 Bonjour à tous. Hello everyone. Merci de vous joindre, de vous joindre à nous aujourd'hui pour célébrer la journée la francophonie en Colombie, en Colombie Britannique. I'm Adrian Dix, Minister of Health, Minister responsible for Francophone Affairs in British Columbia. Je vous parle aujourd'hui en direct des édifices du Parlement Victoria. J'aimerais rendre hommage au peuple Le Cwungen, y compris les Premières Nations Sanguise et Esquimalt. Il est remercie de me permettre de travailler sur le territoire et de célébrer cette journée avec vous. J'aimerais maintenant vous présenter nos invités spéciaux et ils sont tous spéciaux. Le Consul Général de la France, de France, Monsieur Philippe Souter. Madame Tadmene Chandon Singh, présidente de la fédération des francophones de la Colombie-Britannique, et une musician très talentueuse en la personne de Gabriel Dupré, qui jouera une pièce de violon plus tard dans le cadre de notre célébration. Merci à tous pour être ici aujourd'hui avec nous. L'an dernier, bien entendu, la journée de la francophonie a été parmi les dernières événements tenues dans le hall du Parlement avant que les restrictions soient imposées pour protéger les membres de nos familles, nos amis et nos collègues. Depuis lors, bien entendu, le groupe auquel gouvernement de la province avait rendu hommage ce jour-là, le comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne a pris la décision de reporter les Jeux à l'été 2022 pour assurer la sécurité des participants, des bénévoles et des visiteurs et c'était évidemment une décision difficile et importante. Nous avons fait beaucoup de chemin au cours des deux dernières mois, et heureusement on peut voir un peu de lumière au bout du tunnel. Et mais nous devons continuer d'utiliser les mesures de protection en restant éloignées les uns et les autres, comme aujourd'hui, entre autres et en respectant les ordinances de la Dr. Bonnie Henry. Le thème de la journée de la francophonie de cette année, c'est d'aller bien au-delà en tant de pandémie going beyond in time of pandemic. Et c'est une journée absolument... Pour moi, comme le ministre de la Responses des Affaires francophones, c'est essentiel chaque année. Je tiens à vous remercier personnellement pour votre résilience et vos dévouements de la communauté francophonie en sa totalité car vous agissez concrètement en faveur de la communauté francophone et à toutes les communautés en Colombie-Britannique. Maintenant, c'est la bonne actualité. L'annonce de l'Oriah. Dans le cadre de nos affaires pour rendre hommage à la francophonie britannico-colombien, nous en aurons chaque année une personne ou un organisme qui a travaillé de manière remarquable pour nous surpire d'initiatives réussies liées au thème de la journée de la francophonie. Cette année, je suis très heureux de rendre hommage un organisme qui a dû surmonter des difficultés très particulières et qui a dû composer avec de fortes pressions en raison de la COVID-19. L'organisme qui reçoit notre prix est le centre communautaire francophone, la Boussale. Et je suis heureux d'inviter Mme Louise Chen, directrice générale de la Boussale, à nous se joindre à nous. Merci Monsieur. Monsieur le ministre Dix, Monsieur le Consul de France, Monsieur Philippe Sutter, cher partenaire de la francophonie, Mesdames et Messieurs, c'est un honneur de recevoir ce prix et de m'exprimer devant vous aujourd'hui. Vous le savez, la crise sanitaire que nous traversons a accentué les disparités sociales et économiques dans la province et dans tout le pays. Pour les francophones, installation de précarité, la barrière de la langue n'a peut-être qu'à croître leur isolement. Leur accès aux ressources matérielles et à l'information aurait été dans le calvers sans l'action de la Boussale. Alors que la plupart d'entre nous se réfugient en sécurité à la maison, pour beaucoup de nos bénéficiaires, ce n'était pas une option. Le malogement, le violence domestique ou tout simplement la nécessité de se débrouiller pour trouver de la nourriture, Pour survivre, on prie une dimension particulièrement dramatique cette année. Voilà l'inégalité avec laquelle nous nous battons chaque jour. Nos chiffres de cette année en attestent. La Boussale est un service de première ligne. Avec 4000 peignées repas distribuées, 700 heures de bénévola enregistrées et une équipe plus que doublée, le tout grâce à un budget accru de 84%. Nous le voyons bien, tout est possible si on s'en donne les moyens et surtout si on nous entre dans les moyens financiers. Ce prix, c'est celui de l'ensemble des acteurs de la Boussale. C'est celui de nos bénévoles et de nos employés. Ces femmes et ces hommes qui ont continué à travailler d'arrache-pied tout au long de cette crise sanitaire. C'est celui des membres d'un conseil d'administration qui se sont mobilisés pour nous permettre de relever les défis de cette année. C'est aussi celui de nos bénéficiaires qui nous ont fait confiance dans ces temps particulièrement difficiles. Leur reconnaissance est notre plus beau cadeau. Je tiens à remercier l'ensemble de la communauté francophone qui nous a soutenus au plus fort de la crise pour mettre en place notre projet de la Boussale mobile. Grâce à vous, nous avons pu assurer la continuité de nos services malgré les différentes restrictions et avec la sécurité de chacun au coeur de nos préoccupations. Merci à nos bailleurs de fonds pour leur confiance. J'espère que les années à venir consolideront nos relations car nous aurons ensemble un grand travail à accomplir pour continuer à faire face aux conséquences de cette crise. Il nous faudra plus que jamais offrir un espace communautaire et des services adaptés aux francophones en situation de précarité. Vous pouvez compter sur moi et sur toute l'équipe de la Boussale pour mettre toute notre énergie au service d'une politique économique et sociale juste et pour mettre fin à notre échelle aux inégalités en Colombie-Britannique. Comme écrivé Albert Camus, en vérité, le chemin importe peu la volonté d'arriver suffit à tout. Je vous remercie pour votre attention et je compte sur vous pour nous rendre visite au Centre communautaire à vocation sociale, la Boussale. Merci beaucoup, Louise. J'aimerais ajouter et expliquer pourquoi je pense que la Boussale mérite ce prix et pour quelle raison nous sommes si heureux de rendre hommage à cet organisme aujourd'hui. Lorsqu'il a ouvert ses portes au janvier 1992, la Boussale était d'abord un centre communautaire francophone. Depuis, l'organisme a élargi ses services et a agrandi ses installations. Il travaille en étroite collaboration avec le ministère du développement social et de la réduction de la pauvreté pour aider les francophones les plus vulnérables de Vancouver et de la région de Vancouver et dont un grand nombre sont itinérants et opprises avec des problèmes médicaux et de santé mentale. En raison des problèmes que vit sa clientèle, la Boussale a dû faire face à des difficultés particulières quand est venu le temps d'adapter ses services et d'en mettre à sauver de nouveaux, tout en respectant les ordinances de la santé publique. En tout cela, continuons d'éliminer les obstacles et d'assurer l'accès à des services sociaux et de santé et à des services d'éducation et d'emploi en français. C'était un défi extraordinaire et une réponse extraordinaire. Dans la Boussale, je souhaite vous remercier personnellement pour tout ce que vous faites pour être à l'aide bien au-delà en termes de pandémie. Louis, c'était avec grand plaisir à lutter virtuellement cette année que je vous remets le prix de la Journée de la Francophonie 2021 en Colombie-Britannique. Sur le plaque, on peut lire le gouvernement de la Colombie-Britannique reconnait la contribution importante apportée par la Boussale Centre communautaire français dans le cadre des services exemplaires de soutien que la fournée aux Britannes et aux Colombiens dans le besoin pendant la pandémie de COVID-19. – congrès à vous. – Merci beaucoup, je suis de la Boussale. Je pense que c'était quand même sept années en comprenant le défi que tous vos partenaires sociaux, donc toutes les communautés, mais surtout la Boussale pensent la construction de cette rue et quelque chose de très important cette année. Je suis personnellement on门 We would like to be able to present this price this year in particular. I think the compass deserves this price every day. I appreciate everything you do. I want to tell you now, with this price, we will try, of course, the signature of Prime Minister John Fordham on the price. Thank you very much to everyone. Like the pandemic has shown us, it is together that we are the strongest. And as we have said so well to the General Consulate of France, we have covered together, for example, block against the virus. That's good, that's good. We need slogans. So thank you very much and with recognition, I invite the General Consulate of France, Mr. Philippe Souter, to tell us a few words. Thank you very much, dear Prime Minister, Madam President, ladies and gentlemen, dear French-speaking friends. It is a great honor for me to be among you to celebrate the Francophonie together. In the name of France and other member countries of the International Organization of the Francophonie, I would like to assure you of our mobilization to strengthen a solid and innovative Francophonie, founded on the beautiful and useful language that we share. Today, of course, I would like to congratulate the great association of La Boussole, and to go beyond the pandemic, I would like to highlight the two priorities of our contribution. D'abord, le soutien à l'éducation en français et à l'enseignement du français. As you know, French is an asset. Being bilingual opens more opportunities and communication with more than 300 million French-speaking people around the world on five continents. That's why education is priority number one. Going beyond in time of pandemic, together with the government of BC, we will continue to support the implementation of the already 11 agreements of cooperation signed between school boards and the academies in France. We will continue to support cooperation between universities to attract and train more teachers in French. Because more French teacher education seats, more scholarships and bursaries for attracting teachers, easier, faster, and more certifications are most welcomed, and certainly the most effective way to reach our common goal. This shows in a concrete way the exceptional wealth of the French language, its diversity, its creativity, and its constant evolution. More than 500,000 terms and expressions of French, as they practice everywhere in the world, are thus gathered on a collaborative website linked to a mobile application. I invite you all to discover this new innovative tool. La deuxième priorité est d'accroir l'offre culturelle en français. To be fully efficient, we know that we must build bridges between cultures offer more bilingual culture, more diversity. That's why the project of the Alliance Française de Vancouver, a local Canadian and very successful non-profit organization to build a new French cultural center, is such good news. The construction will begin this year to accommodate a growing community demand in education and cultural activities in French. We are grateful for all the supports and especially the support of the BC government for this historic green project creating jobs and more community spirit. Sur l'équipe France, à Vancouver, toujours à vos côtés et vive la francophonie. Merci. Merci beaucoup, Monsieur le Consul général Philippe. Merci beaucoup. Nous avons bien sûr officiellement proclamé la journée de la francophonie en Colombie-Britannique en 2002. C'était il y a autre fois mon collègue, le député Norm Letnick, qui a fait beaucoup de travail dans le domaine et je salue Monsieur Letnick. Je salue mon collègue qui a beaucoup travaillé avec la boussole, Nicolas Simons, qui est avec moi, qui est avec nous aujourd'hui. Aussi je salue Andrew Mercy, qui a parlé et qui a fait une déclaration de la Journée de la Francophonie ce matin à l'assemblée. Maintenant, j'aimerais inviter Mme Padminé Tendon Singh, présidente de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, à se joindre à moi. Bienvenue Padminé, je suis très honnéré de proclamer officiellement le 20 mars, samedi prochain, Journée de la Francophonie en Colombie-Britannique. Une proclamation, elle est là, encadrée a été présentée à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique en prévision de la Cérémonie virtuelle d'aujourd'hui. J'en profite pour saluer et remercier la Fédération pour tout le travail qu'elle a accompli pour la soutenir la communauté d'expressions françaises dans notre province. Padminé, je vous souhaite maintenant la parole. Monsieur Dix, ministre de la Santé et ministre responsable du programme des affaires francophones, Monsieur le Consul de France et des Saint-Gays-invités, chers amis francophones et francophiles, this is the English dear friends. C'est devenu une habitude chaque année dans le cadre de la Journée de la Francophonie. La communauté était invitée du ministre dans le super bâtisse patrimonial de la législative provinciale. L'année dernière, cette Journée de la Proclamation avait eu lieu in extremiste comme de coutume, puis la pandémie a frappé. Malgré cela, nous voilà tous et tous assemblés ou de nouveaux pour célébrer la proclamation de la Journée de la Francophonie en Colombie-Britannique. Cette année morte la vingtième année de proclamation et vingt années, c'est vraiment beaucoup. Cet anniversaire est pour la première fois et espérons la dernière complètement virtuelle. J'aimerais remercier le ministre Dix pour sa participation à cet événement un peu particulier et malgré ses obligations très apparentes de ministre de la Santé. D'ailleurs, puisque nous mentionnons la Santé, donnons-nous une main d'applaudissement pour tout ce dieu à la beur à essayer de nous protéger le plus possible de cette dramatique pandémie. Cette année est une particularité. Nous fédérons la vingtième année de la proclamation de la Journée de la Francophonie en Colombie-Britannique. Cette fédération est également la première, et espérons la dernière, totalement virtuelle. Selon tout ça, nous sommes ici, garrant pour célébrer les français-Britannique-French-speakers de tous les emplois de la vie. Je voudrais remercier le ministre Dix, notre conseiller et le gouvernement de la Journée de la Francophonie-Britannique pour cette fédération de la Journée de la Francophonie-Britannique. Poursuivre nos actions d'organismes pour le Parole a été particulièrement délicat dans cette situation de confinement, mais il semblerait que tout le monde ait trouvé ses moques et nous avons repris le travail là où la pandémie l'avait interrompée. Cette année, nous avons commencé à poser les bases de fonctionnement de consultation et de collaboration pérenne et régulier avec le gouvernement provincial. Notre première rencontre a été très encourageante et nous voulons aller de l'avant avec l'impétitivité. Ce n'est pas les dossiers qui mentent, mais avec ce processus en place et le douvouement de nos équipes respectives, nous sommes confiants que nous allons pouvoir faire avancer les choses dans le bon sens. La pandémie a été un challenge pour une organisation comme ours, mais nous avons participé et nous sommes revenus de façon virtuelle. Today, we are back to representing and defending BC French speakers. Despite the technological challenges of our new virtual life, we are happy to report that we have furthered our collaboration with the government by agreeing on a regular schedule of meeting. We are convinced that many others will follow this successful first step. Comme beaucoup d'entre nous dans d'autres activités, ce mois de la francophonie 2021 sera généralement virtuel, mais ce dépend moins que 50 événements qui seront proposés dans le cadre des rendez-vous de la francophonie. Enfin, j'ajoute mes félicitations à celle du ministre, à l'équipe de la Boussole pour cette incroyable réussite, un prix amplement mérité. Despite the online nature of this year's event, no less than 50 will be available to the public to mark the rendez-vous de la francophonie in BC. Finally, I want to warmly congratulate the team of La Boussole for the amazing work you deserve that award and its recognition. Minister Dix, distinguished guests, ladies and gentlemen, thank you for joining us online today. Happy Francophonie Month. Monsieur Dix, chers amis francophones et francophiles, merci de vous être joints à nous aujourd'hui. Je vous souhaite d'agréable activité lors de ce mois de la francophonie. Bonne journée. Merci pas de m'aider. Et je vais maintenant partager la scène virtuelle avec Gabriel Dugray. Gabriel est une Britannique Colombienne de souche. Il est né à grandir à Vancouver comme moi. Je ne suis pas né à Vancouver, mais j'ai grandi à Vancouver comme Gabriel. C'est un compositeur et musician accompli. Il va maintenant nous faire découvrir ses talents musicaux. Et maintenant votre tour d'entrée en scène, Gabriel. Merci beaucoup, Minister Dix, pour la belle introduction. Et toutes mes félicitations à La Boussole pour leur travail et le prix. Vraiment, c'est super. Madame la Présidente, Monsieur le Consul de France, Madame Chen et chers francos Colombiens, je suis tellement ravi de faire partie de la cérémonie aujourd'hui pour célébrer la francophonie en Colombie-Britannique et aussi de célébrer un petit peu la culture francophone ici. Donc j'ai une recette spéciale de partager avec vous une de mes compositions. Et puis celle-ci s'institue le réel du cocotte-ci. So thank you everyone for tuning in today and celebrating Francophone culture in D.C. and everything that Francophones do here. So this is a tune called le réel du cocotte-ci. Thank you. Merci beaucoup. Merci Gabriel, c'est formidable. Merci beaucoup. Avant de contour la célébration d'aujourd'hui, j'aimerais prendre un instant pour demander à tous nos invités spéciales de regarder la caméra de leur ordinateur afin que nous puissions faire une photo de groupe. Donc c'est un travail difficile, mais il faut mettre tout notre coeur dans cette photo parce qu'on n'est pas ensemble, donc c'est notre manière d'être ensemble. Et avec ça, c'est ainsi que se termine notre célébration virtuelle. Merci à vous tous, à tous de vous être joints à nous. Une heureuse journée de la Francophonie à tous. Bonne journée de la Francophonie. Retien au Colombien, à tous. Merci beaucoup, à la prochaine fois.