellen vorwärts. Der Kaiser mit seinem Gefolge stieg vom Pferde, die Kaiserin verließ mit ihren Damen die Kutschen und ich bemerkte nirgends Besorgnis oder Schrecken. Dann legte ich mich auf den Boden nieder, um die Hände des kaiserlichen Paares zu küssen. Ich sagte seiner Majestät, ich sei meinem Versprechen gemäß mit Erlaubnis meines Herrn des Kaisers gekommen, um einen so mächtigen Monarchen zu sehen und ihm alle mir möglichen Dienste für den Fall anzubieten, dass sie der Pflicht gegen meinen eigenen Fürsten nicht widerstrebten. Von meiner Ungnade erwähnte ich kein Wort, weil ich bis dahin noch nicht auf regelmäßigem Wege davon in Kenntnis gesetzt worden war und mich deshalb stellen konnte, als wisse ich durchaus nichts von dem ganzen Vorfall. Auch konnte ich vernünftigerweise nicht vermuten, der Kaiser werde das Geheimnis entdecken, solange ich aus dem Bereich seiner Macht war. Es ergab sich jedoch bald, dass ich mich in diesem Punkte getäuscht hatte. Ich will den Leser mit einer besonderen Beschreibung meiner Aufnahme an diesem Hofe nicht belästigen, welche dem Edelmut eines so großen Fürsten vollkommen angemessen war, auch nicht die Unbequemlichkeiten schildern, welche sich mir dadurch boten, dass ich wieder Haus noch Bett besaß, so dass ich in meine Decke gehüllt auf dem Erdboden schlafen musste. Ende von Abschnitt 8 Abschnitt 9 von Gallivis Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Achtes Kapitel Der Verfasser findet durch glücklichen Zufall ein Mittel, Blefuscu zu verlassen und kehrt nach einigen Schwierigkeiten gesund in sein Vaterland zurück. Teils aus Neugier, teils aus Langweile ging ich drei Tage nachher auf der Ostküste der Insel spazieren und erblickte, wie in der Entfernung von ungefähr einer Viertelstunde, etwas auf die Meere schwimmen, welches das Ansehen eines umgeschlagenen Bootes hatte. Ich zog Schuhe und Strümpfe aus, wartete zwei bis dreihundert Ällen und fand, dass sie in der Gegenstand durch die Gewalt der Flut näher getrieben ward. Da sah ich deutlich, es sei ein wirkliches Boot, welches irgendein Sturm, wie ich vermute, vom Schiffelmuste losgerissen haben. Als dann kehrte ich sogleich zur Stadt zurück und bat den Kaiser, mir zwanzig seiner größten Schiffe zu leihen, die ihm noch nach dem Verluste seiner Flotte übrig waren, sowie auch dreihundert Seeleute unter dem Befehle seines Vize-Admirals. Diese Flotte segelte über die Höhe des Hafens, während ich auf dem kürzesten Wege zu dem Orte zurückkehrte, wo ich das Boot zuerst entdeckt hatte. Wie ich fand, hatte die Flut dasselbe noch näher an die Küste getrieben. Die Matrosen waren sämtlich mit Tauwerk versehen, das ich zuvor bis zu genügendem Stärke zusammengedreht hatte. Als die Schiffe herankamen, zog ich mich aus und wartete, bis ich auf hundert Ällen in die Nähe des Bootes kam. Als dann war ich genötig zu schwimmen, bis ich es erreichte. Die Matrosen warfen mir das Ende eines Stricks zu, das ich in nem Lochhe am Vorderteile des Bootes befestigte, worauf ich das andere Ende an ein Kriegsschiff heftete. Allein alle meine Arbeit war umsonst, denn da ich keinen Grund fühlte, konnte ich auch nicht arbeiten. In dieser Not war ich gezwungen, hinter das Boot zu schwimmen, und es mit einer Hand, so oft ich konnte, vorwärtszustoßen. Da mir die Flut hierbei behühlflich war, vermochte ich, dasselbe so weit vorwärts zu bringen, dass ich Grund fühlte, wobei mir das Wasser aber noch bis an das Kinn reichte. Ich verschnaufte zwei bis drei Minuten und fing dann wieder an zu schieben, bis die See mir nur an die Schultern reichte, und damit war der schwierigste Teil der Arbeit vollendet. Hierauf nahm ich die Anderntaue, die in einem Kriegsschiffe aufgehäuft waren, befestigte sie zuerst an das Boot und dann an neuen Schiffe, die zu meiner Verfügung standen. Der Wind war günstig, das Boot wurde ins Stepptau genommen, und ich schob, bis wir 40 Ellen vom Ufer entfernt waren. Als dann wartete ich, bis die Flut vorüber war. Als nun das Boot auf dem Trockenen lag, bemühte ich mich, es umzukehren, wobei mir 2.000 Menschen mit Tauen und Maschinen halfen, und fand, dass es nur wenig Schaden gelitten hatte. Den Leser will ich nicht mit den Schwierigkeiten langweilen, die sich mir durch den Umstand boten, dass ich durch Schaufeln, woran ich 10 Tage lang gearbeitet hatte, mein Boot in den Königlichen Hafen von Blefuscu bringen musste. Dort fand ein ungeheurer Zusammenlauf des Volkes bei meiner Ankunftsstadt, das ein so wunderbares Schiff im höchsten gerade anstaunte. Ich sagte dem Kaiser, mein gutes Glück habe mir dieses Boot verschafft, um mich an irgendeinen Ort zu bringen, von wo ich mit Sicherheit in meinen Vaterland zurückkehren könne. Als dann bat ich den Kaiser um einen Befehl, die zur Einrichtung notwendigen Materialien herbeischaffen und abreisen zu dürfen, eine Gnade, die er mir nach einigen höflichen Hin- und Herreden gewährte. Während dieser Zeit wunderte ich mich sehr, von einer Botschaft nichts zu vernehmen, welche unser Kaiser an den Hof von Blefuscu hinsichtlich meiner hätte senden können. Nachher hat man mich aber im Geheimen benachrichtigt, seine kaiserliche Majestät habe geglaubt, mir sei durchaus keine Kunde von ihren Absichten zugekommen. Ich sei nur nach Blefuscu in Folge des von mir gegebenen Versprechens und der erteilten Erlaubnis abgereist, die bei Hof allgemein bekannt war. Auch würde ich in wenigen Tagen nach Beendigung der Hofzeremonien wieder zurückkehren. Zuletzt aber geriet der Kaiser wegen meiner längeren Abwesenheit doch in Unruhe. Er hielt eine Beratung mit seinem Schatzmeister und den übrigen gegen mich kaballierenden Ministern. Endlich ward ein Mann von hohem Stande mit einer Abschrift meiner Anklage nach Blefuscu gesandt. Dieser Gesandte hatte Instruktionen, dem Monarchen von Blefuscu Vorstellungen über die große Milde seines Herrn zu machen, welcher sich begnüge, mich nur mit dem Verlust meiner Augen zu bestrafen. Ich habe mich seiner Gerechtigkeit entzogen. Wenn ich nicht innerhalb zweier Stunden zurückkehre, würde ich meinen Titel als Norddeck verlieren und für einen Verräter erklärt werden. Der Gesandte fügte Ferner hinzu. Sein Herr erwarte, dass sein kaiserlicher Bruder in Blefuscu, um den Frieden und die Freundschaft bei der Reiche zu erhalten, Befehl erteilen würde, mich an Händen und Füßen gefesselt nach Lilliput zurückzusenden, damit ich dort die Strafe der Verräter erleide. Der Kaiser von Blefuscu beriet drei Tage lang diesen Antrag und gab als dann eine aus vielen Höflichkeiten und Entschuldigungen bestehende Antwort. Er erwiderte, in Betreff des Verlangens, mich gefesselt nach Lilliput hinüberzusenden, so wisse sein kaiserlicher Bruder sehr wohl, dies Verfahren sei unmöglich. Ferner sei er mir in Manikfacher Hinsicht wegen der Dienste verpflichtet, die ich ihm beim Friedensschluss erwiesen, obgleich ich ihn seiner Flotte beraubt habe. Beide Majestäten würden in des Ball zufrieden gestellt werden. Ich habe am Ufer ein wunderbares Schiff gefunden, welches mich auf dem Meere tragen könne. Er habe Befehl gegeben, es mit meiner Hilfe und unter meiner Leitung auszubessern und hoffe, in wenigen Wochen würden beide Reiche von einer so unerträglichen Last befreit sein. Mit dieser Antwort kehrte der Gesandte nach Lilliput zurück. Der Kaiser von Blefuscu aber erzählte mir den ganzen Vorgang und bot mir, unter dem Siegel der strengsten Verschwiegenheit, sein gnädigsten Schutz an, im Falle ich in seinen Diensten bleiben wolle. Ich hielt seine Anerbietungen für aufrichtig, beschloss aber dennoch gegen Fürsten und Minister kein Vertrauen mehr zu hegen, solange ich das möglicherweise vermeiden könne. Deshalb bat ich ihn demütig, mit aller schuldigen Anerkennung seiner günstigsten Absicht mich gnädigst zu entschuldigen. Ich fügte hinzu, da ein gutes oder böses Schicksal mir einmal ein Schiff verschafft habe, wolle ich mich lieber dem Ozean anvertrauen, als Veranlassung zu einem Streite von zwei so mächtigen Monarchen geben. Auch bemerkte ich wohl, dass der Kaiser über meine Antwort gar nicht unzufrieden war. Bald darauf habe ich sogar zufällig entdeckt, dass er und seiner Minister viele Freude über meinen Entschluss empfanden. Diese Umstände bewogen mich, meine Abreise noch mehr zu beschleunigen, wie ich anfangs beabsichtigte. Der Hof trug auch dazu bei, denn er wünschte, ich möchte mich so schnell wie möglich entfernen. 500 Arbeiter wurden angewiesen, zwei Segel für mein Boot nach meiner Anleitung zu verfertigen, indem sie 13 Falten ihrer stärksten Leinwand übereinander steppten. Ich verfertigte Segel und Ankertaue, in dem ich 10, 20, 30 der Tauhe von Blefusku zusammendrähte. Ein großer Stein, den ich nach langem Suchen am Strande fand, diente mir als Anker. Das Fett von 300 Kühen wurde mir geboten, um mein Boot einzuschmieren oder um es zu anderen Zwecken zu benutzen. Es kostete mich unendlich Mühe, einige der größten zu Bauholz geeigneten Bäume abzuschneiden, wobei mir jedoch die Zimmermeister von der kaiserlichen Flotte halfen, welche dieselben glätteten, nachdem ich die gröbere Arbeit selbst vollendet hatte. Nach ungefähr einem Monat, als alles vollendet war, verließ ich dem Kaiser sagen, ich erwarte seine Befehle und sei zur Abreise bereit. Der Kaiser und die kaiserliche Familie verließ hierauf den Palast. Ich legte mich nieder, um seine Hand zu küssen, die er mir sehr gnädig reichte. Die Kaiserin und die jungen Prinzen von Geblüt erwiesen mir dieselbe Ehre. Seine Majestät schenkte mir 50 Börsen, jede mit 200 Prugs, sowie auch sein Gemälde in Lebensgröße, das ich sogleich in meinen Handschuhe steckte, um es vor Schaden zu bewahren. Die Zeremonien bei meiner Abreise waren zu zahlreich, um den Nesa hier damit zu langweilen. Ich versah das Boot mit dem Fleisch von 100 Ochsen, 300 Schafen, mit einer verhältnismäßigen Menge Brot und Wasser und mit so viel zubereiteten Speisen wie 400 Köche zu richten konnten, Ferner mit sechs Kühen und zwei Stieren, ebenso vielen Mutterschafen und Böcken, die ich in meinen Vaterlernen zu Verpflanzen beabsichtigte, um diese Rasse auch dort einheimisch zu machen. Um diese Tiere an Bord zu füttern, hatte ich eine ziemliche Masse heu und einen Sack voll Korn ebenfalls mitgenommen. Ich hätte auch sehr gern ein Dutzend eingeboren, damit hinübergebracht, allein der Kaiser wollte dies in keiner Weise zulassen. Meine Taschen wurden zu dem Zwecke genau durchsucht und der Kaiser nahm mir außerdem mein Ehrenbord ab, keinen seiner Untertanen ohne dessen ausdrückliche Zustimmung und besondern Wunsch mit mir vorzuführen. Nachdem ich alle Vorbereitungen, so gut es ging, getroffen hatte, ging ich am 24. September 1701, sechs Uhr morgens, unter Segel. Als ich ungefähr vier Meilen nordwärts gesteuert war, bemerkte ich, indem der Wind um sechs Uhr abends aus Südost blies, in der Entfernung einer halben Meile, nordwestlich, eine kleine Insel. Ich steuerte darauf zu und warf an der Seite unter dem Winde Anker. Die Insel schien unbewohnt. Hierauf nahm ich einige Erfrischungen, legte mich zur Ruhe und schlief, wie ich glaube, sechs Stunden, denn ich erwachte noch zwei Stunden vor Sonnenaufgang. Die Nacht war hell. Ich früh stückte, bevor die Sonne am Himmel erschien, lichtete den Anker und steuerte in derselben Richtung wie am gestrigen Tage, welche mir mein Taschenkompass angab. Es war meiner Absicht, eine jener Inseln zu erreichen, die, wie ich Grund hatte, zu glauben, nordöstlich von Wandemensland liegen. An diesem Tage entdeckte ich nichts. Jedoch am nächsten bemerkte ich gegen drei Uhr Nachmittags, als ich nach meiner Berechnung vierundzwanzig Meilen von Blefuzco entfernt war, ein südöstlich fahrendes Segel, in dem meine Richtung östlich war. Ich gab Zeichen, wart aber nicht bemerkt, da jedoch der Wind nachließ, gewann ich ihm Raum ab. Ich segelte so schnell als möglich und wart nach einer halben Stunde auf dem Schiffe bemerkt, welches die große Flagge aufhiste und eine Kanone abfeuerte. Ich kann meine Freude nicht ausdrücken, die ich bei dem Gedanken empfing, mein teures Vaterland und die dort zurückgelassenen Lieben noch einmal wiedersehen zu können. Das Schiff zog die Segel ein und ich erreichte dasselbe am 26. September. Mein Herz schlug vor Freude, als ich die englische Flagge erblickte. Ich steckte mein Rindvieh und meine Schafe in die Rocktasche und stieg mit meiner ganzen kleinen Ladung von Vorräten an Bord. Das Schiff war ein englischer Kauffahrer, der von Japan durch den nördlichen Teil der Südsee nach England zurückkehrte. Der Kapitän, Herr Bedell von Dept. 4, war ein höflicher Herr und ein ausgezeichneter Seemann. Wir befanden uns im dreißigsten Grad südlicher Breite. Im Schiff waren ungefähr 50 Mann und unter diesen fand ich einen alten Freund, Peter Williams, der den Kapitän durch günstige Berichte vollkommen für mich einnahm. Dieser Herr erwies mir viele Gnade und bat mich, ihm zu sagen, woher ich gekommen und wohin ich wollte. Als ich ihm nun in wenig Worten dies berichtete, hielt er mich für verrückt und glaubte, die von mir bestandenen Gefahren hätte mir das Gehirn verwirrt. Ich aber zog mein schwarzes Rindvieh und meine Schafe aus der Tasche und gab ihm so die vollkommste Überzeugung von meiner Aberhaftigkeit. Als dann zeigte ich ihm das Gold, das mir der Kaiser von Blefuscu gegeben, sowie das Bildnis seiner Majestät in Lebensgröße und einige andere Seltenheiten des Landes. Auch gab ich ihm zwei Börsen, jede mit 200 Prucks und versprach nach unserer Ankunft in England ihm eine trächtige Kuh und ein trächtiges Mutterschaf zu schenken. Ich will den Leser mit einer besonderen Beschreibung dieser Reise nicht langweilen, welche im Ganzen sehr glücklich war. Wir langten am 2. April 1702 in den Dünen an. Ich erlitt nur ein einziges Unglück. Die Ratten des Schiffs fraßen mir nämlich ein meiner Schafböcke. Die Knochen derselben fand ich in einem Rattenloch und zwar gänzlich von allem Fleisch entblöst. Das übrige Vieh brachte ich wohlbehalten ans Land und setzte es in einem Rasenplatz bei Greenwich auf die Weide, wo die Trefflichkeit des Grases derselbe sehr gut mästete, ob ich gleich stets das Gegenteil befürchtet hatte. Auf einer so langen Reise würde ich meine Tiere nicht am Leben erhalten haben, wenn der Kapitän nicht ein Teil seines besten Zwiebugs zu meiner Verfügung gestellt hätte, der zu Staub gerieben und mit Wasser vermischt als Futter benutzt wurde. Solange ich in England blieb, erwarb ich mir viel Geld, indem ich das Vieh vielen Personen von Stande und anderen zeigte. Und bevor ich meine zweite Reise begann, verkaufte ich dasselbe zu 600 Pfund. Wie ich bemerkte, hat sich die Rasse seit meiner letzten Rückkehr nach England beträchtlich vermehrt, vorzüglich aber die Schafe, die, wie ich hoffe, zur Beförderung unserer Wollen fabriken, wegen der Feinheit ihrer Fliese, sich auch in Zukunft immer mehr vervielfachen werden. Ich blieb nur zwei Monate bei meiner Frau und meiner Familie, denn mein unersättliches Verlangen, fremde Länder zu sehen, trieb mich wieder in die Ferne. Ich ließ meiner Frau 1500 Pfund zurück und verschaffte ihr eine schöne Wohnung in Redriff. Meine übrigen Kapitalien nahm ich mit mir, teils in Gütern, teils in barem Gelde, denn ich hoffte, mein Vermögen zu vermehren. Mein ältester Onkel John hatte mir ein Landgut bei Epping, von ungefähr 30 Pfund jährlich im Ertrag hinterlassen. Ferner hatte ich den schwarzen Ochsen in Fetterlain gepachtet, der mir ebenso viel eintrug, sodass mich durchaus keine Gefahr bedrohte, dass Kirchspiel werde meine Familie als Arme unterhalten müssen. Mein Sohn John, ein gelehriger Knabel, besuchte eine Elementarschule. Meine Tochter Betty, die gegenwärtig vorteilhaft verheiratet ist und Kinder hat, lernte nähen und stricken. Ich nahm Abschied von Frau und Kindern, wobei Tränen auf beiden Seiten vergossen wurden, und ging an Bord des Abenteurers, eines Kauffahrers von 300 Tonnen, der nach Surrate bestimmt war, unter dem Befehl des Kommandes John Nicholas aus Liverpool. Den Bericht dieser Fahrt muß ich jedoch auf den zweiten Teil meiner Reisebeschreibung verschieben.