 El pulmón negro y la silicosis no son enfermedades nuevas en la industria minera. Estas aparecieron cuando el hombre extrajo el primer mineral de la tierra y aún siguen atacando a los mineros. La información que poseemos indica que a pesar de los esfuerzos de la EMSHA, de los mineros y de los operadores mineros, esas enfermedades aún no han sido erradicadas. Desafortunadamente, si no se cuenta con controles efectivos en las minas, los mineros que comienzan a trabajar en ellas aún pueden atrapar la silicosis y la neumoconiosis. A pesar de que los niveles de polvo hayan bajado y de que se hayan mejorado las condiciones de trabajo, aún hay muchas cosas por hacer. Este video es parte del programa de capacitación y educación de la EMSHA, el cual complementa nuestro programa de aplicación de la ley y nos ayuda al mismo tiempo a sensibilizar a los mineros para que actuemos conjuntamente y evitemos las enfermedades ocasionadas por el polvo. Al extraer carbón, minerales, arena de rocas, caliza y al cortar la roca, creamos el polvo que genera la enfermedad. Pero con el esfuerzo cotidiano de todos y cada uno de los que trabajamos en las minas, podremos conseguir que los mineros estén protegidos y que las enfermedades relacionadas con el polvo sean cosas del pasado. ¿Por qué llamamos al polvo el enemigo invisible? Porque a pesar de que no lo veamos, puede destruirnos. Aquí en Ataca el enemigo invisible, además de atacar a los mineros como nosotros, ataca a nuestras familias y comunidades. Afecta tanto a la gente que trabaja fuera de las minas como a los que trabajamos dentro de ellas. Cuando me baño, tengo que limpiarme las fosas nasales. Está en la nariz, en las orejas y en los ojos. Está ahí. No es necesario que estemos manipulando el carbón para saber que estamos expuestos al polvo. Siempre está presente. El polvo visible es una molestia y un peligro. Cuando se habla del polvo, el dicho que dice que lo que se ve es lo que se obtiene no es válido. Con el polvo de sílice y el de carbón, el dicho que aplicaría sería. Lo que no se ve es lo que nos afecta. El polvo invisible es peligroso ya que al respirarlo entra hasta el último rincón de los pulmones donde provoca una enfermedad. El polvo de este tamaño se llama respirable. Las partículas de polvo respirables son diminutas. Tienen menos de 10 micrones de diámetro. Para darse una idea, un cabello humano mide entre 40 y 50 micrones. Tanto el polvo visible como el invisible son producidos por muchas minas de carbón, subterráneas y de superficie. En la minería subterránea las fuentes de polvo más importantes son las colocadoras de pernos, los minadores continuos y los vehículos de enlace. Mientras que en el arranque portajo largo las fuentes más comunes de polvo visible e invisible son la rosadora, la excavadora continua y el panzer repartidor. En las minas de superficie hay diversas fuentes de polvo como por ejemplo la perforación y la voladura. La carga y el acarreo producen polvo debido al manejo de equipo pesado, tales como cargadores, topadoras, dragalinas y camiones de transporte. El polvo en las galerías, en las pilas de almacenaje y en las operaciones de carga casi siempre representa un problema. ¿Algo de esto le parece familiar? En caso de que así lo sea, tal vez corre el riesgo de contraer una enfermedad provocada por el polvo. ¿Pero cómo estar seguro si trabaja en áreas con mucho polvo donde no hay medidas de control adecuadas o bien si trabaja sin ningún equipo de protección respiratoria adecuado? Seguramente sí corre el riesgo de atrapar una enfermedad. Puesto que hemos hablado acerca de partículas respirables de polvo de carbón y de sílice, vale la pena que veamos cómo funciona nuestro aparato respiratorio para que entendamos qué es lo que pasa con esas partículas. Básicamente el aparato respiratorio está compuesto por la nariz, la boca, los grandes conductos de aire como la traquia y los bronqueos. Estos tubo respiratorios siguen ramificándose en divisiones cada vez más pequeñas hasta llegar a algunas áreas donde se encuentran unos diminutos sacos de aire que reciben el nombre de alveolus. Esta es la unidad más pequeña del pulmón. Las paredes de los alveolus están formadas por una red de capilares y al final hay unos pequeñísimos balones como estructuras. Cuando respiramos, las partículas más grandes se quedan en la nariz. En los conductos de aires superiores, en la traquia y en el árbol bronquial, estas grandes partículas, aunque irrite las bierras respiratorias, casi siempre son eliminadas. Sin embargo, desafortunadamente hay otras partículas que debido a que solo miden entre dos o cinco micrones, sí logran entrar al interior de los pequeños sacos de aire. Esas partículas normalmente son tragadas por macrófagos o fagocitos, cuya función es defender al cuerpo de infecciones, entre otras cosas, pero si la carga es demasiado grande y la cantidad de polvo es mayor que la que los macrófagos pueden eliminar, entonces el polvo puede acumularse en ciertas áreas, como por ejemplo alrededor de los tubos respiratorios más pequeños. De esta forma se puede iniciar otro proceso, es decir, una acumulación de polvo que puede crear una pequeña masa sólida, o bien destruir parte del tejido pulmonar circundante. Esos dos procesos pueden originar lo que se conoce como la pneumoconeosis del trabajador o del minero del carbón. ¿Cómo se puede prevenir o reducir la exposición de los mineros al polvo respirable? Una de las medidas preventivas más importantes que se usa en la industria minera es el agua. Al impedir que se levante el polvo, este no se puede respirar. Cuando se coloca no retira los escudos, se genera mucho polvo. También se produce polvo durante el proceso de la trituración de la piedra, pero este polvo se logra controlar mediante el uso de agua y algunos agentes químicos. La ventilación es otra medida de control primaria. Todos sabemos la importancia que tiene mandar aire dentro de las minas, tanto para diluir los gases de la mina como para simplemente llevar aire fresco a los mineros. Los sistemas de ventilación en el frente también capturan polvo para alejarlo de los operadores. Los operadores de las minas pueden instalar cortinas para aumentar la velocidad del flujo de aire que recibe el operador y para evitar que el polvo regrese o poner barreras pasivas sobre la nube de polvo a lo largo del tajo largo para separar el aire en dos ramales. Estos controles normalmente forman parte del plan de ventilación, el cual es concebido y aprobado para una mina y para una maquinaria específica. Estos planes incluyen requerimientos para factores tales como la cantidad y velocidad de la corriente de aire usada para ventilar la unidad minera mecanizada, el número, tipo y ubicación de los rociadores de agua, la presión y cantidad de agua suministrada por los rociadores y los accesorios adicionales tales como los colectores de polvo y los separadores. Para garantizar que se cumplan los requisitos del plan de ventilación, uno de los reglamentos de la EMSHA exige que se monitoreen las secciones durante cada jornada de trabajo. La persona calificada debe realizar un examen destinado a garantizar que se respeten los parámetros de control del polvo respirable del plan de ventilación de la mina. El examen comprende cosas tales como la cantidad y velocidad del aire, la presión del agua y los índices de flujo, las fugas en el sistema de abastecimiento de agua, la ventilación de las secciones y la colocación de dispositivos de control y cualquier medida de eliminación de polvo requerida por el plan de ventilación. Todos los mineros deben conocer el plan de ventilación. Este se coloca en el tablero de anuncios de Sumina, y cada año, durante el plan de perfeccionamiento anual, los mineros tienen que volver a estudiar el plan de ventilación de Sumina. En ese plan se muestra la presión de agua que se requieren cada minador, el número de rociadores para cada minador, el número de rociadores y la presión de agua para cada rosadora. El número de rociadores de agua de las trituradoras en los puntos de descarga, al igual que los sistemas de recolección de polvo que tenemos en los sedazos. De igual forma, y para evitar que el polvo se levante, se pueden mojar los materiales mientras se cortan y se quitan. El agua se usa en los puntos de transferencia y trituración y se pueden añadir rociadores de agua para reducir el polvo en las áreas más alejadas del frente. En las operaciones por tajo largo, también se usan rosadoras o limpiadoras que dependen de la calidad del movimiento de aire de las rociadoras de agua para confinar las nubes de polvo y alejarlas del operador. Esos controles de ingeniería son los mejores métodos para impedir que el polvo se mezcle con el aire o para reducir la exposición al polvo. Otros controles podrían reducir los riesgos que corre el minero, como por ejemplo el usar controles remotos o el colocar al operador lejos de la fuente generadora de polvo. Esto se usa normalmente en los sistemas de minería continua y de tajo largo. En las secciones de laboreo continuo y convencional, se puede extraer el material por capas para no tocar ni el techo ni el suelo y así reducir la exposición potencial a la sílice. En las operaciones de superficie, instale equipos con cabinas cerradas o cuando compre nuevo equipo, asegúrese de que las cabinas estén bien selladas con presión positiva y de que tengan sistemas de filtración de alto rendimiento. Y por último, rocien los caminos para que no se levante el polvo. Dado el hecho de que los mineros se exponen al polvo dentro de las minas, es necesario proteger las vías respiratorias. Los respiradores, a pesar de su efectividad, no son el mejor método para controlar la exposición al polvo respirable, puesto que no reducen los niveles de polvo en el área de trabajo. Si bien proveen una protección adicional para que sean realmente efectivos, deben usarse adecuadamente. El reducir la exposición al polvo debe ser la principal prioridad en cualquier programa de prevención de pneumoconiosis. El chequeo médico puede servir para la detección temprana de las enfermedades respiratorias. Un programa como ese podría incluir información acerca del programa de detección de enfermedades, evaluación de pruebas de la función pulmonar y radiografías de Torax. Pruebas de la función pulmonar cada año o cada tres años. Radiografías de Torax cada tres a cinco años para los mineros más expuestos al polvo. Cuestionarios sobre el historial médico y ocupacional y cuestionarios de síntomas respiratorios. Recuerde que si sigue exponiéndose continuamente al polvo respirable, en unos 30 años sus pulmones se parecerán a éste. Asimismo, se deben notificar a los mineros que tengan problemas pulmonares o a quienes se les haya detectado la pneumoconiosis mediante los rayos X, que tienen derecho a ser transferidos a un área de la mina donde haya menos polvo sin reducción de su salario. Realmente, creo que ha habido mejoras importantes en las minas de carbón subterráneas, en lo que se refiere al control de polvo. También creo que no se ha llegado a la perfección porque todo se puede mejorar. Algunas de las operaciones de minería de superficie no han mejorado, ya que inicialmente los mineros de superficie no estaban incluidos en la ley. Pero al menos, ahora ya saben que en ciertos puestos de la minería de superficie también se puede contraer la silicosis fácilmente. De hecho, hace unas semanas, en el mismo día, vía tres mineros de superficie. Uno tenía 40 años, otro 41, y el otro estaba por cumplir 20 años de trabajo. Los tres tenían pneumoconiosis complicada tipo V, la cual es una de las peores pneumoconiosis. Puesto que la salud se deteriora rápidamente. Aún son jóvenes, pero sus expectativas de vida son muy cortas. Creo que mis colegas nunca imaginaron que iban a tener el pulmón negro, y para ser franco, tampoco yo lo llegué a pensar. Si hubiera pensado en ello, hubiera sido más precavido. Tengo 35 años de edad, dos hijos pequeños, y ni siquiera me atrevo a decirles que ya no puedo trabajar. Esto es para ponerse a llorar. No sé ni cómo voy a mantener a mi familia, ni cómo haré para que coman. ¿Qué más podemos hacer? La MSHA cuenta con un número telefónico gratuito para responder a toda pregunta sobre la precisión de la toma de muestras de polvo y la efectividad del programa de control de polvo en una mina específica. Si tiene dudas o inquietudes acerca de la exposición al polvo en su localidad, Yame escriba o envía un fax para que inspeccionemos la eficacia y la calidad del programa de control de polvo de su mina y comprobemos que los niveles de polvo sean lo suficientemente bajos para así protegerlo a usted y a sus compañeros. La información que tenemos indica que estas enfermedades no han sido eradicadas despite los esfuerzos de la MSHA, minas y operadores de minas. Sin embargo, los minas pueden entrar en una mina hoy y sufrir las consecuencias de silicosis y pneumoconiosis si los controles efectivos no están en lugar. Durante que los niveles de polvo están bajos y las condiciones de trabajo han mejorado, todos los que nos están involucrados en la mina todavía han trabajado. Este film es parte de la programación de educación y entrenamiento de MSHA, que complementa nuestro programa de formación. Nos ayudará a asegurar que todos saben que el problema existe para que podamos actuar juntos para evitar enfermedades de polvo. Como minas, polvo, minerales, sandstone, limestone y cortado por ropa, creamos el descanso que crea la enfermedad. Sólo nuestros esfuerzos a cada y cada sección y a cada y cada mina aseguraremos que las minas están protegidas y que el descanso del descanso no es la negación de las minas. ¿Por qué llamamos al descanso el enemigo invisible? Mucha de eso no se puede ver, pero puede harmarte. ¿Quién es afectado por el enemigo invisible? No solo las minas como tú y yo, pero también las familias y las comunidades. Se afecta a las personas de la parte de la mina, y a las personas de la parte de la mina. Cuando se llaman y es en tu nación, en tu nación, en tus ojos, en tus ojos, es ahí. No tenemos que estar en el descanso para pensar que hay descanso. Bueno, hay descanso. Es ahí todo el tiempo. Este descanso invisible es un descanso y un descanso, pero cuando se siente descanso, lo que ves es lo que ves, no se aplica. Con descanso de colmina y silica, lo que no ves es lo que realmente se da a vosotros. Descanso invisible es peligroso, porque puedes respirar en tu nación donde causa la enfermedad. Descanso de este tamaño es llamado respiro. Los particles de descanso respiro son pequeños, menos de 10 micrónes en diámetro. Compárenlo con un cabello humano, que es 40-50 micrónes en diámetro. El descanso invisible y invisible es producido por muchas operaciones en el colmina y la superficie. En las minas de descanso de underground, algunas de las necesidades importantes de descanso son el descanso, el minas continuo y los carros de descanso. El descanso, el descanso y el descanso de descanso son las más comunes de descanso invisible y invisible. Las minas de descanso de superficie tienen una variedad de descanso, incluyendo descanso y descanso. Descanso y descanso producen descanso de la operación de equipamiento como descanso, descanso, descanso y descanso. Descanso en las ruedas y en las pilas de descanso son también un problema. ¿Crees que esto te parecia familiar? Si lo hace, puede ser a riesgo de contratar un descanso de descanso. Pero, ¿cómo sabes si realmente eres a riesgo? Si trabajas en descanso, si las áreas no tienen medidas de descanso adecuadas o si trabajas sin protección adecuada. Hemos hablado de las partículas respirables de descanso y de silica. ¿Cómo trabajan las partículas de descanso? Puede ser útil, primero, a ver cómo el sistema respirador funciona. Básicamente, el sistema respirador consiste en los dedos, la boca, los aeróneos grandes como el tracheo y los grandes tubos de descanso. Estos tubos de descanso continúan en las pequeñas, pequeñas divisiones y luego llegan a algunas áreas donde empiezan a ser pequeños aeros. Son pequeños aeros, son muy pequeños, llamados alveoli, que es la más pequeña unidad en el lungo. Y luego, parece que al final, casi todo es las pequeñas estructuras balloonas. Un montón de los grandes partículas tendrán que descanso en los aeróneos y en el tracheo y el tracheo, y a más de ellos, mientras pueden irritar las estructuras, no se removean, pero cuando llegas a muy pequeños partículas, como 2 a 5 microns, muy pequeños, esos partículas son suficientemente pequeños para que puedan entrar en los pequeños aeros. Estos partículas son luego, usualmente engulfados por macrophages, o cellos de fagocidia que defienden contra la infección y varias otras cosas. Y luego, cuando se descanse, y hay más descanso, que los macrophages, se puede acelerar, entonces, el descanso puede ser depositado en locales frecuentemente en las pequeñas partículas. Y luego, se puede hacer un proceso que puede llevar a la acumulación de descanso, que puede ser que se 끝ó en la destrucción de los estados de descanso y esos dos procesos pueden llevar a lo que se llama a los cohólogos nemiconiosas. ¿Cómo se manejan lafieldas울as o delas? Una de las measures de la preparación en la thinks es la agua, así que el descanso nunca y el air. Eso significa que no puede ser creado. Nos damos mucha desgracia por el hielo cuando lo agregas. Nos damos más desgracia por la edad de la edad y la presión, un poco de todo ahí abajo. Pero eso ha quedado muy bueno por el agua y el agente químico. La ventilación es otra medida de control primario. Todos sabemos la importancia de llevar aire a situaciones subterráneas, a diluir las gasas de la mente y a simplemente dar suficiente aire al aire para la respiración. Los sistemas de ventilación a la face también capturan la desgracia y lo mueven de fuera del operador. Los operadores pueden instalar curtencias para aumentar la velocidad de aire al operador y preventar la desgracia de desgracia o poner las barrieras pasivas sobre el desgracia de desgracia en la face larga, que separa el aire a dos splitas separadas. Los controles son oftenes especificados como parte de el plan de ventilación, que es diseñado y aprobado por una minera específica y una pieza de equipamiento. Estos planes incluyen necesidades para cosas como la cantidad y la velocidad de aire al aire que utilizan para ventilar un unito de petición mechanizado, el número, el tamaño y la posición de los sprays de agua, la presión y la cantidad de agua que se distribuye por los sprays y otras devices, como los colectores de desgracia y los sprays. Para asegurar que las necesidades del plan de ventilación están seguidas, EMSHA tiene una regulación que requiere de las examinaciones de las secciones. La persona qualificada debe específicamente conductar un examen para asegurar la comprensión con los parámetros de control de desgracia de la plan de ventilación de la minera. El examen ve a cosas como la cantidad de aire y la velocidad, los sprays, los precios de agua y las precios de flow, los precios de los sistemas de desgracia de la plan de ventilación, la venta de sección y el desplazamiento de la cadera de control y muchas otras medidas de depresión de desgracia que requiere de la plan de ventilación. Cada minera está preparada para el plan de ventilación que se ha postado en el puerto de la bolsa de la minera. Cada año, durante el tren de la minera anual, cada minera de la plan de ventilación es revisada con esa minera o todas las mineras en nuestra minera. Y en ese plan, se presenta la presión de agua que se requiere de cada minera, la cantidad de sprays en cada minera, la cantidad de sprays y la presión de agua en este año, la cantidad de sprays de agua que hay en las puertas, los puntos de desgracia y también el sistema de desplazamiento de desgracia que tenemos en nuestras bolsas. También podemos desplazar los materiales como se están cortados y movidos para mantener el desplazamiento de desplazamiento en el aire. El agua es usada por cruces y puntos de transporte y podemos añadir sprays de agua para reducir las sá�aras de desplazamiento en áreas de desplazamiento. En operaciones de largo tiempo, verás un puerto o un puerto que se relica a las fuertes de desplazamiento de desplazamiento normal para combinar el desplazamiento del desplazamiento y moverlo de fuera de la operación. Estos controlos de ingeniería son importantes para mantener desplazamiento de desplazamiento en el aire o al menos reducir los desplazamientos de desplazamiento. Otros controlos pueden isolar el mar de desplazamiento de desplazamiento. Por ejemplo, usas controlos remotes y localice el operador de desplazamiento de desplazamiento. Esto es comúnmente usado en sistemas y sistemas de desplazamiento de largo tiempo. En las secciones de desplazamiento convencial y continuos, puedes desplazar y ver para que el puerto y el sueldo no sea tomado, así que reducirá la exposición de silica potencial. En operaciones de superficie instalan equipos de desplazamiento o cuando compren nuevos equipos aseguren que los desplazamientos son bien desplazados con presión positiva y tienen un sistema de infiltración eficiencia. Finalmente, utilizamos los puertos de desplazamiento de desplazamiento para mantener desplazamiento. Desplazan la exposición de desplazamiento en el ambiente de desplazamiento que puede necesitar el uso de protección respiratoria. Desplazamientos son el mejor método preferido de controlar exposiciones para desplazamiento de desplazamiento porque ellos no hacen nada para desplazar los niveles de desplazamiento en el aeropuerto. Mientras pueden proporcionar protección adecuada, los desplazamientos deben ser adecuados correctamente para ser afectados. Reducir desplazamientos es la prioridad de cualquier programa de desplazamiento de pneumoconio. Pero el screening médico puede ser usado para detectar la desplazamiento de desplazamiento. Esa programa puede incluir información para minores en el programado de screening, los test de desplazamiento de desplazamiento y el de desplazamiento de desplazamiento. Los test de desplazamiento de desplazamiento cada uno a tres años después de iniciar el trabajo en la mente, el de desplazamiento de desplazamiento cada tres a cinco años después de iniciar el trabajo en la mente, cuatro minores expositores, los de medicina y la de la historia de la historia y una de los de la symptoms de la respiratoria. Remember that with continued exposure to respirable dust. After thirty years your lungs may look like this. Miners with impaired lung function or x-ray evidence of pneumoconiosis who work underground or in surface areas of underground mines must be told of their rights to transfer to a less dusty area of the mine with no loss of pay. I firmly believe that there has been significant improvement in underground coal mines in terms of dust control. I do not believe it's perfect and I do not believe it's been good enough. Some of the surface mining operations have not improved because initially the surface mining people weren't even included in the act. Now they know that that in certain occupations in surface mining there is a very high risk of silicosis. In fact a few weeks ago on one day I saw two men 140-141 with fewer than twenty years of surface mine drillers who had category B complicated pneumoconiosis which was almost as bad as you could get and who did have significant impairment. They were young men and they will not survive many years. I don't know if they thought about black lung I never did to be quite honest with you I never thought about it if I had I might have been more cautious at 35 years of age with two small children and telling someone that you can't work anymore I mean that's quite a blow and you're wondering how am I going to support my family how are we going to eat. What else can we do? MSHA provides a hotline number that anyone can call with questions about the accuracy of dust sampling or the effectiveness of the dust control program in a specific mine. If you have concerns about exposures at your location call, write or fax us and we will make an inspection to ensure that a high quality and effective dust control program is in place and that dust levels are low enough to protect you and your fellow miners.