 Capítulo 2 del libro cuarto del tomo 3 de los miserables de Víctor Hugo, traducido por Remesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo 2. Oración fúnebre de Blondeau por Boisier. Una tarde, que tenía como va a verse alguna coincidencia con los sucesos que hemos contado más arriba, Legge le temó, estaba sensualmente recostado en las jambas de la puerta del café Musin. Tenía el aspecto de una cariátida en vacaciones. No llevaba consigo más que sus ensueños y estaba mirando a la plaza de San Miguel. Estar recostado es una manera de estar echado de pie, que no es impropia de los soñadores. Legge le temó, pensaba sin melancolía, en un percanse que le había sucedido el día anterior en la escuela de derecho, y que modificaba sus proyectos personales para el porvenir, proyectos por otra parte bastante vagos. La meditación no se opone a que pase un cabriolet, ni a que el que medita se fije en él. Legge le temó, cuya vista erraba en una especie de difusa vagancia, vio, al través de su sonambulismo, un vehículo de dos ruedas que pasaba por la plaza al paso y como indeciso. ¿Qué iba a hacer este cabriolet? ¿Por qué iba al paso? Legge le observó. Iba dentro, al lado del cochero, un joven, y delante del joven, un grueso saco de noche. El saco mostraba a los transeúntes este nombre escrito en gruesas letras negras en un papel cosido a la tela, Mario Pomersy. Este nombre hizo cambiar de posición alegre. Se enderezó y gritó al joven del cabriolet. Señor Mario Pomersy. El cabriolet interpelado se detuvo. El joven, que también parecía ir meditando, levantó los ojos. ¿Eh? dijo. ¿Soy ese señor Mario Pomersy? Efectivamente. Os buscaba. Volvió a decir legge le temó. Pues ¿cómo? Preguntó Mario porque era él que salía de casa de su abuelo y tenía delante de sí un rostro que no había visto nunca. No os conozco, ni yo tampoco a vos, dijo Legge. Mario creyó haberse encontrado con un burlón y tener que aceptar una broma en medio de la calle. No estaba del mejor humor en aquel momento y frunció el entrecejo. Pero Legge le temó imperturbable prosiguió. ¿No fuisteis ayer a la catedra? Es posible. Es cierto. ¿Soyis estudiante? Preguntó Mario. Sí, señor, como vos. Ante ayer entré en clase por casualidad. Ya comprenderéis que alguna vez le dan a uno estas ideas. El profesor iba a pasar lista y no ignoráis cuán ridículo son todos los profesores en este momento. A las tres faltas os borran de la matrícula. 60 francos perdidos. Mario empezó a escuchar. Legge continuó. El que pasaba a lista era Blondó, ya le conocéis. Tiene una nariz muy puntiaguda y muy maliciosa, que olfatea con delirio a los que faltan a clase. Principió socarroamente por la letra P. Yo no escuchaba porque no estaba comprometido en esa letra. La lista no iba mal, no había ni una radiación, porque todo el universo estaba presente. Blondó estaba triste y yo me decía. Blondó, amor mío, hoy no harás ninguna ejecución. Pero de repente llama a Mario Pomerci. Nadie responde. Blondó, lleno de esperanza, repite más fuerte. Mario Pomerci. Y coge la pluma. Caballero, yo tengo corazón. Y me dije rápidamente. Ese es un buen muchacho a quien van a borrar de la lista. Atención, este es un verdadero vividor que no es exacto, no es un buen discípulo, no es un gastador de bancos, un estudiante que estudia, un barbilan piño petante, profundo en ciencias, letras, teología y sapiencia. Uno de esos talentos rudos prendidos con cuatro alfileres, uno por cada facultad. Es un honrado prezoso que anda vagando, que practica las noveladas, que cultiva las modistas, que hace el amor a las bellas, y que quizá en este momento esté en casa de mi querida. Salvemosle. Muera Blondó. En aquel instante, Blondó mojaba en el tintero su negra pluma de borrar, paseó su fiera pupila por el auditorio y repitió por tercera vez. Mario ponme así. Yo respondí. Presente. Y esto hizo que no os borraran. Caballero, dijo Mario. Y que el borrado haya sido yo. Añadió Lec le demó. No os comprendo, dijo Mario. Lec le continuó. Nada más sencillo. Yo estaba cerca de la catedra para responder y cerca de la puerta para marcharme. El profesor me miraba con cierta fijeza. De repente Blondó, que debe ser la nariz maligna de que habla abuelo, salta a la letra L. La L es mi letra, porque soy demó y me llamo Lecla. Lecla. Interrumpió Mario. ¿Qué hermoso nombre? Caballero. Blondó llegó a este hermoso nombre y gritó Lecla. Yo respondí. Presente. Entonces Blondó me miró con la dulzura del tigre. Se sonrió y me dijo. Si sois ponmer así, no sois Lecla, el águila. Frase que parece poco cortés para vos, pero que era muy lúgubre para mí. Dicho esto me borró. Mario exclamó. Caballero, ¿cuánto siento? Ante todo, dijo Lecla, quiero embalsamar a Blondó con algunas frases de sentido elogio. Le supongo muerto, para lo cual no habría que cambiar mucho en su delgadez, en su palidez, en su heladez, en su rigidez y en su fetidez. Y digo. Aquí ya sé Blondó. El Blondó nariz, el Blondó nasica, el buey de la disciplina, vos disciplinae, el moloso de la consigna, el ángel de la lista, que forrecto, cuadrado, exacto, rígido, honrado y repugnante. Dios le borró como él a mí. Siento tanto. Replicó Mario. Joven. Le dijo Legle de Mo. Sirvaos esto de lección, sed más puntual en adelante. Os pido mil perdones. No os expongáis a que borren a vuestro prójimo. Estoy desesperado. Legle soltó una carcajada. Y yo muy alegre. Estaba ya a punto de ser abogado, y esta raya me salva. Renuncio a los triunfos del foro. No defenderé a la viuda, ni atacaré al huérfano. Nada de toga, nada de estrados. Mi radiación está obtenida. Y a vos os lo debo, señor Ponmerci. Debo haceros solemnemente una visita hacia agradecimiento. ¿Dónde vivís? En este cabriolet, dijo Mario, señal de opulencia. Respondió Legle con tranquilidad. Os felicito. Tenéis una habitación de nueve mil francos por año. En este momento salió Cuffeirac del café. Mario se sonrió tristemente. Estoy en esta casa desde hace dos horas y deseo salir de ella, pero esta es una historia y no sé a dónde ir. Caballero, dijo Cuffeirac, venida a mi casa. Tengo la prioridad, observó Legle, pero no tengo casa. Callate, Bocié, repuso Cuffeirac. Bocié, dijo Mario, creía que os llamaba a Islecle el Águila. Demó, respondió Legle, y por metáfora Bocié. Cuffeirac subió al cabriolet. Cochero, dijo, hostería de la Puerta de Santiago. Y la misma tarde, Mario se instaló en un cuarto de la hostería de la Puerta de Santiago al lado de Cuffeirac. Fin del capítulo dos. Capítulo tres del libro cuarto del tomo tres de Los Miserables de Víctor Hugo, traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo tres, admiración de Mario. En pocos días se hizo Mario amigo de Cuffeirac. La juventud es la estación de las soldaduras prontas y de las cicatrizaciones rápidas. Mario al lado de Cuffeirac respiraba libremente, cosa que era bastante nueva para él. Cuffeirac no le había hecho ninguna pregunta, ni había pensado si quieren esto. A cierta edad las fisonomías lo dicen todo enseguida, y la palabra es inútil. Hay jóvenes de quienes podría decirse que tienen una fisonomía parlante, se miran y se conocen. Sin embargo, una mañana Cuffeirac le hizo bruscamente esta interrogación. ¿A propósito? ¿Tenéis opinión política? ¡Vaya! dijo Mario, casi ofendido de la pregunta. ¿Qué sois? Demócrata, buena partista. Matiz Gris, de Ratón Confiado, dijo Cuffeirac. Al día siguiente, Cuffeirac llevó a Mario al café, Muzan, y le dijo al oído, sonriéndose. Es preciso que os dé entrada en la revolución. Le condujo a la sala de los amigos del ABC, y le presentó a los demás compañeros, diciendo sólo esta palabra, que Mario no comprendió. Mario había caído en un avispero de talentos, pero, aunque silencioso y grave, no era el menos alado ni el menos armado. Mario, hasta entonces solitario y aficionado al monólogo y a la parte, por costumbre y por gusto, se quedó como asustado ante aquella bandada de pájaros. Todas aquellas variadas e iniciativas les solicitaban y le atraían en diversos sentidos a la vez. Él va y ven, tumultuoso de todos aquellos ingenios libres y laboriosos, conmovia sus ideas en revuelto torbellino, y alguna vez en su turbación se iban tan lejos de él que le costaba trabajo recogerlas. Hoy, a hablar de filosofía, de literatura, de arte, de historia y de religión, de una manera inaudita, vislumbraba aspectos extraños, y como no los ponía en perspectiva, no estaba seguro de no ver el caos. Al abandonar las opiniones de su abuelo por las de su padre, había creído haber adquirido ideas fijas, pero ahora sospechaba con inquietud y sin atreverse a afirmarlo que no las tenía. El prisma por el cual lo veía todo empezaba de nuevo a moverse. Cierta oscilación conmovia todos los horizontes de su cerebro, produciendo en él una extraña confusión casi dolorosa. Parecía que para aquellos jóvenes no había cosas sagradas. Mario oía, sobre todo, un idioma nuevo y singular que dañaba su alma, aún muy tímida. Veías en un cartel de teatro adornado con un título de tragedia del antiguo repertorio, llamado Clásico, y gritaba Báorel. Abajo la tragedia preferida por los tenderos, y Mario oía que con Befea contestaba, haces mal, Báorel, los tenderos prefieren la tragedia, y debemos en este punto dejarlos tranquilos. La tragedia con Peluca tiene su razón de ser, y yo no soy de esos que a nombre de esquilo le disputan el derecho de existir. En la naturaleza hay bosquejos, en la creación hay parodias hechas, un pico que no es pico, alas que no son alas, aletas que no son aletas, patas que no son patas, y un grito doloroso que mueve a risa, tal es el pato. Pero supuesto que la bolatería existe al lado del ave, no veo razón para que la tragedia clásica no viva frente a frente de la tragedia antigua. O bien la casualidad hacía que Mario pasase por la calle de Juan Jacobo Rousseau, y este, cogiéndole del brazo, le decía, «Prestadme atención, esta es la calle de la yesería, que se llama hoy de Juan Jacobo Rousseau, a causa de una familia especial que vivía en ella hace unos 60 años. Esta familia la componían Juan Jacobo y Teresa, de cuando en cuando nacían algunos pequeñuelos, Teresa los daba al mundo y Juan Jacobo los daba a la inclusa. Y Angel Rousse reprendía a Cúfeirac, «silencia ante Juan Jacobo», «admiro a ese hombre», «renegaba de sus hijos, es verdad», «pero prohibió al pueblo». Ninguno de aquellos jóvenes pronunciaba nunca esta palabra, el emperador. «Sólo Juan Pubert» decía algunas veces Napoleón, «todos los demás decían buena parte», «Angel Rousse pronunciaba buena parte», «Mario se asombraba vagamente», «Initium sapientiae». Fin del capítulo 3. Capítulo 4 del libro cuarto del tomo 3 «De los miserables» de Víctor Hugo, traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de Librebox es de dominio público. Capítulo 4, la sala interior del café Musin. Una de las conversaciones que tuvieron estos jóvenes, conversaciones a las cuales asistía Mario, tomando parte en ellas alguna vez, había producido una verdadera sacudida en su ánimo. Pasaban estas escenas en la sala interior del café Musin. Casi todos los amigos de la ABC estaban reunidos allí aquella noche. El quinqué estaba solamente encendido. Se hablaba de todo, pero sin pasión y conruido, excepto en «Angel Rousse y Mario» que se callaban, todos los demás arengaban un poco. Las conversaciones entre camaradas son muchas veces tumultos pacíficos. Era aquello en juego y una confusión tanto como una conversación. Echabanse unos a otros palabras que eran recogidas. Se hablaba de los cuatro extremos. En aquella sala no se admitía a ninguna mujer más que a Lucita, la fregatriz de la bajilla del café, que la atravesaba de tiempo en tiempo para ir del fregadero al laboratorio. Canter, completamente borracho, ensor decía el rincón de que se había apoderado, razonando y desrazonando a grito herido. «Tengo sed mortales», decía. «Estoy soñando». Sueño que el tonel de Heidelberg tiene un ataque de apoplejía y que yo soy una sanguijuela de la docena de ellas que le van a aplicar. Quisiera beber, deseo olvidar la vida. La vida es una invención repognante, inventada por no sé quién, ni dura ni vale nada, se cansa uno viviendo. La vida es una decoración en que hay muy poco practicable. La felicidad es una ventana vieja pintada solo por un lado. El eclesiástico dice, «Todo es vanidad, y pienso como este buen hombre que tal vez nunca ha existido». El cero, no queriendo ir desnudo, se ha vestido de vanidad o vanidad que todos los revistes de grandes palabras. Una cocina es un laboratorio, un bailarín, un profesor, un saltimbanky, un gimnasta, un boxeador, un pugilista, un boticario, un químico, un peluquero, un artista, un albañil, un arquitecto, un jockey, un sporman, un escarabajo, un terigiri branquio. La vanidad tiene un revés y un derecho. El derecho es tonto, es el negro con sus cuentas de cristal. El revés es necio, es el filósofo con sus andrajos. Lloro por el uno y me río del otro. Los que se llaman honores y dignidades, y aún el honor y la dignidad son generalmente orpeles. Los reyes juegan con el orgullo humano. Calígula hacía cónsul a un caballo. Carlos II hacía caballero a un solo millo de vaca. Paboneaos ahora entre el cónsul Incitatus y el varón Roazbeef. En cuanto al valor intrínseco de las personas, no es más respetable. Escuchad el panejírico que el vecino hace de su vecino. Lo blanco sobre el blanco es una cosa a feroz. Si hablase la azucena, ¿cómo pondría la paloma? Una hipócrita que habla de una devota es más venenosa que el áspid y que el búngaro azul. Es lástima que ello sea un ignorante, porque os citaría una porción de cosas, pero nada sé. Siempre he tenido chispa. Por ejemplo, cuando era escolar en casa de Gros, en vez de embadurnar cuadritos, pasaba el tiempo en afanar manzanas. Rapaces el masculino de rapiña. Esto en cuanto a mí. En cuanto a vosotros, ¿valeis otro tanto? Me río de vuestras perfecciones, excelencias y cualidades. Toda cualidad se pierde en un defecto. La economía linda con la avaricia. La generosidad con la prodigalidad. La bravura con la fanfarronería. Muchas piedades decir fanatismo. Hay tantos vicios en la virtud como agujeros en el manto de diógenes. ¿A quién admiráis al muerto o al matador? ¿Acesar o a Bruto? Generalmente al matador. Viva Bruto, porque mató. Esto es la virtud. Virtud, sí, pero locura también. Estos grandes hombres tienen faltas muy curiosas. El Bruto que mató a César estaba enamorado de la estatua de un niño. Esta estatua era del estatuario griego Estrón Gilion, que había modelado también la figura de Amazonas llamada Bella Pierna. Eugnemos que Nerón llevaba consigo en los viajes. Estrón Gilion no dejó más que dos estatuas que pusieron de acuerdo a Bruto y a Nerón. Bruto se enamoró de una y Nerón de otra. La historia no es más que una continua repetición. Cada siglo plaje a otro. La Batalla de Marengo es copia de la de Pidna. El Tobíac de Claudoveo y el Austerlitz de Napoleón se parecen como dos gotas de sangre. Yo hago poco caso de la victoria. No hay nada tan estúpido como vencer. La verdadera gloria es convencer. Pero, tratad de probarme alguna cosa. Os contentáis con el éxito, que medianías. Con la conquista, que miseria. A vanidad y bileza en todo. Todo obedece al éxito, aún la gramática. Si Bollet usus, dice Horacio. Por lo tanto, desprecio al género humano. Descenderé ahora del todo a la parte. ¿Queréis que admire a los pueblos? ¿Qué pueblo queréis, Grecia? Los Ateniences, es decir, los Parisienses de entonces, mataban a Fusión, como quien dice, de Coligny, y adulaban a los tiranos hasta el punto que decía de Pisistrato. Su orina trae a las abejas. El hombre más notable de Grecia, en el espacio de 50 años, fue el gramático Filetas, que era tan diminuto, que tenía que ponerse plomo en los zapatos para que no le arrebatase el viento. En la gran plaza de Corinto, había una estatua esculpida por Silanión, y citada en su catálogo por Plinio, representaba a Epístato. ¿Y qué había hecho Epístato? Había inventado la zancadilla. Esto resume la Grecia y la gloria. Pasemos a otros pueblos. ¿Admiraré a Inglaterra? ¿Admiraré a Francia? ¿A Francia? ¿Y por qué? ¿Por qué tiene un París? Acabo de deciros mi opinión sobre Atenas. ¿A Inglaterra? ¿Y por qué? ¿Por qué tiene un Londres? Odio a Cartago. Además, Londres, metrópolis del lujo, es capital de la miseria. Solo en la parroquia de Sharon Cross, mueren cien personas al año de hambre. Tal es la Albion. Y para acabar, añado, que he visto bailar a una inglesa con corona de rosas y ante ojos azules. Así, pues, una higa para Inglaterra. Si no admiro a John Bull, ¿admiraré a su hermano Jonathan? Me gusta muy poco este hermano que tiene esclavos. Quítad el Time is Money. ¿Y qué queda de Inglaterra? Quítad el Cottoniskin. ¿Y qué queda de América? Alemania es la linfa. Italia, la bilis. Nos estasiaremos ante Rusia. Volteerla admiraba. Pero admiraba también a la China. Convengo en que Rusia tiene sus bellezas, entre otras, un gran despotismo. Pero compadezco a los despotas. Tienen una salud delicada. Hay un alejo decapitado. Un pedro, cosido a puñaladas. Un Pablo estrangulado. Otro Pablo, hundido a taconazos. Varios hibanes de Goyados. Varios Nicolases y Basilios envenenados. Todo lo cual indica que el Palacio de los Emperadores de Rusia tiene tristes condiciones de insalubridad. Todos los pueblos civilizados ofrecen a la meditación del hombre pensador un hecho, la guerra. La guerra civilizada agota y totaliza las formas del vanditismo. Desde el saltiamiento del ladrón de Trabuco en las gargantas del monte Haxa hasta el merodeo de los índios comanches en el paso dudoso. Va, me diréis, Europa vale más que Asia. Convenco en que el Asia es una farsa. Pero no sé por qué os reís del Gran Lama. Vosotros, pueblos de Occidente, que habéis mezclado con vuestras modas y vuestra elegancia sin mundicias complicadas de la majestad desde la camisa sucia de la reina Isabel hasta la silla del retrete del delfin. Señores humanos, os digo. Mamola. Bruselas es el pueblo que consume más cerveza. Estocolmo más aguardiente. Madrid más chocolate. Amsterdam más ginebra. Londres más vino. Constantinopla más café. París más ajenjo. A esto están reducidas todas las nociones útiles. París sobresale. En París hasta los traperos son sivaritas. Diógenes hubiera querido ser mejor trapero en la plaza Movea, que filósofo del pideo. Ahora, atender. Las tabernas de los traperos se llaman vivinas. Las más célebres son la cacerola y el matadero. Pero, oh, figones, bodegones, tapones, tabernas, chiscones, cachimares, vivinas de traperos, carabanserrayos de las califas. Yo os tomo por testigos. Yo soy un voluctuoso. Como en Casa de Richard, un cubierto de cuarenta sueldos y quiero tapices de persia tales que pueda rodar por ellos Cleopatra desnuda. ¿Dónde está Cleopatra? Ah, eres tú, Luisita. Buenos días. Así canté, más que borracho, se deshacían palabras abrazando a la fregatriz de la vajilla del café en su rincón de la sala interior del café Musin. Bosuié trató de imponerle silencio extendiendo hacia él la mano, pero Gantea continuó más entusiasmado. Aguila demo, abajo las patas, no me causas ningún efecto con tu gesto de hipócrates, rechazando los presentes que dispensó de calmarme. Además, estoy triste. ¿Qué queréis que os diga? El hombre es malo, de forma. La mariposa es un ser completo. El hombre fracasó. Dios se equivocó al hacer este animal. Una multitud es una colección de fealdades. Cualquiera es un miserable. Mujer rima con mal ser. Sí, tengo esplín complicado con melancolía, con nostalgia, con hipocondría. Me desespero, rabio, se me abre la boca, me fastidio, me aburro, me emprutezco. Silencio r mayúscula dijo Bosuié que discutía un punto de derecho con otros y que estaba metido hasta medio cuerpo en una frase del calor forense cuyo fin era este. En cuanto a mí, aunque apenas soy legista y a lo más puedo pasar por procurador sostengo que conforme a la costumbre de Normandía el Día de San Miguel y cada año debería pagarse un equivalente al Señor salvo los demás derechos por todos y cada uno, tanto propietarios como herederos por todas las enfiteusis arrendamientos, alodios, contratos periciales hipotecarios e hipotecables. Ecos, ninfas las dimeras. Murmuro canter. Cerca de éste y en una mesa casi silenciosa una hoja de papel un tintero y una pluma entre dos copas anunciaban que se estaba bosquejando un bodevil. Éste gran negocio se trataba en voz baja y tocándose las dos cabezas que trabajaban. Principimos por buscar los nombres cuando se tienen los nombres se haya enseguida el argumento. Es cierto, dicta, yo escribo Señor Dorimón Rentista Sin duda Su hija Celestina Tina, ¿qué más? El coronel Sembal Sembal está muy usado yo le llamaría a Balsén al lado de estos aspirantes bodevilistas había otro grupo que se aprovechaba también del ruido para hablar bajo discutía un duelo un viejo de 30 años aconsejaba a un joven de 18 y le explicaba con qué adversario tenía que habercelas diablo desconfiar es un magnífico florete tira muy limpio conoce el ataque no pierde golpe tiene puño, impetuosidad viveza el quite gusto y respuestas matemáticas caramba y es zurdo en el rincón opuesto a Quinter estaba Jolie y Baoguel jugando al dominó y hablando de amor eres feliz decía Jolie tienes una querida que siempre está riendo pues es un defecto respondió Baoguel las queridas hacen muy mal en reír porque así nos animan a engañarlas el ver las alegres quita el remordimiento pero si uno las ve tristes le parece cargo de conciencia al dejarlas ingrato es tan bueno tener una mujer que se ríe y no reñís nunca eso depende del convenio que hemos celebrado al hacer nuestra santa alianza nos hemos designado a cada uno nuestra frontera y no lo pasamos nunca la que está al norte pertenece al cantón de Bod la del sur a Gex de aquí proviene la paz la paz es la felicidad en el acto de la digestión y tú Jolie cómo vas de tu desavenencia con la señorita ya sabes a quién aludo sigue desdeñándome con una paciencia cruel y sin embargo eres un tierno enamorado yo en tu lugar la plantaría eso es muy fácil de decir y de hacer no se llama musicheta si ah pobre baorel una chica soberbia muy literaria con diminutos pies y pequeñas manos bien compuesta blanca torneada con ojos de chicera estoy loco pues querido entonces es preciso agradarla ser elegante y hacer efectos de rodilla compra en casa de stop un buen pantalón de cuero de lana es todo cierto tono ah como en el tercer rincón se oía una discusión poética la mitología pagana disputaba con la teología se trataba del olimpo y le defendía juan proveer por romanticismo juan proveer sólo era tímido en los momentos de reposo una vez excitado estallaba cierto sello de alegría marcaba su entusiasmo y era a la vez risueño y lírico no insultemos a los dioses decía los dioses no se han ido quizá jupiter no me causa el efecto de un muerto decís que los dioses son sueños pues bien aún en la naturaleza tal como es hoy después de la desaparición de los sueños se encuentran todos los antiguos mitos paganos una montaña de aspecto de una ciudadela mirada de perfil como viñemal es aún para mí el tocado de cibeles nadie me ha demostrado que pan no venga por la noche a soplar en el tronco hueco de los áoces tapando sucesivamente los agujeros con los dedos y siempre he creído que está para algo en la cascada de pis vash en el último rincón se hablaba de política se maltrataba la carta otorgada con vefea la defendía débilmente y cujeirac la atacaba energicamente en brecha en la mesa había un ejemplar de la malada carta tu que cujeirac la había cogido y la sacudía mezclando con sus argumentos el ruido del papel en primer lugar yo no quiero reyes, aunque no sea más que bajo el punto de vista económico no los quiero un rey es un parasito los reyes no se tienen gratis hoy de esto, carestía de los reyes a la muerte de francisco primero la deuda pública en francia era de 30.000 libras de renta a la muerte de luis 14 ascendía a 2600 millones de 28 libras al marco lo que equivaldría en 1760 según desmaged a 4500 millones y ascendería hoy a 12.000 millones en segundo lugar con perdón de con vefea una carta otorgada es un mal expediente de civilización salvar la transición dulcificar el tránsito activar la sacudida hacer pasar insensiblemente a la nación de la monarquía a la democracia por la práctica de las ficciones constitucionales son razones muy detestables no, no, no alumbremos nunca al pueblo con luz falsa los principios se debilitan y palidecen en vuestra bodega constitucional fuera bastardías fuera compromisos fuera concesiones del rey al pueblo en todas estas concesiones en el capítulo 14 al lado de la mano que da está la carta que quita rechazo vuestra carta una carta es una máscara bajo ella está la mentira un pueblo que acepta una carta abdica el derecho debe ser completo si no, no es derecho no, fuera la carta era invierno dos leños chispeaban en la chimenea cufre irac no pudo resistir arrugó en la pobre carta tuque y la echó al fuego el papel hizo llama con vezer, miró filosóficamente como se quemaba la obra maestra del bis dieciocho y se contentó con decir la carta convertida en humo y los sarcasmos los chistes, las agudezas esa cosa francesa que se llama el entran esa cosa inglesa el humo el bueno y el mal gusto las buenas y las malas razones la loca chispe del diálogo creciente a cada momento y cruzándose por todos los puntos de la sala formaban sobre las cabezas una especie de alegre bombardeo fin del capítulo cuatro capítulo cinco del libro cuarto del tomo tres de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo cinco ensánchase el horizonte el choque de los ingenios jóvenes ofrece la particularidad admirable de que no se puede nunca prever la chispa ni adivinar el relámpago que va a brotar en un momento dado nadie lo sabe la carcajada parte de la ternura la gravedad sale de un momento de burla los impulsos provienen de la primera palabra que se oye la vena de cada uno es soberana un chiste basta para abrir la puerta de lo inesperado estas conversaciones son pues entretenimientos de bruscos cambios en que la perspectiva varía de repente la casualidad es el maquinista de estas discusiones así una idea grave que surgió caprichosamente de entre un juego de palabras atravesó esta conversación en que se tiroteaban confusamente granteur baurel, proubert, bossier conbefer y cufeirac como brota una frase en un diálogo cuál es la causa de que quede escrita con letra bastardilla en la imaginación de los que la oyen acabamos de decirlo en medio del ruido bossier terminó un apóstrofe dirigido a conbefer con esta fecha 18 de junio de 1815 Waterloo al oir este nombre Waterloo, Mario apoyando los codos en una mesa y cerca de un vaso de agua se quitó el puño de la barba y principio a mirar fijamente el auditorio por dios esclamó cufeirac par diez iba estando en desuso por aquel tiempo este número 18 es muy extraño y me llama la atención es el número fatal de buena parte poned a louise delante y al brumario detrás y tendréis todo el destino del hombre con la particularidad significativa de que el principio es pisoteado por el fin en jorras que hasta entonces había permanecido mudo rompió el silencio y dijo a cufeirac tú quieres decir el crimen por la expiación esta palabra crimen pasaba el límite de lo que podía aceptar Mario conmovido ya por la brusca evocación de Waterloo se levantó y fue lentamente hacia el mapa de Francia que había en la pared en cuya parte inferior se veía una isla en un cuadrito separado y puso el dedo en este cuadrito diciendo córcega isla pequeña que ha hecho grande a Francia estas palabras fueron como un soplo de aire helado todos se interrumpieron conociose que iba a empezar algo baoguel replicando vos y eu estaba dispuesto a recostarse tomando su actitud favorita pero renunció a ello por escuchar en jorras cuyos ojos azules no se fijaban a nadie y parecían contemplar el vacío respondió sin mirar a Mario Francia no necesita ninguna córcega para ser grande Francia es grande porque es Francia cuya nomínor leo Mario no experimentó deseo alguno de retroceder se volvió hacia en jorras y dejó ir su voz con una vibración que provenía del estremecimiento del corazón no permita a Dios que yo deprima pero no es deprimirla unirla a Napoleón discutamos yo soy nuevo entre vosotros pero os confieso que no me asustáis donde estamos que somos que sois que soy yo hablemos del emperador os oigo decir buena parte acentuando la U como los realistas y os advierto que mi abuelo lo hacía mejor aún decía buena parte os creía jóvenes en que ponéis vuestro entusiasmo que hacéis que admiráis si no admiráis al emperador que más necesitáis si no consideráis grande a éste que grandes hombres queréis Napoleón lo tenía todo era un ser completo su cerebro era el cubo de las facultades humanas hacía códigos como justiniano dictaba como César su conversación tenía la brillante de Pascal y la precisión de Táfito hacía la historia y la escribía sus boletines son ilíadas combinaba las cifras de Newton con las metáforas de Maoma dejaba detrás de sí en oriente palabras grandes como las pirámides en Tilsit enseñaba la majestad a los emperadores en la Academia de Ciencias contestaba a la plaz en el Consejo de Estado que tenía con Merlin daba alma a la geometría de éstos y a las sargucias de aquellos era legista con los procuradores y sideral con los astrónomos como Cronwell apagando una vela de dos se iba al temple a regatear una borla de cortina todo lo veía y lo sabía lo que no le impedía reír con la risa del más bonachón al lado de la cuna de su hijo de pronto la Europa se asustaba y escuchaba los ejércitos se ponían en marcha rodaban los parques de artillería los puentes de barcas cubrían los ríos las nubes de caballería galopaban entre el huracán había gritos trompetas, temblor de tronos oscilaba las fronteras de los reinos en el mapa se oía el ruido de una espada sobrehumana que salía de la vaina se le veía elevarse sobre el horizonte con una llama en la mano y la radiación en los ojos desplegando en medio del rayo sus dos alas, es decir el gran ejército y la guardia veterana era el arcángel de la guerra todos callaban y Angel Ras bajaba la cabeza el silencio produce siempre alguna quiescencia o por lo menos una especie de descanso sobre las armas Mario, casi sin tomar aliento continuó con entusiasmo creciente seamos justos amigos que brillante destino de un pueblo ser el imperio de semejante emperador cuando el pueblo es Francia y asocia su genio al genio del gran hombre aparecer y reinar marchar y triunfar tener por etapas todas las capitales hacer reyes de los granaderos decretar caídas de dinastías transfigurar la Europa a paso de carga sentir cuando amenazáis que ponéis la mano en el pomo de la espada de Dios seguir en un solo hombre a Aníbal a César y a Carlo Magno ser el pueblo de un hombre que mezcla con todas vuestras auroras la noticia de una brillante victoria tener por despertador el cañón de los inválidos arrojar navismos de luz palabras prodigiosas que resplandecen para siempre Marengo, Acol, Austerlitz, Hena, Waterloo, Watergram hacer brillar a cada instante en el ceniz de los siglos constelaciones de victorias dar el imperio francés por contrapeso al imperio romano ser la gran nación y producir el gran ejército hacer volar las legiones por todos los pueblos así como una montaña envía todas partes sus águilas vencer, dominar, fulminar ser en medio de Europa ignorado a fuerza de gloria tocar al través de la historia una marcha de titanes conquistar el mundo dos veces por conquista y por deslumbramiento esto es sublime que hay más grande ser libre dijo Convefer Marengo bajó a su vez la cabeza esta sola palabra pronunciada sencilla y friamente atravesó como una hoja de acero su épica fusión y sintió que se desvanecía cuando levantó la vista Convefer no estaba allí probablemente satisfecho de su réplica a la apoteosis acababa de salir y todos excepto Engelsras le habían seguido la sala estaba vacía Engelsras se había quedado solo con Mario y le miraba atentamente Mario ordenó un poco sus ideas y no se creyó derrotado había en él un resto de entusiasmo que iba a traducirse sin duda en silogismos desplegados contra Engelsras cuando se oyó cantar en la escalera a uno que se retiraba era Convefer véase lo que cantaba si César me hubiera dado la guerra y la victoria y me hubiera obligado a dejar a mi madre por la gloria había dicho Augusto da el centro a quien te cuadre yo prefiero quedarme con mi madre el acento tierno y severo con que cantaba Convefer daba esta canción cierta extraña grandeza Mario pensativo mirando al techo repitió casi maquinalmente mi madre en este momento sintió en el hombro la mano de Engelsras Ciudadano le dijo Engelsras mi madre es la república fin del capítulo 5 capítulo 6 del libro cuarto del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 6 Res Augusta aquella noche produjo en Mario una conmoción profunda y una oscuridad triste en su alma experimentó lo que tal vez experimenta la tierra en el momento en que abre su seno el hierro para depositar en ella el grano de trigo solo siente la herida el movimiento del germen y el placer del fruto vienen después Mario se quedó sombrío debía abandonar una fe cuando acababa de adquirirla se dijo que no se aseguró que no debía dudar pero a pesar suyo dudaba vivir entre dos religiones no habiendo dejado aún la una ni entrado todavía en la otra es insoportable el crepúsculo solo conviene a las almas de los murciélagos Mario tenía una pupila abierta y necesitaba la verdadera luz las sombras de la duda le hacían padecer por más deseo que tuviera de quedarse donde estaba y de permanecer firme se veía obligado a gente avanzar a examinar, a pensar a ir más adelante a donde debía llevarle este impulso temía después de haber dado tantos pasos que le habían aproximado a su padre dar otros nuevos que le alejase de él su malestar se aumentaba con todas las reflexiones que hacía todo lo veía escarpado en el redor suyo ya no estaba de acuerdo ni con su abuelo y con sus amigos era temerario para el uno retrogrado para los otros se vio pues doblemente aislado por el lado de la vejez y por el de la juventud dejo de ir al café, miuzan en esta aturbación de su conciencia apenas pensaba en algunos pormenores bastante serios de la vida pero las realidades de la vida no se dejan olvidar y vinieron a caer sobre él bruscamente una mañana entró en su cuarto el amo de la casa y le dijo el señor cufeirac ha respondido por vos si, pero me hace falta dinero decida el señor cufeirac que venga que tengo que hablarle, dijo mario fue cufeirac y les dejó el patrón mario le dijo lo que no había pensado aún decirle que estaba solo en el mundo y qué vais a hacer dijo cufeirac no lo sé respondió mario qué vais a hacer no lo sé tenéis dinero quince francos queréis que os preste no, nunca tenéis ropa esta tenéis salajas un reloj en vez de aquí yo sé de un prendero que os comprará una levita y un pantalón bueno no tendréis ya más que un pantalón un chaleco, un sombrero y un frac y las botas qué, no iréis con los pies descalzos qué opulencia tendré bastante sé de un relojero que os comprará el reloj bueno no, no es bueno lo que sea preciso a lo menos todo lo que sea honrado ¿sabéis inglés? no ¿sabéis alemán? no tanto peor ¿por qué? porque un librero amigo mío está publicando una especie de enciclopedia para la cual podríais traducir artículos alemanes o ingleses se paga mal pero se vive aprenderé el inglés y el alemán y mientras tanto comeré mi ropa y mi reloj llamaron al prendero y compró la ropa en 20 francos fueron a casa de relojero y vendieron el reloj en 45 francos esto no va mal decía Mario a Kufeirak al entrar de vuelta en su casa con los 15 francos en 80 y la cuenta del patrón es verdad, lo olvidaba dijo Mario el patrón presentó la cuenta y hubo que pagarla enseguida subía a 70 francos me quedan 10 francos dijo Mario malo dijo Kufeirak gastaréis 5 francos en comer mientras aprendéis el inglés y 5 francos mientras aprendéis el alemán esto será tragar una lengua muy pronto o gastar unos 100 sueldos muy lentamente mientras tanto la tía Gilenogman bastante buena en el fondo en las tristes ocasiones había concluido por descubrir la morada de Mario una mañana cuando Mario volvía de la cátedra se encontró con una carta de su tía y las 70 pistolas es decir 600 francos en oro en una cajita cerrada Mario devolvió los 30 Luis a su tía con una respetuosa carta en que se aseguraba que tenía medios de existencia y podía cubrir todas sus necesidades en aquel momento le quedaban 3 francos la tía no dijo nada al abuelo por miedo de acabarle de exasperar completamente además no había dicho no me habléis nunca de ese bebedor de sangre Mario salió de la casa de la puerta de Santiago no queriendo contraer deudas fin del capítulo 6 y fin del libro cuarto libro quinto excelencia de la desgracia capítulo 1 del libro quinto del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 1 Mario indigente la vida empezó a ser muy áspera para Mario comérsela ropa y el reloj no era nada se vio reducido a esa situación inexplicable que se llama comérselos codos, cosa horrible que quiere decir día sin pan noches sin sueño y sin luz, hogar sin fuego semanas sin trabajo por venir sin esperanza la levita rota por los codos el sombrero viejo que hace reír a las jóvenes que se encuentra cerrada de noche porque no se paga a la patrona la insolencia del portero y del bodegonero la burla de los vecinos las humillaciones la dignidad ultrajada el trabajo de cualquier clase aceptado los disgustos la amargura, el abatimiento Mario aprendió a devorar todo esto y a no tener que devorar muchas veces más que estas cosas en estos momentos de la existencia en que el hombre tiene necesidad de orgullo porque tiene necesidad de amor se vio burlado porque andaba mal vestido y ridículo porque era pobre a la edad en que la juventud inflama el corazón con imperial altiver bajo más de una vez los ojos a sus botas agujereadas y conoció la injusta vergüenza el punzante bochorno de la miseria prueba terrible y admirable de que los débiles salen infames y los fuertes sublimes crisolen que el destino arroja al hombre cuando quiere hacer de él un ser despreciable o un semi-dios porque hay muchas acciones grandes en esas pequeñas luchas hay un valor terco ignorado que se defiende palmo a palmo en la sombra contra la fatal invasión de las necesidades y de la ignominia hay nobles y misteriosos triunfos que no ve ninguna mirada que no tienen la indemnización de ninguna clase de fama ni el saludo de ninguna clase de aplausos la vida la desgracia el aislamiento el abandono la pobreza son campos de batalla que tienen sus héroes héroes oscuros pero más grandes a veces que los héroes ilustres hay naturalezas firmes y raras que han sido creadas así porque la miseria que es casi siempre una madrastra es algunas veces madre la desnudez engendra en ocasiones el vigor del alma y del talento la miseria amamanta la altive la desgracia suele ser un buen alimento para los corazones magnánimos hubo una época en la vida de Mario en que el mismo barría su miserable cuarto en que el mismo iba a comprar dos cuartos de queso de brick a casa de la frutera en que esperaba que cayese la oscuridad para entrar en la panadería y comprar una libreta que llevaba furtivamente a su bordilla como si la hubiera robado alguna vez se veía deslizarse en la carnicería del rincón entre las parlanchinas cocineras que le codeaban a un joven de aspecto surdo con unos libros bajo el brazo que al entrar se quitaba el sombrero dejando ver el sudor que corría de su frente hacía un profundo saludo a la carnicera sorprendida otro al criado de la carnicería pedía una chuleta de carnero la pagaba dando seis o siete sueldos la envolvía en un papel la ponía debajo del brazo entre dos libros y se iba a que el joven era Mario con aquella chuleta que cocía el mismo vivía tres días el primer día comía la carne el segundo se bebía el caldo y el tercero roía el hueso en varias ocasiones la tía Gillene Orman hizo tentativas y la envió los 60 doblones Mario se los devolvió siempre diciendo que nada necesitaba aún estaba deluto por su padre cuando se verificó en él la revolución que hemos descrito desde entonces no había abandonado el traje negro pero el traje le abandonó a él llegó un día en que no tuvo frac aún podía durarle el pantalón ¿Qué hacer? Cufa Irak a quien había hecho algunos favores le dio un frac viejo Mario hizo que se le volviera del revés por 30 francos un portero cualquiera y se encontró con un frac nuevo pero era verde y Mario desde entonces no salió sino después de caer la noche con lo cual hacía que su traje parecía ese negro quería vestirse siempre de luto se vestía con las sombras de la noche al través de todo esto se recibió de abogado se creía que vivía en casa de Cufa Irak casa que era decente y en la cual un cierto número de libros de derecho sostenidos y completados por algunos volúmenes de novelas descabaladas figuraban la biblioteca que exigen los reglamentos se hacía dirigir las cartas a casa de Cufa Irak cuando Mario fue abogado dio parte a su abuelo en una carta fría pero llena de sumisión y de respeto el señor Gilenogman cogió la carta temblando la leyó y la tiró hecha cuatro pedazos al cesto dos o tres días después la señora Gilenogman oyó a su padre que estaba solo en su cuarto hablar en voz alta lo que le sucedía siempre que estaba muy agitado aplicó el oído que el anciano decía si no fuese sinvécil sabrías que no se puede ser a un tiempo varón y abogado fin del capítulo 1 capítulo 2 del libro quinto del tomo 3 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 2 Mario Pobre con la miseria sucede en lo que con todo llega a hacerse posible concluye por tomar una forma y arreglarse se vegeta es decir se desarrolla uno de cierto modo miserable pero suficiente para vivir vease como se había arreglado la existencia de Mario había salido ya de la gran estrechura el desfiladero se ensanchaba un poco delante de él a fuerza de trabajo de perseverancia y de voluntad había conseguido sacar de su trabajo unos 700 francos por año había aprendido el alemán y el inglés y gracias a Cújfe Irak que le había puesto en contacto con su amigo el librero desempeñaba en la literatura librera el modesto papel de utilidad hacía prospectos traducía de los periódicos anotaba ediciones, compilaba biografías etc. con esto fue ese bueno o malo el año 700 francos con esto vivía como, no enteramente mal, vamos a decirlo Mario ocupaba en la casa de Gogbo mediante el precio anual de 30 francos un chiribitil sinchimenea llamado gabinete donde no había en materia de muebles más que lo indispensable estos muebles eran suyos daba 3 francos al mes a la vieja enquilina principal por barrer el chiribitil y por subirle por la mañana un poco de agua caliente un huevo fresco y un panecillo de asuelto con este pan y este huevo se desayunaba de modo que el almuerzo le costaba de 2 a 4 sueldos según estaban caros o baratos los huevos a las 6 de la tarde bajaba por la calle de Santiago a comer en casa de ruso en frente de baset el vendedor de estampas del rincón de la calle de Matiogán no comía sopa tomaba una ración de carne de 6 sueldos media ración de legumbres de 3 sueldos y un postre de otros 3 y por otros 3 pan a discreción en cuanto al vino bebía agua cuando pagaba en el mostrador donde estaba sentada majestuosamente la señora ruso siempre gruesa y aún fresca en aquel tiempo daba un sueldo al mozo y a la señora ruso le daba una sonrisa después se iba por 16 sueldos tenía una comida y una sonrisa este restaurante de ruso donde se vaciaban tan pocas botellas y tanta tinaja era más bien un calmante que un restaurante ya no existe su dueño tenía un buen mote le llamaban ruso el acuático al morzando pues por 4 sueldos y comiendo por 16 le salía el alimento por 20 sueldos diarios es decir 365 francos al año añadiendo esto los 30 francos de alquiler y los 36 de la vieja más algunos otros gastillos resulta que por 450 francos tenía mario casa comida y servicio el vestirle costaba 100 francos la ropa blanca 50 la lavandera otros 50 y el todo no pasaba de 650 francos le quedaban pues 50 era rico hasta el punto de que prestaba a veces 10 francos a un amigo kujfeirak le había tomado a préstamo una vez 70 francos en cuanto al alumbre como mario no tenía chimenea la había simplificado mario tenía siempre dos trajes completos uno viejo para todos los días y otro nuevo para las ocasiones ambos eran negros solo tenía tres camisas una puesta, otra en la cómoda y la tercera en casa de la lavandera las renovaba a medida que se usaban y como estaban casi siempre rotas le obligaban a ir abotonado hasta la barba para llegar mario a esta situación floreciente le habían sido necesarios algunos años años muy rudos, difíciles unos de atravesar, otros de subir pero no había decaído ni un solo día todo lo había padecido en materia de desnudez todo lo había hecho excepto contraer deudas se daba testimonio de que nunca había debido un sueldo a nadie porque creía que una deuda era el principio de la esclavitud y se decía que un acreedor es peor que un amo no posee más que la persona pero un acreedor posee la dignidad y puede abofetearla prefería no comer a pedir prestado y así había pasado muchos días ayunando conociendo que los extremos se tocan y que si no se está apercibido la aminoración de los bienes de fortuna puede llegar al alma cuidaba celosamente de su altivez una frase o un acto que en otra ocasión no hubiera parecido una diferencia le parecía entonces una humillación y se erguía no se aventuraba en nada para no tener que retroceder tenía en su fisonomía una especie de rubor severo era tímido hasta la aspereza en todas sus pruebas se sentía animado y aún algunas veces impulsado por una fuerza secreta que tenía dentro de sí el alma ayuda al cuerpo y en ciertos momentos le sirve de apoyo el alma es el único pájaro que sostiene su jaula al lado del nombre de su padre se había grabado otro nombre en su corazón el nombre de Tenardier Mario en su naturaleza entusiasta y grave rodeaba de una especie de aureola al hombre a quien en su pensamiento debía la vida de su padre aquel intrépido sargento que había salvado al coronel en medio de las bombas y las balas de Waterloo se separaba el recuerdo de este hombre del recuerdo de su padre y los asociaba en su veneración era una especie de culto de dos grados el altar mayor para el coronel y uno pequeño para Tenardier lo que redoblaba la ternura de su reconocimiento era la idea del infortunio en que sabía que había caído y desaparecido Tenardier Mario había sabido en Muffer Mail la ruina y la quiebra que había llevado posadero desde entonces había hecho esfuerzos inauditos para encontrar sus huellas y llegar a él en el tenebroso abismo de la miseria en que había desaparecido había escudriñado toda la comarca había ido a Shell a Bondi, a Gugne a Nojen, a Lañí y por espacio de tres años se había dado solo a buscarle gastando en esas exploraciones el poco dinero que ahorraba nadie había podido darle noticias de Tenardier creían que se había ido al extranjero sus acreedores le habían buscado también con menos amor que Mario pero con tanto tesón y no habían podido echarle mano Mario se acusaba y se reprendía casi por no haber conseguido nada en sus investigaciones esta era la única deuda que le había dejado el coronel y Mario tenía honra el pagarla ¿Cómo? pensaba cuando mi padre yacía moribundo en el campo de batalla Tenardier supo encontrarle a través del humo y de la metralla y llevarle sobre sus hombros y no le debía nada sin embargo y yo que debo tanto a Tenardier no podré encontrarle en esta sombra en que agoniza y volverle a mi vez de la muerte a la vida ay, yo le encontraré y en efecto por encontrarle hubiera dado Mario un brazo y por sacarle de la miseria toda su sangre volver a verle a hacerle un favor cualquiera decirle no me conoceis? pues bien, yo os conozco aquí estoy, disponed de mí este era el deseo más dulce y magnífico de Mario fin del capítulo 2 capítulo 3 del libro quinto del tomo 3 de los miserables de Victor Hugo Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 3 Mario Hombre en esta época tenía Mario 20 años y hacía 3 que había abandonado a su abuelo habían quedado ambos en los mismos términos de una y otra parte sin tratar de aproximarse ni de verse además ¿para qué se habían de ver? ¿para chocar? para ver la razón al otro Mario era el vaso de bronce pero el señor Gileno Man era la olla de hierro pero digamos aquí que Mario se había equivocado al juzgar el corazón de su abuelo había creído que su abuelo no le había amado nunca y que aquel buen hombre vivo duro y resueño que juraba, gritaba tronaba y levantaba el bastón para él a lo más sino ese afecto ligero y grave a la vez de los gerontes de comedia Mario se engañaba hay padres que no quieren a sus hijos pero no hay ni un abuelo que no adore a su nieto en el fondo ya lo hemos dicho el señor Gileno Man ido la traba a Mario le ido la traba a su manera con acompañamiento de sofiones y aún de golpes más cuando desapareció el niño negro vacío en el corazón exigió que no le hablasen más de él sintiendo en su interior el ser también obedecido en los primeros días esperó que el buona partista el jacobino el terrorista el setembrista volvería pero pasaron las semanas pasaron los meses pasaron los años y con gran desesperación del señor Gileno Man el bebedor de sangre no volvió no podía menos de echarle de casa se decía el abuelo y se preguntaba si volviera a pasar lo mismo volvería yo a obrar del mismo modo su orgullo respondía inmediatamente que sí pero su encanecida cabeza que sacudía en silencio respondía tristemente que no tenía sus horas de abatimiento le faltaba Mario y los viejos tienen tanta necesidad de afectos como de sol para ello el afecto es también calor por más fuerte que fuese su naturaleza la ausencia de Mario había producido alguna variación en él por nada en el mundo hubiera querido dar un paso hacia que el pícaro pero padecía nunca preguntaba por él pero no pensaba nunca en otra cosa vivía cada vez más retirado en el magé era aún como en otros tiempos alegre y violento pero su alegría tenía una dureza compulsiva como si contuviese dolor y cólera y su violencia terminaba siempre por una especie de abatimiento manso y sombrío decía algunas veces oh, si volviera que bofetón había de darle en cuanto a la tía pensaba demasiado para amar mucho Mario no era para ella más que una especie de perfil negro y vago y había concluido por cuidarse de él mucho menos que del gato o del loro, que probablemente tendría lo que acrescentaba el secreto padecimiento del señor Gilenoman era que le guardaba íntegro sin dejar adivinar nada su tristeza era como uno de esos ornillos nuevamente inventados que queman su mismo humo sucedía a veces que llegaba algún oficioso maladado y le hablaba de Mario y le preguntaba qué hace o qué ha sucedido de vuestro señor nieto el viejo ciudadano respondía suspirando si estaba triste os acudiéndose los bolillos si quería parecer alegre el señor varón de Pommes y pleitea en algún rincón mientras que el viejo padecía Mario se aplaudía a sí mismo como a todos los buenos corazones la desgracia había hecho perder la amargura sólo pensaba en el señor Gilenoman con dulzura pero se había propuesto no recibir nada del hombre que había sido malo para su padre era aquello como la traducción mitigada de su primera indignación por otra parte se creía dichoso por haber padecido y por padecer aún porque lo hacía por su padre la dureza de su vida le satisfacía y le agradaba decía se concierta alegría que aquello era lo menos que era una expiación que sin esto habría sido castigado de otro modo y más tarde por su impíe indiferencia hacia su padre y hacia tal padre que no habría sido justo que su padre hubiese sobrellevado todo el padecimiento y el nada que por otra parte que eran sus trabajos y su desnudez comparados con la vida heroica del coronel y que en fin el único medio de acercarse a su padre era ser tan valiente contra la indigencia como el coronel lo había sido contra el enemigo y que esto era sin duda lo que el coronel había querido decir con estas palabras será digno de él palabra que Mario seguía llevando no sobre su pecho porque había desaparecido el escrito del coronel sino en su corazón además el día en que su abuelo le había expulsado no era más que un niño pero ahora era un hombre y lo conocía la miseria, repetimos había sido buena para él la pobreza en la juventud cuando puede salir adelante tiene una cosa magnífica la propiedad de dirigir toda la voluntad hacia el esfuerzo y toda el alma hacia la aspiración la pobreza pone de manifiesto la vida material en toda su desnudez y la hace horrible aquí provienen esos inexplicables impulsos hacia la vida ideal el joven rico tiene cien distracciones brillantes y groseras las carreras de caballos, la caza los perros, el tabaco el juego, los banquetes y todo lo demás ocupaciones de las regiones bajes del alma a costa de las regiones más altas y delicadas el joven pobre encuentra gran dificultad en ganar su pan comé y cuando ha comido no le queda más que el ensueño de la meditación asiste a los espectáculos gratis que Dios le presenta contempla el cielo, el espacio los astros, las flores los niños, la humanidad en que padece la creación en que brilla contempla tanto la humanidad que descubre el alma contempla tanto la creación que descubre a Dios medita, conoce que es grande medita más y conoce que es sensible del egoísmo del hombre que padece pasa a la compasión del hombre que medita un admirable sentimiento brillanel el olvido de sí mismo y la piedad para todos al pasar de los goces sin número que la naturaleza ofrece da y prodiga a las almas abiertas y niega a las almas cerradas llega a compadecer un millonario de la inteligencia a los millonarios del dinero de su corazón se borra todo el odio a medida que va entrando toda la claridad en su espíritu por otra parte es desgraciado no la miseria de un joven no es nunca miserable cualquier joven por pobre que sea con su salud su fuerza, su paso vivo sus ojos brillantes entre que circula ardorosa sus cabellos negros sus mejillas frescas sus labios son rosados sus dientes blancos su aliento puro dará siempre en vídeo a un viejo aunque sea emperador cada día por la mañana se pone a ganar el sustento y mientras sus manos ganan el pan su espina dosal adquiere gallardía su cerebro adquiere ideas y cuando concluye el trabajo vuelve a los éstasis inefables a la contemplación, a los goces vive con los pies en la aflicción en los obstáculos en el suelo, en los abrojos y a veces en el lodo y con la cabeza en la luz es firme, sereno dulce, pacífico, atento grave, satisfecho con poco, benevolo y bendicia a Dios que le ha dado dos riquezas de que carecen muchos ricos el trabajo que le hace libre y la inteligencia que le hace digno esto era lo que había pasado en Mario que para decirlo todo se había dedicado bastante a la contemplación desde el día en que había podido ganar su vida casi con seguridad se había estacionado encontrando buena la pobreza y descontando algo del trabajo por darlo al pensamiento es decir, que pasaba días enteros meditando, sumergido extraído como un visionario en las muchas voluptuosidades del éstasis y de la irradiación interior había planteado de este modo el problema de la vida dar el menor tiempo posible al trabajo material para dar el mayor tiempo posible al trabajo impalpable en otros términos dedicar algunas horas a la vida real y el resto al infinito no advertía creyendo no carecer de nada que la contemplación comprendida de esta manera concluye por ser una de las formas de la pereza que se había satisfecho con dominar las primeras necesidades de la vida y que descansaba demasiado pronto era evidente que para esta naturaleza energica y generosa este no podía ser más que un estado transitorio y que al primer choque con las inevitable complicaciones del destino Mario despertaría en tanto y aunque fuese ya abogado y a pesar de lo que pensaba el señor Girene Augman no informaba no ponía ni siquiera un pedimento la meditación le había alejado de la abogacía tratar con los procuradores ir a la audiencia buscar causas todo esto le cansaba y por qué había de hacerlo ninguna razón veía para cambiar de modo de vivir el señor Girene Augman el señor Girene Augman le daba ya un trabajo seguro un trabajo poco penoso y como acabamos de ver le bastaba uno de los libreros para quienes trabajaba el señor Majimel Creo le había ofrecido emplearle en su casa alojarle bien darle un trabajo regular y 1500 francos al año estar bien alojado 1500 francos estar asalariado ser una especie de literato hortera en el pensamiento de Mario aceptar esta nueva posición era llegar a estar mejor y peor al mismo tiempo ganaba en bienestar y perdía en dignidad era una desgracia completa y hermosa que se cambiaba en una incomodidad fea y retícula una cosa así como un ciego convertido en tuerto no quiso aceptar el trato Mario vivía solitario a causa de la afición que tenía a permanecer extraño a todo y también a causa de haberse asustado demasiado no había entrado decididamente en el grupo presidido por Enjolras habían quedado como buenos amigos estaban dispuestos a ayudarse mutuamente en la ocasión y de todas las maneras posibles pero nada más Mario tenía dos amigos uno joven Kugferak y otro viejo el señor Mabef se inclinaba al viejo porque le debía en primer lugar la revolución que en su interior se había realizado y en segundo lugar haber conocido y amado a su padre me ha hecho la operación de la catarata decía ciertamente la intervención de aquel mayor domo había sido decisiva y sin embargo Mabef no había sido en esta ocasión más que el agente tranquilo e impasible de la providencia había iluminado a Mario por casualidad y sin saberlo como hace una vela que lleva cualquiera había sido la vela no el cualquiera en cuanto a la revolución política interior de Mario el señor Mabef era incapaz de comprenderla de quererla y de dirigirla como hemos de encontrar más adelante al señor Mabef no estará de más que digamos sobre él algunas palabras fin del capítulo 3 capítulo 4 del libro quinto del tomo 3 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 4 el señor Mabef el día en que el señor Mabef decía a Mario ciertamente yo apruebo las opiniones políticas explicaba el verdadero estado de su ánimo todas las opiniones políticas le eran indiferentes todas las aprobaba sin distinción con tal que le dejase tranquilo del mismo modo que los griegos llamaban a las furias las bellas, las buenas las graciosas, las humanides la opinión política del señor Mabef consistía en amar apasionadamente las plantas y sobre todo los libros tenía como todo el mundo su terminación enista sin la cual nadie hubiera podido vivir en aquel tiempo pero no era ni realista ni bonapartista ni cartista, ni orleanista ni anarquista era librista no comprendía que los hombres no tuviesen más ocupación que odiarse por necesidades como la carta la democracia la legitimidad la monarquía, la república etc. cuando hay en este mundo tantas clases de musgos de hierbas y de arbustos que podían contemplar y montones de libros en folio y aún en treinta y dozabo que podían ojear se cuidaba mucho de no ser inútil el tener libros no le impedía leer y el ser botánico no le impedía ser jardinero cuando había conocido Aponmerci había nacido entre el coronel y él la simpatía de que lo que el coronel hacía por las flores lo hacía él por los frutos el señor Mabef había llegado a conseguir peras de semilla tan sabrosas como las de San Germán de una de estas combinaciones ha nacido a lo que parece el Mirabel de Octubre tan célebre hoy y no menos perfumado que el Mirabel de verano iba a misa más bien por bondad que por devoción y porque amando el rostro de los hombres pero odiando su ruido los encontraba reunidos y silenciosos sólo en la iglesia conociendo que todos deben ser alguna cosa en el estado había escogido la carrera de mayor domo de fábrica por lo demás no había conseguido nunca amara ninguna mujer tanto como a una cebolla de tulipan ni a ningún hombre tanto como a un elcevir había cumplido hacía ya tiempo 60 años cuando un día le preguntó uno no sabéis casado me he olvidado de ello contestó cuando le ocurría alguna vez porque a quien no le ocurre decir oh si fuese rico no lo decía nunca echando el lente a una joven bonita como el señor gileno gman sino contemplando un libro vivía sólo con una ama vieja padecía de gota en las manos y cuando dormía sus viejos dedos entorpecidos por el reumatismo se agarrotaban en los pliegues de las sábanas había escrito y publicado una flora de las cercanías de Cotegués con láminas iluminadas obra bastante apreciada cuyas planchas poseía y vendía por sí mismo dos o tres veces al día llamaban a su puerta en la calle mesieres con este objeto así sacaba muy bien dos mil francos al año y en esto consistía casi toda su fortuna aunque era pobre había tenido habilidad para hacerse a fuerza de paciencia de privaciones y de tiempo con una colección preciosa de ejemplares raros de todos géneros nunca salía sin llevar un libro y casi siempre volvía con dos el único adorno de las cuatro habitaciones en el piso bajo que con un pequeño jardín componía en su casa eran unos hervarios en cuadros y grabados de antiguos maestros la vista de un sable o de un fusil le dejaba helado en su vida se había aproximado a un cañón ni aún al de los inválidos tenía un estómago regular un hermano cura los cabellos enteramente blancos ningún diente ni en la boca, ni en el espíritu temblor en todo el cuerpo acento picardo risa infantil el miedo fácil y el aire de un carnero viejo no tenía más lazos de amistad ni trato con los vivos que los que le unían a un viejo librero de la puerta de Santiago llamado Guayol su sueño dorado era aclimatar a su gracia su criada era también una variedad de la inocencia era una pobre vieja y virgen su gato, sultán que hubiera podido maullar el miserere de alegria en la capilla sextina había llenado su corazón y bastaba para la cantidad de pasión que tenía ninguno de sus pensamientos había llegado al hombre nunca había podido ir más allá de su gato y tenía como este bigotes toda su gloria se cifraba en sus paparinas blancas empleaba el tiempo los domingos después de misa en contar la ropa blanca en su baúl y en extender sobre su cama vestidos en corte que compraba y no se hacía nunca sabía leer y el señor Mabef la llamaba la tía Plutarco el señor Mabef había simpatizado con Mario porque siendo Mario joven y afable templaba su ancianidad sin asustar su timidez la juventud con afabilidad producen los viejos el efecto del sol sin viento cuando Mario estaba saturado de gloria militar, de pólvora de cañón, de marchas y contramarchas y de todas aquellas prodigiosas batallas en que su padre había dado y recibido tantos ablazos se iba a ver al señor Mabef y este le hablaba de los héroes bajo el punto de vista de las flores hacia 1830 su hermano el cura había muerto y casi de repente como cuando llega la noche todo el horizonte se había oscurecido para el señor Mabef una quiebra de notario le hizo perder una suma de 10.000 francos que era todo lo que poseía de la herencia de su hermano y de su patrimonio la revolución de julio produjo una crisis en el comercio de libros los revueltos lo que menos se vende es una flora y la flora de las cercanías se quedó sin venta pasándose las semanas sin presentarse un comprador alguna vez el señor Mabef se estremecía al oír llamar señor le decía tristemente la tía Plutarco es el aguador de pronto un día el señor Mabef abandonó la calle Mesiek a las opciones de mayor domo de fábrica renunció a San Sulpicio vendió una parte no de sus libros sino de sus estampas que apreciaba menos y fue a instalarse en una casita del Boulevard Montparnasse donde no vivió más que un trimestre por dos razones primera porque el piso bajo y el jardín costaban 300 francos y no se atrevía a pagar más de 200 de alquiler y segunda porque la casa estaba cerca del tiro de Fatou y oía a cada momento pistoletazos lo cual le era insoportable cogió pues su flora sus planchas, sus servarios sus carteras y sus libros y se estableció cerca de la Salpétriere en una especie de cabaña del barrio de Austerlitz donde por 50 escudos al año tenía tres piezas un jardín cerrado por un seto y pozo se aprovechó de esta mudanza para vender casi todos sus muebles el día que entró en esta nueva habitación estuvo muy contento y clavo el mismo los clavos para colgar los cuadros y los servarios cavo en el jardín el resto del día y por la noche viendo que la tía Plutarco tenía el aspecto triste y pensativo le dio un golpecito en el hombro y le dijo sonriéndose ya tenemos el anil sólo dos visitantes a la puerta de Santiago y Mario eran admitidos en su cabaña de Austerlitz nombre algo guerrero y que por lo mismo era bastante desagradable por lo demás como acabamos de indicar los cerebros absurdos en una sabia meditación o en una locura o lo que sucede más frecuentemente en las dos cosas a la vez sólo son sensibles con mucha lentitud a las realidades de la vida su mismo destino es como una cosa lejana para ellos de estas concentraciones resulta una pasividad que si fuese racional se asemejaría a la filosofía estos hombres declinan descienden se deslizan y aún se desploman sin notarlo concluyen es verdad por despertar pero tardiamente mientras tanto parece que son extraños a la partida entablada entre su felicidad y la gracia son la puesta y miran la partida con indiferencia así es que a través de esta oscuridad que se formaba en terredor suyo todas sus esperanzas morían una después de otra y sin embargo el señor Mabef permanecía sereno un poco puerilmente pero muy profundamente sus hábitos intelectuales tenían la oscilación de un péndulo una vez impulsado por una ilusión seguían dando por mucho tiempo aún cuando la ilusión hubiese desaparecido un reloj no se detiene en el momento mismo en que se pierde la llave el señor Mabef tenía inocentes placeres que eran poco costosos e inesperados la menor casualidad se los proporcionaba un día la tía Plutarco leía una novela en un rincón del cuarto leía en voz alta creyendo que así lo entendía mejor porque leer alto es afirmarse a sí mismo en la lectura y hay personas que leen muy alto y que parece se dan una especie de palabra de honor de lo que leen la tía Plutarco leía pues con esta energía la novela que tenía en la mano y el señor Mabef la oía sin escuchar siguiendo su lectura la tía Plutarco llegó a esta frase trataba ser de un oficial de dragones y de una bella joven la verdad se incomodó y el dragón aquí se interrumpió para limpiar los anteojos Buda y el dragón repitió a media voz el señor Mabef sí, es verdad, había un dragón que desde el fondo de su caverna arrojaba llamas por la boca y encendía el cielo ya habían sido incendiadas muchas estrellas por este monstruo que tenía de más garras de tigre Buda fue a la caverna y pudo convertir al dragón es un buen libro ese que estáis leyendo tía Plutarco no hay leyenda más bonita y el señor Mabef cayó en una deliciosa meditación fin del capítulo 4 capítulo 5 del libro 5 del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 5 la pobreza buena vecina de la miseria Mario tenía simpatía hacia aquel cándido anciano que se veía cogido lentamente por la indigencia y que se iba asustando poco a poco pero sin entristecerse aún Mario encontraba a Cujfeirac y buscaba al señor Mabef pero muy raramente una o dos veces al mes a lo más el mayor placer de Mario era dar largos paseos solo por los bulevares exteriores o por el campo de Marte o por las calles de árboles menos frecuentadas del Luxemburgo algunas veces pasaba medio día mirando una huerta los cuadros de lechugas las gallinas entre el estiércol o un caballo dando vueltas a una noria los que pasaban le miraban con sorpresa y algunos hallaban en él un aspecto sospechoso y una fisonomía siniestra sin embargo no era más que un joven pobre meditando sin objeto en uno de aquellos paseos había descubierto el caserón de Gogbo y habiéndole tentado el aislamiento y el bajo precio se instaló en él no se le conocía allí más que por el señor Mario algunos de los antiguos generales o compañeros de su padre empezaron cuando le conocieron a que fuese a visitarlos y Mario no había rehusado porque aquellas visitas eran otras tantas ocasiones de hablar de su padre así iba de tiempo en tiempo a casa del conte de Payol a casa del general Bella Besna a casa del general Freerion y a los inválidos allí se tocaba y se bailaba y en aquellas noches pero no iba nunca a estas reuniones ni a estos bailes sino los días en que elaba mucho porque no podía pagar un coche y no quería llevar las botas sino como un espejo decía algunas veces pero sin amargura los hombres están constituidos de tal modo que se puede entrar en una reunión cubierto de lodo por todas partes excepto en las botas no se os pregunta para recibiros más que por una cosa irreprensible por la conciencia no por las botas todas las pasiones excepto las del corazón se disipan en la meditación la fiebre política de Mario había desaparecido la revolución de 1830 satisfaciéndole y calmándole había conspirado a este fin había pues permanecido el mismo excepto en la colera tenía siempre las mismas opiniones pero se habían dulcificado propiamente hablando no tenía ya opiniones tenía simpatía y a qué partido pertenecía al de la humanidad y en la humanidad escogía la Francia en la nación el pueblo y en el pueblo la mujer a ésta se dirigía principalmente su piedad prefería una idea a un hecho un poeta a un héroe y admiraba más un libro como el de Hobb que un triunfo como Marengo cuando después de un día de meditación se iba por las noches a los bulevares y a través de las ramas de los árboles descubría el espacio sin fondo los resplandores sin nombre el abismo la sombra, el misterio le parecía muy pequeño todo lo humano creía y tal vez con razón haber llegado a la verdad de la vida y de la filosofía humana y había concluido por no mirar casi más que al cielo única cosa que la verdad puede ver desde el fondo de su pozo esto no le impedía multiplicar los planes las combinaciones los castillos en el aire los proyectos para el porvenir en aquel estado fantástico si la vista de un hombre hubiera podido penetrar hasta el interior de Mario se habría deslumbrado ante la pureza de aquella alma en efecto si fuese dado a nuestros carnales ojos ver en la conciencia de otro se juzgaría con más acierto a un hombre por lo que sueña en su imaginación que por lo que piensa porque en el pensamiento hay voluntad en el sueño no la hay este sueño o meditación cuando es espontáneo hay que verla aún en lo gigantesco e ideal la figura de nuestro espíritu nada sale más directamente y más sinceramente del fondo mismo de nuestra alma que esas aspiraciones y reflexivas y desmesuradas hacia los esplendores del destino en ellas más que en las ideas compuestas, razonadas y coordinadas puede encontrarse el verdadero carácter de cada hombre las quimeras de nuestra imaginación son los objetos que más se nos parecen cada uno sueña lo desconocido y lo imposible según su naturaleza hacia mediados de este año de 1831 la vieja que servía a Mario le contó que iban a despedir a sus vecinos a la miserable familia Johnthred Mario, que pasaba casi todo el día fuera de casa apenas sabía si tenía vecinos y porque los despiden porque no pagan el alquiler de ven dos plazos y cuanto es 20 francos dijo la vieja Mario tenía 30 francos ahorrados en un cajón Tomad dijo a la vieja ahí tenéis 25 francos pagad por esa pobre gente dadles 5 francos y no digáis que lo hago yo fin del capítulo 5 capítulo 6 del libro quinto del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 6 el sustituto la casualidad hizo que el regimiento de que era teniente teódulo fuese de guarnición a París lo cual dio ocasión a que se ocurriese una segunda idea Gelenogman había ideado la primera vez hacer vigilar a Mario por teódulo y ahora Armón complot para hacer a teódulo sucesor de Mario a todo evento y para el caso de que el abuelo experimentase la vaga necesidad de ver una fisonomía joven en la casa porque estos rayos de aurora son algunas veces gratos a las ruinas era útil buscar otro Mario pues sea dijo ella esto es una simple rata como las que leo en los libros dice Mario lease teódulo un sobrino segundo es casi lo mismo que un nieto y a falta de un abogado se toma un lancero una mañana que el señor Gelenogman estaba leyendo alguna cosa como la cuotidien entró su hija y le dijo con la voz más dulce que estaba de su favorito padre mío teódulo va a venir hoy por la mañana a presentar a sus respetos que teódulo vuestro sobrino ah, dijo el abuelo y siguió leyendo sin pensar más en el sobrino que no era para él sino un teódulo cualquiera no tardó mucho en tener mal humor lo que le sucedía casi siempre que leía el papel que tenía realista como era de esperar anunciaba para el día siguiente sin amenidad ninguna uno de los sucesos diarios de escasa importancia del parís de entonces que los alumnos de las escuelas de derecho y de medicina debían reunirse en la plaza del panteón a mediodía para deliberar se trataba de una de las cuestiones del momento de la artillería de la guardia nacional y de un conflicto entre el ministro de la guerra y la milicia ciudadana con motivo de los cañones depositados en la plaza del lubra los estudiantes debían deliberar sobre esto no era necesario más para enfurecer al señor Zilenogman pensó en Mario que era estudiante y que probablemente iría como los demás a deliberar a mediodía en la plaza del panteón cuando estaba pensando en esto penosamente entró el teniente teódulo vestido por el señor Zilenogman lo que era hábil y fue discretamente introducido por la señorita Zilenogman el ancero había hecho este razonamiento el viejo Druida no lo ha colocado todo a renta vitalicia y esto vale muy bien que uno se disfrace de paisano de cuando en cuando la señorita Zilenogman dijo en voz alta a su padre teódulo vuestro sobrino y en voz baja el teniente aprueba todo lo que diga y se retiró el teniente poco acostumbrado a encuentros tan venerables valbuceó con alguna timidez buenos días tío he hizo un saludo miso compuesto del bosquejo involuntario y maquinal del saludo militar terminado por un saludo de paisano sois vos esta bien sentados dijo el abuelo y dicho esto olvidó completamente al ancero teódulo se sentó y el señor Zilenogman se levantó y se puso a pasear de un lado a otro de la sala con las manos en los bolsillos hablando alto y dando tormento con sus viejos dedos irritados a los dos relojes que llevaba en los dos bolsillos del calzón ese montón de mocosos y eso se convoca en la plaza del panteón por vida de los chicos galopines que estaban ayer mamando si les apretara en la nariz aún saldría leche y eso va a deliberar mañana a mediodía adonde vamos, adonde vamos es claro que vamos a un abismo esto nos lleva a los descamisados la artillería ciudadana deliberar sobre la artillería ciudadana ir a charlar a mediodía acerca de las pedorretas de la Guardia Nacional y con quien se van a encontrar allí véase a donde conduce el jacobinismo ha puesto todo lo que se quiera un millón contra cualquier cosa a que no habrá allí más que perseguidos por la justicia y presidiarios cumplidos los republicanos y los presidiarios no son más que un anaricio un pañuelo cornetecía adonde quieres que vaya traidor y fuschee respondía adonde quieras, imbécil estos son los republicanos es verdad dijo Theódulo el señor Gillen Ockman medio volvió la cabeza vio a Theódulo y continuó cuando pienso que ese tunante ha hecho la picardía de hacerse carbonario ¿por qué has abandonado tu casa por hacerte republicano? en primer lugar el pueblo no quiere tu república no la quiere porque tiene buen juicio y sabe muy bien que siempre ha habido reyes y que lo sabrás siempre sabe muy bien que el pueblo después de todo no es más que el pueblo y se burla de tu república ¿lo oyes tonto? no es bastante horrible semejante capricho enamorarse del padre de Gillen poner buena cara a la guillotina cantar romances y tocar la guitarra debajo del balcón del 93 vamos merecen que se les escupa por tontos todos son lo mismo ni uno se exceptúa basta respirar el aire que corre por la calle para ser insensato el siglo XIX es un veneno cualquier perdido se deja crecer la barba de chivo se cree un verdadero personaje y deja plantados a sus ancianos pares esto es lo republicano esto es lo romántico y hacedme el favor de decir ¿qué significa esto de romántico? todas las locuras posibles hace un año el ser romántico era ir a Hernani ahora pregunto yo ¿qué es Hernani? antítesis, abominaciones que ni siquiera están escritas en francés y luego se ponen cañones en la plaza del Lubra tales son las violencias de este tiempo tenéis razón tío dijo teódulo el señor Gillen Orman continuó cañones en la plaza del museo ¿y para qué? cañón, ¿qué me quieres? ¿queréis a metrallar al apolo de Belveder? ¿qué tienen que hacer vuestros cartuchos con la venus de Medichís? ¡ah! estos jóvenes de ahora son todos unos perdidos que gran cosa es suve jamín constant y los que no son malvados son necios hacen todo lo que pueden para ser feos van mal vestidos tienen miedo de las mujeres están alrededor de las faldas con un aire de mendigos que hace reír a las piedras palabra de honor que se les puede llamar los pobres vergonzantes del amor son deformes y se completan siendo estúpidos repiten los retruécanos de Tiersilen y de Poitiers gastan levitas sacos chalecos de palafrenero camisas gruesas pantalones de paño burdo botas de malvecerro y su lengua se parece a su plumaje podría uno servirse de su jerga para remendar sus zapatos y toda esta inepta gentecilla tiene opiniones políticas veamos debería prohibirse severamente tener opiniones políticas fabrican sistemas refunden la sociedad demuelen la monarquía echan por tierra todas las leyes ponen el granero en el lugar de la cueva y a mi portero en el lugar del rey trastornan la Europa ropa de arriba abajo redifican el mundo y tienen por una gran fortuna mirar socarrenamente las piernas de las lavanderas que suben en sus carros ah mario ah pagabundo ir a vociferar en la plaza pública discutir, debatir tomar medidas porque esto lo llaman medidas santo dios el desorden se empequeñece y se hace estúpido he visto el caos y ahora veo los puches unos escolares de liberar sobre la guardia nacional esto no se vería ni aun en el país de los ojivebas ni en el de los cododaches los salvajes que andan desnudos con la cabezota adornada con un volante de jugar a la pelota y con una maza en la pata son menos brutos que estos bachilleres monigotes que no valen cuatro sueldos haciéndose los entendidos y los graves de liberar raciocinar este es el fin del mundo es evidentemente el fin de este miserable globo terráqueo era preciso una convulsión final y la de la francia de liberar pillos todas estas cosas sucederán mientras se vaya a leer periódicos a las galerías del odion lo cual cuesta un sueldo y el sentido común y la inteligencia y el corazón y el alma y el talento salen de allí y se separan de su familia todos los periódicos son una peste todos hasta la bandera blanca porque en el fondo martenville era un jacobino ah justo ciclo tú podrías gloriarte de haber desesperado a tu abuelo es evidente dijo teódolo y aprovechando el momento en que el señor gileno gman tomaba aliento el lancero añadió magistralmente no debería haber más periódicos que el monitor ni más libros que el anuario militar el señor gileno gman prosiguió lo mismo que sus hieles un regifida que llegó a senador porque siempre concluyen por esto seguir en el rostro con su tuteamiento ciudadano para llegar a hacerse llamar al señor konde el señor konde así en letras gordas como el brazo de los camaristas de setiembre el filósofo hieles me hago la justicia de que no he hecho nunca más caso de las filosofías de estos filósofos que de los anteojos del pagano de tiboli vi un día a los senadores que pasaban por el muelle en malaque con mantos de terciopelo morado sembrados de abejas con sombreros a lo enrique cuarto estaban horribles parecían los monos de la corte del tigre ciudadanos os declaro que vuestro progreso es una locura vuestra humanidad un delirio vuestra revolución un crimen vuestra republica un monstruo y que vuestra joven francia virgen sale de un lupanar y os lo sostengo a todos quien quiera que seáis aunque fueseis publicistas aunque fueseis economistas aunque fueseis legistas aunque fueseis más conocedores en materia de libertad igualdad y fraternidad que la cuchilla de la guillotina os lo declaro amigos par diez exclamó el teniente todo eso es admirablemente verdadero el señor gileno man interrumpió un gesto que había empezado se volvió miró fijamente al lancero frunciendo el ceño y le dijo sois un imbécil fin del capítulo seis y fin del libro quinto libros esto la conjunción de dos estrellas capítulo uno del libro sexto del tomo tres de los miserables de victorugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo uno el apodo manera de formar nombres de familia por aquella época era mario un hermoso joven de mediana estatura de cabellos muy espesos y negros frente ancha e inteligente las ventanas de la nariz abiertas con cierta expresión apasionada aspecto sincero y tranquilo y sobre todo un no sé qué en el rostro que denotaba la para altivez reflexión e inocencia su perfil cuyas líneas eran todas redondeadas sin dejar de ser firmes tenía esa dulzura germánica que ha penetrado en la fisonomía francesa por Alsacia y Lorena y aquella absoluta carencia de ángulos que hacía distinguir tan fácilmente a los ycambros entre los romanos y que distingue a la raza leonina de la raza aguilina hallabase en esa época de la vida en que la imaginación de los hombres que piensan se compone casi en iguales proporciones de reflexión y de sencillez dada una situación grave tenía cuánto se necesitaba para ser estúpido con un paso más y podía ser sublime sus modales eran reservados fríos, políticos, poco francos como su boca era graciosísima sus labios, los más encarnados y sus dientes los más blancos del mundo su sonrisa atemperaba lo que había de severo en su fisonomía en ciertos momentos formaban singular contraste aquella frente casta y aquella sonrisa voluctuosa en los ojos y grande la mirada en el tiempo de su mayor miseria observaba que las jóvenes se volvían a mirarle cuando pasaba lo cual era causa de que huyese o se ocultase con la muerte en el alma creía que le miraban por sus vestidos viejos y que se reían de ellos el hecho es que le miraban por su gracia y que aún había alguna que soñaba con ella aquella muda de savenencia entre él y las lindas transeúntes le había hecho uraño no eligió ninguna por la sencilla razón de que huía de todas vivió así indefinitamente bestialmente como decía Kufeirak Kufeirak solía decir también no aspires a ser venerable se duteaban ya se sabe que las amistades jóvenes propenden al duteamiento querido un consejo no leas tanto en los libros y mira un poco más las faldas siempre hay algo de bueno en ellas o mario a fuerza de huir y de ponerte colorado te embrutecerás otras veces Kufeirak le encontraba y le decía buenos días señor cura cuando Kufeirak le había dirigido alguna frase por este estilo mario huía más que nunca durante ocho días de las mujeres y procuraba a todo transe no encontrarse con Kufeirak había sin embargo en la inmensa creación dos mujeres de quienes mario no huía y contra las cuales no tomaba precaución ninguna verdad es que hubiera sido extremada su admiración si le hubieran dicho que eran mujeres una era la vieja barbuda que barría su cuarto y de la cual decía Kufeirak viendo que su criada se deja la barba mario no se deja la suya la otra mujer era una joven a la cual veía frecuentemente pero sin mirarla nunca desde hacía más de un año mario observaba en una calle de árboles de cierta de Luxemburgo la que costea el parapeto o muro del vivero a un hombre y a una niña casi siempre sentados uno al lado del otro en el mismo banco en el extremo más solitario del paseo por el lado de la calle del oeste cada vez que esa casualidad que se entromete en los paseos de las personas meditabundas llevaba a Mario por aquella calle y esto sucedía casi todos los días hallaba allí la misma pareja el hombre podría tener 70 años parecía triste y serio toda su persona presentaba el aspecto robusto y fatigado de los militares retirados si hubiera llevado una con decoración mario habría dicho es un antiguo oficial tenía buen aspecto pero inabordable y nunca fijaba su mirada en la mirada de nadie vestía un pantalón azul un levitón también azul y un sombrero de anchas alas traje que parecía siempre nuevo una corbata negra y una camisa de coaquero es decir deslumbrante por su blancura pero de tela gruesa al pasar un día una griseta junto a él dijo vaya un viejo bien aseado tenía el pelo muy blanco la primera vez que la joven que le acompañaba fue a sentarse con él en el banco que parecía habían adoptado era una muchacha de 13 o 14 años flaca hasta el punto de ser casi fea encogida, insignificante y que tal vez prometía tener bastante buenos ojos solo que los tenía siempre levantados con una especie de desagradable seguridad tenía ese aspecto a la vez viejado infantil de las colegialas de un convento y vestía un traje mal cortado de merino negro parecían ser padre e hija Mario examinó durante que el viejo que no era todavía un anciano y aquella niña que no era todavía una joven y después no puso más atención en ellos estos por su parte parecía que ni aún le veían hablaban entre sí con aire apacible e indiferente la joven charlaba sin cesar y alegremente el viejo hablaba poco pero a cada momento fijaban a la paternal Mario había contraído maquinalmente la costumbre de pasearse por aquella calle en la cual los encontraba todos los días vea se lo que pasaba generalmente Mario llegaba por el extremo de la calle opuesto a su banco y la recorría a lo largo pasaba por delante de la pareja después volvía y recorría de nuevo el paseo hasta el extremo por donde había entrado y se volvía a comenzar repetía este bye viene cinco o seis veces cada día y el paseo otras cinco o seis veces por semana sin que a pesar de tanto encuentro aquellas personas y él hubieran llegado a cambiar un saludo aquel hombre y aquella niña aunque parecían o tal vez porque parecían evitar las miradas naturalmente habían despertado la atención de cinco o seis estudiantes que de cuando en cuando se paseaban por el vivero los estudiosos después de sus clases los otros después de su partida de billar Kugfeirak que era de estos últimos los observó algún tiempo pero pareciéndole fea a la muchacha puso buen cuidado en alejarse pronto había huido como un parto lanzándoles en vez de dardo un apodo habiéndole chocado únicamente el traje de la chica y los cabellos del viejo llamó a la joven señorita negro y al padre señor blanco y con tal suerte que no conociéndoles nadie e ignorando su verdadero nombre el apodo ocupó el lugar e hizo las veces de aquel los estudiantes decían oh ya está el señor blanco en supuesto y mario como los demás hay un muy cómodo llamar a aquel desconocido el señor blanco seguiremos su ejemplo y adoptaremos el nombre de blanco para mayor facilidad de este relato mario continuó así viéndoles casi todos los días a la misma hora durante el primer año el hombre le agradaba pero la muchacha le pareció un poco tosca y muy sin gracia fin del capítulo 1