 sección número 32 de los sedas traducido por ángel de los ríos esta grabación de LibriWox es de dominio público grabado por víctor vicharrasa el poema de sigurd el vencedor de fafner sigurd par vida fafnis vana canto segundo sobre sigurd el vencedor de fafner sigurd fue a la cuadra de hyalprec y escogió un caballo que se llamó grande estaba entonces en casa de hyalprec regín hijo de haidmar era enano y nadie le igualaba en destreza manual era sabio iracundo y muy versado en la magia regín dio a sigurd educación y saber y le amó mucho hablándole de su familia le contó lo siguiente odin jaener y loque llegaron un día junto al torrente de and vare donde había mucha pesca un enano llamado and vare vivía muy a menudo en este torrente bajo la forma de un solio y encontraba allí su alimento un hermano nuestro cantor regín se llamaba otar iba a menudo al torrente bajo la forma de una nutria habiendo cogido un salmón le estaba comiendo sentado junto a la orilla y con los ojos cerrados cuando loque le mató de una pedrada esta muerte la consideraron los asios como una fortuna y se apoderaron de la piel de la nutria aquella misma noche pidieron hospitalidad a haidmar y le enseñaron su presa entonces nos apoderamos de ellos y por darles libertad les impusimos la obligación de llenar de oro la piel de nutria cubriéndola exteriormente con oro encarnado ellos enviaron a loque a buscar el metal llegó a casa de ran que le prestó su red después fue al torrente de and vare echó la red para coger un solio y habiéndole cogido cantó loque uno quién es este pez que anda por el río sin temer el riesgo rescata tu cabeza y proporciona me oro el solio dos yo soy and vare y mi padre se llamaba hoy he atravesado más de un torrente una mala norna nos obligó desde el origen de los tiempos a vivir en el agua loque tres dime and vare si quieres conservar la vida cómo se indemnizan los hijos de los hombres de las injurias verbales and vare cuatro los hijos de los hombres que atraviesan anado el batgelmer están sometidos a rudas penas el castigo de las palabras mentirosas relativas a otro dura largo tiempo cinco ese oro propiedad en otro tiempo de gustar será ocasión de muerte para dos hermanos y de enemistad entre ocho príncipes nadie goce de mi bien lo que canta seis ya tienes oro y te he dado un fuerte rescate por mi cabeza no será la dicha el patrimonio de tus hijos ese metal causará la muerte de ambos hay mar 7 este presente traído por ti no es un don sincero no me lo has ofrecido con lealtad si hubiera podido prever esta circunstancia os hubiera hecho morir ocho pero descubro en el porvenir sucesos aún más desastrosos príncipes combatirán por una joven aún no han nacido aquellos para quienes será este oro un motivo de aborrecimiento 9 yo creo que poseeré este oro encarnado mientras viva temo poco vuestras amenazas salid pronto de aquí 10 linjeda y lonjeda se acabó mi vida no es posible resistir a los decretos del destino linjeda pocas mujeres al perder a su padre tendrán que vengar su muerte en un hermano haid mar 11 si en lugar de un hijo engendras una hija mujer querida de los lobos haz de modo que le encuentres un marido porque su hijo será el vengador de vuestra aflicción linjeda canta 12 reclama a tu hermano con dulzura tu porción de herencia sería poco conveniente exigir de fafner con la espada el oro que te pertenece regín 13 el descendiente de sigmond el príncipe de resoluciones prontas ha venido a nuestras salas tiene más valor que los viejos él me ayudará a coger al feroz lobo 14 yo he criado a este atrevido rey para los combates el descendiente de ingvé ha venido con nosotros él será el soberano más rico de la tierra y en todas las regiones se hablará de su brillante destino sigur 15 los hijos de hunding que cortaron el curso de la vida de eilime se reirían bien si yo me pusiera a buscar oro encarnado en vez de vengar a mi padre el hombre de la montaña 16 quienes son esos individuos montados sobre los caballos de raefil estas altas olas del océano resonante las velas están cubiertas de espuma los navíos no resistirán a la tempestad regín 17 los navíos llevan a sigur día nosotros se siente un huracán que conduce a la muerte misma las olas más altas que nuestras centenas caen a plomo las tablas se desunirán quién se informará de ellas el hombre de la montaña 18 me llamaba nícar en la época en que regocijaba al cuervo este hijo de los bohel y cuando conseguía victorias ahora me puedes llamar el hombre de la montaña feng o fioner recibid me a bordo 19 dime nícar tú nos conoces a los dos dicha de los hombres y de los dioses que signos pueden considerarse como presagios felices cuando se tira de la espada para combatir nícar canta 20 hay muchos buenos cuando se les conoce yo creo que es un signo feliz para el hombre revestido de una armadura que el sombrío cuervo le siga 21 el segundo signo favorable es ver en el camino cuando sales armado dos hombres ambiciosos que pelean 22 e aquí un tercero sentir a hujar al lobo bajo las ramas del fresno puedes estar seguro de la victoria sobre el guerrero portador de un casco cuando los lobos van delante de ti 23 ningún héroe debe combatir al poner del sol la victoria es de los que ven distintamente a los brazos manejar la espada y forman el ejército con la prontitud del rasho 24 si tu caballo tropieza al marchar al combate es el anuncio de un gran peligro las hijas de la astucia están a tus lados y quisieran verte herido 25 esté todo hombre peinado lavado y bien comido desde por la mañana porque ignora donde será su albergue a la noche si te caes es un signo fatal para ti regín canta 26 ya se ha atajado el lomo del águila sangrienta en expiación de la muerte de sigmund tú eres el más grande de los hijos de rey que han regado la tierra de sangre y hartado a los cuervos fin de el poema de sigurd canto segundo sección número 33 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor vicharrasa el poema de fafner fafnis mal o sigur park vida fafnis vana sigurd y regín fueron a la selva de nipa donde descubrieron el sendero por el cual se deslizaba fafner para bajar hacia el río sigurd hizo así un grande ocho en el que se hagas a po fafner deslizando sede encima de su tesoro lanzó veneno y pasó sobre la cabeza de sigurd este le dio una estocada en el corazón fafner se sacudió y pegó en la tierra con la cabeza y la cola sigurd salió del ocho y quedaron frente a frente fafner canta uno joven quién es la madre que te ha llevado en su seno de qué héroe eres hijo pues que has sido capaz de teñir tu brillante hoja en la sangre de fafner y hundir tu espada en su corazón sigurd 2 me llaman fiera de los bosques he avanzado en la vida sin madre y no he tenido padre como los demás hijos de los hombres soy solo fafner 3 si no has tenido padre como los demás hijos de los hombres a qué prodigio debes la vida sigurd 4 mi origen te será tan desconocido como a mí mismo sigmund fue mi padre y yo me llamo sigurd yo que te he muerto fafner 5 como se te ha ocurrido ese pensamiento joven de brillantes ojos tu padre tenía un genio salvaje sigurd 6 mi valor dirigió a mi mano y mi tajante espada hizo el resto rara vez se hallan hombres valientes entre los que empiezan por tener miedo y son tímidos en la infancia fafner 7 si hubieras crecido en el seno de una familia se debería en este momento combatir con bravura al presente estás aquí ligado y prisionero de guerra dícese que los prisioneros tiemblan siempre sigurd 8 por qué fafner me reprocha mi aislamiento yo no estoy ligado aunque prisionero de guerra tú has experimentado que soy libre fafner 9 todas tus palabras merecen venganza pero voy a decirte una cosa que es verdadera el oro que resuena el buen oro encarnado sentenciante será tu matador sigurd 10 todo hombre quiere poseer oro hasta la última hora cada uno de nosotros tiene que ir a la morada de gela fafner 11 tú tendrás constantemente ante los ojos la sentencia de las nornas te anegarás si bogas al viento para el cobarde todo es ocasión de desdicha sigurd 12 dime fafner pues que se te cree sabio y muy instruido cuáles son las nornas que asisten a la madre que pare un hijo fafner 13 las nornas tienen diverso origen y no proceden de la misma raza unas descienden de los asios otras de los alfios algunas sonijas sigurd 14 dime fafner pues que se te cree sabio y muy instruido cómo se llama aquella isla donde el festín de las espadas confundirá juntos a los asios y a surtur fafner 15 llámase oscoper la isla donde todos los dioses manejarán el benablo bafro est se desplomará cuando se pongan en marcha los caballos nadarán en mode 16 cuando yo estaba acostado sobre mi tesoro entre los hijos de los hombres llevaba el casco de aeguere me creía más fuerte que todos porque encontraba pocos hombres en mi camino sigurd 17 el casco de aeguere no libra de ningún peligro entre hombres que combaten con ira entonces se conoce que no es uno fuerte a los ojos de todos fafner 18 yo lanzaba veneno cuando estaba acostado sobre la grande herencia de mi padre sigurd 19 horrible serpiente lanzabas demasiado veneno y tenías un genio rudo esto es lo que excitaba más la ira de los hijos de la tierra fafner 20 un consejo te doy sigurd pero escúchale con atención válvete a casa ese oro resonante y encarnado causará tu muerte sigurd 21 bastantes consejos se me han dado al contrario voy hacia la selva donde está tu oro en cuanto a ti fafner quedarás tendido en el sitio donde tu vida se extingue donde gela te va a poseer fafner 22 regín me ha hecho traición lo mismo hará contigo y será causa de la muerte de ambos fafner lo conozco va a perder la vida la tuya se hará así más poderosa regín 23 un hora a ti sigurd has conseguido la victoria y matado a fafner de claro que eres el más intrépido de los hombres sigurd 24 cuando todos los hijos de la victoria estén reunidos se verá quién de nosotros ha mostrado realmente más intrépidez bien de hombres son valientes aunque no hayan roto la espada en el seno de su semejante regín 25 ya estás alegre sigurd estás alegre de tus obras en jugando a grama en la hierba la herida de mi hermano es obra tuya sin embargo yo he contribuido algo sigurd 26 tú me has aconsejado cabalgar hacia aquí atravesando altas montañas la horrible serpiente poseería aún la vida y su oro si tú no me hubieras excitado a probar esta aventura regín 27 ahora siéntate sigurd y tena la lumbre mientras duermo el corazón de fafner después de beber esta sangre necesito un alimento más fresco sigurd 28 tú te alejaste mientras yo tenía mi bien afilado a cero en la sangre de fafner mientras yo combatía con fuerza contra la vigorosa serpiente tú estabas escondido en el matorral regín 29 el viejo demonio hubiera estado largo tiempo echado sobre su tesoro si tú no hubieses tenido la tajante espada que yo hice para ti sigurd 30 cuando combaten seres irritados el valor es preferible al filo de la espada yo he visto muchas veces a un hombre valiente conseguir el triunfo la victoria con un arma roñosa 31 para tomar parte en los juegos de hildura se debe preferir el bravo al miedoso en cualquiera circunstancia es preferible un hombre alegre a un hombre triste una golondrina canta 32 sigurd manchado de sangre está asando el corazón de fafner bien haría a mi modo de ver si comiera este brillante nervio de la vida golondrina segunda 33 regín está tendido en la selva medita entre sí y quiere hacer traición al joven héroe que se fía de él está amontonando palabras descompuestas por la ira este instigador de infortunios quiere ahora vengar a su hermano golondrina tercera 34 baje antes el viejo de cabeza al abismo y sigurd podrá disponer solo de todo el oro sobre el que estaba acostado fafner golondrina cuarta 35 sigurd sería feliz hermanas mías si adoptase vuestra opinión y regocijar a los cuervos cuando yo veo las orejas del lobo creo que él no está lejos golondrina quinta 36 el joven héroe no será tan hábil como yo lo creía de un jefe de ejército si deja escapar a regín después de haber matado a su hermano golondrina sexta 37 sigurd tiene dudas todavía sobre su enemigo todavía respeta el sitio donde está tendido regín regín que podrá faltarle si no sabe evitar sus golpes golondrina séptima 38 aparte se descabezado de ese oro el hombre de costado frío entonces gozarás tú solo de los tesoros de fafner sigurd canta 39 no será bastante poderoso el destino para librar a regín de mi sentencia de muerte bien pronto se reunirán los dos hermanos en el abismo las golondrinas cantan 40 sigurd hasta juntos los anillos de oro no es propio de reyes suspirar por muchas cosas nosotros conocemos una virgen la más bella de las vechas está espléndidamente adornada de oro tú serías dichoso si la pudieras obtener 41 en la tierra de guiú que hay senderos verdes el destino muestra la ruta al viajero allí es donde aquel sabio rey ha criado su hija tú podrías obtener la sigurd por medio de un adote 42 sobre la alta montaña de hin hay una sala rodeada de llamas hábiles hombres la construyeron con oro 43 en la montaña duerme una mujer habituada a la guerra el fuego juguetea sobre su cabeza híger clavó en otro tiempo la espina del sueño en el manto de la joven todos los héroes quisieron fijar su elección en ella 44 joven guerrero tú verás el rostro de esa joven que montaba sobre un águila al salir de las batallas descendiente de escoel no podrás turbar el sueño de sigurdrifa antes de que las nornas lo dispongan sigur siguió a caballo las huellas de fafner hasta su morada la encontró abierta y las puertas de hierro entornadas el oro estaba enterrado en el muladar sigurd halló un tesoro considerable y llenó dos cajas de oro también cogió así el casco de aegre la cota de malla de oro la espada grota y muchos objetos preciosos cargó con ellos a su caballo pero grane no quiso andar hasta que sigurd montó sobre el fin de el poema de fafner sección número 34 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de libri box es de dominio público grabado por victor vicharrasa el poema de brunilda hija de buble o el canto de sigurdrifa brindhildars vida sigurd cabalgó por la montaña de hin y volvió al sud hacia la francoña vio sobre la montaña una grande hoguera cuya llama se elevaba al cielo acercándose sigurd descubrió un fuerte castillo en cuyo centro ondeaba una bandera entró y vio un hombre que dormía con todas sus armas de guerra sigurd empezó por quitarle el casco y entonces advirtió que era una mujer la cota de malla parecía estar pegada al cutis tan ceñida estaba al cuerpo él la cortó con gram de arriba abajo y por los brazos después se la quitó entonces despertó aquella mujer sentose miró a sigurd y dijo uno quien ha cortado mi cota de malla como ha sido turbado mi sueño quien me ha quitado estas cadenas azuladas sigurd responde el hijo de sigmund acaba de rasgar esa sombría vestidura la espada de que se ha servido pertenece a sigurd ella canta dos he dormido largo tiempo bien largo tiempo las penas de los hombres son largas o dínes quien me ha impedido romper el hechizo de las runas del sueño tres honor al día honor a su hijo honor a la noche y a su hija miradnos con ojos piadosos y otorgad la victoria a los que veis sentados en este lugar cuatro honor a los asios honor a las hacianas honor a la tierra que mantiene a todas las criaturas datnos la eloquencia la razón y manos diestras para curar todos los males cinco yo te traeré una bebida jefe de las cotas de malla una bebida compuesta de poder y de fuerza divina de cantos y de bálsamos de jocosos poemas y de runas de la alegría seis para ser vencedor es necesario saber las runas de la victoria y grabarlas en la espada unas en la hoja y otras en el puño y pronunciar el nombre de tir siete si no quieres que te falte la mujer en quien tengas confianza es necesario saber las runas de la bebida y trazarlas sobre la copa en el revés de la mano y grabar la palabra naud en la uña ocho bendice la copa llena guardate bien del peligro pon hierbas en tu baño entonces el hidromiel jamás estará mezclado de materias dañosas para ti nueve necesitas saber las runas del auxilio si quieres salvar a otros y ayudar a las mujeres de parto se trazan sobre la mano y en todas las coyunturas invoca después la asistencia de los diza 10 si quieres salvar tus navíos en el mar es preciso saber las runas que calman la borrasca grabarlas sobre la proa sobre el timón y echar fuego en el surco de la quicha entonces por sombría y empinada que sea la ola te librarás del peligro en el océano 11 si quieres curar las heridas es preciso conocer las runas de las plantas y grabarlas sobre la corteza sobre los troncos de los árboles del bosque cuyas ramas se inclinen al este 12 necesitas conocer las runas de la oratoria si quieres evitar que te cueste caro el bochorno se las enlaza y se esparcen sobre la asamblea donde el pueblo deba concurrir para asistir a los juicios 13 si quieres ser más ingenioso que los demás es necesario que sepas las runas del talento hopter fue el primero que las grabó las explicó y las hizo objeto de sus meditaciones 14 gotas caídas de la cabeza de heidro ebner y del cuerno de jodro ebner estaba en la montaña con una espada de fuego en la mano y otra espada sobre la cabeza 15 entonces fue cuando los sabios de mimmer pronunciaron su primera palabra llena de sabiduría y runas verídicas él las trazó sobre el escudo colocado ante el dios luminoso 16 sobre la oreja de arbacar y sobre las pesuñas de alzfin sobre la rueda que da vueltas debajo del carruaje de roegner sobre los dientes de slaipner y sobre las huellas del trineo 17 sobre la garra del oso y sobre la lengua de brague sobre las zarpas del lobo sobre las garras y las alas sangrientas del águila sobre la mano libertadora sobre las huellas de aquel que cura 18 sobre el vidrio y sobre el oro sobre los objetos que preservan al hombre embriagado sobre el asiento de la hechicera sobre la punta de gubner y sobre el pecho de grane sobre la uña de la norna y sobre la garra del lobo 19 todas las runas que se grabaron fueron cogidas y depositadas en el hidromiel sagrado después difundidas a lo lejos se las halla entre los asios se las halla entre los alfios algunas se hallan entre los baños sabios y también entre los hombres 20 estas son las runas de las hachas las runas del socorro todas las runas para beber todas las runas preciosas de la fuerza para el que las sabe sin alteración y las usa para su prosperidad si tú las has comprendido sirvante hasta el momento en que las potestades sean disueltas 21 ahora sostende la tajante arma elige mientras puedas entre la celebridad y el olvido mira por ti todo riesgo está medido sigur canta 22 yo no huiré jamás aún cuando sepas la hora de mi muerte yo no he sido engendrado en cobardía mientras viva conservaré el recuerdo de las advertencias que tu amor me hace sigur drifa 23 e aquí mi primer consejo sé irreprensible para con tus padres y lento en vengarte de ellos cuando sean injustos para ti esto aprovecha según dicen a los muertos 24 e aquí un segundo consejo no hagas un falso juramento castigos crueles se imponen a la falta de fe el perjuro es miserable 25 e aquí mi tercer consejo no en tables disputas sobre particiones con el extravagante el hombre sin prudencia dice frecuentemente palabras más desagradables que el sabio 26 todo quedará en la incertidumbre si guardas silencio cuando se diga que eres un cobarde o cuando se te acuse con verdad el juicio del mundo es peligroso si con bondad no se ha dulcificado al día siguiente déjate llevar del genio y vengate de las mentiras 27 e aquí un cuarto consejo si la morada de una mujer malvada y viciosa se halla en tu camino más vale continuar andando que pedirle hospitalidad aún cuando te haya sorprendido la noche 28 los hijos de los hombres que van al combate necesitan los ojos de la prudencia frecuentemente se hallan sentadas junto al camino mujeres perversas que adormecen el corazón y la espada 29 e aquí un quinto consejo por hermosa que sea la novia sentada en el escaño no permitas que tu parentesco con ella turbe tu sueño ninguna mujer te incite a abrazarla 30 e aquí un sexto consejo si los hombres ocupados en beber profieren palabras incoherentes no disputes con el guerrero hebrio el vino extravía el ánimo de muchos 31 la embriaguez y al ruido han sido para muchos causa de tristeza de ánimo de muerte o de desdicha hay muchas cosas que oprimen al hombre 32 e aquí un séptimo consejo si tienes cuestión con un hombre valiente mejores para los ricos batirse fuera que arder en casa 33 e aquí un octavo consejo atiende a dónde está el peligro aléjate del lazo no atraigas a la joven doncella ni a la mujer de otro no las incites a la voluptuosidad 34 e aquí mi noveno consejo respeta el cuerpo del difunto donde quiera que le haches en el campo bien halla fallecido naturalmente o ahogado o muerto por las armas 35 debe ser levantar una colina sepulcral a los difuntos lavarles las manos y la cabeza es preciso también peinarlos antes de ponerlos en el ataúd e invitarlos a dormir en paz 36 e aquí un décimo consejo no creas jamás en las promesas de aquel a quien hayas muerto el padre o el hermano un lobo crece en el corazón del hombre joven aunque se le haya apaciguado con oro 37 no creas que las querechas y la ira duerman ni más ni menos que la tristeza un príncipe destinado a ser el primero entre los hombres no adquiere por eso fácilmente talento y armas 38 e aquí un un décimo consejo trata de conocer de dónde viene el peligro y su objeto larga existencia me parece destinada al jefe pero está dispuesta una acechanza sigur dijo no hay hombre más sabio que tú y me pertenecerás lo juro porque eres de mi genio ella respondió yo te prefiero a todos los hombres y ambos lo confirmaron con juramentos fin de el poema de brunilda sección número 35 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de libri box es de dominio público grabado por victor bicharrasa fragmentos de poemas sobre sigurd y brunilda uno silbaba el fuego la tierra temblaba la llama subía en alto y llegaba al cielo pocos jefes hubiera nosado cabalgar por medio del fuego o lanzarse por encima dos sigurd excita a grande con la espada y el fuego se extingue ante el hijo del rey la llama desaparece ante el favorito de la fama era poseedor de la resplandeciente silla que perteneciera a regín tres sigurd mató a la serpiente y esta asaña será sabida de todos mientras la tierra subsista pero su hermano de armas no se atrevió a cabalgar entre el fuego ni a pasar por encima cuatro después de esta conversación en la sala real y mio sigurd de tal manera que se rompieron los anillos de su cota de malla cinco brunilda hija de budle porque tienes tanta ira contra mí porque tu ánimo está lleno de proyectos omicidas como sigurd este héroe generoso ha merecido la muerte que quieres darle brunilda seis sigurd me hizo juramentos juramentos voluntarios después me ha engañado cuando debía ser fiel a sus promesas joeño siete brunilda ha despertado en ti la mala voluntad para hacer daño y causar penas ella envidia agudruna su buen esposo y le pesa ser poseída por ti ocho unos asaban el lobo otros despedazaban la serpiente y daban pedazos de freca agutor antes que tuviese el ánimo bastante pervertido para poner las manos sobre el animoso héroe nueve budruna la hija de hiuke estaba fuera y cantaba dónde está ahora sigurd el príncipe de los hombres cuando mis parientes salen a caballo diez joeño se limitó a responder hemos despedazado a sigurd con la espada el caballo tordo baja la cabeza y olfatea al muerto rey once entonces brunilda hija de budle canta vosotros seréis los dueños del país y de las armas sigurd se hubiera hecho el dominador de todo si su existencia se hubiese prolongado algún tiempo 12 no es de creer que sigurd hubiera dominado el reino y los numerosos pueblos de hiuke cuando ha engendrado cinco hijos valientes para reforzar el ejército tres brunilda entonces y en todo el palacio resonó se echó a reír con toda su alma vosotros gozaréis del reino y del pueblo pues que habéis hecho sucumbir al atrevido rey 14 budruna la hija de hiuke cantó entonces nos hablas de un hecho inaudito a podérense todas las malas potestades de gunnar que ha hecho traición a sigurd este príncipe será vengado sobre los corazones perversos 15 sigurd había sucumbido al sud del rin y el cuervo posado en la rama gritó bien alto atle teñira en vuestra sangre el filo de su espada asesinos vuestros juramentos os matarán 16 había llegado la noche había se bebido mucho y dado se más de una broma todos los que se acostaron se durmieron pero gunnar veló más tiempo que los demás 17 empezaron a remover el pie y hablaron largamente el jefe quiso reflexionar el cuervo y el águila cabalgaron hacia su morada 18 brunilda la hija de buble descendiente de escoel despertó un poco antes del día la desgracia está consumada dejadme desahogar mi dolor 19 todos callaron a estas palabras pocos entienden estas cosas de mujeres que hacen llorar por lo que mandan sonriendo a los héroes 20 he creído ver en sueños que gunnar era bien cruel había tanto frío en la sala mi pecho estaba helado pero tú príncipe los golpes te hacen cabalgar triste y encadenado hacia las finas enemigas ojalá linaje de nif os quiten así a todos vuestro poder sois unos perjuros 21 has olvidado gunnar que la sangre de ambos corrió junta sobre vuestras huellas mal recompensaste de haber marchado el primero al peligro 22 cuando vino animosamente a caballo para hacerme una demanda de matrimonio se vio cómo el jefe cumplió su promesa para contigo joven príncipe 23 él puso entre nosotros su espada incrustada de oro el filo estaba incrustado exteriormente de fuego pero antes se le había bañado de tócego pudiérase deducir de este poema que sigo fue muerto en el campo pero otros pretenden que fue asesinado en su morada y mientras dormía en su lecho los alemanes dicen que fue muerto en el bosque igualmente se halla en el poema antiguo de gudruna que sigo y los hijos de hiuque iban a caballo a la asamblea del pueblo cuando el primero fue muerto sin embargo todos convienen en que sus cuñados le hicieron traición y le mataron a costado y sin armas fin de fragmentos de poemas sobre sigurd y brunilda sección número 36 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de libri box es de dominio público grabado por víctor villarraza el primer poema de gudruna gudruna vida gudruna estaba sentada junto al cadáver de sigurd no lloraba como las demás mujeres pero su corazón estaba a punto de romperse de dolor hombres y mujeres trataban de consolarla esto no era fácil según cierta tradición popular gudruna había comido del corazón de fafner por lo cual comprendía el lenguaje de los pájaros e aquí lo que se canta sobre gudruna uno hubo un tiempo en que gudruna llegó a morir cuando estaba tristemente sentada junto al cadáver de sigurd no gemía no retorcía sus manos no se lamentaba como las demás mujeres dos los hards se aproximaron con respeto para dulcificar su ruda pena gudruna no podía llorar tanto la oprimía el dolor quería morir tres las nobles hijas de los hards adornadas de oro estaban sentadas delante de gudruna cada una de ellas contaba su mayor dolor el que más la había afligido cuatro entonces jiaoflega la hermana de hiuke dijo de mí sobre todo es de quien se han alejado más las alegrías de la vida he perdido cinco esposos dos hijas tres hermanas ocho hermanos yo sola he sobrevivido cinco pero gudruna no podía llorar tanto dolor sentía por la pérdida de su esposo tan afligida estaba por la muerte del rey seis entonces gerborga la reina de los unos dijo mayores penas todavía me han tocado a mí siete de mis hijos y mi esposo han sucumbido al sud en las batallas siete mi padre mi madre y cuatro de mis hermanos fueron sorprendidos por el viento sobre las ondas las olas chocaron con violencia contra los bordos ocho yo sola tuve que cuidar de sus funerales de preparar de adornar su tumba yo sufrí todas estas desgracias en un año ya no hay pues alegría para mí nueve después fui atada y hecha prisionera de guerra hacia el fin del mismo año se me forzó a adornar y atar el calzado de la mujer del jefe del ejército diez ella me persiguió por celos y me echaba de su presencia golpeándome con crueldad nunca he visto un amo mejor ni una ama tan mala once pero gudruna no podía llorar tanto dolor sentía por la pérdida de su esposo tan afligida estaba por la muerte del rey doce gulro henda la hija de hiuque dijo entonces madre mía adoptiva a pesar de tu juicio apenas sabes cómo se debe hablar a las mujeres jóvenes has mandado tapar el cuerpo del rey 13 y gulro henda quitó vivamente el paño que cubría a sigurd volviendo las mejillas del héroe hacia las rodillas de su esposa mira bien tu amado posa tus labios sobre los del rey que estrechaste en tus brazos mientras vivía 14 gudruna echó una mirada a sigurd vio los cabellos del rey empapados en sangre sus brillantes ojos estaban apagados su pecho desgarrado por la espada 15 entonces gudruna cayó hacia atrás sobre el cogín la banda de sus cabellos se desató sus mejillas se enrojecieron una gota cayó sobre sus rodillas 16 y gudruna la hija de hiuque lloró sus lágrimas corrieron con violencia y los ánsares aquellas magníficas aves que pertenecían a gudruna unieron sus gritos a los suyos 17 gulro henda la hija de hiuque cantó el amor que obteníais es el más fuerte que se haya visto entre los hijos de los hombres tú no podías hallar reposo hermana mía ni en casa ni fuera faltándote sigurd 18 entonces gudruna la hija de hiuque cantó al ver a sigurd en medio de los hijos de hiuque diría sé que era el iris brillando entre la hierba o el diamante piedra más preciosa que los reyes 19 los héroes de sigurd me juzgaban también más grande que las hijas de odin ahora ya no soy más que una hoja arrancada por la tempestad y derribada junto a mi príncipe sin vida 20 en el trono y en mi lecho me falta el caro objeto de mis cuidados la culpa es de los hijos de hiuque ellos han hecho mi desgracia y arrancan amargas lágrimas a su hermana 21 por eso habéis desbastado el reino testigo de vuestros juramentos gunnar tú no gozarás de ese oro los anillos que habías jurado dar a sigurd serán la causa de tu perdición 22 más alegría había en el palacio cuando mis sigurd encilló a grané para ir a pedir la mano de brunilda esa furia que es la causa de nuestros infortunios 25 entonces brunilda la hija de buble cantó quédese sin marido y sin hijos la hechicera que te ha hecho llorar gudruna y recobrar el habla esta mañana 24 bulroenda la hija de hiuque cantó kasha horror de los hombres tú has causado siempre la desgracia de los héroes un cruel destino te impele sin cesar amargura de siete reches y perturbadora la más grande de la tranquilidad de las esposas 25 brunilda la hija de buble cantó mi hermano atle el descendiente de buble es quien ha causado todo este mal 26 miramos en la fortaleza de los unos y vimos allí todo el oro del rey eternamente me arrepentiré de esta expedición 27 ella estaba sentada junto al pilar que abrazaba con fuerza los ojos de brunilda la hija de buble despidieron llamas espuma venenosa arrojaba cuando sus miradas caían sobre las heridas de sigurd gudruna se marchó enseguida a los bosques y a los desiertos así llegó a dinamarca donde pasó siete años al lado de zora hija de jacón brunilda no quiso sobrevivir a sigurd hizo morir a ocho esclavas y cinco doncellas que le pertenecían y después se mató con una espada como se ve en el pequeño poema de sigurd fin de el primer poema de gudruna sección número 37 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de librebox es de dominio público grabado por victor billarrasa el segundo poema de brunilda brink hildar vida uno en otro tiempo sigurd el descendiente de boel después de haber vencido a sus enemigos visitó a juque recibió la fe de los dos príncipes y sus valientes guerreros se juraron mutuamente fidelidad dos le ofrecieron a gudruna la joven don sella hija de juque y muchas alajas durante bien de días bebieron y conversaron juntos el joven sigurd y los hijos de juque 3 este entretenimiento duró hasta que fueron a pedir en matrimonio a brunilda sigurd que sabía el camino cabalgó con ellos bien quisiera él mismo poseerla si el destino lo hubiera permitido 4 sigurd el hombre meridional puso su espada de snuda su brillante espada entre brunilda y él no era lícito al rey de los unos abrazar a la joven virgen ni levantarla en sus brazos él dio la floreciente don sella al hijo de juque 5 ella no tenía defecto en su cuerpo ni mancha en su vida ella era o parecía ser irreprensible 6 los crueles decretos de urda se atravesaron estando sentada una noche sola y fuera de su casa dijo sin rodeos quiero estrechar en mis brazos a sigurd ese joven colorado y fresco o morir 7 acabo de preferir palabras de que pudiera pesar me gudruna es su mujer yo lo soy de gunar y las malas nornas envían largas tristezas 8 más de una noche cuando el dolor la penetraba enteramente la sucedió atravesar las montañas cubiertas de hielo y nieve mientras acostados gudruna y su esposo sigurd el rey de los unos extendía la cobertura sobre su esposa querida 9 ando privada de esposo de alegría y de todo pero crueles pensamientos me regocijarán 10 a consecuencia de este odio exitó a su esposo al homicidio una me perderás como también mi reino no tendré más alegrías con mi rey 11 me volveré con mis parientes y pasaré allí aletargada mi vida si no haces morir a sigurd y si no llegas a ser rey de los demás reyes 12 hagamos tomar al hijo el mismo camino que a su padre la existencia del lobes no ya no debe prolongarse más porque a quién les será más fácil la venganza si el hijo de sigurd continúa viviendo 13 la ira se apodera de gunnar y el descontento le acaba todo el día pasó entregado a pensamientos diversos sin conocer precisamente lo que le convenía a ser sentía mucho perder a sigurd 14 durante mucho tiempo reflexionó con inquietud porque rara vez se veía separarse de los reyes sus esposas hizo llamar a joeño para hablarle en confianza era en todo un íntimo amigo 15 brunilda la hija de buble es lo más caro que yo tengo antes renunciaría a la vida que a los encantos de esta mujer 16 quieres que hagamos traición al príncipe del tesoro dulce es gozar en paz del metal de los ríos gobernar el reino y saborear tranquilamente la dicha 17 más joeño contestó nos estaría mal cometer semejante acción y romper con la espada los juramentos juramentos y promesas de fidelidad 18 no habrá en la tierra hombres más felices que nosotros mientras todos 4 gobernemos el reino y el valiente uno esté con nosotros no habrá familia tan poderosa como la nuestra si alcanzamos a vivir largo tiempo todos 5 y vemos multiplicarse nuestra raza 19 bien conozco el móvil de tu propuesta los ruegos de brunilda son poderosos 20 incitaremos a el más joven de nuestros hermanos a cometer este homicidio él no ha hecho juramentos juramentos y promesas de fidelidad 21 no fue difícil atraer al imprudente joven a lo que de él se deseaba y bien pronto se clavó la espada en el corazón de sigur 22 al soce el valiente guerrero para vengarse y garm la brillante espada voló con fuerza en pos de gutterm lanzada por la mano del rey 23 su enemigo cayó en dos trozos las manos y la cabeza fueron lanzadas a lo lejos la parte inferior quedó en el sitio 24 gudruna se había dormido sin cuidado al lado de sigur pero despertó tristemente nadando en la sangre del amigo de freya 25 ella abatió las manos con tal fuerza que el valiente guerrero se levantó contra el lecho no llores tan amargamente gudruna mi joven y floreciente esposa tus hermanos están vivos 26 ni heredero es demasiado joven no es posible salvarle de la familia enemiga ellos han adoptado con crueldad y bajeza nuevas resoluciones 27 de siete sobrinos que les nacerán más adelante ninguno concurrirá a la asamblea del pueblo yo sé exactamente lo que ha de suceder brunilda es la causa de todo este mal 28 yo soy el hombre a quien ella más ha querido pero yo no he faltado a gunar he permanecido fiel a mis juramentos después me han llamado el amigo de su mujer 29 gudruna gemió y al rey entregó el espíritu entonces batió ella las manos juntándolas con fuerza a este ruido los caballos relincharon y los ánsares lanzaron un grito 30 cuando brunilda la hija de buble ojo agudruna sojo sar bien alto en su lecho se echó a reír de una vez con toda su alma 31 gunar habló así mujer vengativa esas carcajadas no anuncian nada bueno pero como es que te pones pálida parece que estás moribunda 32 merecías o mujer haber visto matar a atle ante tus ojos verle una herida sangrienta y tener que vendar su yaga húmeda 33 brunilda la hija de buble respondió tuya no volverás a combatir ningún hombre te provocará atle teme poco tu ira te sobrevivirá y será siempre el primero en poderío 34 yo podría decirte si tú no lo supieras perfectamente gunar que cambiaste de figura para cometer el crimen yo era entonces muy joven la necesidad no me forzó a mí ampliamente provista de bienes a entrar en la casa fraterna 35 hasta el momento en que los tres descendientes de juque entraron a caballo en el patio yo no había querido pertenecer a un hombre hay porque tuvo lugar aquel viaje 36 el jefe montado sobre gran y cubierto de oro me dio su fe él no se os parecía ni en la mirada ni en las formas y sin embargo os tenéis por jefes de ejército 37 atle me dijo en secreto que no permitiría la partición ni de los regalos ni del oro ni del país si yo no conseguía en otorgarme que yo no tendría parte ninguna en los bienes ni en el dinero 38 yo que de suspensa debía combatir o hacer una elección entre las cotas de masha para apaciguar mi cuestión con mi hermano era preciso anunciarlo al pueblo y disminuir así la alegría de más de un hombre 39 hicimos la paz yo gusté más de las joyas y de los anillos encarnados que el hijo de sigmund debía darme yo no quería el oro de otro hombre yo quería amar a uno solo y nada más la joven cuyo seno estaba cubierto de oro no tenía un ánimo ligero cuarenta cuando mi viaje hacia la muerte se haya terminado sabrá atle que la mujer de corazón flexible no pasará jamás su vida con otro hombre entonces llegará el momento de vengar mis pesares cuarenta y uno gunnar el jefe de los guerreros se levantó y echó su brazo alrededor del cuello de brunilda todos vinieron cada uno de por sí y con un corazón leal a mitigar su dolor cuarenta y dos pero ella rechazó a todo el mundo y no permitió a nadie que le impidiese efectuar su larga jornada cuarenta y tres gunnar hizo que llamasen a joenio quiero juntar mis guerreros y los tuyos en la sala esto es necesario ahora tratemos de suspender el viaje de brunilda hacia la muerte hasta que los años traigan tal desgracia después dejaremos que obre la necesidad cuarenta y cuatro pero joenio respondió nadie se oponga a largo viaje del que nunca volverá brunilda salió en mala hora del vientre de su madre nació para un dolor eterno y para afligir el corazón de muchos hombres cuarenta y cinco después de esta conversación corrió gunnar a toda prisa al lugar donde la valkiria preparaba sus adornos ella echó una mirada sobre todos sus tesoros sobre sus esclavas y sus doncellas sin vida atravesó la dorada cota de malla y no estuvo contenta hasta haber hundido la espada en su seno cuarenta y seis cayó de espaldas sobre el lecho y dijo ahora que me precedan las que deseen obtener de mí oro y regalos yo daré a cada una el collar encarnado la banda el manto y brillantes vestidos cuarenta y siete todas guardaron silencio reflexionaron sobre estas palabras y dijeron unánimes bastantes muertos hay ya nosotras queremos vivir todavía desempeñar el oficio de criadas en las salas y hacer lo que nos agrade cuarenta y ocho la que estaba adornada envuelta en el lino y todavía niña en años cantó no quiero que nadie abandone la vida con pesar o a la fuerza por mi causa cuarenta y nueve pero ardan con vuestros huesos otros tesoros lejanos no el oro de la mujer adornada de callares cuando muráis para venir a verme 50 siéntate una no teniendo ya esperanza de vivir te hablaré de una hermosa novia vuestra barca no se perderá enteramente porque yo renuncia a la vida 51 os reconciliaréis con gudruna más pronto de lo que piensas aunque casada con un rey esa mujer prudente alimentará el recuerdo de sigur una hija nacerá de ella es van hilda será más blanca que el sereno día y que los rayos del sol 52 tu darás a gudruna un buen arco que hará la desdicha de muchos guerreros gudruna no será feliz en su matrimonio mi hermano atle el hijo de buble la posee era 53 hay cosas de que debo acordarme en cuanto a la manera con que me engañasteis tan cruelmente la felicidad se ha burlado siempre de mí durante mi vida 54 tu querrás poseer a gudruna pero atle no consentirá os inclinaréis secretamente el uno al otro ella te amará como yo lo hubiera hecho si nuestro destino fuera dulce 55 atle te hará pagar bien cara esa dicha y será acechado en un ocho estrecho lleno de serpientes atle rendirá después el alma y dejará sus tesoros y su vida 56 porque gudruna le herirá cruelmente con el acero en su cama 57 si se hubiera de dar un consejo a nuestra hermana gudruna y si tuviese un corazón como el mío mejor haría en seguir al imperio de la muerte a su primer marido 58 yo hablo ahora desordenadamente ella no perderá la vida por causa nuestra las altas olas la llevarán a la senagosa tierra patrimonial de jonaker los hijos de jonaker están en la incertidumbre 59 gudruna enviará es vangilda hija suya y de sigurd fuera del país el consejo de birke la perjudicará porque hormon rec vive para hacer daño entonces toda la raza de sigurd quedará extinguida y las lágrimas de gudruna serán más abundantes 60 voy a hacerte una suplica es mi último ruego en este mundo levanta en el campo una pira bastante grande para recibir a todos los que han muerto con sigurd 61 rodea la pira de tiendas de escudos de banderas de hermosos colores y de muchos guerreros hazme quemar al lado del héroe 62 quema al otro lado mis servidores adornados de oro dos a la cabeza y dos a los pies entonces todo quedará igual 63 pon entre nosotros dos la tajante espada incrustada de oro que nos separe otra vez como cuando subimos al mismo lecho éramos esposos de nombre 64 entonces no le darán en los talones las puertas resplandecientes de oro pues mi comitiva le acompañará este viaje no parecerá miserable 65 porque el héroe será seguido por cinco criadas y ocho servidores de buen linaje todos gente de mi país natal y por los antecesores que buble ha dado a su hija 66 mucho he hablado y aún diría más si la espada me dejara tiempo la voz desfallece la herida se hincha he dicho la verdad yo tenía que acabar así fin de el segundo poema de brunilda sección número 38 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor villarraza el viaje de brunilda hacia gela o el poema de la giganta helre brunhilder después que murió brunilda se levantaron dos piras la una para sigurd que fue quemado el primero brunilda fue abrazada enseguida estaba en un carro y cubierta del manto divino dícese que siguiendo brunilda el camino del abismo pasó por delante de una casa habitada por la giganta jiguera la giganta cantando uno no has de atravesar el suelo de mis habitaciones apoyadas contra los peñascos mejor te sería tejer que correr tras el marido de otra dos como es que la voluptuosa hija de valand viene a mis moradas mujer adornada de oro ha zanegado en sangre humana tus manos brunilda tres mujer de las rocas si he llevado una armadura esto no es razón para hacerme cargos tal vez sería yo la menos criminal de las dos si nuestros destinos fueran conocidos la giganta 4 brunilda hija de buble tú naciste para el mal has hecho perecer a los hijos de hiuque y aniquilado su ilustre raza brunilda cinco desde este ligero carro te haré ver que estás muy ignorante de los medios empleados por los hijos de hiuque para privarme del amor de sigur y romper los juramentos que se me hicieran 6 el rey hizo llevar nuestras sombras en número de 8 hermanas bajo el roble si quieres saberlo te diré que yo tenía 12 inviernos cuando prometí fidelidad al joven rey 7 todos los que me conocen en el valle de hlim me llaman hildur la del casco 8 enseguida en viedon de gela al viejo gielm gunnar y di la victoria al joven hermano de oedas así me atraje la ira de odin 9 me encerró con escudos en el bosque de árboles elevados anillos encarnados y blancos me ligaron los lazos del sueño no debían ser rotos sino por un hombre inaccesible al miedo 10 odin encendió alrededor de mi sala vuelta al mediodía la alta llama que devasta los montes después invitó al guerrero que debía traerme el lecho de fafner a que atravesar a las llamas a caballo 11 aquel valiente guerrero el dispensador del oro montaba a grande y se trasladó al país donde reinaba mi padre adoptivo yo le distinguí entre los daneses 12 tranquilamente dormimos en el mismo lecho durante ocho noches no posamos la mano uno sobre otro 13 no obstante gudruna la hija de huke me echó en cara a haber dormido en los brazos de sigur entonces supe lo que quisiera ignorar me habían engañado al darme un marido 14 hace ya mucho tiempo que hombres y mujeres nacen para sufrir numerosas penas ahora vamos sigur di yo a gozar de la vida juntos afuera gigante fin de el viaje de bruninda hacia gela o el poema de la gigante sección número 39 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de libri box es de dominio público grabado por víctor villarrasa el dolor de gudruna gudruna vida extinción del linaje de nith gunnar y joenio se apoderaron de la herencia de fafner hubo guerra entre los descendientes de huke y atle que los acusaba de la muerte de brunilda se acordó darle una indemnización y gudruna por esposa para decidir a la viuda de sigur a consentir en este enlace fue preciso darle el brebaje del olvido los hijos de atle fueron herp y eitili svangilda era hija de sigur y de gudruna el rey atle invitó a gunnar y joenio a que viniesen donde él estaba y encargó de este mensaje a bingi o nefroeve sabiendo gudruna que esta invitación ocultaba un lazo envió runas a sus hermanos para advertirles del peligro que los amenazaba remitió a joenio el anillo han varen out y ató a él pelos de lobo gunnar había pedido por mujer a odruna hermana de atle y se la negaron después le fue concedida gloenbora y a joenio cosvera sus hijos fueron solar snoear y juke cuando gunnar y joenio llegaron a donde atle estaba gudruna rogó a los hijos de este príncipe que intercediesen por sus hermanos ellos rehusaron el corazón de joenio fue arrancado de su seno y gunnar arrojado a un ocho lleno de serpientes él las adormeció tocando el arpa pero una víbora le picó en el costado el dolor de gudruna el rey zio dreg estaba con atle habiendo perdido todos sus guerreros gudruna y él se comunicaban mutuamente sus penas la hija de juke le cuenta su destino y canta uno yo era la más bella de las vírgenes mi madre la hermosa me dio a luz en la habitación de las mujeres mis hermanos me fueron queridos hasta el momento en que juke entregó el oro de midote y me dio a sigur dos este príncipe se elevó sobre los hijos de juke era el lírio que crece en medio del césped el ciervo de altos remos cuya talla domina a la de los demás animales era el oro encarnado comparado a la plata gris tres al cabo mis hermanos me envidieron la dicha de tener por esposo al más ilustre de los hombres no pudieron dormir ni juzgar los pleitos hasta haber hecho perecer a sigur cuatro se oyó ruido grane corrió a la asamblea del pueblo pero sigur no pareció todos los caballos estaban cubiertos de sudor y manchados con la sangre de los combatientes cinco yo fui llorando a buscar a grane que estabas al picado de sangre le hablé de mi esposo el fiel animal bajó tristemente la cabeza sabía que su dueño ya no existía seis anduve mucho tiempo mucho tiempo estuve en la incertidumbre antes de preguntar a los príncipes por mi rey siete gunnar estaba de pie y triste joenio me anunció la dolorosa muerte de sigur el vencedor de gutterm está atendido al otro lado del río ha sido abandonado a los lobos ocho busca a sigur de hacia el mediodía allí o irás como se llaman unos a otros los cuervos o irás gritar a las águilas satisfechas de tal pasto los lobos aúchan en torno de tu marido nueve como puede joenio anunciarme semejantes infortunios los cuervos deberían destrozar tu corazón y arrojar a lo lejos sus despojos antes que dejarte vivir diez grande aflicción oprimía el ánimo de joenio cuando volvió a tomar la palabra gudruna tendría aún más motivos de llorar si los cuervos destrozás en mi corazón 11 yo corté esta conversación y corrí sola hacia los restos esparcidos por los lobos yo no suspiraba yo no retorcía mis manos yo no lloraba como las demás mujeres cuando estaba sentada devorada de dolor junto a sigur 12 oscura me pareció la noche que pasé junto a mi esposo los lobos me hubieran parecido benévolos si me quitaran la vida hubiera querido consumirme como el incendiado soto de abedules 13 enseguida me alejé de las montañas cinco días conté antes de divisar las salas de jalf allí me coloqué con zora la hija de jacón y pasé siete años en dinamarca 14 para complacerme tejió zora en la tela de oro palacios meridionales y cisnes daneses 15 representábamos en cuadros los juegos de los héroes y en nuestros bordados guerreros del rey escudos rojos los unos el ejército de espadas el ejército de escudos seguían al rey 16 los navíos de sigmund se alejaban de la playa con adornos de oro y las proas esculpidas en las orillas bordamos los combates entre cígar y cíguer al sud de fibi 17 entonces gringilda aquella mujer goda me preguntó la causa de mi tristeza tiró su labor llamó a sus hijos y se informó con mucha vivesa de la indemnización que podrían dar a su hermana por su marido muerto 18 punar consintió voluntariamente en dar oro por indemnización y lo mismo joenio entonces gringilda preguntó quién quiere ensillar el corcel conducir el carro montar a caballo llevar el asor o tirar flechas con el encorvado arco 19 el danés valdar harry sleif y aimo del tercero en unión con haríscar entraron entonces su porte era regio guerreros de alta estatura llevaban mantos encarnados cascos fabricados de molde ceñían espada y tenían negra cabellera 20 todos querían escogerme joyas y hablar de modo que me agradasen a fin de darme una compensación por mis largas penas si yo pudiera tener confianza en sus palabras 21 gringilda me trajo una copa y me invitó a apurarla aquel brevaje era tan frío y tan amargo que me hizo olvidar mi queja estaba compuesto con muchos hortilegios con agua fría y amarga del océano y agua de reconciliación 22 toda clase de runas color de sangre estaban grabadas en aquella copa yo no podía entenderlas veía sea allí la larga serpiente del país de hadin y bosques 23 aquel brevaje estaba compuesto de un gran número de cosas malas reunidas de plantas silvestres de vellotas del rocío caído junto al hogar de intestinos de animales ofrecidos en sacrificio de hígado de jabalí cocido porque todo esto adormece el odio 24 después que tomé este brevaje vuelta hacia el techo de la sala real todo lo olvidé tres reyes se pusieron a mis pies después vino la misma gringilda a hablarme 25 gudruna te daré oro y una gran parte del oro que poseyó tu difunto padre anillos encarnados la sala de gloed y todo el palacio del rey que sucumbió 26 tendrás doncellas nacidas entre los unos que trabajan el oro con destreza y te tejerán en la tela de manera que te alegres tú sola poseerás los tesoros de buble serás dotada con oro y otorgada a atle 27 yo no seguiré a ningún hombre y no quiero pertenecer al hermano de brunilda no me está bien multiplicar con el hijo de buble la raza de este príncipe ni alegrarme en toda mi vida 28 no vuelvas a los héroes ir a por amor pues que nosotros hemos contribuido a que naciera al contrario procede como si aún vivieran sigur y y como si hubieras dado a luz un hijo 29 gringilda yo no puedo estar alegre ni alimentar esperanzas de gloria guerrera desde que la sangre del corazón de sigur fue bebida por los dos comedores de cadáveres y por hagan 30 el linaje de este rey me ha parecido el mejor y él es el primero en todo él será tu esposo hasta que la edad te abata no tendrás marido sino aceptas a atle 31 pues que esa familia perversa me invita con tanto empeño a entrar en ella guárdate ella causará daño a gunnar y arrancará el corazón de joeño 32 yo no descansaré hasta que haya quitado la vida a ese alegre amigo de los combates 33 gringilda escuchó llorando las palabras que le anunciaban la pérdida de sus hijos y grandes desastres a los vástagos de su raza aún seré más generosa te daré tierras pueblos y pajes bingberg y valver si los quieres ojalá los poseas y goces para siempre hija mía 34 me di pues obligada a aceptar a atle resignándome a duras penas a tomar este esposo propuesto por mis padres atle no será para mí causa de felicidad mis hermanos perecerán y no podrán protegerme 35 bien pronto estuvieron a caballo todos los bajes y se me colocó en un carro durante siete días viajamos a través de un país frío y durante otros siete endimos las olas después de siete días más avanzamos sobre un terreno seco 36 los guardas de las puertas del palacio las abrieron antes de entrar nosotros en el patio 37 atle me despertó yo parecía triste como se está cuando se lloran parientes arrebatados por la muerte el mismo despertar me ha sido dado por las nornas dijo yo quisiera tener una explicación satisfactoria 38 me ha parecido gudruna hija de juque que me atravesabas con una espada sangrienta 39 cuando se sueña con hierro es señal de fuego la ira de las mujeres es un presagio de perfidia y de pesares yo saldré al encuentro del mal para animarte darte sosiego y curarte aunque tenga repugnancia por ti 40 he creído ver que caían en el patio los vástagos que con tanta alegría hubiera visto yo crecer estaban arrancados y bañados en sangre me los trajeron a la mesa y me invitaron a comer de ellos 41 he creído ver a los azores volar hambrientos de mi puño y dirigirse a la mansión del mal me ha parecido que comía su corazón con miel para calmar el ánimo afligido y lleno de sangre 42 he creído ver cachorros que se apartaban de mí y aunque sin vida ladraban ambos su carne me pareció corrompida mucho me costó comer de aquellos vástagos 43 los guerreros conferenciarán alrededor de tu lecho cortarán la cabeza de rubios cabellos se harán cobardes en pocas noches aún antes que amanezca las gentes de tu corte comerán de esa carne 44 yo me acosté enseguida pero sin querer dormir me agitaba sobre aquel lecho de dolor y me proponía realizar aquellos presagios budruna 45 que tienes atle hijo de buble tu corazón está continuamente enfermo porque no te ríes jamás los hals estarían más contentos si les dirigieras la palabra y si me miraces atle 46 estoy turbado budruna hija de juque por lo que jerquia me ha dicho en la sala sostiene que tío dreg ha dormido contigo y no le ha costado mucho extender el lino sobre vosotros dos budruna 47 puedo jurarte sobre la sagrada piedra blanca que no he tenido con tío dreg sino el trato permitido a toda mujer honesta 48 pero he abrazado una vez a este noble príncipe este jefe de ejército el objeto de nuestras conversaciones ha sido la confidencia recíproca de nuestros infortunios 49 tío dreg vino aquí con 30 guerreros ninguno de ellos vive rodea me de mis hermanos y de mis guerreros rodea me de los jefes de mi familia 50 envía mensajeros a sajoña al rey de los meridionales él puede consagrar la caldera hirviendo 700 hombres entraron en la sala antes que la mujer del rey metiese la mano en la caldera 51 gunar no vendrá ahora no llamaré a joenio nunca volveré a ver a mis hermanos queridos joenio vengaría semejante injuria con la espada a mí sola toca al presente castigar el crimen 52 hundió hasta el fondo de la caldera su blanca y hermosa mano y sacó las piedras preciosas mirad guerreros m aquí justificada santamente justificada 53 el corazón de atle saltó en su seno cuando vio intacta la mano de gudruna jerquia tú que has causado esta pena a gudruna acércate ahora a la caldera 54 nadie tuvo piedad al ver abrazarse las manos de jerquia después la llevaron a los horribles pantanos así se vengó gudruna de su aflicción fin de el dolor de gudruna sección número 40 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de LibriVox es de dominio público grabado por víctor villarraza las lágrimas de odruna odrúnar gráter heidre se llamaba un hombre cuya hija era llamada bornia estando de parto no pudo salir bien hasta que odrúnar hermana de atle vino en su auxilio odrúnar había sido querida de gúnar hijo de juque e aquí lo que se canta sobre esta tradición uno los sagas antiguos cuentan que una virgen llegó del oriente nadie en el mundo podía socorrer a la hija de heidreck 2 odrúnar la hermana de atle habiendo sabido que bornia sentía fuertes dolores fue corriendo a la caballeriza donde ensilló su negro corcel 3 después le hizo odrún a cruzar el chano hasta que llegó al castillo flanqueado de altas torres quitó el freno a su caballo y entró en la larga sala 4 odrúnar cantó primero estas palabras cuáles son las noticias más recientes de esta comarca que se dice de bueno en el país de los unos bornia tu amiga bornia está aquí tendida agobiada por el dolor odrúnar mira si puedes socorrerla odrúnar cinco a que jefe debes tu deshonra porque los dolores de bornia son tan rudos bornia ese joven se llama bill munt es el amigo del cazador con azores durante cinco invierno se ocultó también a su querida bajo el caliente lino que mi padre no supo nada seis yo sé que ellas no hablaron más odrún se colocó suavemente a los pies de bornia y cantó fuertemente cantar es mágicos a su amiga 7 la madre y el hijo cayeron en tierra como ciegos niños sobre el tapiz de joenio entonces la joven gravemente enferma empezó a hablar y aquí sus primeras palabras ocho los espíritus protectores friga freya y los demás dioses sean en tu ayuda pues que me has librado del peligro odrún a nueve he venido a tu socorro no porque lo merecieses sino para cumplir la promesa que tengo hecha de acudir al remedio de todos los males cuando los nobles parten su herencia 10 preciso es odrún a que hayas perdido el juicio para cantarme esas palabras iracundas pero yo te he seguido en la vieja tierra éramos como hijos de dos hermanos 11 todavía me acuerdo de lo que dijiste a gunard el día que yo preparaba su bebida semejantes cosas dirás tú no se han contado jamás de una joven excepto de mí 12 entonces aquella mujer encadenada a la tristeza cantó sus dolores y su riguroso destino yo fui criada en la sala real muchos hombres hablaban de mí con elogio 13 cosé de la vida y de las dulzuras de la mansión paterna durante sólo cinco años que mi padre vivió todavía entonces me habló estas fueron las últimas palabras de aquel cansado rey 14 me incitó a aprovecharme del oro encarnado a tomar por esposo al hijo de gringilda ninguna mujer del mundo podrá dar la vida a un hombre más distinguido que él si el destino ha dicho la verdad 15 brunilda tejía en la morada de las mujeres estaba rodeada de pueblos y de reinos la tierra estaba sumergida lo mismo que el cielo en un adormecimiento lleno de encantos cuando el vencedor de fathner avistó al castillo 16 un rudo combate se dio con la espada y el castillo de brunilda fue forzado no tardó en conocer todos los engaños empleados contra ella 17 brunilda tomó una venganza terrible a todos nos ha quedado memoria en todos los países habitados por los hombres se sabe cómo ella murió voluntariamente con sigur 18 pero yo di mi amor a gunard este dispensador del oro como brunilda hubiera debido hacerlo ella rogó a gunard cogiese el casco y él le dijo que sería su valkiria 19 los hijos de huke ofrecieron a mi hermano atle anillos encarnados una indemnización considerable 15 dominios y el tesoro de fathner por obtenerme 20 pero atle cantó que jamás daría un adote a los hijos de huke nosotros no pudimos vencer nuestro amor y yo incliné mi cabeza hacia el que rompía escudos 21 entonces muchos de nuestros parientes dijeron que era preciso unirnos atle me encargó no cometer tal falta y no atraerme la deshonra 22 pero semejante prohibición no debería de hacerse donde reina el amor 23 atle hizo registrar el sombrío bosque a sus emisarios encargados de acecharme ellos llegaron donde nunca hubieran debido llegar cuando extendíamos sobre nosotros la misma cobertura 24 ofrecimos a aquellos hombres anillos de oro porque no nos descubriesen pero ellos tenían prisa de contárselo todo a atle y corrieron hacia casa 25 sin embargo ocultaron cuidadosamente esta noticia agudruna doblemente interesada en saberla 26 las doradas cerraduras de los caballos resonaron cuando los hijos de huke entraron en el patio sacaron el corazón a joenio el otro hermano fue arrojado en el foso de las serpientes 27 yo había ido a recibir a heirmann y preparar su bebida el rey gunnar se puso a tañer las cuerdas de su arpa porque creía con razón que yo acudiría en su auxilio 28 desde glesoe oí los agudos sonidos del arpa 29 mande a las mujeres de miséquito que se aprestacen yo quería salvar la vida del rey nuestros buques bogaron por el golfo hasta que pudimos ver enteramente el palacio de atle 30 entonces la miserable madre de este rey avanzó arrastrándose que no se pudriera y se puso a roer hasta que llegó al corazón de gunnar impidiéndome así salvar a este rey generoso 31 muchas veces me he admirado de haber podido sobrevivir a gunnar yo que amaba sobre todas las cosas a este valiente guerrero ya has escuchado la relación de nuestras desdichas cada hombre vive por su amor las lágrimas de odruna ya han cesado de correr fin de las lágrimas de odruna sección número 41 de los edas traducido por ángel de los ríos esta grabación de librebox es de dominio público grabado por victor villarraza la venganza de gudruna gudruna vida gudruna la hija de hiuque vengó a sus hermanos como ya se ha dicho primero mató a los hijos de atle después a este y abrazó su sala con todas las gentes de su corte sobre este acontecimiento se compuso el siguiente poema uno un día envió atle a gunnar un hombre a caballo llamado nao fred este llegó a los dominios y a las salas de gunnar los bancos estaban cubiertos de hierro y se oían las alegres voces de los bebedores dos los príncipes bebían vino en la sala de las batallas pero en silencio porque temían la ira de los unos nao fred llamó con débil voz al hombre meridional sentado en el alto banco tres atle me envía aquí sobre el caballo de dorado freno a través del sombrío bosque desconocido para convidar a gunnar a que tome asiento en sus bancos con el casco surmontado del águila cuatro allí podréis escoger escudos espadas brillantes cascos dorados y un buen número de unos gualdrapas de plata dorada venablos mortíferos cotas de masha teñidas de sangre caballos convocados de oro cinco atle promete daros tierras el vasto para modernita dardos resonantes y doradas proas preciosas alajas y la ciudad de dampar el bosque es tan bello como el de moerque ven seis gunnar volvió el rostro hacia joeño diciendo que aconsejas tú rígido guerrero cuando semejantes palabras llegan a nuestros oídos yo no conozco en el páramo de nipa otro tesoro que el nuestro siete nosotros tenemos siete salas llenas de espadas todas tienen el techo de oro yo tengo el mejor caballo según creo y mi espada es la más tajante mi arco es el ornamento de los bancos además la cota de masha dorada el casco y el buen escudo de las salas de qiar son por sí solos mejores que todos los unos ocho cuál sería el pensamiento de gudruna al enviarnos este anillo envuelto en la vestidura de los lobos sin duda nos da aviso de guardarnos he hallado pelos de lobo atados al anillo encarnado el camino que nos conduzca donde atle está sembrado de lazos nueve ni los hijos de gunnar ni los demás miembros de su familia ni los adivinos ni los consejeros ni los ricos se mostraron contrarios al viaje entonces gunnar continuó hablando en la sala del festín como es propio de un rey de gran corazón 10 levántate fio herner toma las doradas copas de mano de los pajes y hazlas circular en la asamblea de los héroes 11 el lobo dispondrá de la herencia de nifi viejo de blanca barba si quitáis la vida a gunnar los osos de negra piel se regocijarán en compañía de los perros las cosechas serán devastadas si gunnar no vuelve 12 los ancianos acompañaron llorando a su rey a quien viniera un desafío del país de los unos entonces el joven guarda del patrimonio de joeño cantó y de en paz hermoso príncipe al lugar donde vuestro valor os llama 13 los valientes hicieron atravesar rápidamente la montaña a sus caballos por el sombrío bosque desconocido temblaba el suelo de los unos al pasar por él aquellos hombres fuertes que volaban por cima de las breñas y de los verdes valles 14 vieron el país de atle la atalaya elevada y los guerreros de virke situados en el alto patio del castillo la sala en que se hallaban los hombres del sud estaba provista de bancos y de escudos de aquellos escudos que embotan los golpes de los venablos 15 atle bebe vino en la sala de armas mientras delante de gunnar y de sus hombres estaban sentados algunos vigilantes para ver si habían traído los venablos silbadores a fin de excitar al rey al combate 16 gudruna fue la primera que notó tan moderadamente había usado del hidromiel la llegada de sus hermanos a la sala de atle estás vendido unar qué opondrás o rey a los crímenes de los unos apresúrate a salir de aquí 17 mejor hicieras hermano mío en traer la cota de malla y venir a casa de atle con el casco adornado de oro si estuvieras sobre la silla en estos claros días alumbrados por el sol las nornas pálidas como la muerte llorarían sobre un cadáver 18 tú harías conocer el dolor a las amazonas de los unos y que atle bajase al hoyo de las serpientes ahora está preparado para ti 19 ya es muy tarde hermana mía para reunir a los hijos de nith y buscar al otro lado de las pantanosas montañas del rin nuestros bravos guerreros 20 se apoderaron pues de gunnar encadenaron a los amigos de los borgoñones y los sujetaron sólidamente 21 siete hombres irieron a joeño con la tajante espada y todavía arrojó el octavo a la lumbre así es como un buen guerrero debe defenderse de sus enemigos 22 el brazo de gunnar defendió a joeño preguntaron al valiente rey si el jefe del pueblo quería rescatar su vida con oro 23 poned en mis manos el sangriento corazón de joeño en el momento mismo en que le saquen del seno de este valiente guerrero con el puñal enmoecido 24 se trajo el corazón de un esclavo llamado giále y todo sangriento fue colocado en un plato y puesto delante de gunnar 25 entonces gunnar el príncipe del pueblo cantó lo que veo es el corazón de giále la diferencia es grande entre este corazón y el del valiente joeño tiembla mucho en el plato y aún temblaba más en su seno 26 joeño se rió cuando le sacaron el corazón hasta quiso cantar este corazón fue puesto delante de gunnar en un plato 27 el héroe de la raza de nif cantó aquí veo el corazón de joeño el valiente es bien distinto del del tímido giále tiembla poco en el plato y aún temblaba menos en el pecho de mi hermano 28 que no estuviera a atle tan lejos de mi vista como lo estará de mis tesoros joeño acesado de vivir a mí solo pertenecen ahora a todos los tesoros de la raza de nifi 29 mientras vivíamos ambos tenía yo inquietud ahora ya no la tengo el rim poseerá este metal origen de querechas para los hombres el rim poseerá esta herencia de nif conocida de los asios 30 anillos de batalla brillan en las hinchadas ondas del río volcad vuestros carros mis valientes el prisionero está entre cadenas 31 atle el poderoso se aleja rodeado de espadas resonó el andar de los caballos gudruna advirtió con lágrimas a los héroes de la victoria que se paseaban en la sala que se guardasen 32 ojalá sean perjuros contigo atle como tú lo has sido para congunar tú le habías repetido frecuentemente sobre el anillo de huyer los juramentos hechos en otro tiempo ante el sol del mediodía y junto al templo de la victoria 33 por orden del asesino un ruin caballejo arrastró al guardia del oro hacia la muerte 34 gunar vivía aún la muchedumbre le echó en el hoyo donde las serpientes se arrastraban en gran número pero gunar con la ira en el corazón tañó fuertemente cuando estuvo solo las cuerdas de su arpa 35 las cuerdas resonaron así es como un príncipe valiente debe defender su oro atle abandonó con sus cerrados caballos el lugar donde el crimen se cometiera 36 un gran ruido se sintió en el patio producido por la multitud de caballos y por los cantos bélicos de los guerreros que venían de la selva 37 gudruna para satisfacer a la demanda del rey salió al encuentro de atle con la copa de oro ahora príncipe poseerás alegremente al lado de gudruna las armas de los guerreros que han bajado a nifjem 38 las copas de atle gemieron llenas de vino cuando los unos se reunieron en la sala 39 atle el hombre barbudo y de sombrío aspecto entró entonces una mujer monstruo vino a traer el hidromiel a los guerreros escogía los manjares más apetitosos puestos ante los hombres que con dificultad palidecen y dijo a atle la infame acción que había cometido 40 jefe de las espadas has mascado el corazón sangriento de tus hijos aderezado con miel bien decía yo hombre feroz que serías capaz de comer en un festín la carne humana muerta en el campo de batalla 41 ya no pondrás sobre tus rodillas a herb y eitil tu alegría en las horas en que te ponías a beber ya no los verás desde tu trono ponerás a los venablos cortar la crina los caballos o domar los potros 42 un rumor se alzó de los bancos un canto singular se hizo oír entre los guerreros los hijos de los unos lloraron pero no gudruna porque gudruna jamás lloró a sus hermanos duros como osos ni a los jóvenes e inexpertos hijos que ella había tenido de atle 43 la blanca gudruna esparció el oro obsequió a los hombres de su casa con anillos encarnados ella dejó madurar su determinación y correr el metal nunca esta mujer aumentó el tesoro 44 atle estaba fatigado a fuerza de beber carecía de armas y no estaba prevenido contra gudruna sus juegos eran más dulces cuando frecuentemente se estrechaban uno en brazos de otro 45 ella trepó al lecho y dio sangre a beber con mano ávida de muertes desató los perros los echó fuera de la sala y todas las gentes de la casa fueron despertadas por un gran incendio así es como gudruna vengó a sus hermanos 46 entregó al fuego todos los que habían venido de moerquem donde gunar y joenio fueran asesinados las viejas vigas cayeron los almacenes de provisiones lanzaron humo se abrazaron las moradas del rey así como las amazonas que en ellas estaban atajadas en medio del curso de su vida se hundieron en la ardiente llama 47 está dicho todo sobre esto jamás desde entonces se ha revestido así una mujer de la cota de masha para vengar a sus hermanos gudruna la linda llevó palabras de muerte a tres reyes antes de morir ella misma en el poema siguiente se trata más detalladamente de este suceso fin de la venganza de gudruna