 31. Abenteuer des Nibelungenliedes. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied, übersetzt von Karl-Josef Simrock, 31. Abenteuer. Wie die Herren zur Kirche gingen. »Mir wird so kühl, der Harnisch« sprach der Volker. »Die Nacht, wenn ich wolle, nun nicht wären mehr. Ich fühle es an den Lüften. Es ist nicht weit vom Tag.« Da weckten sie gar manchen, der im Schlafe noch lag. Da schien der Lichte morgen den Gästen in den Saal. Hagen begann zu fragen, die recken all zumal, ob sie zum Münster wollten, in die Messe heut. Nach christlichen Sitten erscholl der Glocken geläut. Der Gesang war ungleich, kein Wunder mocht es sein, dass Christen mit Heiden nicht stimmten überein. Da wollten zu der Kirche die in Gunters lehn. Man sah sie von den Betten all zumal da erstehen. Da schnürten sich die Recken in all so gut gewandt, dass nie Helden wieder in eines Königsland bessere Kleider brachten. Hagen war es leid. Er sprach. »Ihr tätet besser. Ihr trügt hier anderlei Kleid. Nun ist euch doch allen die Meere wohl bekannt. Drum statt der Rosengrenze, nehmt Waffen in die Hand. Statt wohlgesteinter Hüte, die lichten Helme gut, da wir sowohl erkennen der argen Krimhilde Mut. Wir müssen heute streiten, das will ich euch sagen. Statt seitner Hemden sollt ihr Halsbergen tragen. Und statt der reichen Mantel gute Schilde breit. Zürnt mit euch jemand, das ihr wehrhaftig seid. Meine lieben Herren, Freund und Mannen mein, tretet in die Kirche mit lautem Herzen ein und klagt Gott dem Reichen eure Sorg und Not. Denn wisst unbezweifelt, es naht uns allen der Tod. Ihr sollt auch nicht vergessen, was je von euch geschah und stet vor eurem Gott andächtig da. Lasst euch alle warnen, gute Recken her. Es wendt es Gott im Himmel, so hört ihr keine Messe mehr. So gingen zu dem Münster die Fürsten und ihr Lehen. Auf dem heiligen Friedhof, da hieß sie stille Stehen, Hagen der Kühne, damit man sie nicht schied. Er sprach, Noch weiß ja niemand, was von den Heunen geschieht. Setzt meine Freunde die Schilde vor den Fuß. Und lohnt es, beut euch jemand feindlichen Gruß mit tiefen Todeswunden. Das ist was Hagen rät. So werdet ihr befunden, wie es euch am löblichsten steht. Volker und Hagen, die beiden stellten da, sich vor das weite Münster. Was darum geschah, sie wollten's dazu bringen, dass sich die Königin mit ihnen drängen müsse. Wohl war gar grimmig ihr Sinn. Da kam der Wirt des Landes und auch sein schönes Weib. Mit reichem Gewande war ihr geziert der Leib. Und manchem schnellen Degen, der im Geleid ihr war. Da flog der Staub zur Höhe von der Königin Schaar. Als der reiche König sie so gewaffnet sah, die Fürsten und ihr Ingesinnt, wiebald sprach er da, Was sehe ich meine Freunde unter Helmen gehen? Leid wär mir meiner Treue, wär ihnen Leid hier geschehen. Das wollte ihnen büßen, wie sie es täuchte gut. Wenn ihnen wer beschwerte, das Herz und den Mut, so lass ich sie wohl schauen. Es sei mir wahrlich Leid. Was sie Gebieten mögen, dazu bin ich gern bereit. Zur Antwort gab ihm Hagen. Uns ist kein Leid geschehen. Es ist der Herren Sitte, dass sie gewaffnet gehen, bei allen Gastgeboten, zu dreien vollen Tagen. Was uns hier geschehe, wir würden es erzählen Klagen. Wohl vernahm die Königin, Hagens Rede da. Wie feindlich sie dem Degen unter die Augen sah. Sie wollte doch nicht melden den Brauch in ihrem Land. Wie lang bei den Burgunden sie den auch hatte gekannt. Wie grimm und stark die Königin ihnen abholt wäre, hätte jemand Ezzeln gesagt die rechte Meere, er hätt es wohl gewendet. Was nun doch geschah. In ihrem hohen Übermut verschwiegen sie es alle da. Da schritt mit vielem Volke Krimheld zur Kirchentür. Doch wollten diese beiden weichen nicht von ihr zweier Hände Breite. Das war den heunen Leid. Da mussten sie sich drängen, mit den Helden allbereit. Etzels Kämmerlinge, die dauchte das nicht gut. Wohl hätten sie den Recken gern erzürnt den Mut, wenn sie es wagen dürften vor dem König her. Da gab es Großgedränge, und doch nichts anderes mehr. Als nach dem Gottesdienste Mann auf den Heimweg sann, da kam hoch zu Rosse mancher heunen Mann. Auch war bei Krimhelden manche schöne Meid. Wohl siebentausend zählte der Königin hergeleit. Krimheld mit ihren Frauen in den Fenstern saß, bei Ezzeln dem Reichen. Gerne sah er das. Sie wollten Reiten sehen, die Helden auserkannt. Hei, was man fremder Recken vor ihnen auf dem Hofe fand. Nun war auch mit den Rossen der Marschall gekommen. Der Kühne Dankwart hatte, mit sich genommen, der Herren in Gesinde von Burgundenland. Die Rosse wohl gesattelt, man den Kühnen Nieblungen fand. Als zu den Rossen kamen, die Fürsten und ihr Herr, da begann zu raten, der Kühne Volker, sie sollten behurdieren, nach ihres Landes sitten. Da wurde von den Helden bald gar herrlich geritten. Was der Held geraten, niemanden wohl verdross. Der Bohurt und der Waffenklang wurden beide groß. Zu dem weiten Hofe kam da mancher Mann. Ezzel mit Krimheld es selbst zu schauen begann. Auf den Bohurt kamen 600 Degen. Dietrichens Recken, den Gästen entgegen. Mit den Burgunden wollten sie sich im Spiel ergehen. Wollte es ihr Herr vergönnen, so wäre es gerne geschehen. Hei, was gute Recken ritten da heran. Dietrich dem Helden wart es kundgetan. Mit Gunters Ingesinde das Spiel er verbot. Er schohnte seiner Leute. Das tat ihm sicherlich Not. Als Dietrichs Gefolge so vermied den Streit, da kam von Bechlaren Rüdigers Geleit, 500 unter Schilden vor den Saal geritten. Leid war es dem Markgrafen. Er hätte es gern nicht gelitten. Er kam zu ihnen islands, gedrungen durch die Schar und sagte seinen Mannen, sie würden selbst gewahr, dass ihm Unmut wären, die Guntern untertan. Wenn sie das Kampfspiel ließen, so wäre ihm Liebes getan. Als von ihnen schieden die Helden all bereit, da kamen die von Thüringen, hörten wir Bescheid, und vom Dänenlande, der Kühnen tausend Mann. Von Stichen sah man fliegen, viel der Splitter hoch hinan. Infried und Harward ritten zum Bohort hin, ihrer harten die vom Reine mit hochfertigem Sinn. Sie tjosteten mit Dänen vom Thüringerland. Durch Bord von Stichen wurde mancher schöne Schildesrand. Da kam der Degen Blödel, dreitausend in der Schar. Etzel und Krimhild nahmen sein wohl wahr, da vor ihnen beiden das Waffenspiel geschah. Die Königin es gerne aus Hass der Burgunden sah. Sie gedacht in ihrem Sinne, schier wär's auch so geschehen, und täten sie wem Leides, so dürfte ich mich versehen, dass es zum Ernste käme. An den Feinden mein wird ich dann gerochen. Das wollte ich ohne Sorge sein. Schrotan und Giebeke ritten zum Bohort auch. Hornburg und Ramon, nach heunischem Brauch. Sie hielten vor den Helden aus Burgundenland. Die Schäfte flogen wirbelnd über das Königssaales Wand. Wie sie da alle ritten, das war doch Eitel-Schall. Von Stößen auf die Schilde, das Haus und den Saal, hörte man er Tosen. Durch manchen Gunters Mann, das Lob sich sein Gesinde mit großen Ehren gewann. Da wart ihre Kurzweil so stark und so groß, daß den Satteldecken der blanke Schweiß entfloss, von den guten Rossen, so die Helden ritten. Sie versuchten an den Heunen sich mit hochfertigen Sitten. Da sprach der Kühne Volker, der edle Spielmann. Zu feig sind diese Degen, sie greifen uns nicht an. Ich hörte immer sagen, daß sie uns abholz sein. Nun könnte die Gelegenheit ihnen doch nicht günstiger sein. Zu den Stellen wieder, sprach der König her, ziehe man die Rosse. Wir reiten wohl noch mehr in den Abendstunden, wenn die Zeit erschien. Ob dann den Burgunden den Preis wohl gibt, die Königin? Da sahen sie einen Reiten, so stattlich daher. Es tat's von allen Heunen, kein anderer mehr. Er hat in den Fenstern wohl ein Liebchen traut. Er ritt sowohl gekleidet, als eines Werten Ritters braut. Da sprach wieder Volker, wie blieb es ungetan. Jener Weiber Liebling muss einen Stoß empfahren. Das mag hier niemand wenden, es geht ihm an den Leib. Was frage ich, ob drum zirne, dem König Etzel sein Weib? Nicht doch, sprach der König, wenn ich's erbitten kann. Es schelten uns die Leute, greifen wir sie an. Die Heunen lasst beginnen. Es kommt wohl bald dahin. Noch saß König Etzel am Fenster bei der Königin. Ich will das Kampfspiel mehren, sprach Hagen jedoch. Lasst diese Frauen und die Degen noch sehen, wie wir reiten können. Das ist wohlgetan. Man lässt des Lobes doch wenig, die Recken Gunters empfahren. Volker der Schnelle ritt wieder in den Streit. Das schuf da viel der Frauen großes Herzeleid. Er stach dem reichen Heunen den Speer durch den Leib. Das sah man noch beweinen, manche meiht und manches Weib. Als bald rückt auch Hagen mit seinen Helden an. Mit sechzig seiner Degen zu reiten er begann, dahin, wo von dem Fiedler das Spiel war geschehen. Etzel und Krimhild konnten alles deutlich sehen. Da wollten auch die Könige, den Kühnen Fiedler gut, unter den Feinden nicht lassen ohne Hut. Da wart von tausend Helden mit großer Kunst geritten. Sie taten, was sie lüstete, mit gar hochfertigen Sitten. Als der reiche Heune zu Tode war geschlagen, man hörte seiner Freunde Wehruf und Klagen. Als das Gesinde fragte, wer hat das getan? Das hat getan der Fiedler, Volker, der kühne Spielmann. Nach Schwertern und Schilden riefen gleich zur Hand des markgrafen Freunde von der Heunenland. Zu Tode schlagen wollten sie den Fiedelmann. Der Wirt von seinem Fenster daher zu Eilen begann. Da hob sich von den Heunen alleinthalben Schall. Abstiegen mit dem Volke die Könige vor dem Saal. Zurück die Rosse stießen, die Guntern untertan. Da kam der König Etzel den Streit zu schlichten heran. Einem Fetter dieses Heunen, den er dabei ihm fand, eine scharfe Waffe brach er ihm aus der Hand und schlug sie all zurück. Er war in großem Zorn. Wie hätte ich meine Dienste an diesen Helden verloren? Wenn ihr mir erschlügelt, diesen Fiedelmann, sprach der König Etzel. Das wäre missgetan. Als er erstach den Heunen, sein Reiten Vol ich sah. Dass es wieder seinen Willen nur durch Straucheln geschah. Ihr sollt meine Gäste mit Frieden lassen ziehen. So wart er ihr Geleite. Die Rosse zog man hin zu den Herbergen. Sie hatten manchen Knecht, der ihnen war zu diensten, mit allem Fleiße gerecht. Der Wirt mit seinen Freunden ging zum Saal zurück. Da regte sich kein Zernen mehr vor seinem Blick. Man richtete die Tische, das Wasser man auch trug. Da hatten die vom Reine der starken Feinde genug. Unlieb war es Etzeln, doch folgte manche Schar den Fürsten, die mit Waffen wohl versehen war, im Unmut auf die Gäste, als man zu Tische ging. Den Freund bedacht zu rächen, wenn es günstige Zeit verhing. Dass ihr in Waffen lieber zu Tische geht als bloß, sprach der Wirt des Landes. Die Unart ist zu groß. Wer aber an den Gästen den kleinsten Fräwel wagt, der büsst es mit dem Haupte. Das sei euch Heunen gesagt. Bevor da niedersaßen die Herren das Werte lang, weil zu sehr mit Sorgen jetzt Frau Krimhill drang. Sie sprach, Fürst von Bärne, heute muss ich flehen zu dir um Rat und Hilfe. Meine Sachen ängstlich stehen. Zur Antwort gab ihr Hildebrand ein Recke tugendlich. Wer schlägt ihn nie belungen, der tut es ohne mich. Wie viel man schätze Böte, es wird ihm wahrlich leid. Sie sind noch unbezwungen, die schnellen Ritter all bereit. Es geht mir nur um Hagen. Der hat mir leid getan. Der Siegfrieden mordete, meinen lieben Mann. Wer den von ihnen schiede, dem wär mein Gold bereit. Entgelt es anders jemand, das wär mir inniglich leid. Da sprach wieder Hildebrand. Wie möchte das geschehen, den ihnen zu erschlagen? Ihr solltet selber sehen. Bestünde man den Degen. Leicht gäbe es eine Not. Das Arme sowie Reiche dabei erlägen ihm Tod. Da sprach dazu Herr Dietrich mit zuchtreichem Sinn. Die Rede lasst bleiben, reiche Königin. Mir ist von euren Freunden kein solches Leid geschehen, das ich sollt im Streite die Kühnen Degen bestehen. Die Bitte ehrt euch wenig, edelkönigsweib, dass ihr den Freunden ratet an Leben und an Leib. Sie kamen euch auf Gnade hierher in dieses Land. Siegfried bleibt ungerochen, wohl von Dietrich ins Hand. Als sie keine Untreu bei dem Berner fand, allsobald gelobte sie, blödeln in die Hand, eine weite Landschaft, die Nudung einst besaß. Hernach erschlug ihn dankwart, dass er der Gabe gar vergaß. Sie sprach, du sollst mir helfen, Bruder Blödelein. Hier in diesem Hause sind die Feinde mein, die Siegfrieden schlugen, meinen lieben Mann. Wer mir das Rechen helfe, dem wer ich immer untertan. Zur Antwort gab ihr Blöde. Herrin, wisset das, ich darf euren Freunden nicht zeigen, solchen Hass, weil sie mein Bruder Etzel so gerne leiden mag. Wenn ich sie bestünde, der König sähe es mir nicht nach. Nicht allso, Herr Blödele, ich bin dir immer holt. Ich gebe dir zum Lohne mein Silber und mein Gold und eine schöne Witwe, Nudungensweib. So magst du immer Kosen, ihren meniglichen Leib. Das Land zu den Borgen, alles gebe ich dir. So lebst du teurer Ritter, in Freuden stets mit ihr. Wenn du die Mark gewinnst, die Nudung einst besaß. Was ich dir hier gelobe, mit Treuen leist ich dir das. Als Blödele bieten hörte, des Lohnes allso viel, und ihrer schöne Willen, die Frau ihm wohlgefiel, im Kampf verdienen wollte er das menigliche Weib. Da mußte dieser Recke, verlieren, leben und Leib. Er sprach zu der Königin, geht wieder in den Saal. Eh man es innewerde, erhebe ich großen Schall. Hagen muß es büßen, was er euch hat getan. Ich bring euch gebunden, König Guntheres untertan. Nun wafnet euch, sprach Blödele, ihr all in meinem Lähen. Wir wollen zu den Feinden in die Herrberge gehen. Mir will es nicht erlassen, König Etzels Weib. Wir Helden müssen alle verwagen, leben und Leib. Als den Degen Blödele entließ die Königin, daß er den Streit beganne, zu Tische ging sie hin mit Etzeln dem Könige und manchem untertan. Sie hatte schlimme Räte, wieder die Gäste getan. Wie sie zu Tische gingen, das will ich euch sagen. Man sah reiche Könige, die Krone vor ihr tragen. Manchen hohen Fürsten und viel der Werten Degen sah man großer Demut vor der Königin pflegen. Der König wies den Gästen die Sitze überall, den Höchsten und den Besten neben sich im Saal, den Christen und den Heiden die Kost er unterschied. Man gab die Fülle beiden, wie es der weise König riet. In der Herrberge aß ihr ingesinnt. Von Tuchsessen wart es da allein bedient. Die hatten es zu Speisen, großen Fleiß gepflogen. Die Bewirtung und die Freude wart bald mit Jammer aufgewogen. Da nicht anders konnte erhoben sein der Streit, Krimhilden lag im Herzen, begraben altes Leid, da ließ sie zu den Tischen tragen Etzels Sohn. Wie konnte ein Weib aus Rache wohl entsetzlicher tun? Da kamen vier gegangen aus Etzels ingesinnt und brachten Ort lieben, das junge Königskind, den Fürsten an die Tafel, wo auch Hagen saß. Das Kind mußt ersterben durch seinen mortlichen Hass. Als der reiche König seinen Sohn er sah, zu seiner Frauenbrüdern gütlich sprach er da, nun schaut meine Freunde, das ist mein einzig Kind und das eurer Schwester, von dem ihr Frommen einst gewinnt. Gerät es nach dem Stamme, es wird ein starker Mann, Reich dazu und Edel, Kön und Wohl getan. Erlebe ich es, ich geb ihm zwölf reicher Kön gelandt. So tut euch wohl noch Dienste des jungen Ortlebens Hand. Darum bete ich gerne, euch lieben Freunde mein, wenn ihr heimwärts reitet, wieder an den Rhein, das ihr dann mit euch nehmet, eurer Schwesterkind und seid auch dem Knaben immer gnädig gesinnt. Er zieht ihn nach Ehren, bis er gerät zum Mann. Hat euch in den Landen jemand ein Leid getan, so hilft er es euch rächen, erwuchs ihm erst der Leib. Die Rede hörte Grimhild mit an, König Ezels Weib. Ihm sollten wohl vertrauen, alle diese Degen, wenn er zum Mann erwüxe, sprach Hagen entgegen. Doch ist der junge König so schwächlich anzusehen, man soll mich selten schauen, nach Hof zu Ort lieben gehen. Der König blickt auf Hagen, die Rede war ihm Leid. Wenn er auch nichts erwiderte, der König allbereit, es betrübt ihn in der Seele und beschwert ihm den Mut. Da waren Hagens Sinne zu keiner Kurzweile gut. Es schmerzte, wie den König sein Fürstlich ingesinnt, was Hagen da gesprochen hatte von dem Kind, was sie es vertragen sollten, ging ihnen allen nah. Noch konnten sie nicht wissen, was von dem Recken bald geschah. Gar manche, die es hörten und ihm trugen Groll, hätten ihn gern bestanden. Der König selber wohl, wenn er mit Ehren dürfte. So käme der Held in Not. Bald tat ihm Hagen Ärgeres. Er schlug ihn, ihm vor Augen, tot. Ende des 31. Abenteuers 32. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid Übersetzt von Karl-Josef Simrock 32. Abenteuer Wie Blödel mit Dankwart in der Herrberge stritt. Blödels Recken standen gerüstet all zu mal. In tausend Halsbergen betraten sie den Saal, wo Dankwart mit den Knechten an den Tischen saß. Da hob sich unter Helden der allergrimmigste Hass. Als der Degen Blödel vor die Tische ging, Dankwart der Marschall ihn freundlich empfing. Willkommen hier im Hause, mein Herr Blödel ein. Mich wundert euer Kommen. Sagt, was soll die Meere sein? Du brauchst mich nicht zu grüßen, sprach der Blödel ein. Denn dieses Mein Kommen muss dein Ende sein, um Hagen deinen Bruder, der Siegfrieden schlug. Des entgilt du bei den Heunen und andere Helden genug. Nicht doch, mein Herr Blödel, sprach der Dankwart. So möchte sehr uns reuen zu Hofe diese Fahrt. Ich war ein Kind als Siegfried, Lebenlis und Leib. Nicht weiß ich, was mir wolle, dem König Etzel sein Weib. Ich weiß dir von der Meere nicht mehr zu sagen. Es tatens deine Freunde, Gunther und Hagen. Nun wert euch ihr Armen. Ihr könnt nicht länger leben. Ihr müsst mit dem Tode hier ein Pfand Krimhilden geben. Wollt ihr's nicht lassen? sprach der Dankwart. So geräut mich meines Flehens, hätt ich das gespart. Der schnelle Kühne degen von dem Tische sprang. Eine scharfe Waffe zog er, die war gewaltig und lang. Damit schlug er Blödeln einen schwindenden Schwertesschlag, dass ihm das Haupt im Helme vor den Füßen lag. Das sei die Morgengabe, sprach der schnelle Degen. Zu Nodungens Witwe, der du mit Minne solltest pflegen. Vermähle man sie morgen einem anderen Mann. Will er den Brautschatz, wird ihm wie dir getan. Ein getreuer Heune hat ihm das hinterbracht, wie die Königstochter auf ihr Verderben gedacht. Da sahen Blödels Mannen ihr Herr sei erschlagen. Das wollten sie den Gästen länger nicht vertragen. Mit geschwungenen Schwertern auf die Knappen ein drangen sie mit Ingrim. Das mußte manchen geräuen. Laut rief da Dankwart all die Knappen an. Nun wert euch ihr Armen, wie euch zwingt die Not, dass ihr ohne Schanden erliegt in wehrlichem Tod. Die Nichtschwerter hatten, die griffen vor die Bank. Vom Boden aufzuheben manchen Schemel lang. Die Burgundenknechte wollten nichts vertragen. Mit schweren Stühlen sah man starker Bäulen viel geschlagen. Wie grimm die armen Knappen sich wehrten in dem Strauß. Sie trieben zu dem Hause die gewaffneten hinaus. Fünfhundert oder drüber erlagen drin dem Tod. Da war das Ingesinde vom Blute nass und auch rot. Diese schwere Botschaft drang in kurzer Zeit zu König Etzels Recken. Ihnen war es grimmig leid, das mit seinen Mannen blödel den Tod gewann. Das hatte Hagens Bruder mit den Knechten getan. Eh es vernahm der König stand schon ein Heunen her in hohem Zorn gerüstet, zweitausend oder mehr. Sie gingen zu den Knechten, es mußte nun so sein, und ließen des Gesindes darin nicht einen Gedein. Die Ungetreuen brachten vor's Haus ein mächtig her. Die landlosen Knechte standen wohl zur Wehr. Was Halfter Kraft und Kühnheit, sie fanden doch den Tod. Danach in kurzer Weile hob sich noch grimmere Not. Nun mögt ihr Wunder hören und Ungeheures sagen. Neuntausend Knechte lagen totgeschlagen. Darüber zwölf Ritter in Dankwartens lehn. Man sah ihn weltalene noch bei seinen Feinden stehen. Der Lärm war beschwichtigt, das Tosen eingestellt. Über die Achsel blickte Dankwart der Held. Er sprach, O weh der Freunde, die ich fallen sah. Nun steh ich leider einsam unter meinen Feinden dar. Die Schwärter fielen heftig auf des einen Leib. Das mußte bald beweinen, manches Helden weib. Den Schild rückt er höher, der Riemen wart gesenkt. Mit rotem Blute sah man noch manchen harnisch getränkt. O weh mir dieses Leides, sprach Aldrianens Kind. Nun weicht heunen Recken und lasst mich an den Wind, daß die Lüfte kühlen, mich sturmmüden Mann. Da drang er auf die Türe, unterschlägen herrlich an. Als der Streitmüde aus dem Hause sprang, wie manches Schwert von Neuem auf seinem Helm erklang. Die nicht gesehen hatten, die Wunder seiner Hand, die sprangen da entgegen, dem aus Burgundenland. Nun wollte Gott, sprach Dankwart, daß mir ein Boote kämen, durch den mein Bruder Hagen Kunde vernähm, daß ich vor diesen Recken steh in solcher Not. Der hülfe mir von hinnen, oder fände selbst den Tod. Da sprachen heunen Recken, der Boote muß du sein, wenn wir totdicht tragen vor den Bruder Dein. Dann sieht erst sein Herzeleid, Gunters und Tartan, du hast dem König Etzel hier großen Schaden getan. Er sprach, Nun lasst das treuen und weicht zurück von mir, sonst netzig noch manchem mit Blut den Harnisch hier. Ich will die Meere selber hin zu Hofe tragen und will meinen Herrn meinen großen Kummer klagen. Er verleidete so sehr sich dem Volk in Etzels Lehn, daß sie ihn mit Schwertern nicht wagten zu bestehen. Da schossen sie der Speere, so fiel ihm in den Rand, er mußt ihn seiner Schwere wegen lassen aus der Hand. Sie wähnten ihn zu zwingen, weil er den Schild nicht trug. Hei, was er tiefer wunden, durch die Helme schlug. Da mußte vor ihm straucheln mancher kühne Mann, daß sich viel Lob und Ehre der Kühne dankwart gewann. Von beiden Seiten sprangen die Gegner auf ihn zu. Wohl kam ihrer Mancher in den Kampf zu froh. Da ging er vor den Feinden wie ein Eberschwein im Walde tut vor Hunden. Wie mocht er wohl kühner sein? Sein Weg war stets aufs Neue, genetzt mit heißem Blut. Wie konnte je ein Recke allein wohl so gut mit so vielen Feinden streiten, als hier von ihm geschehen? Man sah Hagens Bruder herrlich hin zu Hofe gehen. Truchsessen und Schenken vernahmen schwärter Klang. Gar mancher die Getränke aus den Händen schwang, oder auch die Speisen, die man zu Hofe trug. Da fand er vor der Stiege noch starker Feinde genug. Wie nun ihr Truchsessen, sprach der müde Degen, nun solltet ihr die Gäste gütlich verpflegen und solltet den Herren die edle Speise tragen und ließet mich die Meere meinen lieben Herren sagen. Wer da den Mut gewonnen und vor die Stiege ihm sprang, deren Schlug er etlichen so schweren Schwertes schwang, dass ihm aus Schreck die anderen ließen freie Bahn. Da hatten seine Kräfte viel große Wunder getan. Ende des 32. Abenteuers. 33. Abenteuer des Nibelungenliedes. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. 33. Abenteuer. Wie die Burgunden mit den Häunen stritten. Als der Kühne Dankwart unter die Türe trat und Etzels Ingesinde zurückzuweichen bat, mit Blut war Beronnen, all sein Gewand. Eine scharfe Waffe trug er bloß an seiner Hand. Gerade in der Stunde als Dankwart trat zur Tür, trug man Ort lieben im Saale Für und Für, von einem Tisch zum Andern, den Fürsten wohl geboren. Durch seine schlimme Botschaft ging das Kindlein verloren. Hell auf rief da Dankwart einem Degen zu. Ihr sitzt, Bruder Hagen, hier zu lang in Ru. Euch und Gott vom Himmel klark ich unsere Not. Dritter und Knechte sind in der Herrberge tot. Der rief ihm entgegen. Wer hat das getan? Das tat der Degen blödel und die ihm untertan. Auch hat er es schwer entgolden, das will ich Euch sagen. Mit diesen Händen habe ich ihm sein Haupt abgeschlagen. Das ist ein kleiner Schade, sprach Hagen unverzagt. Wenn man solche Mähre von einem Degen sagt, dass er von Heldenhänden zu Tode sei geschlagen, den sollen desto minder die schönen Frauen beklagen. Nun sagt mir, lieber Bruder, wie seid ihr so rot? Ich glaube gar, ihr leidet von Wunden große Not. Ist der wo hier im Lande, von dem das ist geschehen? Der üble Teufel helf ihm denn, sonst muss es ihm ans Leben gehen. Ihr seht mich unverwundet, mein Kleid ist nass von Blut. Das Floss nur aus Wunden anderer Degen gut, deren ich so manchen heute hab erschlagen. Wenn ich's beschwören sollte, ich wüsste nicht die Zahl zu sagen. Da sprach er, Bruder Dankwart, so hütet uns die Tür und lasst von den Heunen nicht einen Mann herfür. So rät ich mit den Recken, wie uns zwingt die Not. Unser Ingesinde liegt ohne Schuld von ihnen tot. Soll ich Chemra werden? sprach der Kühnemann. Bei so reichen Königen steht mir das Amt wohl an. Der Stiege will ich hüten, nach allen Ehren mein. Krimhildens Recken konnte das nicht leider sein. Nun nimmt mich doch Wunder, sprach wieder Hagen, was sich die Heunen hier in die Ohren sagen. Sie möchten sein Entbeeren, der dort die Tür bewacht und der die Hofmären den Burgunden hat gebracht. Ich hörte schon lange von Krimhilden sagen, dass sie nicht ungerochen ihr Herzleid wolle tragen. Nun trinken wir die Menne und zahlen Etzels Wein. Der junge Vogt der Heunen muss hier der Aller erste sein. Ort lieb das Kind, er schlug da Hagen, der Degen gut. Das vom Schwerten nieder, zur Hand im Fluss das Blut. Und das Haupt herabsprang, der Königin in den Schoß. Da hob sich unter Degen ein Morden, krimmig und groß. Darauf dem Hofmeister, der des Kindes pflag, mit beiden Händen schlug er ihm einen schnellen Schlag, das vor des Tisches Füße, das Haupt ihm niederflog. Es war ein jämmerlicher Lohn, den er dem Hofmeister wog. Er sah vor Etzels Tische einen Spielmann. Hagen in seinem Zornel lief zu ihm heran. Er schlug ihm auf der Geige, herab die rechte Hand. Das habe für die Botschaft in der burgunden Land. Ach, meine Hand! sprach Werbel, Etzels Spielmann. Herr Hagen von Tronje, was hatte ich euch getan? Ich kam in großer Treue in eurer herren Land. Wie klänge ich nun die Töne, da ich verlor meine Hand? Hagen fragte wenig und geigt er nimmer mehr. Da kühlt er in dem Hause die grimme Mordlust sehr, an König Etzels Recken, deren er viel erschlug. Er bracht in dem Saale zu Tod der Recken genug. Volker sein Geselle von dem Tische sprang, das laut der Fiedelbogen ihm an der Hand erklang. Ungefüge fiedelte Gunters Fiedelmann. Ei, was er sich zu feinden, der Kühnen heunen gewann. Auch sprangen von den Tischen die drei Könige her. Sie wollten's gerne schlichten, eh schadens würde mehr. Doch strebten ihre Kräfte umsonst da wieder an. Da Volker mit Hagen so sehr zu wüten begann. Nun sah der Fugt vom Reine, er scheide nicht den Streit. Da schlug der König selber, manche Wunde weit, durch die lichten Panzer, den Argenfeinden sein. Der Held war Behände, das zeigte hier der Augenschein. Da kam auch zu dem Streite der starke Gernot. Wohl schlug er den Heunen, manchen Helden tot, mit dem scharfen Schwerte, das Rüdiger ihm gab. Damit brachte er manche von Etzels Recken ins Grab. Der jüngste Sohn, Frau Utens, auch zu dem Streite sprang. Sein Gewaffen herrlich, durch die Helme drang, König Etzels Recken aus der heunen Land. Da tat viel große Wunder, des Kühnengeisel her Hand. Wie tapfer alle waren, die Könige wie ihr Lehen. Jedennoch sah man Volkan, voran all andern stehen, bei den starken Feinden. Er war ein Degengut. Er förderte mit Wunden, manchen nieder in das Blut. Auch wertten sich gewaltig, die in Etzels lehen. Die Gäste sah man hauend, auf und niedergehen, mit den lichten Schwertern durch das Königssaal. Allenthalben hörte man von Weruf gröslichen Schall. Da wollten die da draußen zu ihren Freunden drin. Sie fanden an der Türe gar wenig Gewinn. Da wollten die da drinnen, gerne vor den Saal. Dankwart ließ keinen, die Stieg empor, noch zutal. So hob sich vor den Türen ein Ungestümer drang und von den Schwerthieben auf Helme lauter klang. Da kam der Kühne Dankwart in eine große Not. Das beriet sein Bruder, wie ihm die Treue gebot. Da rief mit lauter Stimme Hagen Volkan an, Seht ihr dort Geselle vor manchem heunen Mann, meinen Bruder stehen unter starken Schlägen? Schützt mir Freund den Bruder, eh wir verlieren den Degen. Der Spielmann entgegnete, das soll als bald geschehen. Da begann er fiedelnd durch den Saal zu gehen. Ein hartes Schwert ihm öfters an der Hand erklang. Vom Rhein die Recken sagten, dafür ihm gröslichen Dank. Volker der Kühne zu Dankwarten sprach, Ihr habt erlitten heute großes Ungemach. Mich bat euer Bruder, ich soll euch helfen gehen. Wollt ihr nun draußen bleiben, so will ich innerhalben stehen. Dankwart der Schnelle stand außerhalb der Tür. So wert er von der Stiege, wer immer trat dafür. Man hörte Waffenhallen, den Helden an der Hand. So tat auch innerhalben Volker aus bogunden Land. Da rief der Kühne Fiedelmann über die Menge laut. Das Haus ist wohl verschlossen, ihr Freund Hagen schaut. Verschränkt ist so völlig König Ezel's Tür. Von zweier Helden Händen gehen ihr wohl tausend Riegel für. Als von Tronje Hagen die Türe sah in Hut, Den Schild warf er zurück, der schnelle Reckegut. Nun begann er erst zu rächen, seiner Freunde leid. Seines Zorns mußt entgelten, mancher Ritter kühn im Streit. Als der Vogt von Berne das Wunderrecht er sah, Wie der starke Hagen die Helme brach all da, Der Fürst der Armelungen sprang auf eine Bank. Er sprach, hier schenkt Hagen den allerbittersten Trank. Der Wirt war sehr in Sorgen, sein Weib in gleicher Not. Was schlug man, lieber Freunde, ihm vor den Augen tot. Er selbst war kaum geborgen vor seiner Feinde Scha. Er saß in großen Ängsten, was half ihm, dass er König war. Grimhild die Reiche rief Dietrichen an, Hilf mir mit dem Leben, edler Held, hindern! Bei aller Fürsten Tugend aus Armelungen land. Denn erreicht mich Hagen, hab ich den Tod an der Hand. Wie soll ich euch helfen? sprach der Dietrich. Edle Königstochter, ich sorge selbst um mich. Es sind so sehr im Zorn, die Guntern untertan, Dass ich zu dieser Stunde niemand Frieden schaffen kann. Nicht all so, Herr Dietrich, edler Degen, gut. Lass uns heut erscheinen, deinen Tugendreichen Mut Und hilf mir vonhinnen, oder ich bleibe tot. Bring mich und den König aus dieser angstvollen Not. Ich will es versuchen, ob euch zu helfen ist. Jedoch sah ich wahrlich nicht in langer Frist, In so bitterm Zorn, manchen Ritter gut. Ich sehe ja durch die Helme von Hieben springen das Blut. Mit Kraft begann zu rufen, der Ritter auserkorn, Dass seine Stimme halte wie ein Büffelhorn, Und das die weite Feste von seiner Kraft erscholl. Dietrichens Stärke, die war gewaltig und voll. Da hörte König Gunter, rufen diesen Mann, In dem harten Sturme. Zu Horchen, hub er an. Dietrichens Stimme ist in mein Ohr gekommen. Ihm haben unsere Degen wohl der Seinen wen benommen. Ich sehe ihn auf dem Tische, winken mit der Hand. Ihr Fettern und Freunde von Burgundenland, Haltet ein mit Streiten. Lasst hören erst und sehen, Was hier Dietrichen von meinen Mannen sei geschehen. Als so der König Gunter bat und gebot, Da senkten sie die Schwärter in des Streites Not. Das war Gewalt bewiesen, dass niemand da mehr schlug. Er fragte den von Berne um die Meere schnell genug. Er sprach, Viel edler Dietrich, Was ist euch geschehen hier von meinen Freunden? Ihr sollt mich will ich sehen. Zur Sühne und zur Buse bin ich euch bereit. Was euch jemand täte, das wär mir inäglich leid. Da sprach der edle Dietrich. Mir ist nichts geschehen. Lasst mich aus dem Hause mit eurem Frieden gehen Von diesem harten Streite, Mit dem Gesinde mein. Dafür will ich euch degen stets zur Dienst beflissen sein. Was müsst ihr also flöhnen? sprach der Wohlfahrt. Es hält der Fiedelspieler, die Tür nicht so verwahrt. Wir erschließen sie so mächtig, dass man ins Freie kann. Nun schweig, sprach der Dietrich, du hast den Teufel getan. Da sprach der König Gunter. Das sei euch freigestellt. Führt aus dem Hause so viel euch gefällt. Ohne meine Feinde, die sollen hier bestehen. Von ihnen ist mir leides bei den Heunen viel geschehen. Als das der Berner hörte, mit einem Arm umschloss er die edle Königin. Ihre Angst war groß. Da führt er an dem anderen Äzeln aus dem Haus. Auch folgten Dietrichen sechshundert Degen hinaus. Da begann der Marc Graf, der edle Rüdiger. Soll aber aus dem Hause noch kommen jemand mehr, der euch doch gerne diente, so macht es mir kund. So walte Steter Friede und getreuer Freunde bunt. Antwort seinem Schwer gab Geisel her zu Hand. Frieden und Söhne sei euch von uns bekannt. Ihr haltet Stete treu, ihr und euer lehn. Ihr sollt mit euren Freunden ohne Sorgen hinengehen. Als Rüdiger der Marc Graf räumte Äzels Saal, fünfhundert oder drüber folgten ihm zumal. Das ward von den Helden aus Treue getan, wodurch König Gunther bald großen Schaden gewann. Da sah ein Heunenrecke König Äzeln gehen neben Dietrichen. Das wollt er Frommen sehen. Dem gab der Fiedelspieler einen solchen Schlag, das ihm gleich am Boden das Haupt vor Äzels Füßen lag. Als der Wirt des Landes kam vor des Hauses Tor, da wand er sich und blickte zu Volkern empor. O weh mir dieser Gäste, wie ist das Grimmennot, dass alle meine Recken vor ihnen finden den Tod. Ach weh des Hofgelages, sprach der König her, da drinnen ficht einer, der heißet Volker, wie ein Wilderäber, und ist ein Fiedelmann. Ihr dankes meinem Heile, dass ich dem Teufel entran. Seine Weisen lauten übel, sein Borgensstrich ist rot. Mir schlagen seine Töne, manchen Helden tot. Ich weiß nicht, was uns schuld gibt, derselbe Spielmann, dass ich in meinem Leben so leiden Gast nicht gewann. Zur Herrberge gingen die beiden Recken her, Dietrich von Berne und Markgrafrüdiger. Sie selber wollten gerne des Streits entledigt sein und geboten auch den Degen, dass sie dem Kampf sollten scheuen. Und hätten sich die Gäste versehen der Leiden, die ihnen werden sollten, noch von den beiden, sie wären aus dem Hause so leicht nicht gekommen, eh sie eine Strafe von den Kühnen hätten genommen. Sie hatten, die sie wollten, entlassen aus dem Saal. Da erhob sich innerhalben ein furchtbarer Schall. Die Gäste rechten bitter, ihr Leid und ihre Schmach. Volker der Kühne, hei, was er Helme zerbrach. Sich kehrte zu dem Schalle Gunter der König her, hört ihr die Töne hagen, die dorthen Volker mit den Häunen fiedelt, wenn wer zu Türe trat. Es ist ein roter Anstrich, den er am Fiedelbogen hat. Es räut mich ohne Maßen, sprach Hagen entgegen, dass ich je mich scheiden musste von dem Degen. Ich war sein Geselle, er der Geselle mein, und kehren wir je wieder heim, wir wollen's noch in Treuen sein. Nun schau herer König, Volker ist ihr Holt. Wie will er verdienen, dein Silber und dein Gold? Sein Fiedelbogen schneidet durch den harten Stahl. Er wirft von den Helmen die hellen Zierden total. Ich sah nie Fiedelspieler noch so herrlich stehen als diesen Tag von Volker, dem Degen ist geschehen. Seine weisen Hallen durch Helm und Schildes rand. Gute Rosse soll ereiten und tragen herrlich Gewand. Soviel der Heunendegen auch waren in dem Saal, nicht einer blieb am Leben von ihnen all zu mal. Da war der Schall beschwichtigt, als niemand blieb zum Streit. Die Kühnenrecken legten da ihre Schwärter beiseit. Ende des 33. Abenteuers 34. Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. 34. Abenteuer Wie sie die Toten aus dem Saal warfen. Da setzten sich aus Müdigkeit die Herrn und Ruten aus. Volker und Hagen, die gingen vor das Haus, über den Schild sich lehnend in ihrem Übermut. Da pflagen Launga Reden diese beiden Helden gut. Da sprach von Burgunden Geiselher der Degen, noch dürft ihr, lieben Freunde, nicht der Ruhe pflegen. Ihr sollt erst die Toten aus dem Hause tragen. Wir werden noch bestanden, das will ich euch wahrlich sagen. Sie sollen untern Füßen uns hier nicht länger liegen. Bevor im Sturm die Heunen mögen uns besiegen, wir hauen noch manche Wunde, die gar sanft mir tut. Des hab ich, sprach der Geiselher, einen willigen Mut. Oh wohl mir solches Herren, sprach Hagen entgegen, der Rat geziemten niemand als einem solchen Degen wie unseren jungen Herren wir heute hier gesehen. Ihr Burgunden möget all der Robb in Freuden stehen. Da folgten sie dem Rat und trugen vor die Tür 7000 Tote. Die warfen sie dafür. Vor des Saales Stiege fielen sie zutal, da erhoben ihre Freunde mit Jammern kläglichen Schall. Auch war darunter mancher nur so mäßig wund, käme ihm sanftrepflege, er würde noch gesund. Doch von dem hohen Falle fand er nun den Tod. Das klagten ihre Freunde, es zwang sie wahrhafte Not. Da sprach der Fiedelspieler, der Degen unverzagt. Nun seh ich wohl, sie haben mir Wahrheit gesagt. Die Heunen sind feige, sie klagen wie ein Weib, da sie nun pflegen sollten der schwer verwundeten Leib. Da mocht ein Markgraf Wähnen, er meint es ernst und gut. Ihm war der Fettern einer, gefallen ihn das Blut. Den dacht er wegzutragen und wollt ihn schon umfahren. Da schoss, ob ihm zu Tode, den der kühne Spielmann. Als das die Andern sahen, sie flohen von dem Saal. Dem Spielmann zu fluchen, begannen sie zumal. Einen Speer hob Volker vom Boden, scharf und hart, der von einem Heunen zu ihm hinaufgeschossen ward. Den schoss er durch den Burghof zurück, kräftiglich, über ihre Häupter. Das Volk äzelt's Wich, er schreckt von dem Wurfe, weiter von dem Haus. Vor seinen Kräften hatten alle Leute schreck und graus. Da stand vor dem Hause Äzel mit manchem Mann. Volker und Hagen huben zu reden an mit dem Heunenkönig nach ihrem Übermut. Das schuf bald große Sorge, diesen Helden kühn und gut. Wohl wär es, sprach der Hagen, des Volkes Trost im Leid, wenn die Herren föchten, allen voran im Streit, wie von meinen Herren hier jeglicher tut. Die hauen durch die Helme, das von den Schwertern fließt das Blut. So kühn war König Äzel, erfaßte seinen Schild. Nun hütet eures Lebens, sprach der Krimhild, und bietet Gold den Recken auf dem Schildesrand, denn erreicht euch Hagen, ihr habt den Tod an der Hand. So kühn war der König, er ließ nicht vom Streit, wozu so Mächtgefürsten nun selten sind bereit. Man mußt ihn bei den Riemen des Schildes ziehen hindern. Hagen der Grimme ihn mehr zu Höhnen begann. Einen nahe Sippe war es, sprach Hagen gleich zur Hand, die Äzeln zusammen und Siegfried verbannt. Er minte Krimhilden, eh sie gesehen dich, feiger König Äzel, warum rätst du wieder mich? Diese Rede hörte die edle Königin. Darüber ward unmutig, Krimhild in ihrem Sinn, daß er so schelten durfte, vor manchem Äzels Mann. Wieder die Gäste hob sie aufs Neu zu werben an. Sie sprach, wer von Tronie den Hagen mehr schlüge, und sein Haupt als Gabe her vor mich trüge. Mit rotem Golde füllte ich ihm Äzels Schildes Rand. Auch gebe ich ihm zum Lohne viel gute Borghen und Land. Ich weiß nicht, was sie zaudern, sprach der Fiedelmann. Nie sah ich das Helden so verzagt getan, wo man bieten hörte, also reichen sollt. Wohl sollt ihnen Äzel, nimmer wieder werden holt. Die hier mit Schimm von Schanden essen des Königs Brot und jetzt im Stich ihn lassen in der größten Not, deren seh ich manchen so recht verzagt dastehen und tun doch so verwegen. Sie können nie der Schmach entgehen. Der mächtige Äzel hatte Jammer und Not. Er beklagte seiner Mannen und Freunde, bittern tot. Von manchen Landen standen ihm Recken viel zur Seid und weinten mit dem König sein gewaltiges Leid. Darob begann zu spotten der kühne Volker. Ich seh hier übel Weinen, gar manchen Recken her. Sie helfen schlecht dem König in seiner großen Not. Wohl essen sie mit Schanden nun schon lange hier sein Brot. Da gedachten wohl die besten, war ist's, was Volker sagt. Von niemand doch von allen wart es so schwer beklagt als von Markgraf Ehring, dem Herrn vom Dänenland, was sich nach kurzer Weile wohl nach der Wahrheit befand. Ende des 34. Abenteuers 35. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid Übersetzt von Karl Josef Simrock 35. Abenteuer Wie Ehring erschlagen wart? Da rief der Markgraf Ehring aus der Dänenland Ich habe nun auf Ehre die Sinne lang gewandt. Auch ist von mir das Beste in Stürmen oft geschehen. Nun bringt mir mein Gewaffen, so will ich hagen bis den. Das möchte ich wieder raten, rupt der Hagen an. Sonst finden mehr zu klagen, die äzeln untertan. Springen eurer zwei oder drei in den Saal, die sind ich wohl verhauen, die Stiege wieder zutal. Ich will's darum nicht lassen, sprach wieder Ehring. Wohl schon oft versuch dich, ein gleichgefährlich Ding. Wohl will ich mit dem Schwerte allein dich bestehen, und wer von dir im Streite mehr als von jemand geschehen. Da wart gewaffnet Ehring nach ritterlichem Brauch, und Irnfried der Kühne von Thüringen auch, und Harwart der Starke, wohl mit tausend Mann. Sie wollten Ehring helfen, was der Held auch begann. Da sah der Fiedelspieler ein gewaltig Herr, das mit Ehringen gewaffnet zog ein Herr. Sie trugen aufgebunden die lichten Helme gut. Da war dem Kühnen Volker darüber Zorn nicht zu Mut. Seht ihr, Freund Hagen, dort Iringen gehen, der euch im Kampf alleine gelobte zu bestehen? Wie ziemt Helden Lüge, für war ich Tadeless sehr. Es gehen mit ihm gewaffnet tausend Recken oder mehr. Nun strafft mich nicht Lügen, sprach Harwarts Untertan. Ich will gerne leisten, was ich euch kund getan. Mein Wort soll um Feigheit nicht gebrochen sein. Sei Hagen noch so gräulich, ich besteh ihn ganz allein. Zu Füßen warf sich Iring, den Freundinnen und dem Lehen, dass sie allein ihn ließen, den Recken bestehen. Das taten sie, doch ungern. Ihnen war zu wohl bekannt, der übermütige Hagen aus der bogunden Land. Doch bat er sie so lange, bis es zuletzt geschah. Als das Ingesinde seinen Willen sah und das Erwarb nach Ehre, da ließen sie ihn gehen. Da wart von den beiden ein grimmes Streiten gesehen. Iring der Däne hielt hoch empor den Speer, sich deckte mit dem Schilde der teure Degen her. So lief er auf, im Sturme zu Hagen vor den Saal. Da erhob sich von den Degen ein gewaltiger Schall. Die Speere schossen beide kräftig aus der Hand, durch die festen Schilde auf ihr Licht gewandt, dass die Speersplitter hoch in die Lüfte flogen. Da griffen zu den Schwertern die grimmen Degen verwogen. Die Kraft des Kühnenhagen war ohne Maßen voll, doch schlug nach ihm Iring, dass all die Burg erscholl. Der Saal und die Türme erhalten von den Schlägen. Es konnte seinen Willen doch nicht vollführen der Degen. Iring ließ Hagen unverwundet stehen. Auf den Fiedelspieler begann er loszugehen. Erwähnt, er sollt ihn zwingen mit seinen grimmen Schlägen. Doch wusste sich zu schirmen, dieser zierliche Degen. Da schlug der Fiedelspieler, das von des Schildes Rand das Gespengel wirbelte, von Volkers starker Hand. Den ließ er wieder stehen. Es war ein übler Mann. Jetzt lief er auf Gunther den Burgundenkönig an. Da war nun jedweder zum Streite genug. Wie Gunther auf Iring und der auf Gunther schlug, das brachte nicht aus Wunden das fließende Blut. Ihre Rüstung wert es. Die war zu fest und zu gut. Gunther ließ er stehen und lief Gernoten an. Das Feuer aus den Ringen er ihm zu hauen begann. Da hätte von Burgunden der starke Gernot Iring den Kühnen beinah gesandt in den Tod. Da sprang er von dem Fürsten. Schnell war er genug. Der Burgunden viere, der Held behent erschlug. Des Edeln hergesinndes aus Worms an dem Rhein. Darüber mochte Geisel her nicht wohl zorniger sein. Gott weiß, Herr Iring, sprach Geisel her das Kind, ihr müsst mir entgelten, die hier erlegen sind, von euch in dieser Stunde. Da lief er ihn an und schlug den Dänenhelden, das er zu Straucheln begann. Er schoss vor seinen Händen nieder in das Blut, das sie alle wähnten, dieser Degengut, schlug im Streit nicht wieder einen Schlag mit seinem Schwert. Doch lag vor Geisel heren Iring da noch unversehrt. Von des Helmes schwirren und von des Schwertes klang, waren seine Sinne so betäubt und krank, dass sich der Kühnedegen des Lebens nicht besann. Das hatte mit seinen Kräften der Kühne Geisel her getan. Als ihm aus dem Haupte das Schwirren jetzt entwich, von dem Mächten schlage, war das erst fürchterlich. Da gedacht er, ich lebe, und bin auch nirgendwund. Nun ist mir erst die Stärke des edeln Geisel herkommt. Zu beiden Seiten hört er, seine Feinde stehen. Sie hätten's wissen sollen, so wär ihm mehr geschehen. Auch hat er Geisel heren vernommen nahebei. Er sann, wie mit dem Leben, den Feinden zu entkommen sei. Wie tobend der Degen aus dem Blute sprang. Er mochte seiner Schnelle Wohlsagen großen Dank. Da lief er aus dem Hause, wo er Hagen fand, und schlug ihm starke Schläge mit seiner kraftreichen Hand. Da gedachte Hagen, du musstest Todes sein. Befriede dich der Teufel, sonst kannst du nicht gedeihen. Doch traf Ihring Hagenen durch seines Helmes Hut. Das tat der Held mit Waske, das war eine Waffe gut. Als der Grimme Hagen die Wund an sich empfand, da schwenkte sich gewaltig das Schwert in seiner Hand. Es mußte vor ihm weichen, Haarwarz untertan. Hagen ihm die Stiege hinab zu folgen begann. Übershaupt den Schildrand, Ihring der Kühne schwang. Und wer dieselbe Stiege, drei solcher stiegen lang, derweil ließ ihn Hagen nicht schlagen einen Schlag. Hei, was roter Funken, da auf seinem Helme lag. Doch kam zu den Freunden Ihring noch gesund. Da wurde diese Mähre Grimhilden kund, was er dem Fontronje hätt im Streit getan. Dafür die Königstochter ihm sehr zu danken begann. Nun, Lohne Gott dir, Ihring, erlauchter Degengut, du hast mir wohl getröstet, das Herz und auch den Mut. Nun seh ich Blut gerötet, Hagens Wehrgewand. Grimhild nahm ihm selber den Schild vor Freut aus der Hand. Ihr mögt ihm mäßig danken, begann der Hagen. Bis jetzt ist viel Großes nicht davon zu sagen. Versuchte es zum Andern Mal, er wär ein kühner Mann. Die Wunde frompt euch wenig, die ich noch von ihm gewann. Dass ihr von meiner Wunde mir seht, den Harnisch Rot, das hat mich noch erbittert zu manchen Mannes Tod. Nun bin ich erst im Zorn, auf ihn und manchen Mann. Mir hat der Degen Ihring gar kleinen Schaden getan. Da stand dem Wind entgegen Ihring von Dänenland. Er kühlte sich im Harnisch, den Helm er niederband. Da priesen ihn die Leute für streitbar und gut. Darüber trug der Mark Graf nicht wenig hoch seinen Mut. Da sprach Ihring wieder, nun Freunde sollt ihr gehen und neue Waffen holen. Ich will noch einmal sehen, ob ich bezwingen möge, den übermütigen Mann. Sein Schild war verhauen, einen bessern er gewann. Gewaffnet war der Recke bald in noch festere Wehr. Er griff in seinem Zorne nach einem starken Speer. Damit wollte er Hagen zum dritten Mal bestehen. Es brecht ihm Ihr und Frommen, ließ er das sich vergehen. Da wollte sein Nicht-Harren-Hagen der Degen. Mit Schüssen und Mithieben lief er ihm entgegen, die Stiege bis zu Ende. Zornig war sein Mut. Da kam dem Degen Ihring seine Stärke nicht zu gut. Sie schlugen durch die Schilde, das es zu Lohn begann, mit feuerrotem Winde. Haarwarz untertan, wart von Hagens Schwerte, da gefährlich wund, durch Helm und durch Schildrand. Er wart nicht wieder gesund. Als Ihring der Degen der Wunde sich besann, den Schild rückten näher dem Helm der Kühnemann. Ihn dauchte voll der Schaden, der ihm war geschehen. Bald tat ihm aber größern, der in König Gunters lehn. Hagen vor seinen Füßen einen Wurfspieß liegen fand. Auf Ihringen schoss er, den von Dänenland, das man ihm aus dem Haupte die Stange ragen sah. Ein krimmes Ende wart ihm, von dem Übermütigen da. Ihring mußt entweichen zu seinen Dänen hin. Eh man den Helm dem Degen mochte niederziehen, brach man den Speer vom Haupte. Da naht ihm der Tod. Das beweihnten seine Freunde, es zwang sie wahrhafte Not. Da kam die Königstochter auch zu ihm heran. Ihring den Starken hob sie zu Klagen an. Sie beweihnte seine Wunden, es war ihr grimmig Leid. Da sprach vor seinen Freunden, dieser Recke kühn im Streit. Lass eure Klage bleiben, viel häre Königin. Was hilft euer Weinen? Mein Leben muß dahin schwinden aus den Wunden, die an mir offen stehen. Der Tod will mich nicht länger euch und Äzeln dienen sehen. Zu Thüringern und Dänen sprach er hingewandt. Sie gaben so die Königin euch Beut, soll eure Hand nicht zu erwerben trachten. Ihr lichtes Gold so rot. Und bestät ihr Hagen, so muß ihr Schauen den Tod. Seine Farbe war erblichen, des Todes zeichen Trug, Ihring der Kühne. Ihnen war es Leid genug. Es konnte nicht gesunden, der Held in Havards lehn. Da muß es an ein Streiten von den Dänenhelden gehen. Irrenfried und Havard sprangen vor das Haus, wohl mit Tausend Helden. Einen ungestümen Braus vernahm man allen Teilben, kräftig und groß. Hei, was man scharfer späre, auf zu den Burgunden schoss. Irrenfried der Kühne lief den Spielmann an, wodurch er großen Schaden von seiner Hand gewann. Der edle Fiedelspieler, den Landgrafen, schlug durch den Helm den Festen. Wohl war er grimmig genug. Da schlug dem Kühnen Spielmann Irrenfried einen Schlag, daß er den Ringpanzer dem Recken zerbrach und sich sein Harnisch färbte von Funkenfeuer rot. Dennoch fiel der Landgraf vor dem Spielmann in den Tod. Zusammen waren Hagen und Havard gekommen. Da mochte Wunderschauen, wer es wahrgenommen. Die Schwärter fielen kräftig, den Helden an der Hand. Da mußte Havard sterben, vor dem aus Burgunden land. Die Thüringer und Dänen sahen ihre Herren tot. Da hob sich vor dem Hause noch grimmere Not. Eh sie die Thür gewannen mit kraftreicher Hand. Da wart noch Verhauen mancher Helm und Schildesrand. Weicht, sprach der Volker, lasst sie zum Saal herein. Was sie im Sinne haben, kann dennoch nicht sein. Sie müssen bald ersterben, allzu mal darin. Sie ernten mit dem Tode, was ihnen beut die Königin. Als die Übermütigen drangen in den Saal, das Hauptwart da manchem so geneigt, total, das er ersterben mußte, vor ihren schnellen Schlägen. Wohlstritt der Kühne gernot, so tat auch Geisel her der Degen. Tausend und Viere, die kamen in das Haus. Da hörte man erklingen den hellen Schwertersaus. Sie wurden von den Gästen alle drinnen erschlagen. Man mochte große Wunder von den Burgunden sagen. Danach wart eine Stille, als der Lärm verscholl. Das Blut, allenthalben, durch die Lückenquoll und durch die Rinnsteine von den Toten Degen. Das hatten die vom Reine, getan mit kräftigen Schlägen. Da saßen wieder ruend die aus Burgunden land. Sie legten mit den Schilden die Waffen aus der Hand. Da stand noch vor dem Hause der Kühnespielmann, erwartend, ob noch jemand, zum Streite zöge heran. Der König klagte heftig, dazu die Königin. Magdelein und Frauen hermten sich den Sinn. Der Tod, wen ich, hatte sich wieder sie verschworen. Drum gingen durch die Gäste noch viele der Recken verloren. Ende des 35. Abenteuers 36. Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. 36. Abenteuer Wie die Königin den Saal verbrennen ließ. Nun bindet ab die Helme, sprach Hagen der Degen. Ich und mein Geselle wollen Euer Pflegen und versuchen es noch einmal, die Äzeln untertan. So war nicht meine Herren, so geschwindig immer kann. Da wand den Helm vom Haupte mancher Ritter gut. Sie setzten auf die Leichen sich nieder, die ins Blut waren zum Tode von ihrer Hand gekommen. Da wart der edlen Gäste mit Erbittrung wahrgenommen. Noch vor dem Abend schuf der König her und krimhild die Königin, das ist der Heunen mehr noch versuchen mussten. Ein Saar vor ihnen stehen wohl an 20.000, die mussten da zum Kampf gehen. Da drang zu den Gästen ein harter Sturm heran. Dankwart, Hagens Bruder, der kraftvolle Mann, sprang von seinen Herren zu den Feinden vor das Tor. Sie versahen sich seines Todes, doch sah man Heil ihn davor. Das harte Streiten werte, bis es die Nacht benahm. Da wehrten sich die Gäste, wie Helden lobesamen, wieder Ezels recken, den Sommer langen Tag. Hei, was guter Helden, im Tod vor ihnen erlag. Zu einer Sonnenwende der große Mord geschah, ihres Herzens jammer rechte Krimhild da, an ihren nächsten Freunden und manchem anderen Mann, wodurch der König Ezel nie wieder Freude gewann. Sie hatte nicht gesonnen auf solche Mörderschlacht. Als sie den Streit begonnen, hatte sie gedacht, Hagen sollt alleine dabei sein Ende sehen. Da schuf der böse Teufel über alle, mußt es ergehen. Der Tag war zerronnen, ihnen schuf nun Sorge not. Sie gedachten, wie doch besser, wär ein kurzer Tod, als sich so lang zu quälen, in ungefügem Leid. Da wünschten einen Frieden, die stolzen Ritter allbereit. Sie baten, dass man brechte, den König vor den Saal. Die blutroten Helden, geschwärzt vom Rostgenstahl, traten aus dem Hause und die drei Königeher. Sie wussten nicht, wem klagen, ihres großes Leids beschwer. Ezel und Krimhild kamen beide her. Das Land war ihnen eigen, drum mehrte sich ihr her. Er sprach zu den Gästen, sagt, was begehrt ihr mein? Wollt ihr Frieden haben? Das könnte nun schwerlich sein, nach so großem Schaden, als ihr mir habt getan. Es kommt euch nicht zu statteln, so lang ich atmen kann. Mein Kind, das ihr erschluget und viel der Freunde meint. Fried und Söhne soll euch stets dafür geweigert sein. Antwort gab ihm Gunther. Uns zwang wohl große Not. All mein Gesinde lag vor deinen Helden tot in der Herberge. Verdient ich solchen sollt? Ich kam zu dir auf Treue und wähnte, du wärst mir holt. Da sprach von Burgunden Geiselher das Kind. Ihr Heldenkönig Ezels, die noch am Leben sind, westzeit ihr mich ihr Degen. Was hatte ich euch getan, der ich die Fahrt so gütlich zu diesem Lande begann. Sie sprachen, Deiner Güte ist all die Burg hier voll, mit Jammer gleich dem Lande. Wir gönnten es dir wohl, wärst du nie gekommen von Worms über rein. Das Land ist gar verweiset durch dich und die Brüder dein. Da sprach im Zornmute Gunther der Held, wünscht ihr noch dies Morden in Frieden eingestellt, mit uns Heimatlosen, das ist uns beiden gut. Es ist gar unverschuldet, was uns König Ezsel tut. Der Wirt sprach zu den Gästen, Mein und eure Leid sind einander ungleich. Die große Not im Streit, der Schaden und die Schande, die ich von euch gewann, dafür soll euer Keiner mir lebend kommen hindern. Da sprach zum König der starke Gernot, so soll euch Gott gebieten, dass ihr die lieb uns tut, weicht von dem Hause und lasst uns zu euch gehen. Wir wissen wohl, bald ist es um unser Leben geschehen. Was uns geschehen könne, das lasst schnell ergehen. Ihr habt so viel Gesunde, die dürfen uns bestehen und geben uns vom Streitemüden leicht den Tod. Wie lange sollen wir recken, bleiben in so grimmer Not. Von König Ezsels Recken wäre es fast geschehen, dass sie die Helden ließen aus dem Saal gehen. Als das Grimhild hörte, war es ihr grimmig Leid. Da war den Heimatlosen mit nichten Sühne bereit. Nein, edle Recken, worauf euch sind der Mut. Ich will euch treulich raten, dass ihr das nimmer tut, dass ihr die Mordgierigen lasst vor den Saal. Sonst müssen eure Freunde leiden tödlichen Fall und lebten nur alleine, die utens Söhne sind und kämen meine edlen Brüder an den Wind, dass sie die Panzer kühlten, ihr alle wert verloren. Es wurden Könre Degen noch nie auf Erden geboren. Da sprach der junge Geisel her, viel schöne Schwester mein, wie hätt ich dir das zugetraut, dass du mich über Rhein herzulande ladest in diese große Not. Wie mochte ich an den Heunen, hier verdienen den Tod. Ich hielt dir städte Treue, tat nie ein Leid dir an. Ich kam auch her zu Hofe, geritten in dem Wahn, du wärst mir gewogen, viel liebe Schwester mein. Nun schenk uns deine Gnade, da es anders nicht mag sein. Ich schenk euch keine Gnade. Ungnade ich selbst gewann. Mir hat von Tronje Hagen so großes Leid getan, daheim und hierzulande erschlug er mir mein Kind. Das müssen schwer entgelten, die mit euch hergekommen sind. Wollt ihr mir aber Hagen allein zum Geisel geben? So will ich's nicht verweigern, dass ich euch lasse leben. Denn meine Brüder seid ihr, der gleichen Mutter Kind. So rede ich um die Sühne mit den Helden, die hier sind. Nun woll es Gott vom Himmel, sprach der Gernot. Und während unser Tausend wir wollten alle Tod vor deinen Freunden liegen, eh wir dir einen Mann hier zu Geisel geben. Das wird nimmer getan. Wir müssten doch ersterben, sprach der Geisel her. So soll uns niemand scheiden von ritterlicher Wehr. Wer gerne mit uns stritte, wir sind noch immer hi, verriet ich meine Treue an einem Freunde doch nie. Da sprach der Kühne Dankwart, es ziemt ihm wohl zu sagen, Noch steht nicht alleine hier mein Bruder Hagen, die uns den Frieden weigern, sagen es noch schwer. Das sollt ihr innewerden. Ich sag's euch wahrlich vorher. Da sprach die Königstochter, ihr Helden all bereit. Nun geht der Stiege näher und recht unser Leid. Das will ich stets verdienen, wie ich billig soll. Der Übermut Hagens, dessen lohn ich ihm wohl. Last keinen aus dem Hause, der degen all zu mal. So lass ich an vier Enden anzünden hier den Saal. So wird noch wohl gerochen, all mein Herze leid. König Etzels Recken, sah man bald dazu bereit. Die noch draußen standen, die trieb man in den Saal, mit Schlägen und mit Schüssen. Da gab es lauten Schall. Doch wollten sich nicht scheiden, die Fürsten und ihr Herr. Sie ließen von der Treue zueinander nicht mehr. Den Saal in Brandt zu stecken, gebot da Etzels Weib. Da quälte man den Helden mit Feuersglut den Leib. Das Haus vom Wind ergriffen, geriet in hohen Brandt. Nie wurde solcher Schrecken noch einem Volks her bekannt. Da riefen viele drinnen, oh, weh, dieser Not! Da möchten wir ja lieber im Stil, im Stil, da möchten wir ja lieber im Sturm liegen tot. Das möge Gott erbarmen, wie sind wir all verloren, wie gremig recht die Königin an uns all ihren Zorn. Da sprach darinnen einer, wir finden hier den Tod, vor Rauch und vor Feuer, wie grem ist diese Not. Mir tut vor starker Hitze, der Durst so schrecklich weh, ich fürchte mein Leben in diesen nöten Zerge. Da sprach von Tronje Hagen, Ihr edeln Rittergut, wen der Durst will zwingen, der trinke hier das Blut. Das ist in solcher Hitze besser noch als Wein. Es mag halt zu trinken, hier nichts Besseres sein. Hinging der Recken einer, wo er einen Toten fand, er kniet ihm zu der Wunde, den Helm er niederband. Da begann er zu trinken, das fließende Blut. So wenig er es gewohnt war, er fand es köstlich und gut. Nun lohnt euch Gott, Herr Hagen, sprach der müde Mann, das ich von eurer Lehre so guten Trunk gewann. Man schenkte mir selten noch einen besseren Wein. Solang ich leben bleibe, es gewogen sein. Als das die andern hörten, es deuchte ihn so gut, da fanden sich noch viele, die tranken auch das Blut. Davon kam zu Kräften der guten Recken Leib. Das entgallt an lieben Freunden, bald manches weidliche Weib. Das Feuer fiel gewaltig auf sie in den Saal. Sie wandten mit den Schilden, es von sich ab im Fall. Der Rauch und auch die Hitze schmerzten sie gar sehr. All so großer Jammer geschieht wohl Helden nimmer mehr. Da sprach von Tronje Hagen, stellt euch an die Wand, lasst nicht die Brände fallen auf eurer Helme band, und trätet sie mit Füßen tiefer in das Blut. Eine üble Hochzeit ist es, zu der die Königin uns lud. Unter solchen Nöten zerran zuletzt die Nacht. Noch hielt vor dem Hause der kühne Spielmann Wacht und Hagen sein Geselle, gelehnt auf Schildesrand, noch größern Leitz gewärtig, von denen aus Etzels Land. Dass der Saal gewölbt war, half den Gästen sehr. Dadurch blieben ihrer am Leben des Domeer, wie wohl sie an den Fenstern von Feuer litten Not. Da werden sich die Degen wie Mut und Ehre gebot. So sprach der Fiedelspieler, gehen wir in den Saal, da wähnen wohl die Heunen, wir seien allzu mal, von der Qual erstorben, die sie uns angetan. Dann kommen doch noch Etliche zum Streit mit ihnen heran. Da sprach von Burgunden Geisel her das Kind, ich weh'n es wollte tagen, sich hebt ein kühler Wind. Nun lass uns Gott vom Himmel noch libere Zeit erleben. Eine Arge Hochzeit hat uns meine Schwester Krimhild gegeben. Da sprach wieder einer, ich spüre schon den Tag, wenn es denn uns Degen nicht besser werden mag, so bereitet euch ihr Recken zum Streit, das ist uns Not. Da wir doch nicht entrennen, das wir mit Ehren liegen tot. Der König mochte wähnen, die Gäste wären tot, von den Beschwerden allen und von des Feuers Not. Da lebten doch so kühner, noch drin sechshundert Mann, das wohl nie ein König bessere Degen gewann. Der heimatlosen Hüter hatten wohl gesehen, das noch die Gäste lebten, was ihnen auch geschehen war und leide, den Herrn und ihrem Len. Man sah sie in dem Hause noch gar wohl geborgen gehen. Man sagte Krimhilden noch viele lebten drin. Wie wäre das möglich? sprach die Königin, das noch einer lebte nach solcher Feuersnot. Er will ich glauben, sie fanden alle den Tod. Noch wünschten zu entkommen die Fürsten und ihr Len, wenn an ihnen Gnade noch jemand ließ ergehen. Die konnten sie nicht finden in der heunen Land. Da rechten sie ihr Sterben mit gar williger Hand. Schon früh am andern Morgen man ihnen Grüße bot, mit heftigem Angriff. Wohl schuf das Helden Not. Zu ihnen aufgeschossen wart mancher scharfe Speer. Doch fanden sie darinnen, die Kühnen recken wohl zur Wehr. Demhergesinnte Etzels war erregt der Mut, das sie verdienen wollten, Frau Krimhildens gut und alles will ich leisten, was der Fürst gebot. Da mußte bald noch mancher von ihnen schauen den Tod. Von Verheißen und von Gaben mochte man Wunder sagen. Sie ließ ihr Gold das Rote auf Schilden vor sie tragen. Sie gab es jedem willig, der es wollt empfahren. Nie wurden wieder Feinde so große Schätze vertan. Gewaffnet trat der Recken eine große Macht zur Tür. Da sprach der Fiedelspieler »Wir sind noch immer hier! So gern sah ich Helden zum Streiten nimmer kommen, als die das Gold des Königs uns zu verderben genommen.« Da riefen ihrer viele »Nohn näher zu dem Streit, da wir doch fallen müssen, so tun wir es gern bei Zeit. Hier wird niemand bleiben, als wer doch sterben soll.« Da starken ihre Schilde gleich von Speerschüssen voll. »Was soll ich weiter sagen? Wohl 1200 Degen versuchten's auf und nieder mit starken Schwertes schlägen. Da kühlten an den Feinden die Gäste wohl den Mut. Kein Friede war zu hoffen. Drum sah man fließen das Blut aus tiefen Todeswunden. Deren wurden viel geschlagen. Man hörte nach den Freunden jeglichen Klagen. Die Biedern starben alle, dem reichen König her. Da hatten liebe Freunde nach ihnen Leid und Beschwer. Ende des 36. Abenteuers