 M. le Premier ministre et ministre de la Culture, M. les membres du gouvernement, M. les membres du gouvernement, M. la Bourg-Mestre de la Ville de Luxembourg, M. les députés, M. le Premier ministre honoraire et président honoraire du Moudam, cher membre du Conseil d'administration, mesdames et messieurs, chers amis, bienvenue au Moudam aujourd'hui pour fêter le dixième anniversaire de ce lieu magnifique et d'emblée, nous avons le grand honneur d'accueillir son altesse royale, la granduchesse héritière et présidente de la Fondation Musée d'art moderne Grand-Duc Jean. Excellence M. le Premier ministre, M. les ministres, M. la Bourg-Mestre, chers amis du Moudam. Heards le chevelcom. Nous célébrons ce soir les dix ans du Moudam, dix ans pour amuser ses jeunes, mais vu qu'il est contemporain, on le lui pardonne. Pour autant, le Moudam ce n'est pas seulement amusé, c'est aussi le Moudam café, la Moudacadémie, le Moudam shop, les Moudamis, le Moudam mini et j'en passe. Le Moudam se décline sous mille facettes riches et variées à la plus grande joie des grands comme des petits. La décision de bâtir un musée d'art contemporain remonte officiellement à 1989. Sous le mandat de M. Sainte-Tart, mon prédécesseur à la tête du Conseil d'administration, je profite de cet instant pour le saluer et le remercier chaleureusement ainsi que son conseil pour l'excellent travail accompli ces dix dernières années. 1989 est une année symbolique. On y fêtait les 150 ans de l'indépendance du Grand Duché de Luxembourg, mais aussi une période symbolique. En effet, les années 90 voient l'émergence d'une panoplie de nouveaux bâtiments. La filharmonie, la coque et la rockale sont construits, le grand théâtre et l'abbaye de Neumannstor sont rénovées. Le Moudame a trouvé sa place dans un Luxembourg en pleine mutation, au beau milieu d'un de ses plus vastes chantiers, le Kirchberg. D'abord, les moutons ont pu observer le développement de l'Europe, puis l'Europe a pu admirer l'émergence du Moudame. Aujourd'hui, le Moudame surveille la construction du tram. Je tiens ici à remercier chaleureusement toutes les nombreuses personnes qui ont œuvré à ce projet, et surtout les travailleurs de l'ombre, ceux que l'on oublie, mais sans qui ne nous serions pas là aujourd'hui. Cette fête leur est adressée, ces dibougis leur appartiennent. Nous les soufflerons donc ensemble, beau symbole de la continuité et de la foi en l'avenir. L'histoire du Moudame ne commence pas en 1989, et elle est loin de se terminer en 2016. Un anniversaire n'est pas une finalité, il marque surtout le début de nouvelles décennies. Mesdames, messieurs, que serait le Moudame sans ses ambassadeurs ? Tout d'abord, notre architecte, M. Peil, sa renommée internationale passe naturellement le Moudame sur la carte architecturale du monde. M. Peil disait vouloir faire de ce musée un écrin pour l'art contemporain. Il en a en plus fait un écrin pour l'image du Luxembourg vers l'Europe et vers le monde. Le musée du Louvre a une pyramide, nous avons une forteresse des temps modernes. Ensuite, autre ambassadeur de renom, c'est nous, luxembourgeois, luxembourgeoise, fiers de notre pays, de notre offre culturelle. N'hésitons pas à parler de nous, de nos musées, parlons-en encore plus, toujours plus. Nos musées sont de belles cartes de visites, une carte de visite, cela ne se garde pas dans sa poche, cela se distribue. Nous avons une personne qui a fait de l'art contemporain, un homme qui a fait de l'art contemporain, et qui a fait de l'art contemporain. Nous avons eu de l'art contemporain pour les quatre paroles de l'institut de Vim Delvoit. Le grand Jean a été heureux, qui a été heureux, immensement intéressé et probablement incroyable. Quand il m'a donné de l'art contemporain, il m'a donné de l'art contemporain pour l'art contemporain pour l'art contemporain, il m'a donné de l'art contemporain. N'hésitez pas à parler de nous, de nos musées, parlons-en encore plus. Nous avons une personne qui a fait de l'art contemporain pour l'institut de Vim Delvoit. Nous avons une personne qui a fait de l'art contemporain pour l'institut de Vim Delvoit. Et maintenant, j'aimerais m'adresser aux jeunes parmi nous. Adolescentes, je me suis demandé à quoi servir un musée. Du haut de mes 15 ans, la conclusion était rapide et peu nuancée, à pas grand-chose. C'est un endroit où l'on expose des objets joliment, les uns à côté des autres. On y pend des tableaux au mur et puis surtout, c'est un endroit où on me force à aller pendant les vacances. Maintenant, j'ai compris un musée, et surtout un musée d'art contemporain. C'est peut-être cela, mais c'est surtout autre chose. C'est un endroit où l'on peut rêver, un endroit où tout rêve est permis. La télévision nous a, bref d'information, construit le monde à notre place. L'art, lui, suggère. Le monde, c'est nous qui le construisons. N'est-ce pas extraordinaire ? Si nous pouvons rêver, nous pouvons nous émerveiller. Où pouvons-nous encore nous émerveiller dans notre monde ? Qui laisse encore à nos jeunes ce droit le plus élémentaire de l'enfance ? L'actualité nous l'empêche. La violence est omniprésente. Il faut pallier à cela. C'est le rôle de l'art. Un enfant émerveillé a de petites étoiles dans les yeux et ses petites étoiles valent de l'or. Enfin, l'art rend curieux. Un peuple curieux devient inventif. Un peuple inventif créé. Et qui crée avance et se développe. N'est-ce pas cela que nous voulons pour montrer un si beau pays ? Je suis très heureuse d'être ici. Altesse Royale, Madame la Présidente, merci beaucoup. Nous accueillons maintenant Monsieur le Premier ministre et ministre de la Culture, M. Xavier Betel. Monseigneur, Madame, Monsieur le Président, chers collègues du gouvernement, du Parlement, du Conseil d'administration Excellence, chers amis. Tout d'abord, je me sens confirmé dans le choix Altesse Royale de vous confier la présidence de la Fondation. Quand j'ai les rapports que me font vos collègues administrateurs, et quand on voit aussi avec quelle passion vous êtes attachés à la tâche de président de cette Fondation, et croyez-moi que je le sais, que le Grand Duc Jean est très fier, que la Grand Duchesse Héritière ait accepté cette mission de la présidence de la Fondation qui porte son nom. En soyez remercié en mon nom personnel et au nom de tous les amateurs de ce musée. Alors 10 ans d'anniversaire, on m'a préparé bien sûr un discours où on va me dire, ô combien, tout se passe bien. Et c'est vrai. Les débuts n'étaient pas faciles. Les débuts n'étaient pas faciles du tout. Et quand on parle des débuts, déjà, et j'ai élu la Déclaration Chevinale de 1988 de la vie de Luxembourg, qui avait lancé l'idée de pouvoir, ensemble avec l'État, créer un musée d'art contemporain, et après le travail qui a été fait par la décision gouvernementale de créer ce musée ici, au Kirchberg. Et je suis très content aussi que Hubert Wurth, qui était un des papas de l'idée à l'époque, aujourd'hui, après sa carrière de diplomate, se trouve membre du Conseil d'administration de la Fondation qui lui tient tant à coeur. Alors oui, elle a été controversée au début. On parlait plus des pierres. Tout le monde a su qu'il existait des mani-dorés en Bourgogne, plus que du concept qu'on allait avoir à l'intérieur du musée. Ce qui est triste. Et aujourd'hui, on ne se pose plus cette question. Et les chiffres le disent par eux-mêmes. Nous avons plus de 750 000 visiteurs qui ont été accueillis ici au sein du mudame. Mais permettez-moi de faire un lien. Ce matin, nous avions les assises de la culture ou ensemble avec M. le secrétaire d'État à Rönt, nous avons discuté avec les différents acteurs de la culture, de la situation de la culture, des défis de la culture, et que c'est certes quand vous avez tous les acteurs de la culture, les intérêts des uns ne sont pas nécessairement les intérêts des autres, mais que nous avons besoin de la culture plus que jamais. Et je me permets de répéter quelque chose que j'ai dit ce matin. Et Altesse Royal, permettez-moi aussi de reprendre un propos que vous avez eu. Nous vivons dans une époque où actuellement, des partis politiques qui essaient de nous diviser, qui essaient de nous faire croire que la multiplicité, la différence, la différence qu'on l'en a dans la culture est une faiblesse. Alors que la différence de la culture fait notre richesse et que le Luxembourg, sans ces différences, sans ces multifacettes qu'il a, ne serait pas aujourd'hui ce qu'il est. Ne tombons pas dans ce piège de ces personnes qui essaient de nous diviser et d'avoir peur l'un de l'autre. Et la culture fait partie de ce ciment qui nous permet de tenir ensemble. Et en soyons fiers. Altesse Royal, mesdames, messieurs, la programmation a aussi été contestée de temps en temps ici. Alors je suis très content de revoir Vim Delvois ici qui, avec le cloaca, et on l'a de nouveau pour notre anniversaire. Et là où alors, je me rappelle d'une oeuvre d'arc que pour certains, c'était dans The Copewood le tas de terre pour l'exposition inaugural 2006 que nous avions ici. Mais la culture est l'art. Et on m'a demandé quand je suis devenu ministre de la Culture, c'est quoi la définition de la culture ? Ne le prenez pas mal et ne dites pas que le ministre de la Culture est nul parce qu'il ne va pas vous donner la définition. Mais la culture c'est le fait d'avoir quelqu'un qui crée quelque chose et des personnes qui le regardent, qui le critiquent, qui l'écoutent, qui le lisent, qui le regardent. Mais c'est ça la culture et me devoir donner une définition de la culture ce qui est culturel ou pas car chacun a une impression ou un sentiment par rapport à la culture qui est différent. C'est ça ce qui fait la richesse de la culture. Alors c'est vrai que avant d'être ministre de la Culture, j'avais tendance à dire quelque chose qui ne me plaisait pas, je trouve ça moche. C'est un mot que j'ai barré de mon jargon car un ministre de la Culture qui dit de quelque chose qui est moche n'est pas... Alors j'explique maintenant que je trouve que c'est plus compliqué, plus complexe. Le problème qui m'est arrivé c'est que la dernière fois j'étais un vernis sage et l'artiste me demande de vous trouver ça comment. J'ai dit complexe. Elle m'a dit donc c'est moche. J'ai dit non, c'est vraiment complexe mais tout simplement ce que vous trouvez intéressant, quelqu'un d'autre peut le trouver pas intéressant et c'est ça ce qui est la force de la culture d'avoir cette tolérance d'accepter que quelqu'un apprécie quelque chose que vous n'appréciez pas ou au contrario. Et aujourd'hui le mudame a trouvé sa place. Le mudame et l'établissement culturel le plus visité au grand de Luxembourg et dans nos sondages qu'on a fait il y a pas longtemps, il est aussi celui que les luxembourgeois citent le plus souvent comme établissement. Et ces oeuvres sont demandées à l'étranger. On nous demande de les prêter. On nous demande notre savoir-faire. Nous avons réussi aussi à stimuler la scène artistique luxembourgeoise et régionale grâce à des nombreuses occasions que nous offrons ici aux artistes pour pouvoir le faire. Aujourd'hui à l'occasion de l'anniversaire du mudame, un quotidien luxembourgeois fait un sondage. Je vous demanderai de participer à ce sondage car les premiers personnes qui ont participé quand on leur demande le dixième anniversaire du mudame pour vous c'est quoi ? C'est superficiel. 52% des gens dans ce sondage ont répondu ça aujourd'hui. Je suis convaincu que 51,9% des gens qui ont répondu ça n'ont jamais mis un pied ici. Donc il est important en tant que ministère de la Culture, en tant que gens qui s'intéressent à la culture que nous savons nous ce que nous a porté la culture mais que nous arrivions à partager cette passion, à partager ce savoir, à partager cette plateforme de tolérance, d'acceptation, de créativité avec les gens qui aujourd'hui ne sont pas encore sensibles. Je sais qu'on a du boulot en tant que ministère de la Culture et qu'on doit travailler ensemble avec l'école, avec la sensibiliser les gens et éviter d'avoir des cultures parallèles dans un pays où 50% des gens n'ont pas de passeport luxembourgeois, que nous avons besoin de culture aussi commune où nous arrivons à apprendre l'un de l'autre. Je tiens à remercier Jacques Santère, cher Jacques qui a été Premier ministre et aussi ministre de la Culture. C'est toi-même qui me l'a dit que c'était bien de cumuler les deux mais tu n'as jamais été ministre des Cultes. Tu dis donc, j'avais une casquette en plus que la tienne à ce niveau-là mais je tiens à te remercier aussi car tu as été pendant de nombreuses années président du Conseil d'administration. Donc après dix ans, le Mme sort de son époque teenager et devient pardon teenager, il est plus un enfant et je suis convaincu qu'il va continuer à nous offrir pendant la prochaine décennie et les suivantes de nombreuses occasions de nous étonner, de nous étonner, de nous surprendre, de nous émerveiller, de provoquer de la critique. Mais soyons fiers de ce que nous savons faire, soyons fiers des endroits que nous avons au Grand Duché de Luxembourg et sachons que l'image de la culture au Luxembourg, nous devons en être fiers car si nous-mêmes, nous n'en sommes pas fiers, comment voulez-vous que nos artistes aussi aient des succès à l'étranger ? Donc je vous remercie tous d'être là ici, je sais que la plupart d'entre vous sont des convaincus de l'importance et de la place de la culture au Grand Duché de Luxembourg mais ouvrons nos bouches et ouvrons notre coeur pour faire partager cette passion aux gens qui n'ont pas encore cette sensibilité. Merci beaucoup. J'ai oublié, je voulais remercier Enrico et tout le personnel, et Madame Beau auparavant, pour tout le travail qu'ils ont fait car un écrin c'est une chose, mais sans son équipe et sans la passion de son directeur et de tout son personnel, vous neriez pas le succès que vous avez aujourd'hui. De tout coeur à toi et à tout ton équipe, un grand grand merci. Monsieur le Premier ministre, chers saviers, merci beaucoup pour ces mots d'encouragement. Aussi, leur 10 ans, je pense que cette décennie est passée comme un rêve. Une décennie riche en défis à relever, en expositions remarquables et en expériences inoubliables. La liste des projets qui ont fait du Moudam un lieu unique, un musée d'art contemporain de référence et un motif de fierté pour de nombreux luxembourgeois est très longue et je pense que le mieux serait de prendre le temps de regarder le film qui passe dans l'auditorium et qui recense une partie de cette histoire, on dit chapitre. Mais si le Moudam est aujourd'hui un succès, il le doit beaucoup de monde et en premier, le gouvernement et à travers le ministère de la Culture, donc tout le gouvernement qui soutient ce musée, le finance et qui permet de le faire vivre. À côté de cela, il y a nos messaines et ils sont de plus en plus nombreux et très fidèles, certains sont là depuis le début du musée pour nous permettre de réaliser une programmation ambitieuse et innovante. Et je ne peux pas les citer tous ici, donc je les remercie tous, mais permettez-moi de citer les trois groupes principaux, d'abord nos grands messaines, The Lair Foundation, GTI, Delfine et Cargolux, les messaines institutionnelles, R&D Medanar, Capital AdWalk, Foyer Group, PricewaterhouseCoopers, Unicredit Luxembouraisa et The Lou & Lou Foundation qui soutiennent notre programme ArtFreak, mais qui est aussi un messaine de cette exposition de Vim Delvois que nous venons d'inaugurer. Et puis pour la collection, nous avons des messaines qui s'intéressent beaucoup à la collection et qui sont surtout Allen Overie et les amis des musées de Luxembourg. J'aimerais aussi remercier tous les partenaires culturels qui, ces dix années, ont fait que nous avons établi un réseau national et international et qui témoignent aussi bien de la réputation et du professionalisme de notre institution. Je ne peux là non plus les citer tous, mais permettez-moi de dire un grand merci au Stade à Musée avec lesquels nous travaillons très régulièrement, mais aussi notre grande et belle voisine, la Philharmonie, l'Université de Luxembourg et bien sûr toutes les autres institutions comme le CNA et les centres d'art de Dudelange, la maison de la littérature à Marche et plein d'autres encore. Et puis tout près de nous dans la grande région, nous avons la chance d'avoir des institutions remarquables et qui sont en partie même plus jeunes que la nôtre. Je pense notamment au Centre Pompidou-Mess et je salue la présence de Emma Lavigne, une très chère amie et collègue et avec le Centre Pompidou-Mess, vous le savez, nous avons dès le début eu des collaborations très enrichissantes. Là aussi, je pense que aussi bien avec Emma qu'avec son prédécesseur Laurent Le Bon, nous avons toujours pensé que nos deux institutions étaient complémentaires et qu'ensemble elles enrichissent notre grande région. Et puis il y a bien sûr aussi le Zaland Museum, Azabrucken est un grand nombre d'autres institutions. Je sais qu'il y a dans la salle, la directrice de la Constance d'Ambruk, le directeur du Musée national d'art contemporain de Bucharest et beaucoup d'autres. Donc vous voyez que notre Musée a un réseau international et c'est très important. J'aimerais aussi juste dire un grand merci aussi à toute mon équipe. Monsieur le ministre l'a déjà fait, mais je sais que sans elle, tout cela n'aurait pas été possible. Elle travaille au jour le jour pour que ce Musée vive et accueille les visiteurs et fasse les expositions qui ont valu cette réputation. Donc un grand merci aussi à mon équipe et puis aussi surtout à tous les artistes que nous avons montrés qui nous font confiance pour se lancer chaque fois dans des aventures nouvelles et qui rejettent un peu plus loin les limites de ce que nous sommes capables. Et pour terminer, à vous tous, le public. Je pense qu'amuser sans public, c'est un lieu triste et ce n'est pas le cas pour le Moudam. C'est un lieu très vivant et j'espère que vous revoir tous très nombreux et très souvent. Alors pour terminer, j'aimerais juste dire ceci. Ces dernières semaines, on m'a souvent demandé, oui, mais qu'est-ce que sera le Moudam dans cinq ou dix ans. Parmi les nombreuses réponses possibles, je pense qu'il y a celle-ci. Ensemble, avec tous ceux qui nous soutiennent et en accord avec les orientations voulues par le Conseil d'administration, nous ferons tout notre possible pour continuer à faire du Moudam. Un lieu de rencontre de l'art contemporain avec tout ce que cela comporte comme notion de liberté de pensée et d'innovation. Un lieu de beauté et de contemplation. Un lieu d'enrichissement intellectuel aussi. Et puis un lieu pour regarder le monde avec une distance poétique et toujours un brin du mur. Et je pense qu'avec Vim Delvoie, nous sommes bien partis pour une deuxième décennie avec cette orientation. Merci beaucoup et bonne fête au Moudam ici. Pas besoin de présentation pour Patti Smith. Merci de nous offrir en cadeau votre présence. Bonjour tout le monde, c'est Tony Shanahan. Tony et moi sommes très heureux d'être ici. Nous sommes heureux d'être ici. Le Moudam est beau. Je me sens comme dans l'art cathédral. C'est très, très, très, très beau. Nous aimerons faire un peu de chansons pour vous. La première chanson est... Je pensais qu'une place de l'artiste et chaque chanson résonnent le travail de l'artiste. Et la première chanson va résonner les problèmes de l'artiste. Et la question constante, l'artiste lui-même s'est demandé. Am I doing the right thing? Is this the right path for me? Et donc, c'est un petit salut pour les problèmes de l'artiste. Shall I wave voices, voices, mesmerize voices, voices, voices, beckon in sea. God, tip of a spoon, the vacay. I'm a slave, I'm free. When are you coming? Come soon. My body's aching. Or can I give you So the next song is, of course, every citizen's duty to be aware of the world around us, to be active, to protect nature, to protect our children. But we live in very troubled times, but always optimistic that things, that we can make things better. And the artist's job, of course, is to inspire people. Art does not change the world, people change the world, but the artist and art can inspire people, give them voice, give them the vocabulary, and ignite, ignite and excite their sensibilities. So this little song, Tony and I wrote, and it's called Peaceable Kingdom. And we always dedicate this song to children, the hope of the world. And there are many beautiful children here. And God bless them all. Your tears were not in vain, but I guess we both be the same, never be the same. Inside, one day we'll be strong enough, the peaceable, let back again. One day we'll be strong enough, peaceable, the peaceable. I was dreaming, in my dreaming, of an aspect, bright and fair. And my sleeping is broken, but my dream, it lingered near. In the farm of shining valleys, where the pure air rarefied. And my senses, newly to the cry, the work of fools upon the meek, the grace of shower, it's decreed, the people rule. So Tony and I would like to do one more song. Sorry, I couldn't resist. It's my way of taking selfies. So, running through the theme of all art, all work, all existence is love. And so our final song is a little love song. I wrote this song in 1978 for my late husband. I loved him then, I love him now, and I always feel just the joy of being young and full of such optimism and hope. And those things, though on fire when we are young, we must never lose, never lose our enthusiasm for life, for work, for change, for possibilities. So, the museum is beautiful, congratulations, and we're so happy to be here. Johnny, thank you so much for this wonderful present. This was a great moment, and for the 10 years of Moodham, it is just fantastic to have you here. Thank you Patty. Et maintenant, nous allons continuer avec une performance, une performance de Catherine Collins avec l'ensemble United Instruments of Luceline, et cette performance va nous entraîner vers le gâteau d'anniversaire du Moodham. Donc, merci aux musiciens aussi qui ont pu accompagner Patty Smith, et nous allons suivre maintenant les musiciens pour aller vers le gâteau. Merci.