各位朋友晚上好,我是Silvia Chen美國消費品安全委員會東亞和太平洋項目經理很高興今天有機會為大家共同主持美國消費品安全委員會和經濟部標準檢驗局共同舉辦的美國對應用而耐用產品的安全要求往上講座首先我們請美國消費品安全委員會國際項目辦公室主任Rachel O'Brien先生給大家指歡迎詞你好,我這是美國消費品安全委員會我們機構坐落在美國首都華盛頓郊外的馬里蘭州備塞四大事我是里查德奧布萊恩美國消費品安全委員會簡稱CPSC的國際項目辦公室主任很高興歡迎您今天參加我們的培訓在今天的培訓中您將聽到我們的技術專家為您演講可能導致財產損失傷害甚至死亡的產品危害他們要與您分享他們所了解的美國產品安全要求以及他們在這方面的經驗在我們說製造產品時一定要注意產品安全要求的同時我們強調在產品設計初始階段就注意產品安全要求也是至關重要產品設計的早期決定對整個產品生產過程有重要的影響正如您所知道的如果您生產產品的團隊由於對產品設計的決定不明是必須為止做出賠償那麼您也就知道您的產品從一開始就有問題了事實上情況有可能更糟糕也許沒有人會注意到產品的設計構成危害直到消費者受傷了這是我們大家都希望避免的事情非常感謝您百忙之中抽空參加這一培訓如果您有建議和問題請告訴我們聯繫訊息我們會在演講結束後告訴您美國消費產品安全委員會CPSC祝這一次產品安全培訓成功剛才是美國消費品安全委員會國際項目辦公室主任Rachel O'Brien先生給助位致詞接下來我們請經濟部標準檢驗局第五組吳秋吳文組長給助位致歡迎詞首先誠摯歡迎與感謝各位參與本次網路研討會今年已經是連續第三年以美國消費品安全委員會CPSC舉辦視訊研討會我們相信透過資訊科技技術可以突破時間與空間的限制讓彼此同步分享最新的消費品安全議題今天的研討會是由美國消費品安全委員會以經濟部標準檢驗局共同倡議以舉辦本次的活動是建立在台美方方在2004年所簽署的台美消費者產品安全合作備忘錄的基礎上所舉辦研討會將就美國對兒童玩具及應用而產品安全要求最常發生的問題以及導致招回的原因做深入的討論很高興蔡先生能夠擔任此次研討會的主講者蔡先生在CPSC是負責兒童應用而玩具及相關產品強制性安全要求的執行工作並為消費者及業者提供建議及指導蔡先生也曾於2017年來台擔任本局以CPSC合辦的美國對兒童玩具及應用而產品安全要求研討會的主講者我相信透過蔡先生融合其食物經驗的演講我們都將拓展有關兒童及應用而產品安全的知識最後本次研討會最後將留10分鐘讓大家提問會議進行中可隨時透過email提問除蔡先生及長女世外CPSC的另外兩位專家也將加入共同回答大家的問題請大家保護機會最後謝謝大家的參與並祝健康愉快剛才是經濟股標準檢驗局吳秋文組長給助委致辭下面我們請CPSC資深合規官員Joseph蔡先生給大家做美國對應用而耐用產品的安全要求演講讓我們歡迎蔡先生您好我的名字叫做Joseph蔡我是美國消費品安全委員會也就是CPSC合規辦公室的資深合規官員在今天這個機會我代表美國消費品安全委員會用華語向台灣以及全球華人生產出口進口以及銷售應用而耐用產品的產業再次的說明應用而耐用產品的共同要求今天我要向各位解釋什麼是應用而耐用產品接著我要向各位說明應用而耐用產品需要遵守什麼法規然後我要向各位說明應用而耐用產品在2008年消費品安全改進法案下的產品註冊和標籤要求然後我要向各位說明消費品安全改進法案下支兒童產品的第三方測試和認證要求最後我要向助君提醒其他的共同要求包括簽塑化機和小部件那什麼是應用而耐用產品呢應而和用而耐用產品被法律定義為給五歲以下兒童使用或可以合理預期使用的耐用產品2008年消費品安全改進法案要求CPSC頒布應用而耐用產品的安全標準這個法律要求新的標準與現有的自願標準相同如果能降低受傷的風險則新的標準可以更嚴格那應用而耐用產品需要遵守什麼法規呢第一個他們要遵守其個別的專屬產品規格第二個應用而耐用產品要遵守產品註冊和產品標籤之規定因為應用而耐用產品是兒童產品之一所以他們要遵守兒童產品的第三方測試和認證之規定當然還有簽塑化機和小部件之規定這裡總共有26個不同的應用而耐用產品所有26個其專屬的產品規格在今天我們不談這26個不同的產品規格原因是為什麼呢原因很簡單因為自2011年我們開始對應用而耐用產品執法以來我們總共發現了353件違規的產品中有29%是註冊違規8%是註冊違規再加上標籤違規有4%是註冊違規再加上認證違規有27%是註冊違規標籤違規以及認證違規僅僅只有三分之一是屬於產品規格違規就是說非產品規格違規的占了68%也就是三分之二因為這個原因我今天要向各位解釋應用而耐用產品的消費者產品註冊和產品標籤之規定消費品安全改進法案明文規定應用而耐用產品必須遵守特定的產品註冊表和標籤產品註冊表必須附在產品上產品標籤必須在產品本身和其包裝上產品上的標籤必須是永久性的產品註冊表和產品標籤的目的是為了要促進產品招回的效能也就是recall effectiveness那應用而耐用產品的標籤需要有什麼訊息呢第一個當然是製造商的名稱第二個生產日期第三個產品試樣名稱和型號也就是model name and model number然後是產品的原產國及其程式最後是製造商的訊息而且必須是美國的地址和電話號碼再重複一次製造商的訊息必須是美國的地址和電話號碼接下來我來和各位談一談應用而耐用產品的產品註冊需求和產品註冊表產品必須有油資以赴的產品註冊表註冊表必須附在產品上所以消費者在購買產品後能注意到它製造商的名稱和製造商在美國的連續訊息產品的試樣名稱和型號必須已經印在註冊表上製造商必須保存消費者所註冊的資料與記錄必須讓消費者能在網上註冊接下來我們來看產品註冊表的範例上面是消費者所保存的部分下面是消費者郵寄回給製造商的部分我手邊是前面右手邊是後面消費者所保存的部分前面必須要有目的聲明後面必須要有製造商的美國連續訊息這包括了地址和註冊網站如果沒有註冊網站則需要有email地址要有已經印好的產品訊息包括model的名稱model的號碼以及製造日期消費者郵寄的部分呢一定要是郵資以赴請不要讓消費者自己出郵資要有製造商在美國的郵寄地址後面必須要有讓消費者填寫其連續訊息的地方必須要有消費者的名字地址電話號碼以及他們的email而且形式必須要像這樣子一格一格的模式所以英文字母能填進去必須要有已經印好的產品訊息包括model的名稱model的號碼以及製造日期接著我們再用另外一個方法來看產品註冊表這裡是消費者自己所留下來的部分這是前面這是後面裡面一定要有目的聲明後面一定要有製造商的美國連續訊息包括他們的地址注冊網站如果沒有網站則要有email必須要有已經印好的產品訊息model的名稱號碼以及製造日期接下來我們來看產品註冊表消費者所郵寄出去的部分這是前面這是後面前面必須要郵資以服務所以消費者自己不必出郵資當然要有製造商的美國郵寄地址它的背後則必須要有讓消費者填寫連續訊息的地方包括消費者的名字地址還有電話號碼以及email必須要有已經印好的產品訊息接下來我和各位談一談兒童產品的第三方測試和認證應有的難用產品是兒童產品之一所以應有的難用產品必須要經過第三方測試和認證2008年的消費品安全改進法案要求製造商必須將其兒童產品包括應有的難用產品給美國消費品安全委員會所認可的第三方檢測是按照適用的美國法規檢驗檢驗後呢依照第三方檢測式的檢驗報告提供一份兒童產品證書也就是Children's Product CertificateCPC兒童產品證書必須提供給零售商或分銷商並在報官美國海關時隨附那兒童產品證書需要有什麼訊息呢第一個當然是產品的名稱第二個必須列該產品所通過的一個CPC兒童產品之安全規則然後是列簽署該產品證書的進口商或美國國內製造商的名稱地址和電話號碼必須列檢驗報告持有者的連續訊息包括他們的名字地址E-mail和電話號碼要提供本產品的生產日期和其原產國籍其城市必須要提供本產品檢驗的日期和地點必須提供檢驗本產品的CPC認可之第三方檢驗室的名稱地址和電話號碼必須的網站有好幾個兒童產品證書的範例請到我們的網站看一看最後我要向助君提醒其他兒童產品的共同要求第一個是小部件英幼兒耐用產品是給英幼兒用的所以當然不可以有小部件接下來是千千的含量特別是塑膠裡面的千含量不可超過100個ppm7裡面的千含量不可超過90ppm最後是梳化劑這8個梳化劑每個不可超過0.1%接下來我們來進行英幼兒耐用產品的案例分析問以下哪一個產品是英幼兒耐用產品呢中間那一個是英幼兒耐用產品它是嬰兒碰碰坐左手邊是玩具玩熊右手邊是跳跳球他們是玩具所以他們不是英幼兒耐用產品請問以下哪一個產品不是英幼兒耐用產品呢奶嘴不是英幼兒耐用產品請問英幼兒耐用產品的標籤需要有什麼訊息呢一個製造商的名稱第二個生產日期三個model名稱和model號碼接下來是產品的原產國及其城市然後是製造商的連續訊息而且必須是美國的地址和電話號碼以上的訊息必須在產品本身及其包裝上並且在產品上的標籤一定要是永久性的接下來我們來看產品註冊表那消費者所保存的部分需要有什麼呢裡面一定要有目的聲明後面要有製造商的美國連續訊息包括他們的地址註冊網站如果沒有註冊網站則需要有email還要有已經印好的產品訊息包括產品的名稱產品的號碼以及他們的製造日期那產品註冊表消費者所郵寄的部分需要有什麼呢裡面一定要有資以付還有製造商的美國郵寄地址背後則要有消費者填寫其連續訊息的地方包括消費者的名字地址電話號碼以及他們的email而且必須要像這樣子一格一格的模式所以英文字母能填進去那必須要有已經印好的產品訊息model名稱model號碼以及製造日期您希望在美國銷售此產品這是嬰兒預作與在將此產品帶入美國前您應該準備什麼呢一個必須確保產品本身和其包裝上有永久性的應有耐用產品支標籤必須確保產品上富有產品註冊表讓CPAC所認可的第三方檢測式檢驗你的產品並確保產品本身通過所有的適用之CPAC法規因過後依照第三方檢測式的檢驗報告提供一份兒童產品證書也就是CPC並在報關美國海關時隨附謝謝thank you接下來是問答時段剛才在蔡先生演講中我們收到了很多問題歡迎助委繼續提問您有問題可以email到這個地址cpsc underscore webinar atcpsc.gov我再重複一遍cpsc underscore webinar atcpsc.gov我們今天很榮幸的請到了Karo Aflaba和Kisha Walker兩位資深和規官員與Joseph蔡先生一起回答助委的問題他們兩位是美國消費品安全委員會的合規及實地運作辦公室法規之間處的資深合規官員對美國的消費品安全法規和要求非常熟悉並且有豐富的製法經驗接下來讓我們歡迎Joseph蔡先生Karo Aflaba和Kisha Walker回答聽眾的提問助委可以用國語提問也可以用英文提問助委我們接剛才接收到的第一個問題是問那個說加拿大有那個學步車還有瑞士也有學步車都說有那個雙兵S的問題那麼接下來我們就請KaroAflaba回答這個問題okat this time cpsc doesn't have an intention to ban infant walkerswe do have a mandatory standard in placethat addresses risks that are posed with use of the productincluding falls from stairs and tip offersand in addition no we have no regulation pending on this final S您好目前cpsc沒有計畫要要那個ban這個baby walker但是我們對baby walker有強制性的規定特別是強調那個不會baby在用baby walker的時候呢不會從樓梯上掉下來還有沒有那個反覆的危險關於那個this final S用中文名字叫雙兵S我們目前沒有沒有法規規定那個雙兵S的規定thank you謝謝Karo and thank you Joe我們接下來一個問題啊就是說那個英文那個question是for durable infant or toddler products that contain toysthat's the durable productneed to be tested for small partsor just the toy components need to be tested for small parts這個問題就是說那個耐久應用而產品如果是有玩具的話呢那麼是那個整個產品那個耐久應用而產品都需要做那個小部件測試呢還是只是玩具的部分需要做小部分測試這個問題是不是 Joe可以他直接回答所有的應用而產品都要遵守小部件的規定就像我在北城特選講的一樣但是我們知道每一個應用而產品它的設計都不太一樣所以在測試小部件的時候呢我們是英文叫做case by case basis也就是我們看它的設計是什麼樣子呢所以我們再看一招它的設計來做適合的檢驗和測試謝謝我們下面一個問題啊就是說那個我先說英文啊under ASTM F96317 toys and parts of toyswhich due to their inaccessibilitysize, mass, function, or other characteristicscannot be sucked, mouthed, or ingestedare not subject to celibality testing requirementsWill these products be required to undergo any celibality testing下面我翻譯一下這個問題就是在那個 ASTM F96317玩具和玩具的部分如果他們是就是接觸不到的或者那個由於那個體積的關係或者那個功能的關係或者其他特點而不能夠被那個吸損放在嘴裡或者吞咽那麼這樣的情況下面他們是不是需要做那個溶解測試的是不是需要符合溶解測試要求這些產品呢那個溶解測試那個還有那個溶解測試是不是也需要那個符合那個要求下面這個問題我們請下面這個問題由Carol來回答Right, solubility testing would not be requiredfor these componentsexcept that accessible componentswhere there is a possibilitythat those components could be brought to the mouthand in contact with the child's mouthshould be tested to the solubility requirements溶解計的測試在是應用在那個嬰兒如果嘴巴會接觸上的部分主要是這樣子我們接下來一個問題durable infant and toddler productssubject to the failure limits我翻譯一下就是那個耐久應用而產品是不是需要那個符合那個臨門二甲酸脂的那個限制的要求然後下面有Joe回答英文的問題是durable infant and toddler productssubject to the dilate limitthe answer is yesthe limit for certain regular dilateapply to children's toys and childcare articlesdurable infant or toddler productsthat contain accessible plasticized componentstoys or data intended to facilitatesleeping, feeding or help the childin sucking or teeding will require testingfor examplethe tray on the high chair is consideredas a childcare articlewill require testingfor the irregular ethalic在我Presentation裡面講的那個八種不同的塑化劑如果是營養耐用產品它上面是給小孩子睡的或者是小孩子餵食的或者是讓小孩子在吸食或者是用牙齒咬的那些部分這些就要做這些的書記的測試下面一個問題who is required to maintain the CPSC就是誰需要保留那個兒童產品證書這個問題我們請Carol來回答the requirement is thatthe US manufactureror the importershould maintain the CPSC規定上是美國國內的製造商或者是美國的進口商他們必須要保有這個營養保證child's product certificate就是兒童產品保證書我們下面一個問題是can the third party laboratoryor the foreign manufactureror supplierdraft the CPSC我翻一下就是那個是第三方測試實驗室還是外國的國外的製造商或者供應商就要起草那個兒童產品證書接下來有這個問題接下來有Carol來回答yes the third party laboratoryor the foreign manufacturercan draft the CPSCfor the US importerhowever the US importer's addressand contact informationhas to be present on the CPSC答案是可以的第三方測試還有國外的製造商他們可以幫您提供給您一個兒童產品保證書但是美國國內的進口商他們的連續訊息還有他們的名字以及地址都必須在兒童產品保證書上我們接下來一個問題是how does the CPSCcheck foron complianceand check CPCwhen products are enteredcustomswhat proportion of shipmentsare checkedand are the requirementsthe same ason each port這個問題是這樣就是說那個CPSC它是不是會那個是怎麼檢查兒童證書兒童證書已經那個是符合法規的那麼這個在那個在那個貨物進入海關的進關的時候那個被檢查的那個船那個貨運是那個比例是怎麼樣的是不是每個口岸都是要求是一樣的就回答這個問題當在美國的所有的港口CPSC在檢驗產品的時候我們第一個看您有沒有提供給我們兒童產品證書然後我們在看你兒童產品證書的時候我們也檢查要求您提供兒童產品的檢驗報告所以我們看你的證書還要檢驗報告我們看這兩個有沒有符合有時候我們在看檢驗報告的時候看檢驗報告是不是本身是不是有沒有被篡改過會本身是假的是真的還是假的至於美國海關怎麼檢查的呢這個我們本身不清楚因為我們沒有美國海關的檢查的手續謝謝我們下面一個問題我們可以找檢驗報告的檢驗報告到兒童產品證書我們怎麼來尋找適用耐久陰藥產品的法規的最終法規的這個問題Joe回答這個問題您可以到我們的網站www.cpsc.gov然後在我們法規的那個部分進去我相信我們網站也有中文所以您也可以英文不行的話也可以到我們的中文網站去看謝謝我們下面一個問題我們下面一個問題就是那個對耐用耐用應用兒產品他們那個記錄需要保持多製造商記錄需要保持多久在他們那個填寫的那個登記登記登記那個書以後那麼剛才現在我想這個問題我們這個問題先由Carol來來回答美國的法規是規定如果您您收到了註冊的資料的話您最少要保保有這些註冊的資料最少要保有6年我們下面一個問題我們下面一個問題可以購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買購買這樣的話消費者就可以用他們的手機來掃描一下QR碼或者就是然後就是從在那個網上登記這個問題我想我們請那個QR碼個女士來回答下面我來翻譯就是說那個是的製造商他們是可以用那個QR碼的來掃描的他們要注意這個QR碼必須完全符合那個CPSC的所有的要求包括那個1.130那個法規和1.130.07的法規這個這個這個這個這個這個這個這個這個1.130.07的法規以及那個所有的那個禁令啊那個所有的規定都能符合對那就再繼續想一想如果如果製造商或進口商要在他們的消費者的註冊表裡面加上QR扣所以消費者可以上網註冊這個是可以的但是你有這個上網的註冊的是一個option也就是是一個選擇但是那個營養營養耐用產品本身一定要帶有就是那個產品註冊表謝謝下面我們還有一個問題How can I get a postage paidservice for registration form他就說那個我怎麼那個如果那個我那個那個表格寄出去的時候我怎麼可以就給表格就是說是可以免費有油資免付的就負擔這個問題關於如何在您的消費者的產品註冊表上怎麼怎麼能弄油資以赴呢最簡單的方法就是到US Postal Service就是美國油證局的網站去購買美國的那個油票然後把美國的油票就放在連載你的那個消費者的註冊表上諸位不知道還有沒有問題如果你們有問題你們現在可以email到這個email地址cpsc underscorewebinar atcpsc.gov就是在我們的那個會議網絡會議成能上面寫著cpsc underscorewebinar atcpsc.gov如果大家現在沒有問題的話那麼我們的提問就到此為止這一問我們算講座我們會上網上網以後的網址我會算傳送給經濟部標準檢驗局的黃惠邦女士她皆是會告訴諸位網址以便諸位後續觀看也歡迎諸位告訴其他同行歡迎業界其他興趣人士收看這一網上講座如果有問題就是剛才我所說的你們還可以把email到email到這個地址cpsc underscorecpscwebinaratcpsc.gov我們在座的四位都是會受到這同時同時間可以受到這個問題那麼歡迎諸位收看美國消費評安全委員會和經濟部標準檢驗局今天共同舉辦了美國對英幼兒耐用產品的安全要求網上講座諸位晚安