DE
Upload

【Hatsune Miku】Murder Case at The Mansion of Antiquarian Books【English and Romaji Sub】

KarinMaid 4,9124K
38,222
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jul 26, 2012

Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm18257340
MP3 : http://nicosound.anyap.info/sound/sm1...

Part 1 : http://youtu.be/nmgQAr39EXM
Part 2 : http://youtu.be/kDGkiHj1onw
Part 3 : http://youtu.be/yuNngh6FAUA
Part 4 : http://youtu.be/t3W4uSkVXBk



Producer : Teniwoha
Illustrator : Nanori
Movie : Yukiru
Translated by blacksaingrain & AmeSubs
blacksaingrain : http://vocaloidsong.blog.fc2.com/blog...
AmeSubs : http://www.youtube.com/user/AmeSubs

Translator Notes

The song is a sort of nonsense verse which is full of puns, word games, phonetic equivalents and double meanings with rhyming.

*Kanda Jinbouchou
http://en.wikipedia.org/wiki/Jinb%C5%...
http://jimbou.info/index.html

*Amidakuji
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Leg

*"Sho", "Shott" or "aiko de sho" is a word often spoken before playing another Rock-paper-scissors (Ro Sham Bo!) again after an even game.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rock-pap...

*Kagura-dance
http://en.wikipedia.org/wiki/Kagura

*あぶな絵(Abunae)
http://e-see-bee.com/?mode=cate&cbid=...

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License
Advertisement
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to