Etty BenZaken - The Bride Unfastens her Braids, full concert, part 2 of 2




Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jan 16, 2014

מידע בעברית אחרי האנגלית
The info is followed by the songs' list and time indications
Etty BenZaken and Eitan Steinberg's Ladino project, as recorded
in 2002 at "The Voice of Music in Upper Galilee" Festival, Israel. Musical settings: Eitan Steinberg
Michael Melzer -- recorders
Dana Waksman -- cello
Adina Haroz -- harp
Amnon Yoel -- percussion

About the BenZaken-Steinberg Ladino Project
"The Bride Unfastens her Braids, the Groom Faints"

In 1998 composer Eitan Steinberg and vocalist Etty BenZaken started collecting Judeo-Spanish love songs and wedding songs, studying various anthologies (of which, that of Susana Weich-Shahak and that of Isaac Levy are most notable). Steinberg composes the musical settings, and BenZaken, herself of a Sephardic descent, performs them. The project is frequently performed in Israel, Europe and the USA, in 3 main versions, set by Steinberg for BenZaken's voice:
A version for voice and guitar;
A chamber version, for voice and 4 instruments. Recorded by BenZaken and ensemble Yatan Atan on the New Albion Records Label (1999), it is frequently performed by BenZaken and 4 of Israel's well known musicians: Michael Melzer (recorders), Dana Waksman (cello), Oded Shoub (guitar) and Amnon Yoel (percussion). On this video it is documented with harp instead of guitar, played by harpist Adina Haroz.
The third version is for voice and orchestra, performed by BenZaken with the Israeli Chamber Orchestra (which commissioned the orchestral settings), Haifa symphony, and the Israeli Camerata Jerusalem. Selections of the orchestral program were performed also in 2013 in Georgia, and in 2014 in Finland.
The project is still growing, with new songs and arrangements, some of them in additional chamber versions.

The selection in this video, part 2 of 2
0:00 Etty introduces Viva Orduena
0:40 Viva Orduena
4:48 Etty's Grandmother's story about time and age
6:44 Y fuerame a banar
8:47 Desde hoy
11:51 Etty introduces Dice la nuestra novia
12:50 Dice la nuestra novia
18:25 dedication and thanks to the grandmothers
18:58 Avram avinu (Quando el rey Nimrod)
22:36 Dos amantes tengo, la mi mama

Etty BenZaken and Eitan Steinberg's website

פרויקט שירי הלאדינו של איתן שטיינברג ואתי בן-זקן, כפי שהוקלט בפסטיבל "קול המוזיקה בגליל העליון" כפר בלום, 2002.
עיבודים מוזיקליים: איתן שטיינברג
אתי בן-זקן
מיכאל מלצר -- חליליות
דנה וקסמן -- צ'לו
עדינה הרעוז -- נבל
אמנון יואל - כלי הקשה

אודות פרויקט הלאדינו של אתי בן-זקן ואיתן שטיינברג
הכלה מתירה צמותיה, החתן מתעלף

ב-1998 החלו איתן שטיינברג ואתי בן-זקן באיסוף שירי אהבה ושירי חתונה יהודיים-ספרדיים, תוך מחקר באנתולוגיות רבות (ביניהן יצוינו במיוחד זו של שושנה וייך-שחק, וזו של יצחק לוי). שטיינברג מלחין את עיבודי שירים, ובן-זקן -- שלמדה חלק מהשירים מפי סבתה אסתר -- מבצעת אותם. המופע מוצג בעשרות קונצרטים ישראל, אירופה וארה"ב, ב-3 גרסאות עיקריות שהלחין שטיינברג לקולה של בן-זקן
גרסה לקול וגיטרה;
גרסה לקול ו-4 כלים שהוקלטה בארה"ב לחברת התקליטים ניו אלביון, ומבוצעת לעיתים קרובות ע"י בן-זקן ו-4 מוזיקאים ישראלים מוכרים: מיכאל מלצר - חליליות, דנה וקסמן - צ'לו, עודד שוב - גיטרה ואמנון יואל - כלי הקשה. היא מתועדת בוידאו זה, עם נבל במקום גיטרה, בביצוע הנבלאית עדינה הרעוז
הגרסה השלישית היא לקול ותזמורת, הוזמנה ע"י התזמורת הקאמרית הישראלית ובוצעה ע"י בן-זקן גם עם הסימפונית חיפה, והקאמרטה הישראלית ירושלים. חלקים מהתכנית התזמורתית בוצעו גם בגאורגיה ב-2013, ובפינלנד ב-2014
פרויקט הלאדינו של שטיינברג ובן-זקן ממשיך וגדל, שירים מתווספים, וחלקם מעובדים בגרסאות קאמריות נוספות.
האתר של אתי בן-זקן ואיתן שטיינברג


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...