 Monsieur le Président Taiani, Distingués parlementaires, Mesdames et Messieurs, bon avant-midi. C'est un privilège pour moi d'être ici aujourd'hui. C'est la première fois qu'un premier ministre canadien en poste prend la parole devant le Parlement européen, dont je tiens sincèrement à vous remercier de m'accorder cette honneur. Comme vous le savez, j'étais à Bruxelles il y a quelques mois pour signer officiellement l'Accord économique et commercial global et l'Accord de partenariat stratégique. Le président Tusk, le président Juncker, le premier ministre Fico et moi avons fait un grand pas en vue d'approfondir notre relation et d'accroître les échanges commerciaux libres et progressistes entre le Canada et l'Union européenne. Et hier, nous avons franchi une étape importante. Cette année, nous fédérons 41 ans depuis que la mission diplomatique de la Commission européenne a été établie en Ottawa, ce qui a apprécié dans un autre premier ministre Trudeau. Plus ça change. Et au cours de notre partnership historique, le Canada et l'Union européenne ont étudié de côté par côté les choses qui matteraient, les choses comme la sécurité mondiale, l'advance des valeurs de la paix et de la justice, les créations de bons doigts pour nos gens par trade et de l'investissement, nous avons travaillé ensemble sur le changement climatique et sur les droits des femmes et des femmes autour du monde. Et, mes amis, je suis confiant que nous aurons acheté des choses grandes dans les années pour les pays que nous représentons et, surtout, pour les gens que nous servons. L'Union européenne est un achievement vraiment remarquable et un modèle inévitable pour une coopération paix. Le Canada sait que une voix européenne affectée sur le stage global n'est pas juste préférable, c'est essentiel. Nous savons que l'Union européenne est l'un des meilleurs dons de développement et de l'assistance humanitaire, et que, ensemble, nos membres de l'Union européenne constituent l'un des meilleurs économies les plus grandes. Vous êtes un joueur important en adressant les défis qu'on collectivement présente dans l'Union internationale. En effet, le monde entier bénéficie de l'Union européenne. Au nom des Canadiens, je tiens à vous remercier pour cette relation soutenue et respectueuse ancrée dans notre culture, notre histoire et notre amitié. En fait, les liens qui unissent le Canada et l'Union européenne sont devenus un exemple de collaboration internationale. J'aimerais remercier Dan Costello, l'ambassadeur actuel du Canada auprès de l'Union européenne, d'avoir servi notre pays de façon exemplaire. Je dois aussi remercier et souligner le travail extraordinaire de notre négociateur en chef pour cet accord historique, Steve Verwell, pour son service exceptionnel, son travail acharné pendant toutes les étapes, pendant toutes les années que ça a été nécessaire. Merci. Je tiens aussi à souligner la nomination de notre nouveau porte-parole « Seigneur pour le continent européen », notre nouvel ambassadeur pour l'Union européenne et pour la langue, l'honorable Stéphane Dion. Stéphane, qui est pour moi un ami proche et un mentor, est un homme qui s'est longtemps battu pour faire de notre pays un endroit meilleur pour tous les Canadiens. Il représentera fièrement le Canada, avec courage et conviction, alors que nous amorçons ensemble ce nouveau chapitre important. Maintenant, permettez-moi de souligner encore une fois à quel point je suis honoré de représenter le Canada dans ce lieu historique aujourd'hui. C'était une priorité pour moi de venir à Strasbourg et de m'adresser à vous parce que j'accorde beaucoup de valeur à notre relation et à ce que nous partageons. Je crois que la relation entre le Canada et l'EU est si résiliente parce que c'est centré sur un bedrock important des valeurs communes, des valeurs qui font et définissent nous, des valeurs que les Canadiens et les Européens ont shared. Vous voyez, collectivement, nous sommes venus de la démocratie, de la transparence et de la loi, nous sommes venus de la démocratie, de la pénurie et de la diversité. Nous savons que, dans ces temps, nous devons choisir d'arriver l'économie internationale et de ne pas simplement être subjectes à nos sebres et nous savons que le pays a un rôle important pour jouer pas seulement en soutenant les gens mais aussi en créant les conditions pour pour le progrès. Et à ce dernier point, nous avons juste démontré au monde que nous, collectivement, valorons le trade et la promesse de la prospérité pour tous nos citoyens qui viennent avec nous. Hier, en plus d'avoir ratifié l'accord de partenariat stratégique, ce Parlement a voté en faveur de la ratification de l'accord économique et commercial global. Donc après des années de négociation, cet important accord commercial s'apprête à franchir la ligne d'arrivée. Et je pense que nous pouvons tous nous entendre pour dire que l'ASCG est un projet extrêmement ambitieux et donc ça s'avérera aussi à être l'une de nos plus grandes réalisations. J'aimerais exprimer ma sincère reconnaissance à l'ancienne ministre du Commerce international du Canada, qui est maintenant notre ministre des Affaires étrangères, Christia Freeland, à encore une fois notre négociateur en chef, Steve Verhuell, ainsi qu'à leurs homologues de l'Union européenne pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue de conclure cet accord. Et je suis certain que notre nouveau ministre du Commerce international, François-Philippe Champagne, sera une voie forte pour le Canada sur la scène internationale au cours des prochaines années. Je sais que je peux compter sur les nombreux talents de François-Philippe pour travailler avec la communauté d'affaires et tous les citoyens pour accomplir les étapes nécessaires afin que cet accord atteigne son plein potentiel. Maintenant, c'est clair. Un deal as ambitious as CETA fait beaucoup de travail. Tout un de nous dans cet endroit sait que ce n'était pas facile. Il s'est passé beaucoup de temps et il s'est passé des discussions et des négociations, des rencontres en Canada, des rencontres en Europe. Nous ne pouvons pas constater comment important c'était d'améliorer cet accord. Le travail doit travailler pour les gens, les gens qui sont en train de faire des rencontres et d'améliorer leurs familles, pour les gens qui risquent de faire de la même promesse et d'opportunités que nous avons fait pour les générations de l'Histoire. Les gens que nous représentons nous apporteront du travail pour que ça quitte de plus de travail et qui rendent leurs vies plus adorables. C'est ce qu'ils espèrent de nous et je, pour l'une, m'attends pour que nous le délivrons. Mes amis, nous sommes tous des politiciens de l'Histoire. Nous savons que c'est toujours beaucoup plus facile d'exprimer les problèmes que c'est de les résoudrir. C'est plus difficile de travailler pour construire qu'il est d'arrêter les choses. Bien, avec CETA, ensemble, nous avons construit quelque chose, quelque chose important, surtout à ce moment sur votre continent et moi. Maintenant, nous avons besoin de travailler pour votre peuple et moi. Si nous sommes successeurs, CETA va devenir le blueprint pour tous les débuts futures. Si nous ne sommes pas, ça pourrait bien être l'une des dernières. Donc, n'oubliez pas que ce soit un moment important. Le motto de l'Union européenne, unité dans la diversité, c'est un grand souvenir de ce qui peut être accompli quand nous reconnaissons que nous sommes plus fortes, pas en spite de nos différences, mais parce que de eux. Maintenant, nous vivons en un moment où beaucoup de gens sont inquiets que le système currently n'a qu'à bénéficier aux sociétés les plus riches. Et leur concern est valide. L'anxiété que les gens ont contre l'économie et le trade. Le problème que nos enfants n'auraient pas accès à les mêmes doigts et les opportunités que nous avons. Ça peut être adressé seulement si nous assurons que le trade est inclusif pour que tout le monde bénéficie. Et cet accord, l'accord économique et économique donne juste ça. Parce qu'à son coeur, CETA est un framework pour le trade qui fonctionne pour tout le monde. Cet accord mènera à la création de bons emplois bien rémunérés pour la classe moyenne. Il permettra d'assurer le bien-être des familles et contribuera à faire croître et à renforcer nos communautés. Disons que vous êtes un jeune entrepreneur qui propose un nouveau produit ou une solution innovatrice et que vous faites face au grand défi de rejoindre des nouveaux consommateurs et bien, l'ASG vient d'ouvrir la porte vers de nouveaux marchés. Et si vous êtes un consommateur qui souhaite acheter des biens importés mais vous les trouvez trop chers. Par exemple, les magnifiques bottes d'hiver Moclox fabriquées par Manitoba, une entreprise canadienne fondée par des Autochtones sont présentement assujettis à une taxe européenne de 17%. Et bien, grâce à la ratification de l'ASG, ces tarifs douaniers sont éliminés et vous, comme consommateur, pourriez payer moins cher lorsque vous passez à la caisse, lorsque vous voulez des vraiment belles bottes d'hiver. Trade that is free and fair means we can make the lives of our citizens more affordable and create more jobs. It means that manufacturers can expand their products global reach, gaining market share and successfully compete with the best in the world. And it means that folks working in service sectors like engineering, architecture and information technology will see greater predictability and transparency when dealing with international clients. At the end of the day, both Canada and the EU want to do what's best for our people. We want hard working families, we want hard working people to make a good living and support their families. We want mums and dads to be able to give their kids better opportunities than they ever had. We want each generation of Canadians and Europeans to be better off and to have a higher standard of living than the one that preceded it. And deals like CETA, which is centered on the idea of trade that is both free and fair, will get us there. At the end of the day, by making it easier to buy and sell products, we can expand opportunities for our businesses, both back in Canada and right across the EU. For everyone, for small businesses, for entrepreneurs, for hard working farmers and fishers, we can create jobs for the middle class and make sure that the benefits of trade reach our citizens. Mais soyons clairs, il ne s'agit pas uniquement de commerce, d'importation, d'exportation, de profit. Il s'agit d'améliorer la vie des gens. La ECG est un plan d'action complet pour assurer la coopération économique responsable entre les pays. Cet accord moderne, axé sur l'avenir, est le reflet d'un agenda commercial réellement progressiste, avec des dispositions qui protègent la capacité qu'ont les sociétés de favoriser l'intérêt public. La ECG assure que les gouvernements peuvent continuer de protéger leurs citoyens. Protéger la main d'oeuvre, promouvoir les pratiques responsables en matière d'investissement, assurer la salubrité des aliments et la sécurité des consommateurs, renforcer la gestion des forêts, des pêches et de l'aquafulture et assurer la bonne gestion de l'environnement. Mes amis, il s'agit véritablement de l'un des accords commerciaux les plus durables et progressistes au monde. A tous les députés présents, merci du travail acharné que vous avez accompli au cours des dernières années pour faire de cet objectif ambitieux une réalité. Je sais que tous nos citoyens s'en trouveront mieux servi. Canada et la Union européenne ont été des amis, des partenaires et des allies pour un très long temps. Et notre relation naturelle et facile est fondée dans ce qu'on a en commun. On partage les rêves et les aspirations pour un meilleur, le safer et le meilleur monde. Nous voulons faire ce que l'on est en train de faire par les travailleurs et les familles que nous avons élevé pour le représenter. Et nous serons en train d'embrasser le changement, de trouver l'opportunité de l'économie globale qui est constamment évoluée. CETA et le SPA, ces agreements-là, sont une réflexion directe de ce qu'on a en commun. Et ils vont servir pour les étudiants et les européens d'aider pour les générations d'aller. Dans les choses que l'on a appris depuis, et dans les discussions qui se mettent en place, les partenaires stratégiques du Canada et de l'EU vont toujours être rootés en respect avec l'oeil de l'avenir. Mes amis et mes collègues, c'est safe de dire que le meilleur c'est encore de venir. Merci beaucoup tout le monde. Merci beaucoup.