 di iost e la vorra contribuisce al progetto al progetto warpress e soprattutto come polilot e in questo talk ci spiega davvero come funziona questo team così importante per il progetto come funziona in particolare in italia e quindi magari è poi un buon motivo per iniziare non lo so se spoiler o ma posso spoilerare che non serve essere dei traduttori proventi per contribuire al progetto warpress nella nostra lingua, nella nostra lingua se c'è una diversa da l'Italia. Laura, questo è tuo. Grazie, grazie mille, immagino che abbiate da tutto lo sfomaco che bronta quindi cercherò di essere breve, efficace e in dolore e per finire prima così andrò a mangiare prima. Allora, parliamo di traduzioni, parliamo di traduzioni e per capire perché parliamo di traduzioni adenizziamo qualche dato. In qualche lingua è tradotto warpress, è una domanda. No, no, non abbiate paura, c'è la risposta esastra ma non succede niente. Vi diamo da mangiare lo stesso anche se sbagliate. Quanto? 100 di più, un pochino meno. 180. Warpress parla a 180 lingue, tante, non tutte quelle del mondo ma tante. Quanti sono i traduttori di warpress? Intendo sia della parte core, sia della parte di plaghine temi in tutto il mondo. Andiamo con i numeri, bizarretevi. 100.000 di più, chi offre di più? Forza, forza, forza, non siate fini di più. 300.000, un pochino meno. 26.000 e 500. Sono tanti, cioè 26.593 persone traducono gratis perché qui stiamo parlando della traduzione di tutto il riconosistema di warpress del reposito di free. Non parliamo delle traduzioni a pagamento di cui non la sappiamo, ma dei plaghine temi che sono solo reposito. Sono tanti, un po' anche persone. Quanti sono in Italia? 1.000, un po' di più, un pochino meno. 1.502 a ieri. Può anche essere che qualcuno si sia aggiunto perché ieri avevano fatto il contributo of day e quindi mi hanno sentito parlare, si sono innamorati del polyglot e hanno iniziato a tradurre, tradurre, tradurre. Dovrebbe comprendere anche in realtà i traduttori che hanno iniziato ieri per la prima volta a tradurre. Di tutto questo quanti siti sono localizzati in italiano? Allora, tenete conto che ci sono alle in circa 15 milioni di download di warpress.org, ok, nel mondo. Di questi 15 milioni quanti sono i siti localizzati in italiano? Cioè i siti che le persone vedono con la lingua italiana. Forza, facciamo l'asta, dai. Cioè 500 mila, altri? 800 mila. E più 500 mila. 450 mila, più o meno io ho calcolato il 3% però è il 2,8% di tutti i siti warpress escarcati. Sono tanti ed è per questo che parliamo di traduzione, ok? Perché noi abbiamo tantissimi, tantissimi utenti che usano warpress e lo usano in italiano. Sono tanti 450 mila e quelli usano warpress in italiano e si aspetterebbero, vorrebbero, desidererebbero e lo aiuteremo molto se noi traducessimo anche i plugin e i temi in italiano. Questo renderebbe più facile a queste persone, più semplice capire quello che stanno facendo. Ok, gli italiani non hanno l'inglese, molti. Cioè tutti quelli che sono fuori da questa stanza non hanno tanto l'inglese, lo chiamo la così. E quindi averli in italiano voglio aiutare la diffusione di warpress perché l'inglese per gli italiani spesso è un ostacolo. Vero di colpo perché lavorando nel supporto di ost, noi facciamo il supporto solo in inglese. Gli italiani che scrivono nel supporto l'inglese sono pochissimi, come se non esistessero utenti italiani di ost, prendi il tema di vero ovviamente. Però gli italiani quando devono usare l'inglese si ruotano. Qui, parliamo giusto ancora per dare qualche numero. Ci sono 56 mila plugin nel requisito free. Ci sono 3.771 teni, in realtà ce ne sono di più, ma 3.771 sono quelli che sono traducili e il traduto italiano sono sempre 1.502. Quindi poi fatti conti di quanti progetti, in particolare plugin e teni, probabilmente in te non hanno nessuna traduzione. E le per questo che noi che io sono qua per dirgli, contribuite e traducete. Traducete e cosa serve per tradurre? All'intanto, ecco, ancora prima parliamo un po' un troppo, come se non siamo della terminologia specifica e noi spesso ci dimentichiamo che non è proprio universalmente conosciuto, sono conosciute queste sile. Allora, iniziamo da qua, TC Translator Contributor. Tutti quelli che hanno un account su Free, ovviamente, su WordPress.org possono tradurre tutti le loro traduzioni, quindi diventano, anche se traduttano una sola stringa di qualsiasi tipo di progetto, avranno il loro page nel profilo da traduttore. Poi però cosa succede alla stringa che loro traducono? Viene approvata? Viene subito diffusa come traduzione? No. Perché potrebbero esserci parolacce o imprecisioni? Una volta c'è capitato una bestegna? Non nel progetto WordPress era ingravata, però è capitato. Quindi chiaramente questa traduzione va lista e approvata e allora abbiamo i PTE, i TE o PTE, i Project Translator Entro. Sono le persone che possono approvare le stringe di altri e, ovviamente, avere le loro le proprie stringe direttamente approvate. Come si diventa PTE? Si viene nominati dai GTE, che sono il Global Translator Editor. I Global Translator Editor hanno il potere di nominare i Contributor, autorizzarli all'approvazione per determinati progetti. In Italia GTE attivi, siamo quattro, di cui tre attivi nella community anche. E quindi, insomma, ci dividiamo un po' il lavoro. Io sono una delle GTE italiane. Ancora tre sigle veloci. Se ingherete parlare di I18N, che è l'internationalizzazione, e le 10N, che è la localizzazione, e poi parlate di locali. Quando nel mondo della traduzione di WordPress, le lingue devono chiamati locali. Questa è la sigla che voi trovate per le lingue. Questa è la lingua principale e questa è la variante. Per l'italiano c'è solo IT, perché abbiamo solo una variante, ma voi immaginatevi anche solo per l'inglese. Non solo l'inglese statunitense, ma c'è l'inglese australiano, c'è l'inglese britannico, insomma, e così. Allo spagnolo ha tantissime varianti. Il portoghese ha tantissime varianti. Giusto per essere, brevemente, l'I18N, quindi viene più semplice, quel I18 qualcuno sa cosa significa? Ah beh, Marco, non fai il testo. No, rispondi tu, che cos'è quel I18? Tra l'I e la N ci sono 18 lettere. Tra la L e la N ci sono 10 lettere. Questa è il trucchetto magico. Allora l'I18N è il processo per cui un progetto, un plugin autena, viene prosposto per la traduzione. Ci sono delle regole di WordPress, Marco, che sviluppa plugin, ne sa molte più di me. La L18N invece è la localizzazione. Non paghiamo mai di traduzione e poi vi spiego il perché. Parliamo sempre di localizzazione. Allora, dici, odio, ma allora, quali sono? C'è no, io non sono l'inglese, odio, no, ma io non ce la posso fare, no, ma tradurre una cosa importante, io non sono all'alpezza. Allora, è importante che sappiamo quattro cose per iniziare a tradurre. La prima cosa, e sono in ordine di importanza, la prima cosa che bisogna sapere è l'italiano. Sembra una supinazione, ma non lo è. Sapere l'italianza per le regole, sapere le regole grammaticali, usare correttamente la punteggiatura, poi vedremo le riepidogo, sapere quando si usa la lettera maiuscola, usare gli articoli, usare le preposizioni articolate. Perché, poi lo vediamo, dobbiamo pensare di rendere, e questo è lo scopo della localizzazione, dobbiamo pensare di essere una persona che usa WordPress, che non sa l'inglese, non sa usare WordPress e vorrebbe che non fosse una macchina parlare, ma fosse una persona. Quindi bisogna rendere l'esperienza il più piacevole possibile. Allora, installazione completata, questo è tipicamente una stringa che io trovo, e io tipicamente dico l'installazione è stata completata. Allora, notate la differenza, installazione completata, il messaggio è lo stesso, il tipo però di tono è verso, è più gentile, ok? L'installazione è certe più lunga, però a volte, a meno che non sia un'etichetta di un pulsante, ci sta l'installazione è stata completata. Pulito, liscio, tranquillo, piacevole, corgiale, quindi sapere l'italiano è la prima cosa fondamentale. La seconda cosa, conoscere bene WordPress. Questo è fondamentale. Non stiamo parlando di traduzioni di tipo professionale, di qualche cosa, non stiamo parlando di traduzioni in WordPress. Per tradurre bene bisogna sapere come funziona WordPress, e in particolare come quella stringa viene escutata fuori da WordPress. Quindi, ad esempio, un consiglio che noi diamo sempre come community, è quella di iniziare a tradurre progetti, plugin o temi che usate. Cos'acciamo un esempio? Perché Redirection è andato via. Ah, si qua, scusami. Redirection è tradotto solo al 20%, se tu lo usi potresti tradurlo al 100%. Sono andata a controllarlo mentre parlavi, perché voi, non so se erate ovviamente concentrati molto su discorso, ma io che ero concentrato su discorso, ma c'avevo l'occhio allenato, ho visto che c'erano alcune stringe che uscivano in italiano, e ho detto, però è tradotto in italiano, andiamo a vedere chi è il PTA. Non c'era il PTA, ho visto che non era tradotto in italiano completamente. Questa non è un'esperienza piacevole per chi usa il plugin, perché lo vede un po' tradotto in italiano, un po' no e non capisce tape. Quindi, se usiamo in particolare per i nostri clienti un progetto, un tema, un plugin, andiamo a tradurre, serve a noi e serve al nostro cliente, e serve in particolare a noi, perché evitiamo di raccontare al nostro cliente cosa fa quella funzione, perché se la regge da solo in italiano. Ancora, notate, uno, le due cose più importanti non parlano dell'inglese, perché l'obiettione tipica è non solo l'inglese, le prime due robe non chiedono di sapere l'inglese, però è la terza, perché ovviamente l'inglese bisogna saperlo. La cosa, la brutta notizia è che l'inglese bisogna saperlo, saperlo leggere. Le belle notizie sono due, gli sviluppatori usano per lo più le stesse frasi, quindi una volta che avete tradotto due progetti si tendranno di tradurre tutto l'ecosistema, e tre, e questa è un po' una bella notizia, la seconda è un po' una bella notizia, un po' una brutta, gli sviluppatori sono per lo più stranieri, per cui scrivono un inglese sgrammaticato, che è un confotto per noi perché dicono se non lo sanno scrivere loro, è un po' una difficoltà perché effettivamente se scrivono sgrammaticato a volte si fa fatica a capire cosa vuol dire lo sviluppatore con quella roba lì, non stiamo parlando di stringe tecniche, stiamo parlando delle stringe destruttive, delle stringe tecniche perché si capiscono, sono sviluppo, ed è per quello che occorre capire, scusate vabbè sono già andata alla quarta, è per quello che è importante conoscere bene WordPress, proprio perché a volte non sappiamo, cioè la stringa è un po' smosa, non capiamo, il sistema che usiamo ci permette di andare a indagare il codice, quindi è un vantaggio perché andiamo a vedere il codice se ne sappiamo, se non lo sappiamo lo impariamo traducendo, io non sapevo, niente il codice, sono due anni che traduco, continuo a non saperne niente, ma un po' meno di niente, un po' meno, nel senso che mi inizia a capire qualcosa, mi inizia a capire alcuni comandi, mi inizia a capire dove viene sfruttata quella frase, quindi nel codice come la lingua e così via, e infine l'ultima cosa importante, e questa è veramente importante, eseguire le linee guida e il glossario. Poi vi dico dove troviamo le linee guida e il glossario. Allora, ok, Laura mi hai convinto, sei veramente rock, vogliamo tutti tradurre, allora quali sono le otto regole base? La prima regola base è fondamentale quando iniziate a tradurre progetti, plug-in e ten, noi abbiamo, noi e questa non è una roba universale, è una roba che ha deciso la comunità italiana di usare un linguaggio informale, per cui tivitamente, se non ci sono errori, anche eritati perché è una scelta relativamente recente questa, c'è il 515 più o meno, noi traduciamo tutto col tu, direttamente la difficoltà è che in inglese si usa you, you viene tradotto in italiano sia con tu che con voi, quindi spesso noi troviamo alcune cose a tradotte alla seconda simulare, altre tradotte alla seconda naturale, questo non lo consideriamo, quando è tradotta la seconda persona plurale, lo consideriamo un errore, ok? Costruire frasi semplici, anche quando traduciamo, l'inglese è molto sintetico e a volte, traducendo, tendiamo a ampliare questa traduzione, cerchiamo però anche poi di fare delle frasi semplici, rivolmente staccando le frasi anche se in inglese è una frase unica e cercando di rendere quello che scriviamo il più comprensibile possibile per tutti, quindi proviamo a metterci nei panni di un utilizzatore meglio e quindi cerchiamo di scrivere in modo che capisca, a volte è molto a ruo, ieri con i rene, che forse nell'altra stanza, abbiamo i rene iniziato a tradurre un tema, la stringa di descrizione del tema era un incubo da tradurre, un incubo, quindi abbiamo fatto un sissimo lavoro in questo tutto. Usare la corretta punteggiatura, esistono i punti, esistono i due punti, esistono i punti virgolati, tendenzialmente non aggiungete, in particolare alla fonda della riga, non aggiungete punteggiatura che non esiste nell'originale perché potrebbe essere un problema poi anche per la ripragina, ma però se c'è mettetela, quindi se c'è un punto alla fine mettetela il punto perché se io vi revisiono la stringa quello che lo considero un errore, se non c'è il punto, se c'è il punto nell'originale quindi non lo mettetela io lo considero un errore, idema al contrario, nel mezzo della frase invece mettetelo laddove gli tagliano a senso metterlo, perché la punteggiatura è inglese e diversa, cioè per esempio l'inglese prima dell'are mette la virgola in una frase, c'è un elenco di cose, poi l'ultima è con un end, prima di quell'end c'è una virgola, non mettetevi la virgola in Italia perché in Italia la prima dell'are non ci vuole la virgola, io ho preso il concetto. Contestualizzare, questo è veramente forse una delle cose più importanti, c'è tutto importante, l'inglese è una lingua splendida e sintetica ma è povera per certi versi. L'italiano è molto molto più ricco, però è anche vero che l'inglese ci sono dei termini che hanno una marea di significati, quindi la cosa che voi dovete andare a vedere e andare a vedere il contesto per quello di nuovo ritorniamo a quello che vi dicevo prima, traducete la virgola che conoscete, termine che conoscete più usate, se non li conoscete più usate installatele in un vostro sito di test per provarli, per testare la traduzione. Localizzate, parliamo di localizzazione perché dovete essere il più possibile fedeli al quello che è il giurlese, ma dovete tradurre pensando di inserire quella traduzione nella cultura della lingua in cui traducete, quindi nel nostro caso l'italiano, ci sono dei modi di dire, ad esempio in l'italiano in l'inglese in bocca al lupo si dice rompiti una gamba, allora se voi lo trovate nella traduzione, se lo rompiti una gamba e la traducete così, la prima cosa che dovete interfare è toccare ferro, fare le corna, allora magari rompiti una gamba e lo traducete in bocca al lupo. Questo punto è un punto dolente perché qui, se voi fate degli errori rischiate di rompere il plug-in. Nella traduzione spesso i volentieri dei sviluppatori usano i playsolder, che sono un po' i simbolini che in generale hanno il segno di percentuale e poi hanno un po' un codice dietro, sd, dollaro e diversi tipi. Quello codice è molto importante perché va a richiamare qualcosa ad altro, quindi vuol dire che nella traduzione, o anche nella versione inglese, quella stringa comparirà con un che ne so, installa e poi c'è un playsolder. Se voi non mettete un playsolder, installa che invece quel playsolder ovviamente sarà il nome del plug-in. Anche qua, se è internazionalizzato bene un progetto, c'è il commento della sviluppatore, ma poi che spesso gli sviluppatori sono pigri, true story, non metto i commenti e quindi non mettete i commenti, voi dovete andare a vedere nel codice che il playsolder a cosa corrisponde. Non sapete leggerlo il codice, in ogni caso non traducepelo. L'entità e hpml si usano sempre meno, però sono i codici che avevamo inseriti per al costo di caratteri speciali, tipo la freccia, il segno, la e, la e commerciale, insomma altre. Se c'è, lasciatelo in codice hpml, non traducepelo. Siete, una delle sforzi che noi facciamo come comunità italiana è quello di mantenere le traduzioni coerenti, la cosiddetta consistenzi. Tenere le traduzioni coerenti vuol dire che è più possibile tradurre gli stessi termini sempre allo stesso modo e tradurre i termini sempre allo stesso modo, insomma avere delle linee guida, etc. Abbiamo un glossario come comunità italiana, tutte le settimane inseriamo delle parole, discutiamo delle parole da inserire nel glossario, quindi è sempre l'idenza. Il sistema che usiamo per tradurre è un sistema che vi segnala in automatico se ci sono delle parole nel glossario, come gli errori viene, vengono le parole che sono inserite nel glossario, vengono sottolineate, guardateli e traduncenteli coerentemente con il glossario. La parola che il glossario indica non va bene per la vostra traduzione, venite su Slack e lo segnalate e le studiamo e magari decidiamo che cambiamo la voce del glossario e poi ce la regola d'oro su tutto. Non sapete, chiedete? Abbiamo uno splendido gruppo dei polyglot, qua c'è qualcuno, Marco, Stefano, abbiamo un gruppo di polyglot molto attivo su Slack, ci confrontiamo tantissimo sulle traduzioni, sui dubbi, perché tutti abbiamo dubbi, tutti troviamo degli errori, tutti troviamo delle traduzioni che sono migliorati, etc. Su Slack ne discutiamo, ne parliamo, ci ragioniamo e chiacchieriamo, siamo belli su Slack. Anche non su Slack, ma su Slack più belli, perché non ci vediamo. I luoghi. Allora, dove si traduce e come si traduce? Slack, ve l'ho detto, su Slack abbiamo 3 canali che sono i nostri, vi dico i due più importanti perché poi sul TA Warning dovrei aprire un altro e se c'è tempo lo facciamo, adesso mancano 4 minuti e quindi non lo facciamo ma poi vi spiego per cos'è. Due canali. Discussione polyglot e live polyglot. Polyglot serve a confrontarci, dove chiediamo le riunioni, tutte le settimane serve per, diciamo, le comunicazioni più formali. Live polyglot è il canale che usiamo per chiedere aiuto agli altri. Come tradunco questa stringa? E io dico sempre, in che contesto si trova? E quindi poi andiamo a ragionare su quale è la traduzione migliore che ci viene in mente, suggeriamo, chiediamo. È un canale molto attivo in alcuni momenti e è un canale bellissimo. Poi abbiamo lo Slack internazionale, lo Slack internazionale, il canale principale è polyglot. Si tengono le riunioni settimaneali di tutti i traduttori del mondo e in inglese. E poi ci sono diversi altri canali, dedicate ai polyglot e bloc press, polyglot event, event, e così via. Il terzo l'ho messo per te, ma in realtà perché Slack è il canale più in cui chiedere aiuto. Ma se volete iniziare a tradurre, andate qua. Questa pagina per 2019, abbiamo l'obiettivo di riscriverla perché inizia a essere un po' latata e vogliamo migliorarne l'usabilità, ma li trovate le linee guida, trovate come iniziare a tradurre, trovate tutto quello che vi serve per tradurre, compreso come fare a diventare PTA, di cui non vivico ora, ma c'è avere il potere di approvazione. Questo è il sito che usiamo per tradurre tutti i progetti che sono caricati su repositori. Quindi sono è un tool online, è un plugin, stenderò, che si chiama Glotpress, che è anche qua in sviluppo. Il maestro di Glotpress è Daniele del gruppo degli organizzatori. Lui sa tutto di Glotpress e lo sviluppa anche. Qui trovate qualsiasi cosa per iniziare per tradurre, basta che andate lì, dove che si sono registrati su Wordpress.org e lo stesso account. Se poi volete, li faccio vedere come funziona. Però scegliete un progetto, entrate nei dettagli e iniziate a tradurre e sottoponete la traduzione. Fine, avete tradotto la vostra prima strida. Complimenta. Poi abbiamo un blog, questo è il blog internazionale. Questo è il nostro blog italiano. Nel blog italiano facciamo due robe. Facciamo di riso conti delle riunioni di tutti i team, con i comuni, con i work-ups, con i polli, li trovate e tutte le riunioni. Se dovete sottoporre, o è l'archista di inserire un nuovo termine nel glossario, lo dovete scrivere qui. Così, poi noi andiamo da lì a prendere l'elenco di tutte le parole che rendono chieste di essere inserite nel glossario. Ben sì. Interferso tempo.