Bangles ● Manic Monday (Extended California Version)

＜訳詞＞
あぁ、もう6時だわ
さっきまで夢の中
クリスタル・ブルーに輝くイタリアの小川のほとりで
ヴァレンチノとキスしてたのに
だけど遅刻はできないわ
お給料をもらえなくなっちゃう
さぁ、これからまた好きなだけ寝られたらいいなって願う毎日が始まる

いつもの月曜日の憂鬱病
今日が日曜日だったらいいのに
だって日曜日は私の楽しみな日だから
私が走り回らなくてもいい日
でも今日は
憂鬱病患者みたいになっちゃう　いつもの月曜日

早く電車に乗らなくちゃ
仕事は9時から始まるのに
もし自家用ジェットを持っていたとしても遅れは取り戻せそうもない
だって何を着ていこうかすごく迷うんだもの
電車が遅れたってことにしちゃおうかしら
でもダメね　その電車に上司が乗っているんだもん

いつもの月曜日の憂鬱病
今日が日曜日だったらいいのに
だって日曜日は私の楽しみな日だから
私が走り回らなくてもいい日
でも今日は
憂鬱病患者みたいになっちゃう　いつもの月曜日

夜の間ずっとケンカ
どうして彼は日曜の夜にふっかけてきたのかしら
嫌になっちゃう
どうでもいいことじゃない
私が二人分稼がなきゃならないなんて
仕事がないんだから

彼が寝室から私を呼んでいる
「おいで、ハニー　ふたりで楽しい時間を過ごそうよ」
でも、時はすぐに過ぎちゃうの
楽しんでる時間は

いつもの月曜日の憂鬱病
今日が日曜日だったらいいのに
だって日曜日は私の楽しみな日だから
私が走り回らなくてもいい日
でも今日は
憂鬱病患者みたいになっちゃう　いつもの月曜日
今日が日曜日だったらいいのに
だって日曜日は私の楽しみな日だから
でも今日は
憂鬱病患者みたいになっちゃう　いつもの月曜日

from, Different Light 1985.和訳→thanks for "ダサイおさむ さん"
http://hanimaru.blog1.fc2.com/blog-en...

• Category

  • Music

• License

  • Standard YouTube License