 Les musiciens de la ville de Brem, par Jacob et Will Helm-Grim. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Enregistré par Nadine Eckhart-Boulet, les musiciens de la ville de Brem, par Jacob et Will Helm-Grim, traduit par Frédéric Paudry. Un homme avait un âne qu'il avait servi fidèlement pendant de longues années, mais dont les forces étaient à bout, si bien qu'il devenait chaque jour plus un propre travail. Le maître songeait à le dépouiller de sa peau, mais l'âne, s'apercevant que le vent soufflait du mauvais côté, s'échappa et prit la route de Brem. Là, se disait-il, je pourrais devenir musicien de la ville. Comme il avait marché quelque temps, il rencontra sur le chemin un chien de chasse qui japait comme un animal fatigué de non-cours. « Qu'as-tu donc à japé de la sorte, camarade ? » lui dit-il. « Ouh ! » répondit le chien, « parce que je suis vieux, que je m'affaiblis tous les jours et que je ne peux plus aller à la chasse, mon maître a voulu m'assommer. Alors j'ai pris la clé des champs. « Mais comment ferais-je pour gagner mon pain ? « Eh bien, Dylan, je vais à Brem pour m'y faire musicien de la ville. Viens avec moi et fais-toi aussi recevoir dans la musique. Je jouerai du lutte et toi tu sonneras les timbales. » Le chien accepta et il suivit en leur route ensemble. À peu de distance, il trouvait un chat couché sur le chemin et faisant une figure triste comme une pluie de trois jours. « Qu'est-ce donc qui te chagrine, vieux frise moustache ? » lui dit Dylan. « On n'est pas de bonne humeur quand on craint pour sa tête, » répondit le chat. « Parce que j'avance en âge, que mes dents sont usées et que j'aime mieux rester couché derrière le poil et filer mon rouet que de courir après les souris. Ma maîtresse a voulu me noyer. Je me suis sauvé à temps, mais maintenant, que faire ? Et où aller ? » « Viens avec nous à Brem, tu t'entends fort bien à la musique nocturne, tu te feras comme nous musiciens de la ville. » Le chat goûte à la vie et partit d'avec eux. Nos vagabonds passèrent bientôt devant une cour sur la porte de laquelle était perché un coq qui criait du haut de sa tête. « Tu nous perds cela moelle des eaux ? » dit Dylan. « Qu'as-tu donc à crier de la sorte ? « J'ai annoncé le beau temps, » dit le coq, « car c'est aujourd'hui le jour où Notre-Dame a lavé les chemises de l'enfant Jésus et où elle doit les sécher. Mais comme demain dimanche, on reçoit ici à Dîner la maîtresse du logis est sans pitié pour moi. Elle a dit à la cuisine hier qu'elle me mangerait demain en potage, et ce soir il faudra me laisser couper le cou, au cigriège de toute mon haleine pendant que je respire encore. « Bon, » dit Dylan, « crête rouge que tu es. Viens plutôt à Brem avec nous. Tu trouveras partout mieux que la mort, tout au moins. Tu as une bonne voix. Et, quand nous ferons de la musique ensemble, notre concert aura une excellente façon. Le coq trouva la proposition de son goût, et il détaillait tous les quatre ensemble. Il ne pouvait atteindre la ville de Brem le même jour. Ils arrivaient le soir dans une forêt où ils comptaient passer la nuit. L'un et le chien s'établirent sous un grand arbre. Le chat et le coq y grimpèrent, et même le coq prit son vol pour aller se percher tout au haut, où ils se trouveraient plus en sûreté. Avant de s'endormir, quand il promenait son regard aux quatre vents, il lui semblait qu'il voyait dans le lointain une petite lumière. Il cria à ses compagnons qu'il devait y avoir une maison un peu de distance, puisqu'on apercevait une clarté. « C'il en est ainsi, Dylan, des lojons et marchons en hâte de ce côté, car cet auberge n'est nullement de mon goût. Le chien ajouta, « En effet, quelques eaux avec un peu de viande ne me déplaieraient pas. Il se dirigeait donc vers le point d'où partait la lumière. Bientôt il la vient prier davantage et s'agrandir, jusqu'à ce qu'enfin ils arrivent en face d'une maison de brigands parfaitement éclairés. L'un, comme le plus grand, s'approcha de la fenêtre et regarda en dedans du logis. « Que vois-tu là, grison ? lui demande à le coq. « Ce que je vois, dit L'un, une table chargée de maises et de boissons, et à l'entour des brigands qui s'en donnent à cœur. « Ce serait bien notre affaire, dit le coq. « Oui, certes, reprit L'un. « Ah, si nous étions là ! Il se mire d'arrivée sur le moyen à prendre pour chasser les brigands. Enfin il se montrait. L'un se dressa d'abord en posant ses pieds de devant sur la fenêtre. Le chien monta sur le dos de L'un. Le chien grimpe sur le chien. Le coq prit son vol et se posa sur la tête du chien. Le chien monta sur le dos de L'un. Le chien monta sur le dos de L'un. Le chien monta sur le dos de L'un. Le chien monta sur le dos de L'un. Le chien monta sur le dos de L'un. Et se posa sur la tête du chien. Cela fait, ils commencent à être ensemble leur musique à un signal donné. L'un se mit à brèrent. Le chien a aboyé. Le chien a moulé. Le coq a chanté. Puis il se précipitère par la fenêtre dans la chambre en enfonçant les carreaux qui volèrent en éclats. Les voleurs, en entendant cet effroyable bruit, se leverent en sursaut, ne doutant point qu'un revenant n'entra dans la salle et se sauvert tout épouvanté dans la forêt. Alors les quatre compagnons s'assirent à table, s'arrangèrent de ce qui restait et m'engèrent, comme s'ils avaient du jeûner un mois. Quand les quatre instrumentistes eurent fini, ils éteignirent les lumières et cherchèrent un jit pour se reposer chacun selon sa nature et sa commodité. L'un se coucha sur le fumier. Le chien d'ailleurs la porte. Le chat dans le foyer près de la cendre chaude. Le coq sur une solive. Et, quand ils étaient fatigués de leur longue marche, ils ne tardèrent pas à s'endormir. Après minuit, quand les voleurs aperçurent de loin qu'ils n'y avaient plus de clarté dans leur maison et que tout y paraissait tranquille, le capitaine dit « Nous n'aurions pas dû, pourtant, nous laisser ainsi mettre en déroute ». Et il ordonna un de ces gens d'aller reconnaître ce qui se passait dans la maison. Celui qui l'envoyait trouva tout en repos. Il entra dans la cuisine et voulu t'allumer de la lumière. Il prit donc une allumette. Et, comme les yeux brillant et enflammés du chat lui paraissaient deux charbons ardents, il en approcha la lumette pour qu'elle prie feu. Mais le chat n'entendait pas raïri. Il lui saute à haut visage et les gratiniens en jurant. Saisit d'une horrible peur, l'homme couru vers la porte pour s'enfuir. Mais le chien, qui était couché tout au prêt, s'élança sur lui et le mordit d'une jambe. Comme il passait dans la cour à côté du fumier, l'âne lui détacha une ruat de violente avec ses pieds de derrière. Tandis que le cork, réveillé par le bruit et déjà toute alerte, criait du haut de sa solive. « Qui, qui, qui ? » Le voleur courut à toute jambe vers son capitaine et dit, « Il y a dans notre maison une affreuse sorcière qui a soufflé sur moi et m'aigratigné la figure avec ses longs doigts. Dont il m'a piqué la jambe. Dans la cour se tient un monstre noir qui m'a assommé d'un coup de massu et où du toit est posé le juge qui criait « Amenez devant moi ce pandar ! » Aussi me suis-je mis en devoir de m'esquiver. Depuis lors les brigands n'osaient plus aventurer dans la maison et les quatre musiciens de Prem s'y trouvèrent si bien qu'ils n'en voulurent plus sortir. Fin des musiciens de la ville de Brem enregistré par Nadine Eckert-Boulais en 2009 à Copenhague. Le Stoic Soldat de Plon par Hans Christian Andersen Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Enregistré par Nadine Eckert-Boulais le Stoic Soldat de Plon par Hans Christian Andersen. Il y avait une fois 25 soldats de Plon tous frères, tous nés d'une vieille cuillère de Plon. L'arme aux bras, la tête droite leur uniforme rouge et bleu n'était pas mal du tout. La première parole qu'ils entendient en ce monde, lorsqu'on souleva le couvercle de la boîte, fut des soldats de Plon et c'est un petit garçon qui pousse à se crier en tapant des mains. Il les avait reçus en cadeau pour son anniversaire sur la table. Les soldats se ressemblaient exactement. Un seul était un peu différent. Il n'avait qu'une jambe ayant été fondu le dernier quand il ne restait plus assez de Plon. Il se tenait cependant sur son unique jambe aussi fermement que les autres et c'est à lui, justement, qu'arriva cette singulière histoire. Sur la table, l'enfant les avait alignés. Il y avait beaucoup d'autres jouets, dont un joli château qui frappait tout de suite le regard. À travers les petites fenêtres, on pouvait voir jusque dans l'intérieur du salon. Au dehors, de petits arbres entourait un petit miroir figurant un lac sur lequel Voguette et se mirait des signes de cire. Tout l'ensemble était bien joli, mais le plus ravissant était une petite demoiselle debout sous le portail ouvert du château. Elle était également découpée dans du papier, mais elle avait une large jupe de fine baptiste très claire, un étroit ruban bleu autour de ses épaules en guise d'écharpe, sur laquelle s'intillait une paillette aussi grande que tout son visage. La petite demoiselle tenait les deux bras levés, car c'était une danseuse, et elle levait aussi une jambe en l'air si haut que notre soldat ne la voyait même pas. Il cru que la petite danseuse n'avait qu'une jambe, comme lui-même. « Voilà une femme pour moi, pense-t-il, mais elle est de haute condition, elle habite un château, et moi je n'ai qu'une boîte dans laquelle nous sommes vingt-cinq, ce n'est guère un endroit digno d'elle, cependant tachant de lié connaissance. Il s'étendit de tout son nom d'ailleurs une tabattière qui se trouvait sur la table. De là, il pouvait admirer à son aise l'exquise petite demoiselle qui continuait à se tenir debout sur une jambe sans perdre l'équilibre. Lorsque la soirée s'avant ça, tous les autres soldats réintégraient leur boîte, et les gens de la maison allairent se coucher. Alors les jouets se mirent à jouer à la visite, à la guerre, au balle. Les soldats de plomb s'entrechoquaient bruit amant dans la boîte. Ils voulaient être de la fête, mais n'arrivaient pas à soulever le couvercle. Le casse noisette faisait des culbuts et la crê bâtifolaient sur l'ardoise. Au milieu de ce tapage, le canari s'éveilla et se mit à gasouiller et cela en verre, s'il vous plaît. Les deux seuls, à ne pas bouger de leur place, étaient le soldat de plomb et la petite danseuse, elle toujours droite sur la pointe des pieds, les deux bras levés, lui bien ferme sur sa jambe unique. Pas un instant, il ne la quittait des yeux. Leur loge s'en a mis nuit. Alors, claque, le couvercle de la tabattière sauta. Il n'y avait pas le moindre brun de tabat dedans, c'était un petit diable noir. Soldat de plomb, dit le diable autain, veux-tu bien mettre tes yeux dans ta poche? Mais le soldat de plomb, il semblant de ne pas entendre. Attends voir seulement jusqu'à demain, dit le diable autain. Le lendemain matin, quand les enfants se levèrent, le soldat fut placé sur la fenêtre. Tout à coup, par le fait du petit diable ou par suite d'un courant d'air, la fenêtre s'ouvrit brusquement. Le soldat piqua, tête la première du troisième étage. Quelle équipée ! Il atterrit la jambe en l'air, tête en bas, sur sa casquette, la baïonnette fichée entre les pavés. La servante et le petit garçon descendirent aussitôt pour le chercher. Il marchait presque dessus, mais ne le voyait pas. Bien sûr, si le soldat de plomb avait crié, je suis là, il l'aurait découvert. Mais lui ne trouvait pas convenable de crier très haut, la plomb se met à tomber de plus en plus fort une vraie trompe. Quand elle fut passée, deux gamins des rues arrivairent. « Dis donc, » dit l'un d'eux, « voilà un soldat de plomb, on va lui faire faire un voyage ! » D'un journal, il confectionnait un bateau, placèrent le soldat au beau milieu, et le voilà descendant le ruisseau, les deux garçons courant à côté et battant des mains. « Dieu, quel vague dans ce ruisseau, et quel courant ! » Bien sûr, il avait plus averse. Le bateau de papier montait et descendait, et tournoyait sur lui-même à faire trembler le soldat de plomb. Mais il demeurait stoïque, sans broncher, et regardait droit devant lui l'arme au bras. Soudain le bateau entra sous une large planche, couvrant le ruisseau. Il y faisait aussi sombre que s'il avait été dans sa boîte. « Où cela va-t-il me mener ? » pensa-t-il. « C'est sûrement la faute du diable de la boîte. Hélas, si la petite demoiselle était seulement assise à côté de moi dans le bateau, j'accepterais bien qu'il y fie deux fois plus sombre. À ce moment, surgit un gros radégout qui habitait sous la planche. « Passe-mort ! » cria-t-il. « Montre ton passe-mort, vite ! » Le soldat de plomb demeura muet. Il serra seulement un peu plus fort son fusil. Le bateau continuait sa course, et l'aura lui courait après en grinçant des dents, et il criait aux épingles qui en dérivent. « Arrêtez-le ! arrêtez-le ! Il n'a pas payé deux doigts ni montrait son passeport. » Mais le courant devenait de plus en plus fort. Déjà le soldat de plomb apercevait la clarté du jour là où s'arrêtait la planche. Mais il entendait aussi un grandement dont même un brave pouvait s'effrayer. Le ruisseau, au bout de la planche, se jetait droit dans un grand canal. C'était pour lui aussi dangereux que pour nous de descendre en bateau une longue chute d'eau. Il en était maintenant si près que rien ne pouvait l'arrêter. Le bateau fut projeté en avant. Le pauvre soldat de plomb se tenait aussi raide qu'il le pouvait. Personne ne pourrait plus tard lui reprocher d'avoir seulement cligné des yeux. L'esquif tournoi à deux ou trois fois. S'amplit d'eau jusqu'au bord, il allait sombrer. Le soldat avait de l'eau jusqu'au cou et le bateau s'enfonçait toujours d'avantage. Le papier s'amolissait de plus en plus. L'eau passait bientôt par-dessus la tête du navigateur. Alors il pensa à la ravissante petite danseuse qui ne reverrait plus jamais. Et à ses oreilles teintes à la chanson. « Tu es en grand danger, guerrier. Tu vas souffrir. La mal le mort ! » Le papier se déchira. Le soldat passa au travers. Mais au même instant, un gros poisson lava là. « Non ! Ce qu'il faisait sombre là-dedans. Encore plus que sous la planche du ruisseau. Et il était bien à l'étroit notre soldat. Mais toujours stoïque, il reste à coucher de tout son nom, l'arme au bras. Le poisson s'agitaient des secoussés froidables le secouait. Enfin, il demeura parfaitement tranquille. Un éclair semblait le traverser. Puis la lumière l'innomba d'un seul coup et quelqu'un grilla. « Un soldat de plomb ! » Le poisson avait été péché, apporté au marché, vendu, à la cuisine où la servante l'avait ouvert avec un grand couteau. Elle s'hésite entre deux doigts le soldat par le milieu du corps et le porta au salon où tout le monde voulait voir un homme aussi remarquable qui avait voyagé dans le ventre d'un poisson. Mais lui n'était pas fier. On le posa sur la table. Comme le monde est petit, il se retrouvait dans le même salon où il avait été primitivement. Il revoyait les mêmes enfants, les mêmes jouets sur la table, le château avec l'exquise petite danseuse toujours debout sur une jambe et l'autre dressée en l'air. Elle aussi était stoïque. Le soldat en était tout ému. Il allait presque pleurer des larmes de plomb, mais cela ne se faisait pas. Il la regardait et elle le regardait, mais il ne dit rien. Souda, un des petits garçons pris, le soldat et le je t'a dans le poil sans aucun motif, sûrement encore sous l'influence du diable Le soldat de plomb tout ébloui sentait en lui une chaleur effroyable. était-ce le feu ou son grand amour ? Il n'avait plus ces belles couleurs. était-ce le voyage ou le chagrin ? Il ne regardait la petite demoiselle et elle le regardait. Il se sentait fondre, mais stoïque, il restait debout, l'arme au bras. Alors la porte s'ouvrit, le vent saisit la danseuse et, telle une sylphide, elle s'envola directement dans le poil près du soldat. Elle s'enflama et disparue. Alors le soldat fondit se réduisit en un petit tas et, lorsque la servante le lendemain vide à l'essendre, elle y trouva comme un petit cœur de plomb. De la danseuse, il ne restait rien que la paillette, toute noire si par le feu, noire comme du charbon. Fin du stoïque soldat de plomb par Hans Christian Andersen. Loise au bleu par Mme Dowl-Noix. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements, ça appartient au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Loise au bleu par Mme Dowl-Noix. Il était une fois un roi fort riche en terres et en argent. Sa femme mourut et il en fut inconsolable. Il s'enferma huit jours entiers tant il était affligé. Tous les sujets résolurent entre eux de l'aller voir et de lui dire ce qu'il pourrait de plus propre à soulager sa tristesse. Les uns préparaient des discours graves et sérieux, d'autres d'agréables et même de réjouissants. Mais cela ne faisait aucune impression sur son esprit. À peine entendait-il ce qu'on lui disait. Enfin il se présenta devant lui une femme si couverte de crêpes noires, de voiles, de mentes, de longs amis de deuil et qui pleurait et s'englotait si fort et si haut qu'il en demeura surpris. Elle lui dit qu'elle n'entreprenez point comme les autres de diminuer sa douleur, qu'elle venait pour l'augmenter parce que rien n'était plus juste que de pleurer une bonne femme. Que pour elle, qui avait eu le meilleur de tous les maris, elle faisait bien son compte tant qu'il lui resterait des yeux à la tête. Là-dessus elle redoublasse écrit et le roi à son exemple se mit à pleurer. Il l'a reçu mieux que les autres. Il entrete un des belles qualités de sa chair des feintes et elle renchérie sur celle de son chair des feints. Il causère tant et tant qu'il ne savait plus que dire sur leur douleur. Quand la fine veuve vit la matière presque épuisée, un peu ses voiles et le roi affligé se récréa la vue à regarder cette pauvre affligée qui tournait et retournait fort à propos deux grands yeux bleus bordés de longues paupières noires. Son teint était assez fleuri. Le roi la considéra avec beaucoup d'attention. Peu à peu, il parle à moins de sa femme. Puis il n'en parle à plus du tout. La veuve disait qu'elle voulait toujours pleurer son mari. Le roi l'a pris à de nos points immortalisés son chagrin. Pour conclusion, l'on fut tout étonné qu'il l'épousa et que le noir se change à temps vert et en couleur de rose. Le roi n'avait eu qu'une fille de son premier mariage qui passait pour la huitième merveille du monde. On la nommait Florine parce qu'elle ressemblait à Flor tant elle était fraîche, jeune et belle. Elle n'avait que quinze ans lorsque le roi se remaria. Elle l'a fait Soussio mais elle n'en était ni plus gracieuse ni plus belle. Soussio y avait voulu travailler et n'avait rien gagné. Elle ne laissait pas de l'aimer cherment. On l'appelait Truiton car son visage avait tout en de tâches de rousseur qu'une truite. Ses cheveux noirs étaient si grasses et si crasseux que l'on y pouvait toucher et sa peau jaune distillait de l'huile. La reine ne laissait pas de l'aimer et comme Florine avait toutes sortes davantage au-dessus d'elle la reine s'en désespérait. Elle cherchait tous les moyens possibles de la mettre mal auprès du roi. La princesse qui était douce et spirituelle tâchait de se mettre au-dessus de ce mauvais procédé. Le roi dit un jour à la reine que Florine et Truiton étaient assez grandes pour être mariées et que le premier prince qui viendrait lui en donner une des deux. Je prétends, réplique à la reine, que ma fille soit la première établie. Elle est plus âgée que la vôtre et comme elle est mille fois plus aimable il n'y a pas à balancer là-dessus. Le roi lui dit qu'il le voulait bien et qu'il l'en laissait la maîtresse. Après quelque temps l'on a pris que le roi charmant devait arriver. Jamais prince n'a porté plus loin la magnificence. Son esprit et sa personne n'avait rien qui ne répondit à son nom. Quand la reine suit ses nouvelles elle employa tous les brodeurs tous les tailleurs et tous les ouvriers à faire des ajustements à Truiton. Elle prie à le roi que Florine eut rien de neuf et ayant gagné ses femmes elle lui fit voler tous ses habits toutes ses coiffures et toutes ses pierres-ri le jour même que charmant arriva. De sorte que lorsqu'elle se voulait paraître elle ne trouva pas un ruban. Elle demeurait donc avec une petite robe fort crasseuse et sa honte était si grande qu'elle se mit dans le coin de la salle lorsque le roi charmant arriva. La reine le reçut avec de grandes cérémonies. Elle lui présenta sa fille plus brillante que le soleil et plus laite par toutes ses parures qu'elle le laitait ordinairement. Le roi en détourna les yeux. La reine voulait se persuader qu'elle lui plaisait trop et qu'il craignait de s'engager de sorte qu'elle la faisait toujours mettre devant lui. Il demanda s'il n'y avait pas encore une autre princesse appelée Florine. « Oui ? » dit Tuiton en la montrant avec le doigt. La voilà qui se cache tentait les mâles propres en guigny. Mais Florine Rougier devint si belle, si belle que le roi charmant demeurât comme un homme ébloui. Il se leva promptement « Madame, lui dit-il, votre incomparable beauté vous part trop pour que vous ayez besoin d'aucun secours étranger. « Seigneur ! répliqua-t-elle, je vous avoue que je suis peu accoutumée à porter un abîme aussi mal propre que l'est celui-ci, et vous m'auriez fait plaisir de ne vous pas apercevoir de moi. Il serait impossible, s'écria charmant, qu'une si merveilleuse princesse put être en quelque lieu et que l'on eut « Ha ! dit la reine irritée, je passe bien mon temps à vous entendre. Croyez-moi, Seigneur, Florine est déjà assez coquette, elle n'a pas besoin qu'on lui distante de galanterie. Le roi charmant démêla aussitôt les motifs qui faisaient ainsi parler la reine. Mais, comme il n'était pas de condition à se contraindre, il laisse apparaître toute son admiration pour Florine et l'entretain trois heures du poids, et Tuiton inconsolable de n'avoir pas la préférence sur la princesse, fire de grandes plaintes au roi et l'obligère de consentir que, pendant le séjour du roi charmant, l'on enfermerait Florine dans une tour où il ne se verrait point. En effet, aussitôt qu'elle fut retournée dans sa chambre, quatre masqués la portèrent au haut de la tour et l'il essaire dans la dernière désolation, car elle vit bien au roi qui lui plaisait déjà fort et qu'elle aurait bien voulu pour époux. Comme il ne savait pas les violences que l'on venait de faire à la princesse, il attendait l'heure de la revoir avec impatience. Il voulait parler d'elle à ce que le roi avait mis au près de lui pour lui faire plus d'honneur. Mais, par l'ordre de la reine, il lui en dire tout le mal qu'il pure. Qu'elle était coquette, inégale, qu'on ne pouvait être plus malpropres et qu'elle poussait si loin la varice qu'elle aimait mieux être habillée comme une petite bergère que d'acheter de riches étoffes de l'argent que lui donnait le roi son père. À tout ce détail, charmant souffraient et se sentaient des mouvements de colère qu'il avait bien de la peine à modérer. Non, disait-il en lui-même, il est impossible que le ciel que je l'ai vu, mais la honte qu'elle en avait provassait qu'elle n'ait point accoutumé à se voir ainsi. Pendant ce temps, la princesse était couchée par terre dans le donjon de cette terrible tour où les hommes masqués l'avaient emporté. « Je serais moins à plaindre, disait-elle, si l'on m'avait mis ici avant que je vus cet aimable roi. L'idée que j'en conserve que la reine me traite si cruellement, elle pleurait ensuite si amèrement que sa propre ennemi en aurait tue pitié si elle avait été témoin de ses douleurs. Lorsque charmant put aller chez le roi et la reine, il se rendit dans leur appartement. Il espérait que Florine y serait. Il regardait de tout côté pour la voir. Dès qu'il entendait entrer quelqu'un dans la chambre, il tournait la tête brusquement la malicieuse reine devinait assez ce qui se passait dans son âme, mais elle n'en faisait pas semblant. Elle ne lui parlait que de parties de plaisir. Il lui répondait tout de travers. Enfin il demanda où était la princesse Florine. « Seigneur, lui dis fièrement la reine, le roi son père a défendu quelle sorte de chez elle jusqu'à ce que ma fille soit mariée. « Et quelle raison, répliqua le roi, peut-on avoir cette personne prisonnière ? « Je l'ignore, dit la reine, et quand je le saurais, je pourrais me dispenser de vous le dire. Le roi qui d'approntement la reine, sa présence lui causait trop de peine. Quand il fut revenu dans sa chambre, il dit à un jeune prince qu'il avait accompagné et qu'il aimait fort de donner tout ce qu'on voudrait pour gagner quelqu'un des femmes de la princesse afin qu'il peut lui aisément des dames du palais qui entraient dans la confidence. Il y en eut une qui l'assura que le soir même, Florine serait à une petite fenêtre basse qui répondait sur le jardin et que par là elle pourrait lui parler. Le prince, ravi d'avoir amené l'affaire jusque-là, courut faire sa cour au roi en lui annonçant l'heure du rendez-vous. Mais la mauvaise confidente ne manqua pas d'aller révertir la reine de ce qui se passait aussitôt, elle pensait qu'il fallait envoyer sa fille à la petite fenêtre. Elle l'instruisit bien et Truitton ne manqua rien quoiqu'elle fut naturellement bête. La nuit était si noire qu'il aurait été impossible au roi de s'apercevoir de la tromperie qu'on lui faisait, de sorte qu'il s'approcha de la fenêtre avec des transports de joie inexprimables. Il dit à Truitton tout ce qu'il aurait dit à Florine pour la paix de sa passion. Truitton, profitant de la conjointure, lui dit qu'elle se trouvait la plus malheureuse personne du monde, d'avoir une belle mère si cruelle et qu'elle aurait toujours à souffrir jusqu'à ce que sa fille fut mariée. Le roi l'assura que, si elle le voulait pour son époux, il serait ravi de partager avec elle sa couronne et son cœur. La dessus, il tira sa bague de son doigt. Il la mettant à celui de Truitton, il ajoutait que c'était un gage et qu'elle n'avait qu'à prendre l'heure pour partir en diligence. La reine, ayant su le re succès de cette entrevue, elle s'en promit tout. En effet, le jour étant concerté, le roi vint l'apprendre dans une chaise volante, traînée par des grenouilles aîlées. Un enchanteur de ses amis lui avait fait ce présent. La nuit était fort noire. Truitton sortit mystérieusement par une petite porte et le roi qui l'attendait, la reçut entre ses bras. Il lui jure à cent fois une fidélité éternelle. Mais, comme il n'était pas d'humeur à voler longtemps dans sa chaise volante, sans épouser la princesse qui l'aimait, il lui demanda où elle voulait que les nosses se fissent. Elle lui dit qu'elle avait pour marraine une fée qu'on nommait Soussio, qui était force célèbre, qu'elle était d'avis d'aller à son château. Quoi que le roi ne suit pas le chemin, il n'eût qu'à dire à ses grosses grenouilles de l'y conduire. Elle l'univers, et en peu de temps elle rendire le roi et Truitton chez Soussio. Le château était si bien éclairé qu'en arrivant, le roi aurait connu son erreur si la princesse ne s'était soigneusement couverte de son voile. Elle demanda sa marraine. Elle lui parla en particulier et lui conta comme quoi elle avait attrapé charmant et qu'elle la priait de la paiser. « Ha, ma fille, dit la fée, la chose ne sera pas facile. Il aime trop Florine, je suis certaine qu'il va nous faire désespérer. Cependant le roi les attendait dans une salle, dont les murs étaient de diamants si claires et si nettes qu'il vit au travers Soussio et Truitton causés ensemble. Il croyait rêver. « Quoi ? disait-il, éjetait trahi. Les démons ont-ils apporté cet ennemi de notre repos ? Viens-t-elle pour troubler mon mariage ? Ma chère Florine ne paraît point, pour faire la peut-être suivie. Il pensait mille choses qui commençaient à le désoler. Mais ce fut bien pique quand elle entraire dans la salle et que Soussio lui dit d'un ton absolu. « Roi charmant, voici la princesse Truitton à laquelle vous avez donné votre foi. Elle est ma fille et je souhaite que vous l'épousiez tout à l'heure. « Moi ? s'écria-t-il. Moi, j'épouserai ce petit monstre. Vous me croyez d'un naturel bien docile de l'expression. Sachez que je lui ai rien promis. Si elle dit d'autrement, elle en a, n'achever pas. — Interrompis Soussio. Et ne soyez jamais assez hardis pour me manquer de respect. — Je consens, réplique à le roi, de vous respecter autant qu'une fée irrespectable, pourvu que vous me rendiez ma princesse. — Est-ce que je ne la suis pas, parjure ? dit Truitton en lui montrant sa bague. — À qui as-tu donné cet anneau pour gage de ta foi ? À qui as-tu parlé si ce n'est à moi ? — Comment donc ? reprit-il. J'ai été déçu et trompé ? — Non, non, je n'en serai point la dup. — Allons, allons, mes grenouilles, mes grenouilles, je veux partir tout à l'heure. — Oh, ce n'est pas une chose en votre pouvoir si je n'y consens, dit Soussio. Elle le toucha et ses pieds s'attachèrent au parquet, comme si on les y avait cloués. — Quand vous me lapideriez, lui dit le roi, quand vous m'écorcheriez, je ne serai point à une autre qu'à Florine. J'y suis résolu, et vous pouvez après cela user de votre pouvoir à votre gré. Soussio employait la douceur, les menaces, les promesses, les prières. Truitton pleura, cria, j'ai mis, se fâcha, s'apaisa. Le roi ne disait pas un mot. Il est regardant toutes deux avec l'air du monde le plus indigné. Il ne répondait rien à tout leur verbiage. Il se passa ainsi 20 jours et 20 nuits, sans qu'elle s'essasse de parler, sans manger, sans dormir et sans s'asseoir. Enfin, Soussio, aboute et fatiguée, dit au roi, eh bien, vous êtes un opignâtre qui ne voulait pas entendre raison. Choisissez, ou d'être s'étend en pénitance pour avoir donné votre parole sans la tenir, ou d'épouser ma fillelle. Le roi, qui avait gardé un profond silence, s'écria tout d'un coup, faite de moi tout ce que vous voudrez pourvu que je sois délivré de cette Mossade. Mossade, vous même, dit Truitton en colère, je vous trouve un plaisant roi-telet avec votre équipage marécageux de venir jusqu'en mon pays me dire des injures et manquer à votre parole. Voilà des reproches touchants, dit le roi d'un ton railleur. Voyez-vous qu'on a tort de ne pas prendre une si belle personne pour sa femme ? Non, non, elle ne le sera pas, s'écria Soucio en colère. Tu n'as qu'à t'envoler par cette fenêtre si tu veux, car tu seras sept ans oiseau bleu. En même temps, le roi change de figure. Ses bras se couvrent de plumes et forment des ailes. Ses jambes et ses pieds deviennent noires et menus. Il croit des ongles crochets, son corps sera petit, tout garni de longues plumes fines émellées de bleu céleste. Ses yeux s'arrondissent et brillent comme des soleils. Son nez n'est plus qu'un bec d'ivoire. Il s'élève sur sa tête une égrette blanche qui forme une couronne. Il chante à ravir et parle de même. En cet état, il jette un cri douloureux de se voir ainsi métamorphosé et s'envole à tir d'elle pour fuir le funeste palais de Soucio. Il collie qu'il accable. Il voltige de branche en branche et ne choisit que les arbres consacrés à l'amour ou à la tristesse, tantôt sur les mirtes, tantôt sur les si-prêts. Il chante des airs pitoyables où il déplore sa méchante fortune et celle de Florine. « En quel lieu ces ennemis l'ont-ils caché ? disait-il. Qu'est-ce devenu cette belle victime ? La barbarie de la reine la laisse-t-elle encore respirer ? Je suis-je condamné à passer sept ans sans-elle ? Peut-être que pendant ce temps on la mariera et que je perdrai pour jamais l'espérance qui soutient ma vie. Ces différentes pensées affligaient l'oiseau bleu à tel point qu'il voulait se laisser mourir. D'un autre côté, la fée Soucio renvoya Truiton à la reine qui était bien inquiète comment les noces se seraient passées. Mais quand elle vit sa fille et qu'elle lui raconta tout ce qui venait elle se mit dans une colère terrible dont le contre-cours retomba sur la pauvre Florine. « Il faut, » dit-elle, qu'elle se repente plus d'une fois d'avoir su plaire à Charmant. Elle monta dans la tour avec Truiton qu'elle avait paré de ses plus riches habits. Elle portait une couronne de diamants sur la tête et trois filles des plus riches barons de l'État tenaient la queue de son manteau royal. Elle avait aux pouces l'anneau que Florine remarqua le jour qu'il parlait ensemble. Elle fut étrangement surprise de voir Truiton dans un si pompeux appareil. « Voilà ma fille qui vient vous apporter des présents de sa noce, dit la reine. Le roi Charmant l'a épousé. Il l'aime à la folie. Il n'a jamais été des gens plus satisfait. Aussitôt, on étale devant la princesse des étoffes d'or et d'argent, des pierres ries, des dentelles, des rubans qui étaient dans de grandes corbeilles d'or. En lui présentant toutes ces choses, Truiton ne manquait pas de faire briller l'anneau du roi. De sorte que la princesse Florine ne pouvant plus douter de son malheur, elle s'écria d'un air désespéré qu'on nota de ses yeux tous ses présents si funestes, qu'elle ne voulait plus porter que du noir, ou plutôt qu'elle voulait présentement mourir. Elle s'évanouit et la crue elle reine, ravi d'avoir si bien réussi, ne permit pas qu'on la secourait. Elle la laissa seul dans le plus déplorable état du monde et fut comptée malicieusement au roi que sa fille était si transportée de tendresse que rien négalait les extravagances qu'elle faisait, qu'il fallait bien se donner de garde de la laisser sortir de la tour. Le roi lui dit qu'elle pouvait gouverner cette affaire à sa fantaisie et qu'il en serait toujours satisfait. Lorsque la princesse revint de son évanouissement et qu'elle réfléchit sur la conduite qu'on tenait avec elle, au mauvais traitement qu'elle recevait de son indigne marâtre et à l'espérance qu'elle perdait pour jamais d'épouser le roi charmant, sa douleur devint si vive qu'elle pleura toute la nuit. En cet état, elle se mit à sa fenêtre où elle fit des regrets fortes tendres et forts touchants. Quand le jour approcha, elle la ferma et continue à deplorer. La nuit suivante, elle ouvrit la fenêtre. Elle poussa de profonds soupirs et des sanglots. Elle versa un torrent de larmes. Le jour vint. Elle se cache à dans sa chambre. Cependant le roi charmant, ou pour mieux dire le bel oiseau bleu, ne cessait pas de voltiger autour du palais. Il jugeait que sa chère princesse y était renfermée, et si elle faisait de triste plainte, les siennes ne l'étaient pas moins. Il s'approchait des fenêtres le plus qu'il pouvait pour regarder dans les chambres, mais la crainte que Triton l'a perçu, il ne se douta que c'était lui l'empêcher de faire ce qu'il aurait voulu. Il y va de ma vie, disait-il en lui-même, si ces mauvaises princesse découvraient tout je suis, elle voudrait se venger. Il faudrait que je m'éloignasse, ou que je fût s'exposer au dernier danger. Ces raisons l'obligèrent à garder de grandes mesures, et d'ordinaire il ne chantait que la nuit. Il y avait vis-à-vis de la fenêtre où Florine se mettait, ainsi près d'une hauteur prodigieuse. L'oiseau bleu va ainsi percher. Il y fut à peine qu'il entendit une personne qui se plaignait. « Soufrirai-je encore longtemps ? disait-elle. La mort ne viendra-t-elle point à mon secours ? Ce qui la craigne ne la voit que trop tôt. Je la désire et la cruelle me fuit. Ah, reine cruelle, que t'ai-je fait pour me retenir dans une captivité si affreuse ? » L'oiseau bleu n'avait pas perdu un mot de cette plainte. L'oiseau curieux ne m'en capa de revenir la nuit suivante. Il faisait clair de l'une. Il vint une fille à la fenêtre de la tour qui commençait ses regrets. L'oiseau bleu écoutait, et plus il écoutait, plus il se persuadait que c'était son aimable princesse qui se plaignait. Il lui dit, « Florine, pourquoi voulez-vous finir si promptement vos jours ? « Et qui me parle ? s'écria-t-elle, d'une manière si consolante. « Un roi malheureux, reprit l'oiseau, qui n'aimera jamais que vous. En achevant ses mots, il vola sur la fenêtre. Florine eut d'abord grande peur d'un oiseau si extraordinaire qui parlait avec autant d'esprits que s'il avait été homme. Mais la beauté de son plumage et ce qui lui dit la rassura. « Et qui êtes-vous, charmanteoiseau ? dit la princesse en le caressant. Vous avez dit mon nom, ajouta le roi, et vous faigniez de ne me pas connaître. « Quoi ? le roi charmant ? dit la princesse, serait le bel oiseau que je tiens ? « Hélas, belle Florine, il n'est que trop vrai, reprit-il. Et si quelque chose m'en peut consoler, c'est que j'ai préféré cette peine à celle de renoncer à la passion que j'ai pour vous. « Pour moi ? dit Florine. « Ah, ne cherchez point à me tromper. « Je sais, je sais que vous avez épousé Triton. J'ai reconnu votre anneau à son doigt. Je l'ai vu toute brillante des diamants que vous lui avez donnés. Elle est venue m'insulter dans ma triste prison, chargée d'une riche couronne et d'un manteau royal qu'elle tenait de votre main pendant que j'étais chargée de chaînes et de fer. « Vous avez vu Triton en cet équipage ? interrompit le roi. Sa mère et elle ont osé vous dire que ces joyaux venaient de moi. Sachez qu'abusant de votre nom, elles m'ont engagé d'enlever cette led Triton. Mais aussitôt que je connu mon erreur, je voulais l'abandonner et je choisis enfin d'être oiseaux bleus sept ans de suite plutôt que de manquer à la fidélité que je vous évouais. Florine avait un plaisir si sensible d'entendre parler oiseaux bleus. Qu'elle ne se souvenait plus des malheurs de sa prison. Le jour paraissait, la plupart des officiers étaient déjà levés, que l'oiseau bleu et la princesse parlaient encore ensemble. La rerte avec mille peines, après s'être promis que toutes les nuits ils s'entretiendraient ainsi. Le lendemain, l'oiseau bleu retourna dans son royaume. Il fut à son palais. Il entra dans son cabinet par une vitre brisée et il en apporta les plus riches bracelet que l'on eut encore vu. La nuit suivante, l'oiseau ne manqua pas d'apporter à sa belle une montre d'une grandeur raisonnable qui était dans une perle. L'excellence du travail surpassait l'air. Dès que le jour paraissait, l'oiseau volait dans le fond de son arbre ou des fruits lui servaient de nourriture. Quelquefois encore il chantait de beaux airs, sa voix ravissait les passants. Il l'entendait et ne voyait personne. De là on pensait que c'était des esprits. Cette opinion devint si commune que l'on nous ait entré dans le bois. On rapportait mille aventures fabuleuses qui s'y étaient passées. Et la terreur générale avait la sûreté particulière de l'oiseau bleu. Il ne se passait tôt qu'un jour sans qu'il fit un prison à Florine, tantôt un collier de perles ou des bagues des plus brillantes et des mieux-mises en oeuvre, des attaches de diamants, des poingsons, des bouquets de pierres ries qui imitaient la couleur des fleurs, des livres agréables, des médailles. Enfin, elle avait un amas de richesse merveilleuse. Elle ne s'emparait jamais ces couleurs-t'insies sans que Florine se plénit de sa captivité. Cependant, la malicieuse reine, qui la retenait si cruellement en prison, faisait d'inutiles efforts pour marier Truiton. Elle envoyait des ambassadeurs la proposer à tous les princes dont elle connaissait le nom. Dès qu'ils arrivaient, on les congédiaient brusquement. S'il s'agissait de la princesse Florine, vous seriez reçues avec joie, leur disait-on. Mais pour Truiton il nous restait filles sans que personne s'y oppose. À ces nouvelles, sa mère et elle s'emportaient de colère contre l'innocente princesse qu'elle persécutait. « Quoi ? Malgré sa captivité, ces tarrogantes nous traversera toujours ? disait-elle. Quel moyen de lui pardonner les mauvais tours qu'elle nous fait ? Il faut qu'elle ait des correspondances secrètes dans les pays étrangers. C'est tout au moins une criminelle d'État. On se voit sur ce pied et cherchons tous les moyens possibles de lui nuire. » Elles finirent leur conseil si tard qu'il n'était plus de minuit lorsqu'elle résolure de monter dans la tour pour l'interroger. Elles étaient avec l'aimable oiseau bleu à la fenêtre, parée de ses pierres ries, coiffée de ses beaux cheveux, avec un soin qui n'est pas naturel aux personnes affligées. Sa chambre et son lit étaient jonchées de fleurs et quelques pastilles d'Espagne brûlées répandait une odeur excellente. La raie n'écouta à la porte. Elles cruent entendre chanter un air à deux parties, car Florine avait une voix presque céleste. En voici les paroles qui lui paraurent tendre. « Que notre sort est déplorable et que nous souffrons de tout monde pour nous aimer trop constamment. N'essaie tant vain qu'on nous accable malgré nos crues ennemis. Nos cœurs seront toujours unis. » Quelques soupirs finirent leur petit concert. « Ah, ma truitone, nous sommes trahis ! » s'écria la reine en ouvrant brusquement la porte et se jetant dans la chambre. Que devint Florine à cette vue ? Elle poussa promptement sa petite fenêtre pour donner le temps à l'oiseau royal de s'envoler. Elle était bien plus occupée de sa conservation que de la sienne propre. Mais il ne se sentit pas la force de s'éloigner malgré le danger qu'il courait d'être pris et mis en cage. Ses yeux persants lui avaient découvert le péril où sa princesse était exposée. Il avait vu la reine étruitone, quelle l'affliction de n'être pas en état de défendre sa maîtresse, elle s'approchère d'elle comme des furies qui voulaient la dérobée. « Loncez vos intrigues contre l'État ! s'écria la reine. Ne pensez pas que votre rang vous sauve des châtiments que vous méritez. — Et avec qui, madame ? répliqua la princesse, n'êtes-vous pas ma jolière depuis deux ans ? Est-ce vu d'autre personne que celle que vous m'avez envoyée ? Pendant qu'elle parlait, la reine et sa fille l'examinaient avec une surprise sans pareille. Son admirable beauté et son extraordinaire parure les éblouissait. — Et d'où vous vient, madame ? dit la reine. C'est Pierre-Ry qui brille plus que le soleil. Nous ferez-vous à croire qu'il y en a des mines dans cette tour ? — Je les y ai trouvés, répliqua Florine. C'est tout ce que j'en sais. La reine la regardait attentivement pour pénétrer jusqu'au fond de son cœur ce qui s'y passait. — Nous ne sommes pas vos dupes, dit-elle. Vous pensez nous en faire à croire, mais, princesse, nous savons ce que vous faites depuis le matin jusqu'au soir. On vous a donné tous ces bijoux dans la seule vue de vous obliger à vendre le royaume de votre père. — Je serai forte en état de le livrer, répondit-elle avec un sourire dédaigneux. Une princesse infortunée qui l'anguie dans les fers depuis si longtemps peut beaucoup dans un complot de cette nature. — Et pour qui donc, reprit la reine, êtes-vous coiffée comme une petite coquette, votre chambre pleine d'odeurs et votre personne si magnifique qu'au milieu de la cour, vous seriez moins paré ? — J'ai assez de loisirs, dit la princesse. Il n'est pas extraordinaire que j'en donne quelques moments à m'habiller. J'en passe tant d'autres à pleurer mes malheurs que cela ne sont pas à me reprocher. — Allons, voyons, dit la reine, si cette innocente personne n'a pas un quelque traité fait avec les ennemis. Elle chercha elle-même partout, et venant à la paillasse, qu'elle fit vider, elle y trouva une si grande quantité de diamants, de perles, de rubis, d'émerauds et de topazes qu'elle ne savait d'où cela venait. Elle avait résolu de mettre en quelque lieu des papiers pour perdre la princesse. Dans le temps qu'on y prenait pas garde, elle se cacha dans la cheminée. Mais par bonheur, l'oiseau bleu était perché au-dessus, qui voyait mieux qu'un lynx et qui écoutait tout. Il s'écria, « Prends garde à toi, Florine, voilà ton ennemi qui veut te faire une trahison. Cette voix si peu attendue et pouvanta à tel point la reine, qu'elle n'ose à faire ce qu'elle avait médité. — Vous voyez, madame, dit la princesse, que les esprits qui volent en l'air sont incroyable. — Je crois, dit la reine, outrée de colère, que les démons s'intéressent pour vous. Mais malgré eux, votre père saura se faire justice. — Plutôt ciel, s'écria Florine, n'avoir à craindre que la fureur de mon père. Mais la vôtre, madame, est plus terrible. La reine la quitta, troublée de tout ce qu'elle venait de voir et d'entendre. Elle teint conseil sur ce qu'elle dit à la princesse. On lui dit que si quelqu'un fait ou quelqu'un chanteur la prenait sous leur protection, ce serait les irrités que de lui faire de nouvelles peines, et qu'il serait mieux d'essayer de découvrir son intrigue. La reine approuva cette pensée. Elle envoya coucher dans sa chambre une jeune fille qui contrefaisait l'innocente. Elle eut tort de lui dire qu'on la mettait auprès d'elle pour la servir. La princesse la regarda comme une espionne. L'on n'en peut ressentir une douleur plus violente. Quoi ? je ne parlerai plus à ces toiseaux qui m'est si chère ? disait-elle. Il m'aidait à supporter mes malheurs, je soulageai les siens, notre tendresse nous suffisait. Que va-t-il faire ? Que ferais-je moi-même ? En pensant à toutes ces choses, elle versait des ruisseaux de l'arme. Elle n'osait plus se mettre à la petite fenêtre. Quoi qu'elle l'entendit voltageer autour. Elle mourrait d'envie de lui ouvrir. Mais elle craignait d'exposer la vie de ce chère oiseau. Elle passa un mois entier sans paraître. L'oiseau bleu se désespérait. Quelle plainte ne faisait-il pas ? Il n'avait jamais mieux ressenti les mots de l'absence et ceux de la métamorphose. Il cherchait inutilement des remèdes à l'un et à l'autre. Après s'être crué la tête, il ne trouvait rien qui le soulagia. L'espionne de la princesse, qui veillait jour et nuit depuis un mois, se sentit ici accablé de sommeil, qu'enfin elle s'endormit profondément. Florine s'en aperçut. Elle ouvrit sa petite fenêtre et dit « Oiseau bleu couleur du temps, vola-moi promptement ». Ce sont là ses propres paroles auxquelles l'on a voulu rien changer. L'oiseau les entendit si bien qu'il vint promptement sur la fenêtre. Quel joie de se revoir, qu'ils avaient de choses à se dire. Les amitiés et les protestations de fidélité se renouvelèrent mille et mille fois. La princesse n'ayant pu s'empêcher de répandre des larmes, l'oiseau bleu la consola de son mieux. Enfin, l'heure de se quitter étant venue, sans que la jolière se fut réveillée, il se dire l'adieu le plus touchant. Le lendemain encore l'espionne s'endormit. La princesse d'illigemment se mit à la fenêtre, puis elle dit comme la première fois, « Oiseau bleu couleur du temps, vola-moi promptement ». Aussitôt l'oiseau vint, et la nuit se passa comme l'autre, sans bruit et sans éclat. Il se flatait que la surveillante prendrait tant de plaisir à dormir qu'elle en ferait autant toutes les nuits. Effectivement, la troisième se passa encore très heureusement. La seule qui suivit, la dormeuse ayant entendu quelques bruits, elle écouta sans faire semblant de rien. Puis elle regarda, et vit au clair de la lune le plus bel oiseau de l'univers qui parlait à la princesse, qui la caressait avec sa patte, qui la bequetait doucement. Enfin elle entendit plusieurs choses de leur conversation, et demeura très étonnée, car l'oiseau parlait comme un homme, et la belle Florine lui répondait avec tendresse. Le jour paru, il se dire ta Dieu, et, comme s'ils ustus un pressentiment de leurs prochaines disgraces, ils se quitterent avec une peine extrême. La princesse se jeta sur son lit tout baigné de ses larmes, et le roi retourna dans le creux de son arbre. Sa jolière courue chez la reine, elle lui apprit tout ce qu'elle avait vu et entendu. La reine envoie l'acquérir Truiton et ses confidantes. Elle raisonnaire en tant ensemble et conclure que l'oiseau bleu était le roi charmant. « Quel affront ! s'écria la reine. Quel affront, ma Truiton ! Cet insolente princesse que je croyais si affligée jouit cet en repos des agréables conversations de notre ingrat. Ah, je me vengerai d'une manière si sanglante qu'il en sera parlé ! Truiton l'a pris à Denis perdre pas un moment. La reine renvoyait l'espionne dans la tour. Elle lui ordonna de ne témoigner ni soupçon, ni curiosité et de paraître plus endormie qu'à l'ordinaire. Elle se coucha de bonheur, elle ronflate de son mieux. Et la princesse déçue, ouvrant la fenêtre s'écria, « Oiseau bleu couleur du temps, voilà-moi promptement ! » Mais elle l'a plat toute la nuit inutilement, il ne parut point, car la méchant reine avait fait attacher aussi près des épées, des couteaux, des soirs, des poignards. Et lorsqu'il vint à tir d'elle s'abattre dessus, ses armes meurtrières lui coupèrent les pieds. Il tomba sur d'autres qui lui coupèrent les ailes, et enfin, tout percé, il se sauva avec mille peines jusqu'à son arbre, laissant une longue trace de sang. « Que n'étiez-vous là, belle princesse, pour soulager ses toiseaux royales ? » Mais elle serait morte si elle l'avait vu dans un état si déplorable. Il ne voulait prendre aucun soin de sa vie, persuadée que c'était Florine qui lui avait fait jouer ce mauvais tour. Ces funestes idées la cablèrent à tel point qu'il résolu de mourir. Mais son ami l'enchanteur, qui avait vu revenir chez lui les grenouilles volantes avec le chariot, sans que le roi parut, se mis si en peine de ce qui pouvait lui être arrivé, qu'il parcourut huit fois toute la terre il faisait son neufième tour lorsqu'il passait dans le bois où il était et, selon les règles qu'il s'était prescrite, il sonna du corps assez longtemps et puis il cria cinq fois de toute sa force « Roi charmant, roi charmant, où êtes-vous ? » Le roi reconnu la voix de son meilleur ami. « Approchez, lui dit-il, de cet arbre, et voyez le malheureux roi que vous chérissez noyé dans son sang. L'enchanteur, tout surpris, regardait de tout côté sans rien voir. « Je suis oiseau bleu, dit le roi d'une voix faible et languissante. À ces mots l'enchanteur le trouva sans peine dans son petit-ni. Un autre que lui aurait été étonné plus qu'il ne le fut, mais il n'ignorait aucun tour de l'Arnée Chrôme ancien. Il ne lui encouta que quelques paroles pour arrêter le sang qui coulait encore, et avec des herbes qu'il s'est mis dans lesquelles il dit deux mots de grimoire, il guérit le roi aussi parfaitement que s'il n'avait pas été blessé. Le roya-loiseau, désespéré, prit à son ami de le porter chez lui et de le mettre dans une cage où il fut à couvert de la patte du chat et de toute arme meurtrière. « Mais, lui dit l'enchanteur, resterez-vous encore cinq ans dans un état si déplorable et si peu convenable à vos affaires qui soutiennent que vous êtes morts. Ils veulent t'envahir votre royaume. Je crains bien que vous ne l'ayez perdu avant d'avoir recouvré votre première forme. — Ne pourrais-je pas, répliqua-t-il, aller dans mon palais et gouverner tout comme je faisais ordinairement ? — Ho ! s'écria son ami. — La chose est difficile, telle qui veut obéir à un homme ne veut pas obéir à un perroquet, telle vous crainte est en roi et tente environnée de grandeur et de faste qui vous est oiseau. — Ah, brillante extérieure ! s'écria le roi. Encore que tu ne signifie rien pour le mérite et pour la vertu, tu ne laisses pas d'avoir des endroits décevantes dont on ne saurait se défendre. Eh bien, continua-t-il, soyons philosophes, méprisons ce que nous ne pouvons obtenir. Notre parti ne sera pas le plus mauvais. — Je ne me rends pas si tôt, dit le magicien. J'espère de trouver quelques bons expédients. — Florine, la triste Florine, désespérée de ne plus voir le roi, passait les jours et les nuits à sa fenêtre, répétant sans cesse, oiseau bleu couleur du temps, vola-moi promptement. La présence de son espionne ne l'a empêché point. Son désespoir était-elle qu'elle ne ménageait plus rien ? — Qu'aide vous devenue, roi charmant ? s'écriait-elle. Nos communs ennemis vous ont-ils fait ressentir les cruels effets de votre âge ? avez-vous été sacrifiés à leur fureur ? — Et là, c'est là, ce n'aide vous plus, ne dois-je plus vous voir, ou fatiguer de mes malheurs m'avait vous abandonné à la dureté de mon sort ? La princesse, abattue, malade, maigre et changée, pouvaient à peine se soutenir. Elle était persuadée que tout ce qu'il y a de plus funeste était arrivé au roi. La reine et Triton triomphaient. La vengeance leur faisait plus de plaisir que l'offense ne leur avait fait de peine. Cependant, le père de Florine, qui devenait vieux, tomba malade et mourut. La fortune de la méchantraine et de sa fille changea de face. Elles étaient regardées comme des favorites qui avaient abusé de leurs faveurs. Le peuple mutiné courut au palais demander la princesse Florine la reconnaissant pour souveraine. La reine irritée voulu traiter l'affaire avec hauteur. Elle parut sur un balcon et menaça les mutins. En même temps, la sédition devint générale. On enfonce les portes de son appartement. On le pie et on l'assomme à coups de pierre. Triton s'enfuit chez sa marraine la fée Soussio. Elle ne courait pas moins de danger que sa mère. Les grands du royaume s'assemblaient promptement et montèrent à la tour où la princesse était fort malade. Elle ignorait la mort de son père et le suplisse de son ennemi. Quand elle entendit tant de bruit, elle ne douta pas qu'on ne va l'apprendre pour la faire mourir. Elle n'en fut point effrayée. La vie lui était taudieuse depuis qu'elle avait perdu l'oiseau bleue. Mais ses sujets, s'étant jetés à ses pieds, lui apprirent le changement qui venait d'arriver à sa fortune. Elle n'en fut pointe et nue. Il la portait dans son palais et la couronnaire. Les soins infinis que l'ont pris de sa santé et l'envie qu'elle avait d'aller chercher l'oiseau bleu contribuèrent beaucoup à la rétablir et lui donnaient bientôt assez de force pour nommer un conseil afin d'avoir soin de son royaume en son absence. Ensuite, elle se munit d'une grande quantité de pierres rées et partit une nuit toute seule sans que personne suit où elle allait. L'enchanteur qui prenait soin des affaires du roi charmant, n'ayant pas assez d'avoir pour détruire ce que Soussio avait fait, s'avisa de l'aller trouver et de lui proposer quel cas comodement en faveur duquel elle rendrait au roi sa figure naturelle. Il prit les grenouilles et vola chez la fée qui causait dans ce moment avec Truiton. D'un enchanteur à une fée, il n'y a que la main. Il se connaissait depuis cinq ou six cents ans et, dans cet espace de temps, ils avaient été mille fois bien et mal ensemble. Elle le reçut très agréablement. « Que veut mon compère ? lui dit-elle. C'est ainsi qu'ils se nomment tous. Y a-t-il quelque chose pour son service qui dépend de moi ? — Oui, ma comère, dit le magicien. — Vous pouvez tout pour ma satisfaction. Il s'agit du meilleur de mes amis, d'un roi que vous avez rendu infortuné. — Ha, ha, je vous entends, compère, s'écria Soussio. J'en suis fâchée, mais il n'y a point de grâce à espérer pour lui s'il ne veut épouser ma fillelle. Elle est belle et jolie, comme vous voyez. Qu'il se consulte. L'enchanteur pensa de me remuer, tant il la trouva l'aide. Cependant il ne pouvait se résoudre à s'en aller et s'en régler quelque chose avec elle parce que le roi avait couru mille risques depuis qu'il était en cage. Le clou qui l'accrochait s'était rompu, la cage était tombée et sa majesté, emplumée, souffrit beaucoup de cette chute. Minek, qui se trouva dans la chambre lorsque cet accident arriva, lui donna un coup de griffes dans l'œil dont il pensa rester borne. Une autre fois on avait oublié de lui donner à boire. Il manqua d'en avoir la pépi quand on l'a garantie par quelques gouttes d'eau. Un petit coquin de singe s'est tenté d'échapper, attrapa ses plumes au travers des barreaux de la cage et il l'épargna aussi peu qu'il aurait fait un jet ou un merle. Le pire de tout cela, c'est qu'il était sur le point de perdre son royaume. Ses héritiers faisaient tous les jours des fourberies nouvelles pour prouver qu'il était mort. Enfin, l'enchanteur conclut avec sa commère soucio qu'elle mènerait Triton dans le palais du roi charmant, qu'elle y resterait quelques mois pendant lesquels il prendrait sa résolution de l'épouser et qu'elle lui rendrait sa figure. Quitte à reprendre celle d'oiseau s'il ne voulait pas se marier. La fée donna des habitus d'or et d'argent à Triton, puis elle l'a fit monter en trousse derrière elle sur un dragon et elle se rendirte au royaume de charmant, qui venait d'y arriver avec son fidèle ami l'enchanteur. En trois coups de baguette, il se vit le même qu'il avait été, beau, aimable, spirituel et magnifique. Mais il achetait bien cher le temps qu'on diminuait de sa pénitence. La seule pensée dépousée Triton le faisait frémir. L'enchanteur lui disait les meilleures raisons qu'il pouvait. Elle ne faisait qu'une médiocre impression sur son esprit et il était moins occupé de la conduite de son royaume que des moyens de prolonger le terme que Soussio lui avait donné pour épouser Triton. Cependant, la reine Florine déguisait sous un habit de paysanne avec ses cheveux éparse et mêlée qui cachait son visage, commença son voyage seul et à pied. Elle marchait le plus vite possible, mais ne sachant où elle devait tourner ses pas, elle craignait toujours d'aller d'un côté pendant que son aimable roi serait de l'autre. Un jour qu'elle s'était arrêtée au bord d'une fontaine, dont l'eau argentée bondissait sur de petits cailloux, elle eut envie de se laver les pieds. Elle s'assit sur le gazon, elle releva ses blondes cheveuses avec un ruban et mis ses pieds dans le ruisseau. Elle ressemble étadiane qui se baigne au retour d'une chasse. Il passa dans cet endroit une petite vieille toute voûtée appuyée sur un gros bâton. Elle s'arrêta et lui dit, « Que faites-vous là, ma belle fille ? Vous êtes bien seul ! « Ma bonne mère, dit la reine, je ne laisse pas d'être en grande compagnie, car j'ai avec moi les chagrins les inquiétudes et les déplaisirs. À ces mots, ses yeux se couvrirent de larmes. « Quoi ? Si je ne vous pleurais ? dit la bonne femme. « Ha, ma fille, ne vous affligez pas. Dites-moi sincèrement ce qui vous fait de la peine et je ferai en sorte de vous soulager. La reine le voulu bien. Elle lui compta ses chagrins, la conduite que la fée Soussio avait tenue dans cette affaire, et enfin, comme elle cherchait l'oiseau bleu. La petite vieille se redresse, change tout d'un coup de visage, paraît belle, jeune, habillée superbement, et, regardant la reine avec un sourire et gracieux, « incomparable, Florine, lui dit-elle, le roi que vous cherchez n'est plus oiseau. Ma sœur Soussio lui a rendu sa première figure, dans son royaume. Ne vous affligez point, vous y arriverai et vous viendrez à bout de votre dessin. Voilà quatre oeufs, vous les casserai dans vos pressants besoins et vous y trouverez des secours qui vous seront utiles. En achevant ses mots, elle disparut. Florine se sentit fort consolée de ce qu'elle venait d'entendre. Elle mis ses oeufs dans son sac et tourna ses pas vers le royaume de charmant. Après avoir marché huit jours et huit nuits sans s'arrêter, elle arrive au pied d'une montagne prodigieuse par sa hauteur, toute d'ivoire et si droite, que l'on y pouvait mettre les pieds sans tomber. Elle fit mille tentatives inutiles, elle glissait, elle se fatiguait et désespérée d'un obstacle si insurmontable, elle se coucha au pied de la montagne, résolue de s'y laisser mourir, quand elle se souvint des oeufs que la fée lui avait donné. Elle en prit un. « Voyons, » dit-elle, si elle ne s'est point moquée de moi en me promettant les secours dont j'aurai besoin. Dès qu'elle lui cassait, elle y trouva des petits crampons d'or qu'elle mit à ses pieds et à ses mains. Quand elle les eut, elle monta la montagne d'ivoire sans aucune peine, car les crampons entraient dedans et l'empêchaient de glisser. Lorsqu'elle fut tout haut, elle eut de nouvelles peines pour descendre. Toute la vallée était d'une seule glace de miroir. Il y avait autour plus de 60 000 femmes qui s'y mirent avec un plaisir extrême, car ce miroir avait bien 2 lieues de large et 6 de haut. Chacune s'y voyait selon ce qu'elle voulait être. La roue s'y paraissait blonde, la brune avait les cheveux noirs, la vieille croyait être jeune, la jeune n'y vieillit ses points. Enfin, tous les défauts y étaient si bien cachés que l'on y venait des quatre coins du monde. Il y avait de quoi mourir de rire, de voir les grimaces et les mineaudries que la plupart de ses coquettes faisaient. Cette circonstance n'y attirait pas moins d'hommes. Le miroir leur plaisait aussi. Il faisait paraître aux uns de beaux cheveux, aux autres la taille plus haute et mieux prise, l'air marcial et meilleur mine. Les femmes dont ils se moquaient ne se moquaient pas moins d'eux, de sorte que l'on appelait cette montagne des mille non différents. Personne n'était jamais parvenu jusqu'au sommet, et quand on y vit, Florine, les dames poussèrent de longs cris de désespoir. « Où va cette mal-avisée ? disait-elle. Sans doute qu'elle a assez d'esprit pour marcher sur notre glace, du premier pas elle brisera tout. Elle faisait un bruit épouvantable. La reine ne savait comment faire, car elle voyait un grand péril à descendre par là. Elle cassa un autre oeuf, dont il sortit deux pigeons et un chariot, qui devinent en même temps assez grands pour s'y placer comme au dément. Puis les pigeons descendirent légèrement avec la reine, sans qu'il lui arriva rien de fâcheux. Elle leur dit, « Mes petits amis, si vous vouliez me conduire jusqu'au lieu où le roi charmant tient sa cour, vous n'obligeriez point une ingrate. Les pigeons, civils et obéissants, ne s'arrêtaient ni jour ni nuit qu'ils ne fussent arriver aux portes de la ville. Florine descendit et leur donna à chacun un doux baiser, plus estimable qu'une couronne. Oh ! que le cœur lui battait en entrant. Elle se barbouillait le visage pour n'être point connu. Elle demanda au passant où elle pouvait voir le roi. Quelques-uns se prirent à rire. « Voir le roi ? lui dire-t-il. Que lui veux-tu, mamie Souillon ? Va, va te décrasser. C'est pas les yeux assez bons pour voir un tel monarque. » La reine ne répondit rien. Elle s'éloigna doucement et demanda encore à ceux qu'elle rencontra où elle se pourrait mettre pour voir le roi. « Il doit venir demain au temple avec la princesse Truiton, lui dit-t-on, car enfin il consente à l'épouser. « Ciel, quelle nouvelle ! Truiton, l'indigne Truiton sur le point d'épouser le roi ? » Florine pensa mourir. Elle n'eut plus de force pour parler ni pour marcher. Elle se mit sous une porte, assis sur des pierres, bien cachée de ses cheveux et de son chapeau de paille. « Un fortuné que je suis, disait-elle, je viens ici pour augmenter le triomphe de Marival et me rendre au témoin de sa satisfaction. C'était donc à cause d'elle que l'oiseau bleu cessa de me venir voir. C'était pour ce petit monstre qu'il faisait la plus cruelle de toutes les infidélités pendant qu'abîmer dans la douleur. Je m'inquiétais pour la conservation de sa vie. » Quand on a beaucoup de chagrin, il est rare d'avoir bon appétit. La reine se loja dans une misérable chaudmière et se coucha sans souper. Elle se leva avec le jour, elle courute au temple, elle n'y entraque après avoir essuyé mille rebuffades des gardes et des soldats. Elle vit le trône du roi et celui de Truiton qu'on regardait déjà comme la reine. Quelle douleur pour une personne aussi tendre et aussi délicate que Florine. Elle s'approcha du trône de sa rival. Elle se teint debout, appuyé contre un pilier de marbre. Le roi vint le premier, plus beau et plus aimable qu'il eût été de sa vie. Truiton parut ensuite richement vêtue et s'il aide qu'elle en faisait peur. Elle regarda la reine en fronçant le sourcil. « Qui es-tu ? » lui dit-elle, pour oser t'approcher de mon excellente figure. « Je me nomme Missouillon, » répondit-elle. « Je viens de loin pour vous vendre des raretés. Elle fouilla aussi tôt dans son sac, elle en tira les bracelets que le roi charmant lui avait donné. « Oh ! oh ! » dit Truiton. « Voilà de jolie verrie. En veux-tu une pièce de cinq sous ? Montrez-les, madame, au connaisseur, dit la reine, et puis nous ferons notre marché. Truiton, qui aimait le roi plus tendrement qu'une telle bête n'en était capable, étant ravi de trouver des occasions de lui parler, s'avança jusqu'à son trône, et lui montra les bracelets, le priant de lui en dire son sentiment. À la vue de ces bracelets, il se souvint de ceux qu'il avait donnés à Florine. Il palit, il soupira, et fut longtemps sans répondre. Enfin, craignant qu'on ne s'aperçut de l'état où ses différentes pensées le réduisaient, il se fit un effort et lui réplica. Ces bracelets valent, je crois, autant que mon royaume. Je pensais qu'il n'y en avait qu'une paire au monde, mais en voilà de semblable. Truiton se plaça sur son trône, où elle avait moins bonne mine qu'une huile à l'écaille. Elle demanda à la reine combien, sans surfer, elle voulait de ces bracelets. « Vous auriez trop de peine à me les payer, madame, dit-elle, il vaut mieux vous proposer un autre marché. Si vous me voulez procurer de coucher une nuit dans le cabinet des échos qui est au palais du roi, je vous donnerai mes émeraudes. « Je le veux bien, mi-souillon, dit Truiton en riant comme une perdue. Le roi ne s'informa point d'où venait ces bracelets, moins par indifférence pour celles qui les présentaient, bien qu'elles ne fuguèrent propres à faire naître la curiosité, que par un éloignement invincible qu'il sentait pour Truiton. Or, il est à propos qu'on sache que, pendant qu'il était toise au bleu, il avait compté à la princesse qu'il y avait sous son appartement un cabinet qu'on appelait le cabinet des échos qui était si ingénieusement fait que tout ce qui s'y disait fort bas était entendue du roi lorsqu'il était couché dans sa chambre. Et comme Florine voulait lui reprocher son infidélité, elle n'en avait point imaginé de meilleurs moyens. On la mena dans le cabinet par ordre de Truiton. Elle commença ses plaintes et ses regrets. « Le malheur dont je voulais douter n'est que trop certain, cru et l'oiseau bleu, dit-elle. Tu m'as oublié, tu aimes mon indigne rival. Les bracelets que j'ai reçus de ta déloyale main n'ont pu me rappeler à ton souvenir. Les vallées de chambre l'avaient entendues toute la nuit gémir et soupirer. Ils le dirent à Truiton, qui lui demanda quel teint amare elle avait fait. La reine lui dit qu'elle dormait si bien, coordinairement elle rêvait et qu'elle parlait très souvent tout haut. Pour le roi, il ne l'avait point entendue par une fatalité étrange. C'est que, depuis qu'il avait aimé Florine, il ne pouvait plus dormir, et lorsqu'il se mettait au lit pour prendre quelques repos, on lui donnait de l'opium. La reine passa une partie du jour dans une étrange inquiétude. « S'il m'a entendue, disait-elle, ce peut-il une indifférence plus cruelle ? S'il ne m'a pas entendu, que ferais-je pour parvenir me faire entendre ? Il ne se trouvait plus de raretés extraordinaires, car des pierres ries sont toujours belles. Mais il fallait quelque chose qui piqua le goût de Truiton. Elle lui recours à ses yeux. Elle encaça un. Aussitôt, il en sortit un petit carrosse d'acier poli garni d'or de rapport. Il était attelé de six souris vertes, conduite par un raton couleur de rose, et le postillon, qui était aussi de famille ratonienne, était gris de l'un. Il y avait dans ce carrosse quatre marionnettes plus fringantes et plus spirituelles que toutes celles qui paraissent au foire Saint-Germain et Saint-Laurent. Elle faisait des choses surprenantes, particulièrement deux petites égyptiennes qui, pour danser la sarabande et les passe-pieds, ne le cédaient à aucun danseur. La reine demeurera ravie de ce nouveau chef-d'œuvre de l'Arnée Chromancien. L'humo jusqu'au soir, qui était l'heure que Truiton allait à la promenade. Elle se mit dans une allée, faisant galoper ses souris, qui traînaient le carrosse les ratons et les marionnettes. Cette nouveauté étonna si fort, Truiton, qu'elle s'écria deux ou trois fois, « Missouillon, Missouillon, veux-tu cinq sous du carrosse et de son atlage souri, quoi ? » « Demandez aux gens de lettres et aux docteurs de ce royaume, dit Florine, ce qu'une telle merveille peut valoir, et je m'en rapporterai à l'estimation du plus avant. » Truiton, qui était absolue en tout, lui réplica, « Sans m'apportuner plus longtemps de ta crasseuse présence, dis-mant le prix. » « Dormir encore dans le cabinet des échos, dit-elle, est tout ce que je demande. « Va, pauvre bête, » réplica Truiton, « tu n'en seras pas refusé. » Et, se tournant vers ses dames, « Voilà une saute créature, » dit-elle, de retirer si peu davantage de ses raretés. La nuit vint. Florine dit tout ce qu'elle puite imaginer de plus tendre et elle le dit aussi inutilement qu'elle avait déjà fait, parce que le roi ne manquait jamais de prendre son opium. Elle attendait très impatiemment le jour pour voir quel effet ses discours auraient produit. Mais hélas, il n'en fut ni plus ni moins que la première fois. Il n'y avait plus qu'un neuf dans son sac, dont elle du t'espérer du secours. Elle le cassa. Il en sortit un pâté de six oiseaux qui étaient bardés, cuit et fort bien apprêtés. Avec cela, il chantait merveilleusement bien, disait la bonne aventure, et savait mieux la médecine qu'est-ce qu'il a. La reine resta charmée d'une chose si admirable. Elle fuite avec son pâté parlant dans l'anti-chambre de Truiton. Comme elle attendait qu'elle passa, un des valets de chambre du roi s'approcha d'elle et lui dit, « Mamy Souillon, savez-vous bien que si le roi ne prenait pas de l'opium pour dormir, vous l'étourdiriez assurément, car vous jasez la nuit d'une manière surprenante ? » Florine ne s'étonna plus de ce qu'il ne l'avait pas entendu. Elle fouilla dans son sac et lui dit, « Je crains si peu d'interrompre le repos du roi que si vous voulez ne lui point donner d'opium ce soir, en cas que je couche dans ce même cabinet, toutes ses perles et tous ses diamants seront pour vous. » Le valet de chambre y consentit et lui en donne à sa parole. À quelques moments de là, Truiton vint. Elle aperçut la reine avec son pâté qui feignait de le vouloir manger. « Que fais-tu là, Mamy Souillon ? lui dit-elle. Madame, réplique à Florine, je mange des astrologues, des musiciens et des médecins. En même temps, tous les oiseaux se mettent à chanter plus mélodieusement que des sirènes. Puis ils s'écrièrent, « Donnez la pièce blanche et nous vous dirons votre bonne aventure. » Un canard qui dominait dit plus haut que les autres. « Ah, ah, ah, je suis médecin. Je guéris de tout mause et de toutes sortes de folies hormis de celle d'amour. » Truiton, plus surprise de tant de merveilles qu'elle luttait et de ses jours, jura, « Par la vertuchoue, voilà un excellent pâté. Je le veux avoir. Ça, Mamy Souillon, que t'en donnerais-je ? Le Présordinaire, dit-elle, couché dans le cabinet des échos. Tiens, dit Truiton, car elle était de belles humeurs. Voilà une pistole. Florine, plus contente qu'elle luttait encore été parce qu'elle espérait que le roi l'entendrait, se retira en la remerciant. Dès que la nuit parut, elle se fit conduire dans le cabinet. Lorsqu'elle crut que chacun s'était endormi, elle commença ses plaintes ordinaires. « À combien de périls me suis-je exposé ? disait-elle, pour te chercher pendant que tu me fuis. Que t'ai-je donc fait cruel pour oublier tes serments ? Souviens-toi de ta métamorphose, de mes bontés, de nos conversations. Le roi ne dormait point, et il entendait si distinctement la voix de Florine et toutes ses paroles qu'il ne pouvait comprendre d'où elle venait. Mais son cœur, pénétré de tendresse, lui rappela si vivement l'idée de son incomparable princesse qu'il sentit sa séparation avec la même douleur qu'au moment où les couteaux l'avaient blessé sur le si près. Il se mit à parler de son côté comme la reine avait fait du sien. « À princesse, dit-il, est-il possible que vous m'ayez sacrifié à nos ennemis ? » Florine entendit ce qu'il disait et ne m'en capa de lui répondre et de lui apprendre que s'il voulait entretenir la Missouillon, il serait éclairci de tous les mystères qu'il n'avait pu pénétrer jusqu'alors. À ses mots, le roi, impatient, appela un de ses valets de chambre et lui demanda s'il ne pouvait point trouver Missouillon et l'amener. Le valet de chambre répliqua que rien n'était plus aisé parce qu'elle couchait dans le cabinet des échos. Le roi ne savait qu'imaginer quel moyen de croire qu'une si grande reine que Florine fut déguisée en souillons et quel moyen de croire que Missouillon eut la voie de la reine essu des secrets si particuliers à moins que ce ne fut elle-même. Dans cette incertitude, il se leva et, s'habillante avec précipitation, il descendit par un degré dérobé dans le cabinet des échos. Il trouva la reine en robe de taffes tableaux qu'elle portait sous ses vilains habits, ses beaux cheveux couvraient ses épaules. Elle était couchée sur un lit de repos et une lampe un peu éloignée ne rendait qu'une lumière sombre. Le roi entra, la reconnue et vint se jeter à ses pieds. La reine ne demeura pas moins troublée, son cœur se serra, elle pouvait à peine soupirer, elle regardait fixement le roi sans lui rien dire, et quand elle eut la force de lui parler, elle n'eut pas celle de lui faire des reproches. Le plaisir de le revoir lui fit oublier pour quelque temps les sujets de plainte qu'elle croyait avoir. Enfin il s'éclaircit, il se justifiait et tout ce qui les embarassait, c'était la fée Soussio. Mais dans ce moment, l'enchanteur qui aimait le roi arriva avec une fée fameuse, c'était justement celle qui donna les quatre oeuses à Florine. Après les premiers compliments, l'enchanteur et la fée déclarèrent que leur pouvoir était unie en faveur du roi et de la reine. Soussio ne pouvait rien contre eux et qu'un si leur mariage ne recevrait aucun retardement. Il était zé de se figurer la joie de ces deux jeunes amants. Dès qu'il fut jour, on l'a publié dans tout le palais et chacun était ravi de voir Florine. Ces nouvelles allèrent jusqu'à truit tonnes, elle l'a couru chez le roi, qu'elle surprise d'y trouver sa belle rivale. Dès qu'elle voulait ouvrir la bouche pour lui dire des injures, l'enchanteur et la fée parurent qu'il a métamorphosaire tant truit afin qu'il lui reste à tout au moins une partie de son nom et de son naturel gondor. Elle s'enfuit toujours grognant jusque dans la basse cour ou de longs éclats de rire que l'on fit sur elle à chevers de la désespérée. Le roi charmante et la reine Florine, délivrées d'une personne si audieuse, ne pensèrent plus qu'à la fête de leur nos. La galanterie et la magnificence y parurent également. Il est aisé de juger de leur félicité, après de si long malheur. Qu'en truit tonnes aspirait à l'immène de charmant, et que, sans avoir su lui plaire, elle voulait former ce triste engagement que la mort seule peut défaire, qu'elle était imprudente et lasse. Sans doute, elle ignorait qu'un pareil mariage devient un funeste esclavage si l'amour ne le forme pas. Je trouve que charmant fut sage. À mon sens, il vaut beaucoup mieux que les trois eaux bleues, corbeaux, devenir ibou, même, que d'éprouver la peine extrême, d'avoir ce que l'on est toujours devant les yeux. En ces sortes d'immènes, notre siècle est fertile. Les imènes seraient plus heureux si l'on trouvait encore quel qu'enchanteur habile qui voulait s'opposer à ses coupables nœuds et ne jamais souffrir qu'aux liminés unis, par intérêt ou par caprice, deux coeurs infortunés, s'ils ne s'aiment tous deux. Fin de l'oiseau bleu, par Mme Dolnois, enregistré par Ezoa en Belgique en janvier 2010. La table LAN et le bâton merveilleux par Jacob et Wilhelm Grimm. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org, enregistré par Caroline Sophie. La table LAN et le bâton merveilleux par Jacob et Wilhelm Grimm. Il était une fois un tailleur qui avait trois fils et une chèvre. Comme la chèvre nourrissait toute la famille de son lait, il fallait lui donner du mont fourrage et la mener paître dehors tous les jours. C'était la besogne des fils, chacun à son tour. Un jour, l'année, la mena aussi me tirer, où il y avait de l'herbe magnifique qu'elle brouta à son aise avec force gambade. Le soir, quand il fut temps de rentrer, il lui demanda. « Tu aurais pu ? » elle répondit. « Je suis bourrée, rassasiée. — Mais... mais... — Rentrons donc, dit le jeune homme, et la prenant par sa longe, il la mena à l'étable, où il attacha solidement. — Eh bien, dit le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle tout ce qu'il lui faut ? — Oh ! dit le fils, elle est bourrée et rassasiée. Mais le père, voulant s'en assurer par lui-même, alla dans l'étable et se mit à caresser la chèreubique en lui disant, « Biquette, est-tu bien repu ? » elle répondit. « Comment aurais-je pu manger ? Sur les tombots, je n'ai fait que sauter sans voir un brin d'herbe abrouter. — Mais... mais... — Qu'est-ce que j'entends ? s'écria le tailleur et sort-on de l'étable, il apostrefa son fils aîné. — Ah, menteur ! Tu m'as dit que la chèvre était rassasiée et tu l'as laissée jeûner. Dans sa colère, il prit son onne en lui donnant de grands coups. Le lendemain, c'était le tour du second fils. Il chercha, le long de la haie du jardin, une place bien garnie de bonne herbe et la chèvre la tondit jusqu'au dernier brin. Le soir, quand il s'agit de rentrer, il lui demanda, « La bique, est-tu repu ? » elle répondit. — Je suis bourrée, rassasiée. — Mais... mais... — Rentrons donc, dit le jeune homme, et il la mena à l'étable ou il attacha solidement. Le lendemain, c'était le tour du second fils. Et bien, dit le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle tout ce qu'il lui faut ? — Oh ! dit le fils, elle est bourrée et rassasiée. Le tailleur, qui voulait voir les choses par lui-même, alla dans les tables et demanda. — Biquette, est-tu bien repu ? elle répondit. — Comment, aurais-je pu manger ? Sur les fossés, je n'ai fait que sauter, sans voir un brin d'herbe à brouter. — Mais... mais... — Le musérable, s'écria le tailleur, laissait jeûner, une citou se bête. Et, à grand coup d'aune, il mit encore son second fils à la porte. Le lendemain, ce fut le tour du dernier fils, qui, pour bien faire les choses, chercha des tailles garnies de belle feuille et mit la chèvre à brouter à même. Le soir, quand il s'agit de rentrer, il lui demanda. — La bique, est-tu repu ? elle répondit. — Je suis bourrée, rassasiée. — Mais... mais... — Rentons donc, dit le jeune homme, et il amena à l'étable, où il attacha solidement. Et bien, dit le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle tout ce qu'il lui faut ? Oh, dit le fils, elle est bourrée et rassasiée. Mais le tailleur, qui n'avait plus de confiance, alla à l'étable et demanda, « Biquette, est-tu bien repu ? La méchante bête répondit. Comment aurais-je pu manger ? J'en ai fait que sauter, sans voir un brin d'herbe à brouter ? — Mais... mais... — L'engin se demandeur, s'écria le père, aussi fourbe et aussi dénaturée les uns que les autres. Mais je ne serai plus leur dup, et, hors de lui de colère, il rossa son dernier fils à grands coups d'aunes si violemment, que le jeune homme se souvoie à son tour de la maison. Le vieux tailleur restait désormais l'an demain, il alla dans les tables et se mit à l'accaresser en disant, « Viens, chère Biquette, je vais te mener pêtre moi-même. Il l'a pris par sa longe et la conduisit le long des hévertes, au place, au pousser l'herbe, à mis de feuilles et aux autres endroits qui plaisent aux chevres. Cette fois, lui dit-il, tu peux t'en donner à cœur joie, et il allait s'apêtre jusqu'au soir. Alors il lui demanda, « La bique, est-tu repu ? Je suis bourré, rassasié. Mais... Mais... Rentrons donc, dit le tailleur, et il amena les tables, où il attacha solidement. En sortant, il se retourna encore pour lui répéter, « Cette fois, tu es bien repu. Mais la chèvre ne le reçut pas mieux que les autres. Elle lui répondit, « Comment, aurais-je pu manger ? De tous les jours, je n'ai fait que sauter sans voir un brin d'herbe abrouter. Mais... Le tailleur, en entendant cela, fut bien surpris. Il recommit qu'il avait chassé ses fils injustement. « Attends, dit-il, un gratte créature. Ce serait trop peu de te chasser aussi. Je veux te marquer de telle sorte que tu ne nous auras jamais de montrer devant Donnette, tailleur. » Et en un instant, il saisit son rasoir, savonne à la tête de la chèvre, et la rasa, nu comme la main, et comme l'aune, lui aurait fait trop d'honneur, il prit le fouet. Et lui en donna de telle singlée qu'elle s'en fuite en faisant des sauts prodigieux. Le tailleur, se trouvant tout seul chez lui, tomba dans un grand chagrin. Il aurait bien voulu rappeler ses fils, mais personne ne savait ce qu'ils étaient devenus. L'année, c'était mis en apprentissage chez un menuisier. Il a pris le métier avec Ardeur. Et, quand il eut atteint l'âge, voulu pour faire sa tournée, son maître lui fit présent comme un commun et sans apparence, médoué d'une précieuse propriété. Quand on la posait devant soi, et qu'on disait, table couvre-toi. Elle se couvrait, à l'instant même, d'une jolie nappe en toile bien blanche, avec une assiette, un couteau et une fourchette, des plats remplis de maids de toutes sortes, et un grand verre plein d'un vin vermeil qui réjouissait le cœur. Le jeune acompagnon, secre riche pour le reste de ses jours, quitte à courir le monde à sa fantaisie, sans s'inquiéter si les auberges étaient bonnes ou mauvaises, et s'il y trouverait ou non de quoi dîner. Et même, quand l'envie lui empronnait, il n'entraînut le par, mais en plein champ, dans un bois, dans une prairie, il posait sa table devant lui, et en lui disant seulement, couvre-toi, il était servi au même moment. Il eut enfin l'idée de retourner chez son père, espérant qu'il trouverait sa colère apaisée, et avec la table merveilleuse, il serait bien reçu. Sur sa route, il entra un soir dans une auberge qui était pleine de voyageurs. Il lui souhaitait la bienvenue et l'inviter à se mettre à table avec eux, parce qu'autrement, il aurait bien de la peine à trouver de quoi manger. « Non ! répondit-il, je ne veux pas de votre écho, mais je vous invite à prendre part au mien. Il se mit à retarir, croyant qu'il voulait plaisanter, à la table, au milieu de la salle, et dit, table, couvre-toi. Aussitôt, elle fut couverte de mai, comme il n'en était jamais sorti de la cuisine de l'auberge, et dont le fumet chatouillait agréablement le dorade et qu'on vive. Allons, messieurs, c'est créatif, à table. Voyant de quoi il s'agissait, il ne se fit repas prier, et, le couteau à la main, il se mirent à fonctionner bravement. Ce qui les étonnait le plus, c'était qu'à mesure qu'un plat était vide, le plat le remplassait à l'instant. L'autre était dans un coin, et voyait tout cela sans savoir qu'en pensait. Seulement, il se disait qu'à pareil cuisinier, lui serait fort utile dans son auberge. Le menuisier et sa compagnie passaient rejoieusement une partie de la nuit. À la fin, ils allaient recoucher, et le jeune homme, en se mettant au lit, posa près du mur sa table merveilleuse. Mais l'autre avait dépensé qu'il empêchait de dormir. Il se souvint qu'il y avait dans son grenier une vieille table toute pareille. Il alla la chercher sans bruit, et la mit à la place de l'autre. Le lendemain, le menuisier, après avoir payé pour la nuit qu'il avait passé, prit la table sans s'apercevoir de la substitution et continue à son chemin. À midi, il arriva chez son père, qui le reçut avec une grande joie. « Eh bien, mon cher fils, lui demanda-t-il, qu'a-tu appris ? » « L'état de menuisier, mon père, c'est un bon métier, répliqua le vieillard, mais qu'a-t-tu rapporté de ta tournée ? — Père, la meilleure pièce de mon sac, c'est cette petite table. Le tailleur la considéra de tout côté et lui dit, « Si cela tombe chez l'œuvre, il n'est pas magnifique, c'est un vieux meuble qui ne tient pas debout. — Mais, répondit le fils, c'est une table magique. Quand je lui ordonne de se couvrir, elle se garnit des plats les plus excellents, avec du vin de jouir le cœur. Allez inviter tous nos parents et amis à venir se régaler. La table les rassasira tous. Quand la compagnie fut réunie, il posa sa table au milieu de la chambre et lui dit, « Table, couvre-toi. Mais elle n'entendit pas ses ordres et reste à vide comme une table ordinaire. Alors, le pauvre garçon s'aperçut qu'on l'avait changé et reste à honte comme un menteur pris sur le fait. Les parents se moquer de lui et s'en retourner chez eux sans avoir bu ni manger. Le père reprit son aiguille et son dé et le fils se mit en condition chez un maître menusier. Le second fils était entré en apprentissage chez un menier. Quand il lui finit son temps, son maître lui dit, « Pour te récompenser de ta bonne conduite, je veux te donner un an. Il est d'une espèce particulière et ne supporte ni le bas ni l'atelage. À quoi donc est-il bon ? demanda le jeune homme. Il produit de l'or, répondit le menier. Tu n'as qu'à le faire avancer sur un drap étendu et qu'à prononcer brick le brit, la bonne bête te versera de l'or. Voilà un merveilleux animal, dit le jeune homme. Il remercia son maître et se mit à courir le monde. Quand il avait besoin d'argent, il n'avait qu'à dire à son âne, brick le brit. Les pièces d'or plevaient sans lui donner d'autres peines que celles de les ramasser. Partout où il allait, le meilleur n'était pas trop bon pour lui et le plus cher était son lot car il avait toujours la bourse pleine. Après avoir voyagé quelque temps, il pensa que la colère de son père devait être apaisée, qu'il pouvait l'aller retrouver et qu'avec son âne, il en serait bien reçu. Il entra dans la même auberge où son frère avait déjà perdu sa table. Il menait son âne en laisse. L'autre voulu le prendre et l'attacher mais le jeune homme lui dit ne vous donnez pas cette peine, je vais moi-même attacher mon grison à l'écurie parce que je veux toujours savoir où il est. L'autre, assez surpris supposait qu'un compagnon qui voulait soigner lui-même son âne n'allait pas faire grande dépense. Mais quand l'étranger mettant la main à la poche, on eut tirer deux pièces d'or et lui eût recommandé de lui servir du bon, il ouvrait de grands yeux et se mit à chercher ce qu'il avait de meilleur. Après dîner le voyageur demanda ce qu'il devait. L'autre n'épargnait rien pour grossir la note et répondit qu'il lui fallait encore deux pièces d'or. Le jeune homme fouilla à sa poche mais elle était vide. Attendez un instant, dit-il, je vais chercher de l'argent et il sortit en prenant la nappe avec lui. L'autre ne comprenait rien à ce que cela voulait dire mais il était curieux. Il suivit le voyageur et quand celui-ci eût verrouillé derrière lui la porte de l'écurie, il regarda par une fente. L'étranger, étendu la nappe sous l'âne, prononça bric-la-brite et, aussitôt la bête fit tomber de l'or, il en pleuvait. Mal peste, se dit l'autre, t'éduques à tout neuf. Un pareil trésor n'est pas pour faire tort à son maître. Le jeune homme payait sa dépense et elle a se couché mais l'aubergiste, se glissant la nuit dans l'écurie, enleva le grison qui battait Monet et en mit un autre à sa place. Le lendemain matin, le jeune homme prit l'âne et se remit en route, croyant bien que c'était sa bête magique. À midi, il arriva chez son père, qui se réjouit de le revoir et le reçut à bras ouvert. Qu'ai-tu devenu, mon fils ? demanda le vieillard. Je suis menée, cher père, répondit-il. Que rapporte-tu de ta tournée ? Rien qu'à Naan. Il y a bien assez d'âne chez nous, dit le père. Tu aurais mieux fait de nous rappeler une bonne chèvre. Mais, reprit le fils, ce n'est pas une bête comme les autres. C'est un âne magique. Je n'ai qu'à dire bric-le-brit. Et aussitôt, il en tombe des pièces d'or, de quoi remplir un drap. Faites venir tous nos parents, je vais les enrichir tous d'un seul coup. Voilà qui me plaît, dit le tailleur. Je ne me fatiguerai plus à tirer les guilles. Et il alla bien vite chercher sa parenté. Dès qu'il furent réunis, le menier se fit faire place, étendit un drap et amenait son âne au-dessus. Maintenant, dit-il, attention, bric-le-brit. Mais la bête n'entendait rien à la magie, et les pièces d'or ne tombèrent pas. Le pauvre menier vit qu'on l'avait volé, et faisant bien triste mine, il demanda pardon à ses parents qui s'en retournaient chez eux aussi gueux qu'ils étaient venus. Son père fut obligé de reprendre son aiguille, pour lui il se plaça comme domestique dans un moulin. Le troisième frère s'était mis en apprentissage chez un tourneur, et comme le métier est difficile, il y resta plus longtemps que ses deux aînés. Il lui mandaire dans une lettre les malheurs qui leur étaient arrivés. Et, comment l'aubergiste leur avait volé les dons magiques dont ils étaient possesseurs. Quand le tourneur eut fini son apprentissage et que le temps de réagé fut venu, son maître pour le récompenser de sa bonne conduite lui donna un sac dans lequel il y avait un gros bâton. Le sac peut bien me servir, dutil je le mettrais sur mes épaules, mais à quoi bon ce bâton ? Il ne fait que la lourdir. Je vais t'apprendre son usage, répondit le maître. Si quelques gens te font du mal, tu n'as qu'à dire ces mots. Bâton hors du sac. Aussitôt le bâton leur sautera aux épaules, et les travailleurs assis vigoureusement, que huit jours ils ne pourront plus remuer. Le jeu ne cessera que, quand tu aura dit, bâton dans le sac. Le compagnon remercia son maître, et se mit en route avec le sac. Si quelqu'un l'approchait de trop près, et voulait le toucher, il n'avait qu'à dire, bâton hors du sac. Aussitôt le gourdain de battre les habits des gens, sans qu'ils eut ce temps de les ôter. Et le tour se faisait si vite que chacun y passait avant d'avoir vu par où. Un soir, il arriva à l'auberge où ses frères avaient été dépouillés. Il posa son avre sac devant lui sur la table, et se mit à raconter tout ce qu'il avait vu de curieux dans le monde. Oui, disait-il, on trouve des tables qui servent toute seule à dîner, des ânes qui font de l'or, et autres semblables belles choses que je suis loin de m'épriser, mais tout cela n'est rien à côté du trésor que je porte dans mon sac. L'autre dressa les oreilles. Qu'est-ce que cela peut être ? Pensait-il, sans doute, son sac est plein de pierres précieuses ? Je voudrais bien le réunir à l'âne et à la table, car toutes les bonnes choses vont par 3. Lorsqu'on se coucha, le jeune homme s'étendit sur un banc et mit son sac sous sa tête en guise doréée. Quand l'aubergiste lui crue bien endormie, il s'approcha de lui tout doucement et se mit légèrement sur le sac pour essayer s'il pourrait l'enlever et en mettre un autre à la place. Mais le tourneur le guettait depuis longtemps, et au moment où le voleur donnait une forte secousse, il s'écria « Bâton ! hors du sac ! » et aussitôt le bâton de sauter au dos du fripon et de rabâtre comme il faut les coutures de son avis. Le malheureux demandait pardon, miséricorde, mais plus il criait plus le bâton du dobbe à les épaules, si bien qu'enfin il tomba épuisé par terre. Alors, le tourneur lui dit « Si tu ne me rends pas à l'instant la table et l'âne, la danse va recommencer. » « Oh non ! » s'écria l'autre d'une voix faible « Je rendrai tout, fais seulement rentrer dans le sac ce diable maudit. » « Ce serait pourtant justice de recommencer, dit le compagnon, mais je te fais grâce si tu t'exécutes. » Puis il ajouta « Bâton dans le sac » et le laissa en repos. Le tourneur arriva le lendemain chez son père avec la table et l'âne. Le tailleur se réjouit de le revoir et lui demanda ce qu'il avait appris. « Chers pères, répondit-il, je suis devenu tourneur. Belle état, dit le père, et que tu rapportais de tes voyages, une belle pièce, cher père, un bâton dans un sac. « Bâton », s'écria le père. « C'était bien la peine. Il y en a assez dans tous les bois. « Mais pas comme le mien, cher père. Quand je lui dis « Bâton hors du sac », il s'élance sur ceux qui me veulent du mal et les rosses jusqu'à ce qu'ils en tombent par terre en criant grâce. Avec ce gourdain-là, voyez-vous, j'ai recouvré la table et l'âne que ce voleur d'hôte avait dérobé à mes frères. Faites-les venir tous les deux et allez inviter les parents, je veux les régaler et remplir leurs poches. Le vieux tailleur a la cherché les parents bien qu'il n'eût plus grand de confiance. Le tourneur étendit un drap dans la chambre, y amena l'âne et invite à son frère à prononcer les paroles sacramentelles. Le mignet dit « Brick le Brit ». Et aussitôt les pièces d'ordre tombaient de rue comme grêle, et la pluie ne cessa que quand chacun en eut plus qu'il n'en pouvait porter. Vous auriez bien voulu être là, ami lecteur. Ensuite, le tourneur prit la table et dit à son frère le menusier, « À ton tour maintenant, à peine celui-ci utile prononcée, table couvre-toi, qu'elle fût servie et couverte des plats les plus appétissants. Il y eut alors un festin comme jamais le vieillard n'en avait vu dans sa maison, et toute la compagnie reste à réunis et en fait jusqu'à la nuit. Le tailleur serra précieusement dans une armoire son aiguille, son dé, son on, et son carreau, et vécu en paix et en joie avec ses trois fils. Mais qu'était devenue la chèvre, qui était cause que le tailleur avait chassé ses trois fils de chez lui ? Je vais vous le compter. Comme l'été honteuse de sa tête pelée, elle courut se cacher dans un terrier de renard. Le renard, en rentrant chez lui, aperçu dans l'obscurité deux grands yeux qui étincelaient par bons ardents. La peur le prit et il s'enfuit. L'ours, qui le rencontra, voyant son trouble, lui dit, qui a-t-il donc frère renard ? D'où te vient cet air effaré ? Ah ! répondit l'autre, il y a au fond de mon terrier un monstre épouvantable, qui m'a regardé avec des yeux enflammés. Nous l'aurons bientôt chassé, dit l'ours, et il a là aussi regardé au fond du terrier. Mais, quand il eut vu ces terrible yeux, la peur le gagna aussi, et pour éviter d'avoir affaire au monstre, il s'enfuit au plus vite. L'abeille le rencontra, et s'apercevant qu'il n'avait pas l'air trop rassuré dans sa peau, elle lui dit, « Hé, compère, tu fais bien Tristamine, qu'est devenu cette guétée ? » C'est bien dit, répondit l'ours, mais il y a dans le terrier du renard un monstre au regard terrible, que nous ne pouvons pas faire. « Tu me fais pitié, grand sir, je ne suis qu'une faible créature, que tu ne dénie pas regarder sur ton chemin, mais cependant, je crois que je pourrais être utile. » Elle vaut là dans le terrier, se posa sur la tête rasée de la chèvre, et la piqua si fortement que la bique ne puisse empêcher de crier, et de s'élancer dans le bois comme une frénétique. Et depuis ce temps elle est devenue fin 2, la table, l'âne et le bâton merveilleux par Jacob et Villelme Grimm. Petit frère et petite soeur par Jacob et Villelme Grimm. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent de domaines publics. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Enregistré par Caroline Sophie. Petit frère et petite soeur par Jacob et Villelme Grimm. Petit frère prit petite soeur par la main et lui dit, depuis que notre mère est morte, nous n'avons plus une heure de bon temps, notre belle mère nous bat tous les jours et, si nous nous approchons d'elle, elle nous repousse à coup de pied. Les croûtes de peinture qui restent sont notre nourriture, et le petit chien sous la table est mieux traité que nous. On lui jette de temps en temps à lui quelques bons morceaux. Que Dieu ait pitié de nous, si notre frère ne l'est pas. Viens, nous essayerons tous les deux de courir le monde. Ils marchèrent tous les jours, à travers les prêts, les chances à les pierres, et, quand ils plevaient, la petite soeur disait, le bon Dieu et nos pauvres coeurs pleurent ensemble. Le soir ils arrivaient à une grande forêt. Ils étaient si épuisés par le chagrin la faim et une longue route, qui s'abritèrent dans le creux d'un arbre et s'endormir. Le lendemain, quand ils se réveillèrent, le soleil était déjà très haut dans le ciel, et échauffait de ses rayons le dedans de l'arbre. Le petit frère dit alors, « Petite soeur, j'ai soif. Si je connaissais une source, j'irai mis désaltérée. Il m'a semblé que j'en avais entendu murmurer une. Le petit frère se leva, prit sa petite soeur par la main, et il se mire t'a chercher la source. Mais la méchante belle mère était sorcière. Elle avait bien vu les deux enfants sur le chemin. Elles s'étaient glissées sur leurs traces en cachette, comme font les sorcières, et avaient jeté un sort sur toutes les sources de la forêt. Comme il venait de trouver une source qui coulait limpide sur des cailloux, le petit frère voulu t'y boire. Mais la petite soeur entendit la source qui disait en murmurant, celui qui boit de mon eau échangé et en tigre, celui qui boit de mon eau échangé et en tigre. La soeur lui dit, « Je t'en prie, petit frère, ne bois pas, autrement tu deviendrais tigre et tu me mets très en pièce. Le petit frère ne buit pas, quoiqu'il eut grand soif, et dit j'attendrai jusqu'à la prochaine source. Quand ils arrivaient à la seconde fontaine, la petite soeur entendit que celle aussi disait, celui qui boit de mon eau échangé et en tigre, celui qui boit de mon eau échangé et en tigre. » La petite soeur lui dit, « Petit frère, je t'en prie, ne bois pas, autrement tu serais changé en loup et tu me mangerais. Le petit frère ne buit pas, et dit j'attendrai jusqu'à ce que nous arrivions à la source prochaine, mais alors je boirais quoique tu puisses me dire, je suis trop dévoré par la soif. Quand ils arrivaient à la troisième fontaine, la petite soeur entendit qu'elle murmurait ses mots. Celui qui boit de mon eau échangé et en chevreuil. La petite soeur lui dit, « Petit frère, je t'en prie, ne bois pas, autrement tu serais changé en chevreuil et tu t'en feras loin de moi. Mais le petit frère s'était déjà à genouillé près de la fontaine, penché vers le bassin et adreuvé de son eau. A peine les premières goûts t'avaient touché ses lèvres, qu'il était transformé en chevreuil. La petite soeur se mit à pleurer sur son pauvre petit frère en sorcelée et le chevreuil pleurait aussi et restait tout triste auprès d'elle. Enfin, la jeune fille lui dit, soit tranquille, mon cher petit chevreuil, je ne t'abandonnerai jamais. Alors elle le détacha sa jarotière dorée et la passa autour du cou du chevreuil, puis elle arracha des gens et l'entraissa une cordelette. Elle y attacha l'animal, l'emmena et s'enfonça avec lui dans la forêt. Après avoir marché longtemps, ils arrivaient autant fin a une petite maison et la jeune fille, ayant regardé au dedans et reconnu qu'elle était vide, dit, nous pourrions nous arrêter ici et y demurer. Alors elle chercha pour le petit chevreuil de l'ombre de la mousse afin qu'il puit reposer mollement et chaque matin elle sortait, recueillait des racines, des fruits sauvages et des noix. Elle rapportait aussi de l'herbe fraîche que le chevreuil mangeait dans sa main et il était content et bondissait joyeusement devant elle. Le soir, quand la petite soeur était fatiguée et avait resté sa prière, il mettait sa tête sur le dos du petit chevreuil qui lui servait de coussin et s'y endormait doucement. Si seulement le petit frère avait eu sa forme humaine, sauraient-t-il a une vie très heureuse. Il passait autant si quelque temps tout seul dans ce lieu désert, mais un jour il arriva que le roi du pays fit une grande chasse dans la forêt. Tout retentit des sons du corps, des aboiements des chiens et des cris joyeux des chasseurs. Le chevreuil entendit tout ce bruit « Ah ! dit-il à sa soeur, laisse-moi me rapprocher de la chasse, je n'ai plus résisté. » Et il a pris ainsi longtemps qu'elle s'éda. Mais, lui dit-elle, ne manque pas de revenir le soir. Je fermerai ma porte assez bruyant, chasseur, pour que je puisse te reconnaître frappe en disant, « C'est moi, chère soeur, ouvre mon petit cœur. Si tu ne dis pas cela, je n'ouvrirai point ma petite porte. Le chevreuil s'élança hors du logis, tout content et joyeux de se sentir en plein air. Le roi et ses chasseurs virent le bel animal et se mirent à sa poursuite, mais sans pouvoir l'atteindre, quand il se croyait tout près de le tenir, il sauta par-dessus un buisson et disparu. Quand il ne fit plus clair, il courut à la maison et frappe en disant, « C'est moi, chère soeur, ouvre mon petit cœur. La petite porte s'ouvrit, dans la maison, et reposa toute la nuit sur sa couche moelleuse. Le lendemain matin, la chasse recommença, et quand le chevreuil entendit de nouveau le son du corps et le taillot des chasseurs, il nuit plus de repos et dit, « Petite soeur, ouvre-moi, il faut que je sorte. » La petite soeur lui ouvrit la porte en disant, « Ce soir, au moins, ne manque pas de revenir et de dire le mot convenu. Quand le roi et ses chasseurs revirent le chevreuil avec son collier doré, il le chassèrent tous, mais il était trop lest et trop agile pour se laisser atteindre. Enfin pourtant, les chasseurs l'avaient sernée vers le soir et l'un de le blessa légèrement au pied si bien qu'il boitait et qu'il s'échappa assez lentement. Un chasseur se glissait sur sa trace jusqu'à la petite maison, il l'entendit comme il disait, « C'est moi, chère soeur, ouvre-moi mon petit cœur, et vis qu'on lui ouvrait la porte et qu'on la refermait aussitôt. Le chasseur retint fidèlement tout ça, se rendit près du roi et lui compta ce qu'il avait vu et entendu. Le roi dit, « Demain nous chasserons encore. La petite soeur avait été très effrayée, quand elle avait vu le chevreuil revenir blessé. Elle essuia le sang de sa plaie, il appliquait des simples et lui dit, « Va reposer sur ta couche, chère petit chevreuil, pour te guérir. Mais la blessure était si légère que le lendemain le chevreuil ne se sentait plus de rien, et quand il entendit encore le bruit de la chasse dans la forêt, il dit, « Je n'y puis plus tenir, il faut que je sois là, on ne me prendra plus si aisément. La petite soeur pleura et lui dit, « Cette fois, ils te tueront. Je ne te laisserai pas sortir. « Je mourrai de chagrin ici, si tu me retiens, répondit-il. Quand j'entends le corps de chasse, il me semble que les pieds me brûlent. La petite soeur ne puis résister. Le cœur gros, elle y ouvrit la porte, et le chevreuil s'élança dispôt et joyeux dans la forêt. Quand le roi l'a perçu, il dit à ses chasseurs, poursuivez-le tous les jours, jusqu'à la nuit, mais que personne ne lui fasse de mal. Quand le soleil fut couché, le roi dit au chasseur, « Viens avec moi, et montre-moi la maison dont tu m'as parlé. Quand il fut arrivé à la porte, il l'a aidie. C'est moi, chère soeur, ouvre-moi mon petit cœur. La porte s'ouvrit, le roi entra, et devant lui il trouva une jeune fille, la plus belle qu'il lui jamais rencontrait. La jeune fille eut peur quand elle vit qu'au lieu du petit chevreuil c'était un roi qui entrait avec une couronne d'or sous la tête. Mais le roi la regarda avec douceur, lui présenta la main et lui dit, « Veux-tu venir avec moi dans mon palais et être ma femme bien aimée ? Oui, répondit la jeune fille, mais il faut que le chevreuil vienne avec moi. Je ne peux pas l'abandonner. Le roi dit, il restera près de toi tant que tu vivras, et il ne manquera de rien. En ce moment le chevreuil entra en bonissant. La petite soeur l'attacha à sa corde de John, prit la corde dans sa main et sortit avec lui de la maison. Le roi en monna la belle jeune fille dans son palais où la noce fut célébrée avec une grande magnificence, et alors se fut sa majesté la reine et il vécure longtemps heureux ensemble. Le chevreuil était soigné et choyé et prenait ses ébats dans le jardin du palais. Cependant la méchante belle mère qui avait été cause que les deux enfants avaient quitté la maison paternelle, s'imaginaient qu'infailliblement la petite soeur avait été dévorée par les bêtes sauvages de la forêt rechangée en chevreuil avait été tuée par les chasseurs. Quand elle apprit qu'ils étaient si heureux et en si grande prospérité, l'envie et la haine se réveillèrent dans son cœur pour l'ajouter et l'inquiéter et elle nu plus d'autres soucis que de trouver moyen de les replonger tous deux dans le malheur. Sa véritable fille qui était laide comme les ténèbres et n'avait qu'un oeil lui faisait des reproches et lui disait « Devenir reine ce bonheur-là m'appartient à moi. Sois tranquille, dit la vieille cherchant à la péser, quand il en sera tant tu me trouveras prête à te servir. En effet quand le moment fut venu où la reine avait mis au monde un beau petit garçon comme le roi se trouvait justement à la chasse, la vieille sorcière prit la figure de la femme de chambre entra dans la chambre où la reine était couchée et lui dit « Venez, votre bain est prêt, il vous fera du bien et vous vous fortifiera vite avant qu'ils se refroidissent. Sa fille l'accompagnait, elle portait toutes deux la reine convalescente dans les tubes, l'idée posèrent puis se sauver en toute hâte et fermer la porte. Elles avaient eu soin d'allumer dans les tubes un véritable feu d'enfer afin que la belle jeune reine fut promptement étouffée. Quand cela fut fait, la vieille prit sa fille, lui mit un bonnet sur la tête et la coucha dans le lit de la reine à sa place. Elle lui donna aussi la forme et les traits de la reine seulement elle ne put lui rendre l'oeil qu'elle avait perdu. Mais pour que le roi ne le remarque à point, elle devait rester couchée sur le côté où elle était borne. Le soir, quand le roi revend la chasse et apprit qu'il lui était né un fils il serait joué de tout son cœur et voulu t'aller près du lit de sa chère femme pour voir comment elle se trouvait. Mais la vieille lui dit bien vite, pour Dieu n'ouvre pas les rideaux, la reine ne peut pas encore voir la lumière et la besoin de repos. Le roi s'en retourna ne se doute en point qu'une fausse reine était couchée dans son lit. Mais quand minuit fut venue, comme tout le monde dormait, la nourrice qui était dans la chambre de l'enfant près de son berceau et qui veillait toute seule, vit la porte s'ouvrir et la véritable mère entrer. Elle prit l'enfant dans le berceau, le posait sur son bras et lui donna à boire. Puis elle remuait à son coussin, replaça l'enfant et étendit sur lui la couverture. Elle n'oublia pas non plus le petit chevreuil et s'approcha du coin où il reposait et lui caressa le dos avec la main. Puis elle le sortit sans dire un mot et le lendemain, quand la nourrice demanda au garde si quelqu'un était entré dans le palais pendant la nuit, il répondit, non, nous n'avons vu personne. Et le vin assit plusieurs nuits, sans jamais prononcer une parole. La nourrice la voyait toujours mais n'osait pas en parler. Au bout de quelque temps la mère commença à parler dans la nuit et elle dit que fait mon enfant, que fait mon chevreuil ? Je reviendrai encore deux fois et ne reviendrai plus. La nourrice ne lui répondit pas, mais quand elle fut disparue et le couru vers le roi elle lui raconte à tout. Le roi dit, bon dieu, qu'est-ce que cela ? Je veux veiller la nuit prochaine près de l'enfant. En effet, il se rendit le soir dans la chambre de l'enfant et vers minuit, la mère apparue et dit, que fait mon enfant, que fait mon chevreuil ? Je reviendrai encore une fois et ne reviendrai plus. Puis elle s'occupe pas de l'enfant comme elle faisait d'ordinaire et disparu. Le roi n'osait pas lui adresser la parole, mais la nuit suivante il veillait encore. La reine dit, que fait mon enfant, que fait mon chevreuil ? Je reviens cette fois encore et ne reviendrai plus. Alors le roi ne put se contenir. Il s'est lancé vers elle et lui dit, tu ne peux être une autre que ma femme chérie. Oui, répondit-elle, je suis ta femme chérie. Et au même moment, par la grâce de dieu, elle avait recouvré la vie et était fraîche, rose et bien portante. Elle raconta au roi le crime qu'avait commis contre elle la méchante sorcière et sa fille. Le roi les fit paraître devant le tribunal et elle fut recondanée. La fille fut conduite dans une forêt où les bêtes sauvages la mirent en pièces. La sorcière monta sur un bûcher et périmisérablement dans les flammes. Comme le feu la consumait, le chevreuil fut métamorphosé et reprit sa forme naturelle. Et le petit frère et la petite soeur vécurent heureux ensemble jusqu'à la fin de leur jour. Fin de Petit Frère et Petite Soeur par Jacob et Wilhelm Grimm