 Mesdames et messieurs, ladies and gentlemen, the queen, not withstanding your enthusiastic applause, the president and I wish to announce that we won't be singing any more songs. Please be seated. Monsieur le Président, Madame Reagan, chers amis, on nous répartissant l'Amérique du Nord, l'histoire a signé pour nous un pacte d'amitié. Les lois de la nature, de l'économie, de nos sécurités réciproques et de le moral de nos peuples nous prédistinent aux diologues et à la solidarité. La convergence de nos intérêts a tissé entre nous d'innombrables circuits d'échange économique, scientifique et culturel. Votre présence pèse d'un tel poids dans notre vie nationale qu'elle ne laisse pas de susciter parfois de légitimes appréhensions sur la préservation de notre identité. L'indépendance ne trouve pas nécessairement son compte dans l'interdependence. Le Canada, pays souverain et indépendant, se reconnaît comme premier devoir de veiller à ses intérêts nationaux, tout en s'efforçant d'établir des relations harmonieuses avec ses alliés à travers le monde. Vous et moi savons, Monsieur le Président, que la profondeur d'une amici qu'elle florisse entre deux hommes, ou encore entre deux peuples, se mesure à ses œuvres et à sa capacité de surmonter les écailles qu'elle rencontre sur la route. La nôtre n'échappe pas à ses alliés. Les problèmes que nous avons réglés mettent bien sûr à l'épreuve les relations privilégiées que nous avons toujours entretenues. Mais de notre côté, la franchise et la bonne volonté qui sont l'apanage de la métier, nous serons d'un puissant concours dans l'élaboration et la mise en œuvre de solutions a l'équate. Mon gouvernement entend miser sur notre entendre et les idéaux qui nous sont communs. Nous sommes un pays qui n'a jamais cessé de se montrer vigilant dans la défense et la promotion des droits démocratiques et qui ne feraient jamais à qui compte fondre sa politique sur la poursuite de la paix. Oui, paix et respect des libertés démocratiques voient les champs que nous proposons à l'épanouissement de notre métier. Nos rencontres, M. le Président et les amis, marquent un nouveau éreignement entre les Canadiens et les États-Unis. Nous représentons deux démocraties souveraines. Nos gens ont partagé des conférences et des associations qui ne sont pas matchées par d'autres pays et de l'histoire. Mais nos gens savent que ces opportunités sur le continent peuvent être réalisées seulement par la coopération. Il y a des problèmes sur ce continent pour lequel la seule stratégie est une stratégie commune et la seule solution est une solution jointe. Nos gens nous attendent d'unir avec ces problèmes ensemble. Nous nous attendons d'unir. Et je crois que, M. le Président, nous avons commencé à faire ça. Nos gens savent que la relation entre nous et les États-Unis est une stratégie commune, qui signifie des opportunités de plus en plus sur les côtés du bordel. Nous avons conclu une déclaration de trade, qui va envoyer un signal fort pour tous ceux qui ont partagé notre commitment. Notre déclaration va enrichir ce qui est déjà le plus significatif de la relation de trade dans le monde. Cette déclaration jointe est une déclaration fort, un statement d'intent. Mais nous avons fait plus. Nous avons résolu des problèmes de trade aujourd'hui et nous avons installé un programme de la solution de l'Ontario. Nous avons également conclu un accord qui va nous permettre de réagir un élément dans notre partenariat de défense unique. Et ce, je crois, est aussi aidant et important pour nos deux pays. Il a donné un système de protection du système de protection de l'art en Nord-Amérique pour le soutien de l'éteint. Il a ajouté de notre sécurité mutuelle et est basé sur le principe de respect mutuel pour la sovernance. Nous allons signer un traité sur les assistants légales pour éprouver la coopération et les investigations criméles en regardant la suppression d'un crime international de la trafique narcotique et de l'organisation. Et ce matin, nous allons excher des instruments de ratification sur un traité de samedi qui est très important pour le Canada et pour la Colombie-Britannique et qui nous a pris 15 ans pour conclure, pour vous donner une indication de l'importance, je suppose, pour les deux pays. Et nous avons appris de faire plus en espace et, signifiquement, de préserver le espace que nous avons. La conscience que nous avons de nos responsabilités communes envers la protection de l'environnement et les gestes que nous avons commencé à poser me donnent la certitude de la capacité de nos deux pays à imaginer, à mettre en vigueur dans un esprit de partnership des solutions aux problèmes des pluies acides et des déchets toxiques. M. le Président, les discussions entre les États-Unis et la Union soviétienne qui l'a ouvert en Geneva il y a quelques jours c'est le plus grand challenge de notre temps. Il n'y a pas de plus grande issue d'importance pour les gens canadiens ou pour le monde que ce soit. Nous savons que notre rôle dans le monde n'est pas un superpower. Mais Canada est un médecin de deux guerres mondiales en Corée. Nous avons appris à notre national l'honneur de l'honneur d'une importante mesure par le sacrifice énorme des générations canadiennes qui, avec du courage, ont appris à notre commissaire de la liberté, de notre belief en démocratie. D'ailleurs, nous avons appris à notre indépendance que nous ne serons pas partagés en ce moment ou en ce moment. Nous avons été un membre d'un almost tous, une expédition de paix dans l'histoire de la Union. Nous sommes les membres du NATO et des partnerships NORAD. Nous avons des associations spéciales de langues et de culture, d'aides et de trades et de développement Nous avons été partagés dans tous les forums multilateraux et de la paix. Nous avons payé nos doigts en plein et nous avons beaucoup à côté d'une autre nation dans ces issues, qui sont, en vérité, des matières de vie et de la mort pour tous les gens. Les Canadiens n'auraient pas des spectateurs sur ce, le plus important issue de notre temps. Comme j'ai indiqué à Mr Gorbachev à la fin de la Thurs et à vous, Mr Président, aujourd'hui, les Canadiens espèrent leur gouvernement d'utiliser toutes les opportunités d'aider le monde à partir de la montagne nucléaire de la confrontation et de plus près d'une paix juridique. Nous allons suivre cette politique où tout le monde connaît que chaque avance sur cette route est le plus important de l'effort. Nous encourageons et soutenons vous et votre délégation, Mr Président et ceux de la Union de la Sovière dans la recherche pour paix. Vous pourriez avec vous nos rêves et nos rêves. Mr Président, les Canadiens et les États-Unis sont différents et ce n'est pas plus ce qui se passe à l'Amérique, je suppose, qu'ici, dans la ville de Québec, le cœur de la Canadiens. Nous avons nos différences mais, Mr Président, nous avons beaucoup en commun. Vous personifiez le succès et l'accomplissement d'aujourd'hui à l'Amérique. Avec une belle grise, une pure courage et une bonne humeur, vous avez réigné la confiance et la prière d'une grande nation. C'est bien pour l'Amérique et bien pour ses amis et les Alliés autour du monde. Vous avez emphasi, Mr Président, que les gouvernements parlent de la force de les valeurs spirituelles et la dignité de leurs gens. Such une nation est une leader d'un libre monde. Such une nation est un bon ami, un bon amour et un allié entré. Avec vous, Mr Président, nous avons l'opportunité d'établir un exemple éloquent du monde, de la friendship, de l'harmony et de la paix. Dans cette espèce, j'ai demandé à nos collègues et de mes amis ici aujourd'hui pour me joindre en drinkant de votre santé continue de bonne santé. Pour cela, de votre wife wonderful et pour le succès de votre deuxième terme, c'est possible que, Mr Président, que vous soyez et que vous soyez et que vous soyez pour vos paysans et pour tous les enfants de Dieu. Mesdames et messieurs, le président des États-Unis, mesdames et messieurs, notre amoureuse, le président des États-Unis. Merci beaucoup. Merci beaucoup. Monsieur le Président, Mme Mulroney, Mme Pelletier et toutes les doutes très distinguées, mesdames et messieurs, Nancy et moi, désirons vous remercier de votre hospitalité. Juste 4 ans plus tard, c'est un honneur et un privilège pour faire notre première visite du terme, un visite au Canada, nos rapports-neighbours, notre étranger fort et, oui, notre amoureuse. Pour que vous soyez au coeur de l'Etat de Québec, pour cette château que pour nous sera toujours un souvenir de la beauté, en regardant la beauté, tout autour, et encore plus, pour que vous soyez jointes par quelqu'un qui partage mes routes sur St. Patrick's Day. Mais c'est presque trop cher pour cet enfant d'un ivrechement pour le faire. Comme vous pouvez le dire dans votre neige d'une forme d'ablée. Et ce serait suffisant de vous convaincre que le franc n'est pas mon neige d'une forme d'ablée. En fait, je l'ai dit longtemps que ne vous inquiétez pas sur votre accent. Ce n'est pas comment vous parlez français, mais comment vous appréciez nos gens et la culture. Et depuis que Jacques Cartier m'a dit ça, j'ai été un grand admirateur de toutes les choses français et canadiennes. Comme nous commençons de nouveau, nous venons encore d'être avec des amis. Nous venons de partager les grands rêves dans un pays où le grand est un mot trop petit pour décrire l'essuie de Laurentian Piques et des plaines de la force de l'esprit canadien qui a appris un grand continent et qui maintenant ressemble à un futur riche avec la promesse. Flyin' over Canada et j'ai pensé votre commandant Marc Garneau. Il est le premier de ce que nous espérons d'avoir beaucoup d'astronauts canadiens sur les missions de l'esprit canadien et d'aborder l'esprit canadien à un moment sur le Québec. Commandant Garneau a dit que mon pays est très fantastique. Nous sommes heureux d'être canadiens d'avoir un grand pays pour lequel je n'ai qu'à qu'on n'est pas heureux pour être les canadiens que Dieu a blessés comme n'importe qui n'a jamais été blessé. Quand on regarde le monde aujourd'hui quand on voit un charme de chameur divinant les familles en Europe à l'est et en Corée au nord de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit de l'esprit Les paysans ont un sens renouvel de confiance dans eux-mêmes comme un pays. Il y a un rôle pour le gouvernement qui est moins interventionniste. Il a dit qu'un rôle qui crée un climat dans lequel l'entrepreneurial genius de la secteur privée peut faire ce qu'il fait le meilleur, c'est-à-dire créer de nouvelles droits, de nouvelles possibilités d'employement. Nous prenons des paysans qui sont amusant dans votre révival de campagne, et nous partageons votre respect pour le homme en faisant autant de poursuivre. Votre Prime Minister et mon ami, Brian Mulroney. Les Canadiens vivent au-dessus de l'Amérique du Nord, et parfois nous pensons que vous êtes des droits de maison, en habituant à l'arrière de la maison, et nous qui vivons au-delà, nous avons entendu un peu de rumbling ici, dans cette partie que nous savons être de Québec. Les changements dans le Canada français durant les années 20-25, votre révolution chanquille, propel la transformation de Québec dans une communauté moderne, en emphasissant tout à l'heure le chargé français. Dans un référent unique, les gens de Québec ont déclaré qu'ils étaient canadiens et québécois. Maintenant, votre longue histoire comme une communauté nord-américaine français est en train d'entraîner une phase intéressante. Les entrepreneurs québécois, la compétition du continent, la compétition du business know-how avec la face française. Nous voyons et ressentons votre progrès, et nous valions très bien la friendship d'un peuple qui n'est pas affaire d'embrasser le challenge de changement, mais qui ne veut pas poursuivre votre plus ancienne compagnie, les traditions canadiennes, les valeurs et les routes. Comme je l'ai toujours dit, l'un doit garder les routes de l'an et les amis. Vous n'avez pas étranger de la rote de la culture canadienne, de ces bonnes et magnifiques virtus qui enrichent vos vies et qui vous permettent d'être bonnes et d'être vrais, d'être prêts pour le progrès et le bonheur sans l'arrêter de vos esprits à un bon et mindèlement purs du matériel. Mes amis, les yeux de l'Allemagne sont au Canada. Dans nos universités, des nouveaux programmes pour les études canadiennes ont été créées. Dans notre gouvernement, de nouvelles importantes, selon les relations canadiennes et américaines, et dans notre économie, nous sentons les présences canadiennes dans nos vies. De Québec, de l'énergie électrique à Alberta, de l'huile et du gas naturel, et de votre aide à construire notre industrie de télécommunications pour ce qu'il y a, c'est le meilleur beurre dans le monde. Nous sommes avec vous, M. le Président. Nous sentons que nous sommes magnifiques pour le Canada, et que nous nous souhaitons toujours. À la tête de nos policies nationaux, il y a une conviction, et s'il vous plaît, aucune relation est plus importante que les États-Unis aux États-Unis, que nos relations avec le Canada. Nous sommes par farce l'un des plus importants partenaires. Notre trade-de-l'autre, le plus grand dans le monde, c'est l'un des plus importants partenaires. Nous sommes les allies. Dans les États-Unis et au nord-Atlantique, nous sommes prêts d'avoir des vies avec vous. Et ensemble, nous serons prêts à la liberté, la sécurité, et à la paix. D'abord, nous sommes les amis. Et les amis, nous serons toujours les amis. La question est, d'avoir réagi nous-mêmes et réagissé notre optimisme, nous serons prêts à réagir. Je crois que vous êtes le premier ministre et je l'avoue. Le Canada et l'Amérique peuvent s'investir ensemble, s'éteindre ensemble et s'éteindre ensemble. Et les leaders, nous serons dans un nouveau partenariat pointant vers le 21e siècle. Ce nouveau partenariat commence par être plus au-delà de notre besoin de coopération et de communication constante. Pour notre part, les États-Unis ont commencé un grand changement dans la direction, de l'un des années de création de socialisme et de la dépendance qui a s'éteint de notre progrès vers une nouvelle révolution américaine. Une révolution paixillante, d'être sûr. Risen par notre conviction que l'action successe doit commencer avec une vision d'espoir et d'opportunité pour tout. Les laboratoires, les invités sont importants et les nations ignorant ces principes vont se perdre dans la compétition économique dans les années 1980 et en plus. Japan, un pays dévasté après la guerre mondiale, s'étendait presque tous les années pendant deux décennies produisant une explosion non-inflationnaire, en faisant-ils un pouvoir économique et en dévastant l'Europe les nations ont aussi été championnes pour la gestion. Nous allons ensuite mettre nos sites sur une nouvelle vision. Une résence de gestion dans un monde vivant avec une vigue artificielle. Chaque nation, traduant fréquemment avec ses voisins, nous avons tous, ensemble, à une opportunité pour l'opportunité de l'opportunité. Nous, les États, avons essayé de apprendre de nos erreurs comme la liberté. Depuis que nos réductions de taxe ont été effectuelles, nous avons joué 27 mois de grossesse économique et un record 7 millions de jobs produisant une augmentation dramatique et nos purchases d'autres nations en commençant avec Canada. Nous savons qu'on doit faire beaucoup plus pour restreindre la gestion du gouvernement, faire des barrières de trade et devenir plus compétitive. Les États-Unis, fonctionnant comme prises pour produire, sauver et investir, sont les clés dans l'économie ou le déclin. Nous sommes commis à une réforme historique de notre code de taxe, rendant l'Amérique les plus brillants de la lumière pour la gestion et la stabilité dans le monde industriel. Protecter l'environnement est une des paroles concernées et durant l'année dernière, nous avons étendu plus de 150 millions pour complier avec notre acte d'économie des émissions de sulfurisation de l'oxygène, de près de 30 % et de l'oxygène de nitrogène sont aussi déclinés. Mais nous devons faire plus de progress et actuellement et responsablement nous pouvons et nous devons. D'hier, le Président et moi avons issue un statement sur notre accord, pour adresser le problème de l'acide. Tout ce que nous faisons, nous voulons poursuivre avec le Canada comme notre partenaire, deux leaders pour le progrès par la vision et l'opération de l'amélioration. Ce matin, à la citadelle, le Président Mulroney et moi vont prendre plus de steppes ensemble pour mettre notre nouveau partenaire à travail. Nous allons issue un déclaration sur la sécurité internationale et signer un memorandum sur la modernisation de notre système d'air américain. Nous allons changer les instruments de ratification qui nous feront les droits de l'Assemblée Pacifique en effet, comme il l'a dit. Nous allons signer un traité de légal assistance mutual, qui va aider les autorités de la réunification de l'amélioration de l'amélioration de nos pays. Et nous allons issue un déclaration sur la sécurité internationale. La prospérité du Canada et les États-Unis dépend de la frère de la traduction entre les États-Unis, et de travailler avec vous pour initier une nouvelle traduction multilaterale en début de 1986. Monsieur le Président, je suis confiant qu'il n'y a pas d'un endroit où vous et je ne ne peuvent pas atteindre un accord pour le bon de nos deux pays. Je pense que peut-être il y en a un. Je sais que c'est une grande question pour vous, mais je ne pense que j'ai l'autorité de l'amélioration de l'amélioration de nos pays. Mais plus puissante dans nos économies, plus puissante dans nos friendships, les États-Unis et les Canadiens peuvent rencontrer les défenses de la liberté et de laisser un monde plus sauvé pour ceux qui suivent. Pour plus de 35 ans, nous et nos amis européens ont joint ensemble dans l'Alliance Le Nord-Atlantic Treaty Organisation. Nous sommes en train d'améliorer l'amélioration de nos forces conventionnelles essentielles pour les détenus. La meilleure possibilité pour résister à l'agression des forces conventionnelles, la moins probable d'agression n'y arrivera jamais. NATO est engagé dans un programme de rébuildement et aujourd'hui je veux remercier le Président Mulroney et les Canadiens de leurs forces conventionnelles et de leurs défenses. Votre déficit, comme un produit de grosses grosses nationales, est plus grand que nous, mais vous comprenez que la liberté de protéger est la responsabilité primaire de nos gouvernements, et nous saluons la conscience canadienne et la courage canadienne. Les États-Unis continueraient d'exprimer les discussions en janvier avec la détermination, la flexibilité et les patients. Que la guerre nucléaire ne soit pas la seule et ne faut jamais être battue. Nous ne devons pas rester dans notre recherche pour un monde plus sain, dédié pour éliminer les armes nucléaires, avec la technologie à donner plus de sécurité, plus de peur. Nous sommes enthousiastiques de la recherche de notre initiative de défense stratégique. La possibilité de développer l'attention nucléaire est pour nous la meilleure possibilité de l'âge nucléaire. Nous apprécions beaucoup le soutien canadien sur la recherche SDI. Vous savez, c'est pour moi que les Soviets décident de la recherche pour protéger l'humanité comme un problème pour la paix. Ils se protèguent un petit halo. J'ai fait des recherches de moi-même et j'ai trouvé qu'en 1967 former Soviet premier Alexei Kosygin a dit que le système anti-missile n'est pas une armée d'agression ou d'attaque. C'est un système défensive. Et les Soviets ont pris leurs mots à la tête et ont commencé à investir profondément dans la défense stratégique. Nous allons tous détenir que l'humanité va être de plus mieux appréciée par un mouvement de systèmes nucléaires qui killent les gens aux systèmes non-nucléaires qui protèguent la convention Geneva banant l'utilisation des armées chimiques, les armes de développement et le Treaty de l'ABM mais qui violent toutes les trois. Et ils ont signé l'Accord de l'Helsinki pour le respect de l'humanité mais qui a évoqué les individus qui tentent de monitorer le SDR. Le contrôle de l'armée n'est qu'une seule question sur l'agenda de l'Ouest et l'opinion de la talk de Geneva n'est qu'une seule développement dans les relations de l'Ouest. Dans la plupart de nos pays occidentaux nos gens peuvent continuer à continuer les gouvernements très fortes et les alliances sont en bonne forme. Nous avons démontré l'unité et la fermité dans nos dealings avec l'Ouest. Nous sommes prêts à travailler avec l'Ouest, nous avons démontré les possibilités de l'Ouest et nous avons démontré les possibilités de l'Ouest. Il y a beaucoup de parler en armée de contrôle, sur les issues régionales, sur les rights humains et dans nos relations bilataires. Les représentants de l'Ouest ont de bons parcs avec Mr Gorbachev et Prime Minister Mulroney qui a des diseases expérimenté par l'Ouest. En fin de compte, nous devons résoudre nos problèmes et réduire nos tensions internationales. Nous devons toujours rester idéalistes mais jamais de battre la vie. Les autres de nous devraient s'explicer que nos vies se produiraient plus riche et plus jolies et plus élevées et qu'on ne doit pas pour un monde où un jour tout peut vivre sous la stare de la liberté, la liberté d'essayer de s'appeler, de parler de leurs pensées, de venir et de aller comme ils veulent, d'achever la fullness de leur potentiel et d'essayer d'acheter ceux qui ont fallu avec l'héritage de l'héritage de l'homme humain. C'est l'idealiste dans nous qui, son coeur est pure et qui peut empouvoir notre voyage avec confiance et courage. Mais le réaliste doit être là aussi, notre navigateur à la haine, qui est égale, qui décerne chaque mouvement au ciel et à l'arrière des égales. Nous ne devons jamais arrêter de tenter de faire un monde meilleur, mais nous ne pourrons jamais le faire si nous ne verrons pas notre monde comme il est. Nous ne pouvons pas regarder l'autre de la façon quand les traités sont violés, les êtres humains se sont persecutés, les bandes de religion et l'ensemble de la démocratie se sont croustées. Nous ne pouvons pas ignorer que, alors que les Canadiens et les Américains ont donné à près de 100 millions d'euros de leurs propres poches pour aider à protéger les Éthiopiens, les Soviets et tous leurs satellites ont donné presque aucun aide, mais ils continuent à donner plus d'un demi-billion d'euros à l'année dans les paramètres militaires que l'Éthiopien est utilisant contre leurs propres personnes. Ces sont des réalités malades, mais l'histoire peut bien les rappeler comme les propres poches d'une nouvelle et plus grande époque. Les hommes, les hommes et les femmes qui sont en train de challenger le Doctrine Brezhnev qui insiste une fois un pays qui a été pris par la famille des pays fréquents, cela ne peut jamais retourner. Les mouvements de Freedem sont en train d'arriver, d'Afghanistan à Cambodie, Angola, l'Éthiopie et Nicaragua. Plus que deux fois que beaucoup de gens sont en train de combattre maintenant contre le régime communiste du Nicaragua comme l'Éthiopie et le Samozi. Le monde est en train de se battre pour changer d'un moyen de défaut de les défaits de la France communiste dans le sang du soleil de la démocratie et du droit humain. Est-ce que l'histoire parle de Freedem Victorious? Est-ce que nous somme un jour salutons de nouveaux héros des pays qui sont rébornes? Les enfants et les enfants qui pourraient être comme un Marc Garnaud ou Roberta Bondar qui prennent l'honneur dans les sciences et leurs pays ou peut-être comme André Viché qui a perdu l'utilisation de ses pieds mais avec ses rues de l'eau dans un land de la frein qui pourrait continuer à ouvrir six restaurants employant plus que 40 gens, beaucoup de ceux qui sont handicapés et qui ont même gagné notre Marathon de Boston. L'histoire de Freedem Victorious va dépendre de nous, de notre courage et de notre confiance, de notre visite et de notre amour. Il va dépendre de ce que nous faisons ou failons à faire pour la cause des millions qui poursuivent juste un rêve dans leur cœur pour vivre des vies comme nous dans cette speciale terre entre les rues où chaque jour une nouvelle aventure commence dans une révolution d'espoir qui n'est jamais terminée. Vous savez, le Président Mulroney l'a dit une fois que les Américains et leurs présidents doivent être heureux pour le Canada. Comment pouvons-nous ne pas être heureux pour la grandeur de Banting et Best, de Mike Pearson, de Young Steve Farnio et de so many we never knew, pour l'inspiration que vous donnez, pour le succès que vous aimez et pour l'Amérique et l'Amérique et l'Amérique de Freedem que vous pourriez toujours être? Comme nous le disons, merci de Dieu pour le Canada. Et je vous dis maintenant et je vous dis maintenant que vous avez mis votre glace avec moi pour le Président du Canada et pour mon bon ami, le Président Brian Mulroney. Thank you and God bless you.