 Sección número uno de El Corsario. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Grabado por Víctor Villarraza. El Corsario de Lord Byron. Canto primero. Nes un mayor dolore que recordar si del tempo feliche en la miseria. Dante. Primero, cuando navegamos sobre las llanuras azuladas, nuestras almas y nuestros pensamientos se hallan tan libres como el océano. Tan lejos cuanto los vientos pueden llevarnos y en todas partes donde espuman las olas encontramos nuestro imperio y nuestra patria. Ve pues nuestros estados. Ningún límite los circunda. Nuestro pabellón es el cetro al que todas las naciones obedecen. En nuestra vida agitada pasamos con igual alegría de la fatiga al reposo y del reposo a la fatiga. ¿Quién será capaz de poder explicar la dicha de esta alternativa? ¿Serás tú, esclavo en hervado? ¿Tú, que te sentirías desfallecer sobre las olas furiosas? ¿Tú, magnate orgulloso, sumergido en los deleites y en la indolencia, y para quien el sueño no ofrece dulzuras ni el placer en cantos? ¡Ah, conviene más bien al mortal audaz que confió su fortuna a los peligros del mar, a él es sólo a quien pertenece el describir los latidos del corazón y los transportes de los hombres que pasan su vida en recorrer la inmensidad de los mares! Él podrá decir cuánto apreciamos que llegue el día del combate, con qué ardor buscamos el peligro que espanta y hace huir al covarde, y de modo que las empresas en que queda vencido el temor despiertan la esperanza y el valor en nuestros corazones. La muerte nos horroriza, particularmente si perecemos al mismo tiempo que nuestros enemigos. La muerte nos parece poco más triste que el enfadoso reposo, que venga cuando quiera y mientras tanto nos apresuramos en gozar de la vida. Si nosotros debemos perderla, qué importa que sea por las enfermedades o por los combates, que aquel que encuentre en cantos en la vejez se arrastre hacia su cama y consuma allí sus días en largas y penosas enfermedades, arrancando con trabajo su respiración fatigada y dejando caer su cabeza marchita. Nosotros preferimos la fresca hierba a la cama calenturienta. Mientras que el inválido deja finalmente escapar su alma en medio de angustias y suspiros, la nuestra nos deja sin esfuerzo al primer golpe. Él podrá ensalzar su urna y su pequeño monumento, los que maldicen su vida irán a adornar su sepulcro. Nuestra muerte no hace derramar muchas lágrimas, pero son sinceras. Cuando el océano nos sepulta en sus olas, un banquete manifiesta la pena de nuestros compañeros y las copas se llenan en honor nuestro. Un corto epitafio no queda olvidado en un día de combate. Cuando los que sobreviven para vencer se comparten los despojos, un triste recuerdo se ve pintado en sus frentes afligidas y exclaman, ¡ah! qué hermoso hubiera sido este momento para los valientes que ya no existen. Segundo, estos eran los acentos que se oían en la isla de los piratas alrededor del fuego de su guardia. Tales eran las voces penetrantes que resonaban a lo largo de la costa y que parecían dulces y armoniosas a unos oídos tan salvajes como el eco de las rocas. Los corsarios forman grupos sobre la dorada arena. Juegan, beben, se entretenen o afilan el hierro o omicida, reúnen sus armas y dan a cada uno su espada y ven con indiferencia la sangre que las tiñe. En una parte se recomponen las lanchas, se renuevan los palos y los timones más lejos, unos caminan errantes por la playa, entregados a sus ideas y otros se ocupan en preparar lazos a los pájaros o ensecar al sol las redes humedecidas y si algún punto lejano se les figura una vela la contemplan con una codicia inquieta, otros se cuentan los trabajos de una noche horrible y peligrosa y se preguntan cuando podrán compartirse todavía una presa, en donde la hallarán poco les importa. Este es el cuidado de su jefe, el suyo es de no dudar nunca del buen resultado de sus designios, pero ¿quién es este jefe? Su nombre es famoso y temible en todas partes y no piden otra cosa, no se junta con ellos sino para mandarlos, habla muy poco, pero su vista es penetrante y su mano pronta, no toma ninguna parte en la alegría de sus gozosos festines pero se le perdonan a su silencio en favor del buen éxito de sus empresas, nunca se vierte para él el néctar purpurio, la copa jamás se une a sus labios y los más esforzados de su cuadrilla encontrarían sus comidas demasiado parcas, el pan más negro, las hierbas más sencillas y alguna vez el lujo de las frutas componían todos sus manjares que una anacoreta rígido no desaprobaría, pero mientras se privaba de los goces groseros de los sentidos su alma parecía que se alimentaba con la abstinencia, que se reme hacia la costa, se rema hacia allí, que se prepare el combate, todo está pronto, que me sigan, la victoria es suya, estos son sus breves mandatos y esta es su prontitud, todos obedecen, pocos preguntan por qué y estos sólo obtienen una corta respuesta, una mirada de desprecio de cólera y el silencio, tercero una vela, una vela exclaman de repente, los piratas se acuentan con una presa, de qué nación, qué bandera, qué dice el telescopio, no es una presa, a lo menos es una vela amiga y la bandera roja se desenrolla al soplo del céfiro, que este viento le sea propicio, sí es uno de nuestros navíos que vuelve al puerto, que entre antes que llegue la noche, ya ha doblado el cabo, la bahía recibe la proa que corta con arrogancia la onda espumosa, cómo se acerca con gracia y con majestad, todas las velas están desplegadas, nunca le han servido para huir del enemigo, recorre el líquido elemento como un ser viviente y parece que desafía a las olas, quién no arrostrará el cañón y el naufragio para complacer al rey de esta isla flotante. Cuarto, las velas están recogidas, el cable resbala con ruido sobre el costado del navío, que la caída del ancla hace balancear y al fin da fondo, los grupos de ociosos ven el bote que ya han echado al agua equipado y remando hacia tierra y muy pronto su quilia se arrastra sobre la arena con estremecimiento, los marineros son acogidos con júbilo, se hablan con amistad, se aprietan las manos, se sonrían, se preguntan, se responden en pocas palabras y el corazón espera una fiesta. Quinto, la noticia se propaga, el gentío aumenta y las voces se mezclan a la risa que causa la alegría, los más dulces acentos de la mujer manifiestan la inquietud y los nombres de esposos, de amigos y de amantes salen de todas las bocas, es tan todavía vivos, no preguntamos si han vencido, pero los volveremos a ver, los oiremos, ah sin duda se han conducido con valor, ya sea luchando contra las olas, ya sea en la pelea, pero es tan vivos que se apresuren a venir a gozar de nuestra sorpresa y de nuestra dicha y que sus abrazos vengan a poner un término a nuestra incertidumbre. Sexto, ¿a dónde está nuestro jefe? Nosotros le traemos un mensaje y tememos que el gozo que nos rebosa sea de corta duración, pero sin embargo es muy dulce para nosotros, porque es sincero, vamos Julián, conducenos a dónde está nuestro jefe. Luego que hayamos cumplido con nuestros deberes, volveremos a gozar de vuestra compañía y todos sabrán lo que desean. Sigan un sendero abierto en la montaña hasta la torre que sirve de vigía y que domina la bahía, allí crece el arbusto espinoso y florece la planta silvestre, los manantiales plateados esparcen la frescura y el murmulio de los arroyuelos que brotan de sus cárceles de piedra parece que incitan la sed, pasando de una roca a otra llegan. ¿Quién es, inmediato a aquella gruta, un hombre solitario, cuya vista está dirigida hacia el mar? Está inclinado con un aire pensativo sobre el puño de su sable, apoyo ordinario de su temible mano, él es, es con rado, gusta de estar solo en aquel paraje. Julián, ve a anunciarnos, está mirando el navío, hazle saber que estamos encargados de noticias urgentes, nosotros no nos atrevemos a arrimar nos todavía, tú sabes cuánto se incomoda cuando se le sorprende sin su orden. Septim, Julián corre y le avisa, él no profiere una sola palabra, pero un gesto manifiesta su voluntad, Julián llama a sus compañeros y con rado responde sencillamente a sus saludos, pero su boca permanece muda. Estas cartas dicen, son del espía griego que nos da avisos siempre que nos amenaza algún riesgo o que podemos ser apresados y nosotros podemos decir que silencio, con rado les corta la palabra y ellos se retiran, admirados y confusos se comunican a voz baja sus conjeturas y acechan clandestinamente las miradas de su jefe para observar la impresión que pueden causarle las misivas, pero como si él hubiese adivinado esta idea volvió la cabeza para leer, fuese por arrogancia o por necesidad de ocultarles su agitación. Mi libro de memoria, Julián, donde está González, en el navío fundeado, que no se mueva de allí, llévale mis órdenes y vosotros volveos a vuestros puestos, preparaos a partir conmigo, yo soy quien os mandará esta noche, esta noche señor. Sí, al ponerse el sol, la brisa soplará antes del fin del día. Julián, ten mis armas prontas, antes de una hora estaremos en el mar, cuélgate la bocina y que mi carabina bien limpia del moho, no engañe mi esperanza, afila mi alfange, que la empuñadura se adapte mejor a mi mano, que el armero se encargue de esto en el momento, en el último combate ha fatigado mi brazo mucho más que el enemigo, sobre todo prevengo que el cañonazo de leva se haga oír exactamente para que sirva de señal de que la hora que nos falta ha expirado. Octavo, obedecen y se vuelven prontamente para ir de nuevo a arrastrar los peligros del mar, pero sin manifestar el menor descontento, con rado manda, quien se atreverá a vacilar, este hombre que está siempre rodeado de la soledad y del misterio, a quien apenas se le ve sonreír, una persona cuyo nombre hace temblar a los más atrevidos de su cuadrilla y que imprime la palidez en sus frentes atezadas, sabe gobernar sus almas con el arte de la superioridad que alucina, dirige y atemoriza al bulgo. ¿Por qué especie de encanto este pueblo sin leyes reconoce, ama y no se atreve a contradecir? ¿Qué es lo que puede encadenar su confianza de este modo? Es el poder mágico de un espíritu que piensa, poder conquistado primeramente por las ventajas adquiridas y que conservan después la habilidad y la intriga. Él es el que acomoda a su gusto el espíritu de los débiles, se sirve sin que lo duden de sus propias manos como de instrumentos suyos y se apropia sus más brillantes hazañas. De este modo es como la multitud ha trabajado y trabajará siempre para uno solo. Este es un decreto de la naturaleza, pero que el desgraciado que obedece se guarde de maldecir y de odiar a aquel que goza de sus despojos. Ja, si él conociera el peso de las cadenas doradas, ¿cuán ligeras le parecerían sus penas obscuras puestas en la balanza? Fin del canto primero, primera parte. Sección número 2 del Corsario. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Grabado por Victor Villarrasa, el Corsario de Lord Byron. Canto primero, segunda parte. Noveno, diferente de los héroes de otros tiempos a quienes se les veía a obrar como los demonios, aunque se pareciesen a los inmortales por la hermosura de sus facciones, Conrado no ofrece nada de particular en las sushas. Aunque sus cejas negras favoreciesen a ojos centeliantes, su fuerza no era comparable a la de Hércules. A su talla le faltaba mucho para llegar a la estatura de un gigante. Pero mirándolo con reflexión, se distinguía en él alguna cosa que se escapaba a la vista de la multitud e imponía respeto sin que se pudiese explicar la causa. El sol había quemado sus mejillas. Su frente ancha y pálida estaba cubierta por los numerosos rizos que formaban sus cabellos negros. El movimiento de sus labios indicaba a pesar suyo las ideas orgullosas que no podía ocultar, y aunque su voz fuese dulce y su exterior tranquilo, se creía reconocer en él alguna cosa que hubiera querido no tener. El fruncimiento de sus cejas y las mudanzas de color en su rostro sorprendían y embarazaban a los que se le acercaban, como si su alma sombría encerrase a algún terror secreto y pasiones que no fuese posible adivinar. Pero ¿quién hubiera podido verificar estas sus sospechas? Su mirada severa hubiera turbado al que intentara examinarlo muy de cerca. Pocos hombres se encontrarían capaces de sostener su vista fija y penetrante. Cuando una mirada curiosa espiaba los movimientos de su fisonomía, a fin de conocer su alma, comprendía al momento la intención de aquel que le observaba, y le obliga a tener cuidado de sí mismo, por temor de no descubrir sus pensamientos en lugar de penetrarlos de Conrado. En su desdén se notaba la sonrisa de un demonio, que excitaba a un mismo tiempo agitaciones de rabia y de temor, y allí a donde se dirigía el gesto feroz de su cólera, la esperanza se desvanecía y la piedad huía suspirando. Las señales que indican en el exterior un mal pensamiento son siempre débiles, pero interiormente causan una impresión fuerte y profunda. El amor publica todo lo que siente. El odio, la ambición y la perfidia no dejan ver sino una falsa sonrisa, un ligero movimiento en los labios y una débil palidez que se extiende sobre el rostro de la persona a quien dominan, son solamente las señales que indican las pasiones fuertes. Para estudiarlas y juzgarlas, es necesario verlas sin ser visto. Entonces es cuando se observan los pasos precipitados, la vista levantada al cielo, las manos juntas, el silencio de la desesperación que escucha con sobresalto, temiendo ser sorprendida en las zozobras que le agitan. Entonces las facciones manifiestan los movimientos del corazón, cuyas penas son más notables al exterior, pero no dejan de atormentarla. La lucha convulsiva contra el dolor, el frío que pasma o el fuego que consume imprime a su vez sobre la frente un ardor que abraza a un abatimiento profundo. En este caso es cuando se necesita observar el alma del que queréis conocer, si acaso os atreveis a hacerlo sin temblar. Venid a ver como pasa las horas de su reposo, como la memoria de los años que aborrece destroza cruelmente su corazón agitado, pero ¿quién ha visto y quién verá jamás a un hombre de esta clase dando un libre curso a sus secretos pensamientos? Désimo primero, la naturaleza no había destinado a Conrado a mandar bandidos, su alma quedó corrompida antes que sus acciones le hubiesen arrastrado a ser la guerra al hombre y a renegar del cieno. El mundo le había engañado, él se había manifestado demasiado prudente en sus discursos, pero insensato en sus acciones. Demasiado firme para ceder y demasiado arrogante para detenerse, sus virtudes le habían servido para ser engañado fácilmente. Las maldecía como el origen de sus males, más bien que a los pérfidos que no cesaban de venderle. No pensó que existían otros hombres que fuesen dignos de sus favores y que pudiesen hacerle conocer la dicha. Tímido, repelido, calumneado, antes que la juventud hubiese perdido su fuego, detesta demasiado a los hombres para conocer los remordimientos y creyó que los consejos de su resentimiento eran inspiraciones secretas para vengarse de todos por causa de las injurias de algunos. Él se reconocía culpado, pero los demás no eran mejores según su modo de pensar y detestaba a todos los que se le asemejaban como a unos hipócritas que cometían con sigilo lo que su espíritu audaz no tenía embarazo de confesar. No ignoraba que era odiado, pero los que no le apreciaban, temblaban y, al menos, le temían. Solitario, feroz y arrogante, si su nombre causaba espanto, sus acciones admiraban y los que le temían no se atrevían a despreciarle. El hombre pisa al débil gusanillo, pero reflexiona antes de despertar a la culebra venenosa. El primero, por más que levante su cabeza, no puede vengarse. La otra perece, pero antes ha dado muerte a su enemigo. Se la puede aplastar, pero no vencer, y todavía encuentra fuerzas para introducir su dardo. Désimo segundo, no hay ningún hombre que sea completamente malo. En el corazón de Conrado reinaba todavía una pasión viva que no había podido arrancar. La debilidad de los que se dejan seducir por una pasión digna de la infancia y de la locura había excitado varias veces la sonrisa de su compasión y el afecto que Conrado combatía en vano no podía tener otro nombre que el de amor. Sí, efectivamente, era el amor. Un puro amor que no se dirigía sino a un solo objeto. Todos los días se ofrecían a su vista hermosas cautivas y sin buscarlas ni huirlas sólo les manifestaba su indiferencia. Muchas mujeres lloraban por su libertad en los bosques de su isla, pero ninguna había podido sorprenderle en un momento de debilidad. Sí, esta fuerza era el amor. Si debe darse este nombre a una ternura experimentada por las tentaciones, a un afecto al que la desgracia había dado nuevas fuerzas y al que la ausencia y el tiempo no habían podido cansar ni alterar, sus esperanzas desvanecidas, sus proyectos trastornados no podían entristecerlo cuando veía la sonrisa de la persona a quien amaba. Delante de ella se aplacaba la tempestad de su cólera y el dolor no hubiera podido arrancarle una queja. Sabía ponerse en su presencia con el gesto que inspira la alegría y dejarla con serenidad, recelando que sus disgustos no se hiciesen sentir en el corazón de su querida. Ninguna cosa hubiera podido alterar este tierno afecto ni amenazar turbarlo. Si esto es amor entre los mortales, Conrado amaba. Él era criminal, merecía todas las reconvenciones, pero su amor era puro y sobrevivía a todas sus virtudes, dichoso sentimiento que ni aún el crimen había podido apagar. Désimo tercero, Conrado se detuvo un momento hasta que sus soldados hubieran pasado la primera revuelta del sendero que bajaba al valle. Extraordinarias noticias, exclamó. Yo, que he arrostrado tantos peligros, no comprendo por qué este me parece el último, pero este presentimiento no puede inspirarme temor y mis compañeros me encontrarán todavía digno de mi fama. Aunque sea imprudente el ir a buscar la muerte, no lo es aún más el esperar que vengan a darnosla. Si la fortuna favorece mis designios, no faltarán lloros en nuestros funerales, que nuestros enemigos se entreguen a un descanso tranquilo y que disfruten de sueños agradables. Nunca la mañana les habrá despertado con unos fuegos tan brillantes como los que preparo para esta noche a los soberbios vengadores de los mares, que el viento quiera solamente serme propicio. Vamos a dar un abrazo a Medora, que peso siento sobre mi corazón. Ah, que el suyo no puede verse oprimido de este afecto en mucho tiempo. Sin embargo, yo he sido valiente, miserable, orgullo, el de una valentía que pueden manifestar todos los seres. Hasta el insecto se atreve a presentar su aguijón para defender su presa, el valor que poseen como nosotros hasta los más viles animales y que debe sus más terribles esfuerzos a la desesperación. Puede muy bien merecer elogios. Yo aspiro a una gloria más noble, que es la de enseñar a algunos hombres valientes como debe pelearse con un gran número de enemigos. Durante mucho tiempo les he conducido al combate y jamás se ha derramado la sangre inútilmente. Ahora no existe ningún medio término. O morir o vencer. No es la muerte la que me atormenta, pero sí el llevar a mis compañeros a un paraje del que será imposible eluir. Hasta aquí mi suerte me ha ocupado muy poco, pero la idea de una acechanza humilia mi orgullo. ¿De qué servirán mi destreza y mis ardides? Es necesario arriesgar a un mismo tiempo el poder y la vida. Ah, destino cruel. Ay, acusa tu locura y no la suerte. Ella puede salvarte todavía y esto jamás es demasiado tarde. Fin del canto primero, segunda parte. Sección número tres de El Corsario. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Grabado por Víctor Villarraza. El Corsario de Lord Byron. Canto primero, tercera parte. Décimo cuarto. De este modo se entretenía con rado consigo mismo. Hasta que hubo llegado a la cumbre de la montaña, en donde se elevaba la torre que le servía de morada. Se detiene cerca de su puerta, herido del eco querido de aquella voz que nunca había podido cansarse de escuchar. Y el balcón entreabierto le permite oír el canto melodioso de su querida prenda. Uno, mi tierno secreto está sepultado para siempre en mi alma. Mi corazón palpita todavía frecuentemente para corresponder a los latidos del tuyo, pero luego tiembla, guardando un profundo silencio. Dos, mi liama es como la luz eterna de una lámpara sepulcral, cuya débil claridad se oculta a todos los ojos. La fría oscuridad de la desesperación no la apagará jamás, aunque sus rayos sean tan inútiles como si nunca hubieran existido. Tres, acuérdate de mí, no pases nunca cerca de mi sepulcro sin hacer memoria de aquella cuyas cenizas se hallan allí encerradas. El único tormento que mi corazón no podría tolerar sería el que me olvidaras. Cuatro, escucha los últimos acentos de una voz moribunda. La virtud no impide que se compadezca a los muertos. Concedeme la sola gracia que te he pedido, una lágrima, la primera y la última recompensa de tu amor. Conrado pasó la puerta, atravesó el corredor y entró en el cuarto en el momento en que la voz cesó de cantar. Ni querida me dora, dijo tu canción es muy melancólica. Cuando Conrado se alia ausente, quieres que las busque más alegres. Cuando tú no estás oyéndome, quieres que mis acentos hagan traición a los pensamientos de mi alma, todas mis palabras deben estar en armonía con él. Mi corazón hablaría si mi boca se alia se muda. Cuantas noches he suspirado sobre esta cama solitaria, mis temores servían de alas a los vientos que llevaban las tempestades. Cuando apenas empezaban a hincharse las velas, yo creía oír los preludios del soplo del más terrible Aquinon, y el céfiro me parecía el sonido lúgubre de una voz que lloraba a su amante, que era el juguete de las olas crueles. Al momento me levantaba con sobresalto para ir a mantener la luz del final, temiendo que una mano menos fiel dejase morir aquella claridad tan favorable a los marineros, cuantas horas he pasado en considerar con una vista inquieta los astrocelestes. La aurora brillaba finalmente, y tú aún te aliabas muy lejos, de qué modo la brisa helaba entonces mi corazón. Cuantriste era la mañana para mis ojos turbados que no cesaban de volverse hacia el mar. Ningún navío se veía, a pesar de mis lágrimas y de los votos de mi corazón. El sol había recorrido la mitad de su carrera, y yo saludaba con gozo un mástil que se percibía en medio de las aguas. Se acercaba, desaparecía. Ah, otro le sucedía, que al fin era el tuyo. Cuando tendrán fin unos días tan amargos, cuando consentirás mi querido Conrado en disfrutar a mi lado de la dicha y de la paz, no tienes ya más tesoros de los que necesitas. Cuantos así los existen tan agradables como este, en donde podrás renunciar finalmente a una vida errante, tú sabes que no es el peligro el que temo, tiemblo solamente cuando tú no estás conmigo, y esto no es por mi vida, sino por la tuya que aprecio mil veces más que la mía, por qué causa huyes del amor, y suspiras siempre por los combates. ¿Qué es lo que puede obligar a un corazón tan tierno, a contrariar la naturaleza y sus más dulces inclinaciones? Lo confieso, mi corazón se alia muy cambiado hace ya mucho tiempo, pisado como el tímido gusano se ha vengado como la serpiente, su sola esperanza sobre la tierra es tu amor. Para él no brilla en el cielo ninguna bislumbre de perdón, pero estos sentimientos que tú condenas, mi odio al hombre y mi amor por ti son de tal manera inseparables, que ceso de amarte si ceso de odiar. Medora, destierra todo temor, lo pasado debe asegurarte la duración de mi amor, vamos haz todavía un esfuerzo sobre tu corazón, de aquí a una hora me ausento, pero no es sino por poco tiempo. De aquí a una hora mi corazón lo había presentado, de este modo se desvanecen mis más hermosos y dichosos sueños dentro de una hora, pero esto no es posible. Uno de tus navíos apenas acaba de dar fondo en la bahía, el otro está todavía ausente, el equipaje tiene necesidad de descanso antes de volver a salir al mar. Amigo mío, tú te diviertes con mi flaqueza, tú quisieras con este fingimiento experimentar mi corazón contra una separación verdadera, seza de divertirte con mi dolor, esta chance es demasiado amarga, no hablemos más de esto. Querido mío, ven a participar de la comida que mis manos han preparado, dichosa ocupación, la de encargarse del cuidado de tu comida frugal. Mira cómo he escogido las frutas que me han parecido más exquisitas, y cuando he estado indecisa en la elección, las más hermosas me han parecido las mejores. Tres veces he recorrido la colina para encontrar el manantial más fresco. Sí, tu sorbete, vas esta noche a beberlo más suavemente que nunca. Mira cómo salta en esa taza de alabastro, el zumo confortante de la parra, no alegra nunca tu corazón, tú lo rechazas con más horror que un musulmán. No te hago de esto ningún cargo, al contrario, me complazco en verte preferir lo que otros llaman privaciones. Pero ven, la mesa está puesta. Nuestra lámpara de plata no recibirá ningún perjuicio del siroco húmedo. Las mujeres que me sirven, bailarán conmigo, o harán oír el concierto de sus voces. Tú gustas de los sonidos de mi guitarra, tocaré algunas armonías que te embelezarán, o bien, si tú quieres, leeremos en el ariosto los amores y las desgracias de olimpia. Tú serías más culpable que el infiel que hizo traición a esta desgraciada princesa si me abandonabas en este momento. Más culpable todavía que el perfido que he. Yo te he visto sonreír cuando el cielo nos descubrió la isla de Ariadno. Cuantas veces me he complacido considerándola desde lo alto de nuestras rocas, y me decía a mí misma, sonriéndome, a pesar de mis temores del porvenir, de este modo es como Conrado me abandonará y no volverá más. Él me engañaba, volviendo todavía. De este modo, mi tierna amiga, Conrado volverá siempre. Sí, siempre. Mientras tenga un soplo de vida y de esperanza, pero la hora de partirse acerca, no me preguntes por qué me voy, ni a dónde. ¿Qué importa esto? Supuesto que será preciso acabar con la triste palabra a Dios. Ja, si el tiempo me lo permitiera, yo me complacería en decírtelo todo. No receles nada. Nuestros enemigos son poco temibles. Una guardia más numerosa vigilará nuestra isla que está cubierto de toda sorpresa y en estado de sostener un largo sitio. Tú no quedas sola. Si tu amigo se aleja, te deja rodeada de compañeras. Y además, considera que nos volveremos a ver muy pronto. Yo voy a conquistar la seguridad que debe hacer nuestro reposo más dulce. Ya oigo la bocina de Julián. Dame un beso. Otro. Todavía otro. Y adiós. Medora se levanta, y arrojándose en los brazos de Conrado, oculta su rostro sobre su pecho, y el corazón de su amante queda oprimido. No se atreve a levantar sus hermosos ojos, que en su dolor no pueden derramar ninguna lágrima. Sus largos cabellos se hallan sueltos, y en todo el desorden de la desesperación. Conrado apenas siente los latidos de un corazón que tiene tan poseído y que el exceso del amor hace insensible. Pero el estruendo del cañón anuncia el fin de este día que el corsario maldice. Abraza con furor a su querida, cuyas mudas caricias imploran su piedad, y va temblando a ponerla sobre su cama. La mira un momento como si fuese por la última vez. Conoce que ella sola le hace apreciable su existencia. Besa su frente helada, se vuelve, y Conrado ya se ha marchado. Désimo quinto se ha ido, exclama Medora, cuantas veces estas palabras crueles turbarán su soledad. Hace solo un instante que estaba allí y ya se avalanza a la puerta de la torre, y entonces sus lágrimas pudieron conseguir un libre curso. Jamás las había derramado con tanta abundancia y amargura, pero sus labios rehusan todavía el pronunciar a Dios, porque en esta palabra fatal, por más que queramos manifestar la esperanza, sólo respira la desesperación. El dolor ya había grabado sobre la frente de la pálida Medora, los rasgos que el tiempo no puede borrar, sus ojos azulados que poco tiempo antes animaba el amor, habían perdido todo su fuego, buscando al que no esperaban volver a ver. Pero no es Conrado al que ven todavía. Ay, él es, sin duda, pero ya están muy lejos. Estos hermosos ojos se alian a negados en un torrente de lágrimas, cuyo manantial se renovaba cada momento. ¿Se ha ido? Medora desconsolada cruza las manos sobre su corazón, después las levanta suplicando al cielo, mira las olas del mar y las velas del navío que se desplegan para recibir el viento y se retira con el alma oprimida. Este no es un sueño, exclama, mi desgracia es demasiado cierta. Désimo sexto, de roca en roca, el inflexible Conrado apresura sus pasos hacia la orilla del mar sin volver la cabeza, pero temblando cada vez que una revuelta del sendero le ofrecía la vista de los objetos de que se alejaba. La torre solitaria colocada sobre la cumbre de la montaña, que es la primera cosa que se presenta a su vista cuando vuelve al puerto, y aquella amiga astro de hermosura a quien se complace en reconocer lejos y a quien deja en una triste melancolía. Le es preciso olvidar que todavía puede aliar la dicha a su lado y que se encuentra en vísperas de perderlo todo. Sin embargo, se detiene un momento indeciso sobre si abandonará sus proyectos a las olas y su suerte a la fortuna. No, no, un jefe valeroso se enternece, pero no cede nunca a las lágrimas de una mujer. Observa su navío, admira el viento favorable, reúne todas las fuerzas de su alma y prosigue su camino. Muy luego, sus oídos se ven heridos de los gritos y de la confusión del equipaje, del ruido de los remos y de las señales. Distingue el grumete en lo alto del palo, el ancla que se eleva, las velas que se desplegan, y el céfiro que desenrolla los pañuelos de los que envían desde tierra sus mudos adioses a los amigos que van a ausentarse, pero particularmente reconoce su bandera roja que flota en los aires y se admira de que su corazón se haya manifestado tan débil. El fuego de sus ojos y el de su sangre que está hirviendo le anuncian que ha vuelto en sí, recorre con un paso rápido la distancia que le falta para llegar a la playa. Se detiene allí para respirar el fresco de la brisa, o más bien para recuperar su dignidad acostumbrada, temiendo que la precipitación no le haga parecer turbado a la vista del bulgo. Conrado había aprendido a gobernar por medio de los artificios, que son frecuentemente el velo y la salvaguardia de los grandes. Su modo de andar era arrogante. Su planta, que parecía evitar la atención de los otros, nunca dejaba de inspirar respeto. La serenidad de su frente y el orgullo de sus miradas impedían la familiaridad indiscreta sin faltar a la cortesanía. Por este medio sabía hacerse obedecer, pero cuando quería conciliarse la amistad de alguno, su dulzura, disipaba el temor del que le escuchaba, y los dones de otra persona no valían como una de sus palabras que se introducían en el corazón con el acento de la bondad. Más este medio no estaba en armonía con su humor agreste. Quería, más bien, dominar por la fuerza que por la persuasión, porque las pasiones desgraciadas de su juventud le habían hecho preferir la obediencia a la afección. Tésimo séptimo. Su guardia se forma y se coloca a uno y otro lado. Julián se alia delante de él. Están todos prontos, nuestros compañeros todos están ya embarcados. El último bote no espera sino a nuestro jefe. Mi espada y mi capote. Apenas ha hablado cuando la espada se alia en su cintura y el capote sobre sus espaldas. Que le amen a Pedro. Aquí está. Con rado lo recibe con la distinción que concede a sus amigos. Toma este libro de memoria, le dice. Contiene instrucciones importantes. Haz doblar la guardia y cuando llegue a Anselmo, con el otro navío, que tome conocimiento de mis órdenes. De aquí a tres días, si el viento nos es propicio, el sol alumbrará nuestra vuelta. Hasta entonces puedes permanecer tranquilo, dijo. Aprieta la mano a su compañero y se adelanta con arrogancia hacia el bote. Los remos azotan las olas que arrojan a su rededor una luz fosfórica. Se aborda el navío. Con rado está ya sobre el puente. El sonido agudo del pito se deja oír y los marineros ejecutan prontamente las maniobras. Admira la docil agilidad de su navío al parque el aseo de la tripulación. Se digna manifestar su aprobación y dirige a González sus ojos satisfechos. Pero ¿por qué se detiene de repente? Y parece que tiene una pena interior que le devora. Ay, sus ojos habían encontrado su torre sobre la roca y la memoria de la dios se había despertado al momento en su alma. Puede ser que en aquel instante me dora contemplase el navío. Ha, con rado no había jamás amado tan vivamente, pero le queda mucho que hacer antes del día. Excita su valor, vuelve la vista a otra parte y baja con González para comunicarle sus planes y los medios de conseguir un buen resultado. Una lámpara les alumbra. Tiene en delante una carta náutica con todos los instrumentos que son necesarios en una navegación. Su conversación se alarga hasta medianoche. ¿Qué hombre cuando se alia inquieto pone atención en la huida de las horas? Mientras tanto, el navío impelido por el viento propicio corta las olas con la rapidez de un ave de rapiña. Dobla las islas agrupadas en el mar y llega cerca del puerto antes del día. Allí descubren los corsarios, la bahía estrecha en donde se alia afondeada la flota del Baja. Cuentan las galeras y observan el descuido con que los turcos imprudentes hacen la guardia de la noche. Con rado pasa sin ser visto y va a afondear el paraje en que se ha propuesto mantenerse oculto. Una enorme roca que se adelanta mucho en la mar le sirve de abrigo y le asegura el no ser descubierto. No tiene necesidad de despertar a sus soldados, siempre prontos para arrastrar los peligros sobre la tierra y sobre los mares. Él mismo, sin embargo, atraviesa el mar y habla con sosiego a sus compañeros sobre la sangre que va a derramarse. Fin del canto primero. Sección número cuatro de El Corsario de Lord Byron. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. Canto segundo, primera parte. Conógete y dubió si decir y dante. Primero, un grande número de galeras se hallan fondeadas en la Bahía de Corón e innumerables luces brillan en toda la ciudad. El Baja Seide da una función para celebrar de antemano la próxima victoria que no duda conseguir sobre los piratas a quienes debe cargar de hierros. Así lo ha jurado por Ala y por su espada. Ciel a su palabra y a las órdenes que ha recibido, tenía reunidos todos sus navíos y todos sus soldados. Estos, en sobrevecidos como él de una orgullosa esperanza, ya se compartían los cautivos y el botín. Sin embargo, de encontrarse lejos del enemigo que despreciaban. Creen que no tiene otra cosa que hacer si no dar la vela y que al día siguiente los piratas quedarán encadenados y su guarida destruida, que las sentinelas descuiden si quieren su vigilancia y se entreguen al sueño. Pueden muy bien soñar la derrota de sus enemigos. Entretanto, la mayor parte de los turcos se desbandan y van a ensayar su brillante valor contra los griegos, dignas a sañas de los hijos de Maoma. Hacen lucir su sable a la vista de un esclavo. Roban su casa, pero no derraman la sangre. Conocen su fuerza y hacen al arde de su clemencia, desdeñándose de herir, porque no aliarían resistencia, a no ser que algún alegre capricho dirija sus brazos con el fin de adiestrarlos para un día de batalla. La noche se emplea en los excesos, que los que quieran conservar la cabeza sobre sus hombros manifiesten un semblante risueño, que aplaudan a los musulmanes con toda la alegría de que son capaces, que para exhalar sus maldiciones esperen el momento en que la costa se vea libre de su furor. Segundo, blandamente tendido en un sofá de su palacio, Seide se halla rodeado de los oficiales de su ejército. Concluido, el banquete hace que les sirvan la bebida prohibida por Maoma, y los esclavos distribuyen a los otros jefes más rígidos el licor que se extrae de la hava de moca, los chibuques ardientes arrojan nubes de humo, y las almas bailan al son de una música salvaje. El día verá embarcarse a todos estos guerreros, pero ellos se desconfían de las olas durante la noche, y el sueño, después de los desórdenes, es más dulce sobre los cojines de seda que sobre el pérfido elemento. A todos les es permitido el disfrutar de la fiesta. Hasta el día siguiente pueden olvidar el combate, y confiar en el Alcorán más bien que en sus armas. Sin embargo, el Baja tiene un ejército tan poderoso que podría prometerse a Zañas de más difícil éxito. Tercero, en el momento se ve entrar pausadamente al esclavo encargado de vigilar en la puerta. Su cabeza se inclina profundamente, y su mano va a tocar la tierra antes que se atreva a manifestar su mensaje en estos términos. Señor, un derviz escapado de la isla de los corsarios, se ha presentado en palacio, y solicita de siros el resto. El Baja hace una señal al esclavo que introduce silenciosamente al santo personaje. Sus brazos se cruzan sobre su túnica de un verde oscuro. Sus pasos son débiles e inseguros, su modo de mirar humilde, pero su vista se alia más cansada por causa de las austeridades que por los años. Su palidez parece más bien el efecto de la penitencia que del temor. Su frente se alia guarnecida de una cabellera espesa consagrada a su dios, y sostiene levantada una alta capucha. Una larga barba cubre su pecho, en el que su corazón no palpita sino por el amor del cielo. Modesto, pero no tímido, repara sin cortarse las miradas curiosas de los que le examinan para adivinar el objeto de su sumisión antes que el Baja le permitiese hablar. Cuarto, de donde vienes, derviz, he huido de la isla de los piratas. Desde cuando, en qué paraje fuisteis aprisionado, me había embarcado en el puerto de Escalanova sobre un navío mercante que daba la vela para Ecio, pero ala no nos favoreció. Los corsarios se apoderaron de nuestro navío y nos condujeron prisioneros. Yo no temía la muerte, ni tampoco tenía riquezas que perder, y solo podía quitarme mi libertad. Finalmente, la barca de un pobre pescador que descubrí durante la noche me volvió la esperanza. Uí, y encontré aquí la seguridad. Cerca de ti, poderoso Baja, quién podrá conocer el temor. Oh, ¿qué hacen los piratas? Se preparan para defender sus peñascos y subotín. Tienen noticia de esta expedición que debe destruir a sangre y fuego una guarida de serpientes. Baja, los ojos de un cautivo ocupados en llorar su libertad apenas pueden espiar a los que le retienen en los guerros, y el único ruido que llegaba a mis oídos era el estremecimiento de las olas, que se negaba a la transportarme lejos de mi prisión. Mi vista solo contemplaba un cielo azul que alumbraba siempre un sol demasiado brillante para aquel que jime cargado de cadenas. Yo conocía que el día que pudiese romperlas sería tan solo el que agotaría el manantial de mis lágrimas. Sin embargo, mi huida debe probarte que los piratas se ocupan muy poco del peligro que les amenaza. Si una vista vigilante hubiera estado alerta para guardarme, me hubiera atrevido a buscar la dichosa casualidad que me conduce a este país. La guardia negligente que no ha impedido mi evasión se dejará sorprender por tus soldados. Pero, ilustre Baja, mi cuerpo debilitado padece por causa del hambre y de la fatiga. Permíteme que me retire, que la paz sea contigo y con todos los tuyos. Yo debo obedecer a la voz de la naturaleza que me pide alimento y reposo. No te vayas, derbís. Todavía tengo que preguntarte. Siéntate, y oye mis preguntas. Yo lo mando. Mis esclavos te traerán con qué satisfacer el hambre que padeces, pues no es justo que ayunes en medio de un banquete. Pero luego que tu comida se concluya, prevente a responder, sino ocultar cosa alguna y con claridad. Yo no gusto de misterios. Es inútil el tratar de adivinar lo que pasa en el espíritu del derbís. Sus miradas parecían dirigirse con inquietud sobre la corte reunida. Manifiesta no gustar de los platos que le ofrecen y todavía menos del respeto y de las consideraciones hacia los convidados. Un movimiento de despecho y de impaciencia alteran un instante sus facciones. Pero al punto lo reprime. Se sienta, sin hablar una palabra, y su frente vuelve a adquirir su serenidad acostumbrada. Le presentan manjares suntuosos y no llega a ellos. Como si tuviesen veneno, después de un ayuno tan prolongado, y tantas fatigas, esta indiferencia debe sorprender justamente. ¿Qué tienes, derbís? ¿Crees que te presentan una comida de cristiano? ¿Te disgustan mis amigos? ¿Por qué te desdeñas de tomar la sal? ¿Este símbolo sagrado, que una vez aceptado, afila el corte del sable, reúne los pueblos divididos y cambia los enemigos en hermanos? La sal, señor, entra en los condimentos de los manjares exquisitos y que incitan la sensualidad. Yo no me alimento sino con raíces, y no bebo otra agua sino la de los arroyos. Mis votos austeros y la regla de mi orden me vedan tomar ningún alimento con mis amigos igualmente que con mis enemigos. Esto podrá sorprenderte, pero no arriesgo sino mi cabeza, y declaro, Baja, que por todo tu poder, ni por el trono del sultán, consentiría nunca en comer si no me dejan solo. Si me atreviese a faltar a mis juramentos, la cólera del profeta podría oponerse a mi peregrinación a la meca. ¡Está bien! Yo no me opondré a tus piadosos escrúpulos, responde solo a una pregunta, y te retirarás en paz. ¿Cuántos piratas hay en la isla? Pero esta luz no puede ser la claridad del día. ¡Qué astro! ¡Qué sol resplandeciente brilla en la bahía que parece un lago de fuego. ¡A las armas! ¡A las armas! ¡Estamos vendidos! ¡Guardias! ¡Acudid, mi alfange! Las galeras son la presa de las llamas, y yo estoy aquí. ¡Derviz maldito! ¡Mira tus noticias! Este, sin duda, es un espía que se le aprisione y se le dé muerte. Al repentino resplandor de las llamas, el derviz se levanta, y su mudanza de vestido excita una nueva sorpresa. Ya no es un sacerdote de maoma, es un guerrero que se presenta con fiereza, y rasgando su larga túnica, deja ver una cota de malia. La hoja de su sable luce como el relámpago, el casco estrecho pero brillante que cubre su frente, está adornado con un negro penacho, sus ojos todavía más brillantes y sus pobladas cejas. Todo lo representa a la vista de los musulmanes como un genio perverso cuyos golpes no amenazarán en vano. El alboroto confuso, las espesas nubes de humo que producía el incendio, las antorchas, los gritos causados por el espanto, el ruido de las armas que empiezan a cruzarse y los aullidos de los que pelean, daban a aquella costa el aspecto de una escena infernal. Los esclavos turbados, desbandados y huyendo en desorden, no viendo por todas partes sino sangre y fuego, hacían que en vano el Baja exclamase, que sea poder en del derbiz de ese demonio desencadenado. Él se aprovecha del terror para reprimir el primer movimiento de desesperación, que no le ofrecía sino el coger la muerte, porque demasiado pronto y demasiado bien obedecido, las liamas no esperaron su señal, pone la mano sobre la corneta colgada de su cinturón y hace oír al instante un sonido agudo, al momento fue correspondido. Valor, exclama, mis valientes compañeros, he podido nunca dudar de vuestro pronto socorro, y creer ni un solo momento que me habíais abandonado. Su brazo terrible hace describir un círculo a su alfange, cuyos golpes reparan muy bien el tiempo que había tardado en herir, su furia pone el colmo al cobarde espanto de los que huyan, el suelo queda sembrado de turbantes hechos pedazos y todos los musulmanes han desaparecido de su vista. Apenas ha habido uno que se atreva a levantar el brazo para defender su cabeza, hasta Seide, turbado por la rabia y la sorpresa, se decide a oír sin dejar sus amenazas. Seide no es cobarde, pero no se atreve a ser frente a los golpes de su enemigo, tan temible le parecía en medio del desorden. La vista de las galeras entregadas a las liamas pone al baja fuera de sí. Se arranca las barbas y se retira echando espuma por la boca a fin de evitar la muerte, porque los piratas ya se habían hecho dueños de las puertas del aren e iban a caer sobre él. Van a mente sus soldados espantados se arrodillan para pedir cuartel y arrojan sus espadas, no por esto deja de correr la sangre. Los compañeros de Conrado acuden por todas partes a donde la corneta y los gemidos de las víctimas que él devuelia, les advierten que su jefe siembra la muerte y la destrucción. Liegan y les saludan viéndolo solo, arrojando miradas feroces, semejante a un tigre en medio de su guarida ensangrentada. Sus clamores son breves, pero la respuesta de Conrado aún lo es más. Está bien amigos míos, pero Seide se nos escapa y nosotros hemos jurado su muerte. Aún queda más que hacer, el incendio devora las galeras que también consuma la ciudad. Quinto dijo y cada uno tomó una antorcha, los minaretes y los palacios son la presa de las llamas, un gozo feroz anima los ojos de Conrado. Pero ¿qué es lo que le enmudece de repente? Son los gemidos de las mujeres que como un sonido lúgubre vienen a entristecer un corazón al que no habían podido interesar los gritos de los moribundos. Que se echen a tierra las puertas del aren, que no se ultraje a ninguna mujer bajo pena de muerte. Acordaos de que somos esposos y la venganza caería sobre el culpable. Nuestro enemigo es el hombre, contra el hombre deben dirigirse nuestras armas, pero respetemos la tímida mujer y que yo sea maldito para siempre, si me atreviese a condenar a muerte a un sexo indefenso. Que me siga quien quiera, aún tenemos tiempo de ahorrarnos un crimen. Pasa la escalera, que empezaba a hundirse, sus pies no encuentran caliente el suelo y apenas puede respirar en medio de los torbellinos de humo, atraviesa todos los cuartos, le siguen, se busca y se encuentra el asilo de las mujeres, cada uno coge en sus robustos brazos a una hermosa desconsolada. Sin considerar su belleza y tratando de calmar su espanto y sus gritos, la transporta con todos los cuidados que son debidos a la hermosura desgraciada. Tanto era el poder que tenía Conrado sobre los corazones feroces de los suyos y para dirigir sus manos ensangrentadas. Pero, quien era la que llevaba Conrado en sus brazos, en medio de los escombros que estaban humeando y de las ruinas del combate, era la favorita de aquel de quien había jurado la muerte, la reina del aren y la esclava de seide. Sexto apenas Conrado tuvo tiempo para dirigir algunas palabras a la trémula Gulnara, en el fin de tranquilizarla. Durante los momentos del descanso que su humanidad concede a los vencidos, estos se admiran de no ser perseguidos en su huida precipitada. Retardan sus pasos, se reúnen y se forman en batalla. Seide, que fue el primero que conoció el corto número de corsarios, se avergonzó de una derrota causada por la sorpresa y el miedo. ¡HALÁ, HALÁ! Este era el grito repetido de la venganza. La vergüenza se cambió en rabia de vencer o morir y nuevos arroyos de sangre van a reconquistar la victoria. El furor de los vencidos va a renovar el combate y los vencedores van a defender sus vidas. Conrado conoce el peligro y ve a sus compañeros atacados por tropas recién llegadas. ¡Un esfuerzo! exclama. ¡Para abrirnos paso! Sus soldados se reúnen, cargan, ceden y todo queda perdido. Rechazados en un paraje estrecho, atacados por todas partes, faltos de esperanza, pero con valor todavía saben hacerse temibles. ¡Jaja! solo se defienden en desorden, cargados, cortados, acribiliados de golpes y derribados, ninguna cesa de pelear en silencio. Caen porque se han agotado sus fuerzas y no por haber sido vencidos, y ensayan el dar el último golpe hasta que el alfange se escapa de sus manos heladas. Fin del canto segundo, primera parte. Sección número cinco de El Corsario, de Lord Byron. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Victor Villarrasa, canto segundo, segunda parte. Séptimo, antes de empezar el combate, Gulnara y las mujeres del aren habían sido puestas en seguridad, según las órdenes de Conrado, en una casa de la ciudad, en donde enjugaron las lágrimas que les había hecho derramar el miedo de la muerte y de los ultrajes. Entonces fue cuando la joven Gulnara, que tenía unos hermosos ojos negros acordándose de los pensamientos que la habían agitado durante su espanto, se admiró de la cortesanía que manifestaban los dulces acentos de Conrado. Le parece muy extraño que este pirata lleno de sangre tuviese una figura más amable que Seide en los transportes más tiernos. El Baja amaba como si su esclava debiese estimarse por muy dichosa del don de su corazón. El Corsario se había ofrecido como un protector y había tratado de calmar sus temores, como si este homenaje fuese uno de los derechos de la hermosura. Yo experimento, se decía Gulnara, un deseo quizás culpable. Pero, ¿cuán cruel es para una mujer el experimentar vanamente el vivo deseo de volver a ver a este jefe valeroso a fin de reparar a lo menos lo que el temor me ha hecho olvidar y para darle gracias de haberme conservado una vida que el Baja, mi amante, no cuidó de asegurar. Octavo en el momento le distingue en lo fuerte de la pelea, rodeado de cadáveres sangrientos, separado de los suyos, vendiendo cara su derrota, perdiendo su sangre por las heridas que había recibido, no pudiendo encontrar la muerte, y finalmente prisionero para expiar todos los males que había hecho. Se le conserva la vida, pero es para hacerle padecer, mientras que la venganza invente horribles tormentos. Se detiene su sangre, pero es para hacerse la derramar después gota a gota, porque Seide quisiera verle siempre moribundo. Era este el hombre que ahora poco marchaba triunfante, y que se hacía obedecer con un solo movimiento de su mano ensangrentada, el mismo es, desarmado, pero no abatido, sintiendo solamente haber conservado la vida. Sus heridas son demasiado leves, aunque hubiera besado con mucho gusto la mano que se las hubiera hecho mortales. Es posible que ningún golpe haya terminado sus días, cuando todos los que él ha dado han causado la muerte. Ha, con cuánta amargura siente los rigores de su inconstante fortuna, cuando las amenazas del vencedor anuncian los suplicios espantosos, en los cuales van a expiarse sus crímenes. Pero el orgullo que ha guiado su brazo le ayuda a disimular. La feroz con postura de su rostro le da más bien el aire de vencedor que el de cautivo. Sin embargo, de haber agotado sus fuerzas por los trabajos de la jornada y por la sangre que ha perdido, hay muy pocos entre los que le rodean, cuyas miradas manifiesten tanta tranquilidad como demostraban las suyas, aquellos a quienes su brazo había contenido empezaron a animarse y a hacer oír sus cobardes clamores, pero los valientes que lo han visto de cerca no insultan al que les ha hecho temblar, y los guardias feroces que lo conducen le admiran en silencio, penetrados de un terror secreto. No ven, se hace venir un médico, pero no es la piedad la que lo llama. Se quiere saber lo que podrá resistir la vida de que goza todavía con rado. Se le encuentran bastantes fuerzas para cargarle de hierros y para esperar que no será insensible a los dolores. Mañana, sí, mañana debe ser al ponerse el sol, cuando se dará principio al suplicio del palo, y al regreso de la aurora, sus verdugos irán a ver el efecto de sus tormentos. Se escogió el más largo y el más cruel, el que reúne a todas las angustias la de una sed que la muerte retarda a pagar, mientras que los cuervos hambrientos revolotean alrededor de la estaca fatal. ¡Agua, agua! exclama el desgraciado, el odio se la niega, porque si bebe, muere al momento. Esta es la muerte que se prepara al arrogante con rado. El médico y los guardias le han dejado solo con sus cadenas. Désimo, ¿cómo podrán pintarse los sentimientos que le agitan? Él mismo tendría mucha dificultad en definirlos. Existe, sin duda, un caos tenebroso y una guerra interior del alma, en cuya situación se mezclan los elementos y combaten confusamente, cuando de repente se oye el tardío ruido de los remordimientos que exclama, pareciéndose a una furia infernal. ¡Yo te había advertido! Ha, es cuando ya no hay tiempo. Inútiles reconvenciones. Un alma indómita, que sabe sufrir con valor, deja el arrepentimiento a la debilidad. Ninguna cosa puede conmoverla, ni aún en la hora terrible en que se descubre enteramente en medio de las memorias que la asaltan por todas partes, sin que una pasión o un pensamiento dominante pueda apoderarse de ella y hacerle olvidar los otros. Los sueños de la ambición se desvanecen, el amor conoce sus pesares, la gloria y la vida se ven amenazadas a un mismo tiempo. Es forzoso renunciar a la alegría que se esperaba y no se puede satisfacer el odio y el desprecio contra aquellos para quienes nuestros males son una satisfacción. Lo pasado no representa ninguna esperanza, y el porvenir acude demasiado rápidamente para ocuparse del cielo o del infierno. ¿Cuántos pensamientos y cuántas palabras que, sin que jamás hayan sido olvidadas, nunca se han ofrecido a la memoria con tanta importunidad? ¿Cuántas que en otros tiempos nos parecían insignificantes o amables y cuya reflexión severa nos acusa como de otros tantos crímenes? El sentimiento del mal no es menos amargo porque haya estado mucho tiempo oculto. En una palabra, todo nos presenta el horrible cuadro del corazón puesto al descubierto, verdadero sepulcro, en donde encontramos nuestros males sepultados cuando finalmente nuestro orgullo sublevado arranca y rompe el espejo en que el alma se veía. El orgullo puede ocultarlo todo, y el valor puede arrostrar todo lo que hay de espantoso antes y después de una derrota. No hay ningún mortal exento de algunos temores. Sólo la hipocresía puede disfrazarlos para merecer elogios. El cobarde también hace alarde de su valor y huye. El valiente sabe mirar la muerte con sangre fría y morir en silencio. Él ha previsto el fin de su carrera, y ha preparado también su corazón que cuando la muerte se acerca le cuesta muy poco el ir a recibirla. Desimoprimer, lo más alto de una torre elevada, fue el paraje que escogió Seide para encerrar a Conrado. Su palacio se hallaba reducido a cenizas, y esta torre servía a un mismo tiempo de asilo a su corte y de prisión al cautivo. El corsario no tiene que murmurar contra la sentencia del baja, si éste hubiese vencido hubiera experimentado la misma suerte. En un calabozo solitario, Conrado se atreve a defender al interior de su corazón culpable, y no existe sino una idea que no se determina arrostrar. ¿Qué sucederá a Medora cuando sepa estas tristes noticias? Penetrado de este pensamiento, levanta las manos y aprieta con rabia los hierros que las oprimen. Después, de repente, tratando de hacerse ilusión o de engañarse por medio de falsas esperanzas, se esfuerza a sonreír pensando en su desgracia. Y bien, exclama, que Seide ordene mi suplicio cuando quiera, o cuando pueda, tomemos el descanso que me es necesario para este día fatal. A estas palabras, arrastrándose con trabajo hacia la estera y sean cuales fueran sus desvaríos, se duerme luego. Apenas era media noche, cuando había dado principio el combate. Los proyectos que había meditado Conrado fueron ejecutados tan prontamente, y el demonio, protector de la mortandad, supo aprovechar también el tiempo que hubo muy pocos crímenes que no hubiesen sido cometidos en esta noche funesta. Una hora bastó a Conrado para disfrazarse, descubrirse, vencer, ser vencido, prisionero y sentenciado, siendo alternativamente corsario sobre las olas, general en tierra, enemigo terrible y humano, encerrado en un calabozo y entregado al sueño. Fin del Canto Segundo, Parte Segunda, sección número 6 de El Corsario, de Lord Byron. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Victor Villarrasa. Canto Segundo, Parte Tercera. Désimo Segundo, este sueño parecía tan profundo que apenas se le oía respirar, muy dichoso si hubiera sido el sueño de la muerte. Pero, ¿quién se acerca a su prisión silenciosa? Sus enemigos, se han retirado y no tiene amigos en aquel país. ¿Es un ángel enviado del cielo para anunciarle su perdón? No, es un ser mortal bajo la figura de una divinidad. Su mano de alabastro sostiene una lámpara que tiene cuidado de tener retirada, temiendo que la luz repentina de la claridad no guiera los párpados de aquel que no puede abrir los ojos sino al dolor y cerrarlos enseguida para siempre. ¿Qué hermosura es esta a quien se advierten unos ojos negros y una frente tan hermosa adornada con las trenzas de una cabellera que se alia sujeta con lazos de diamantes? ¿Cuál es ese talle aéreo cuyo piede es nudo tiene la blancura de la nieve y como ella cae silenciosamente sobre la tierra? ¿Cómo ha podido penetrar hasta aquí a pesar de los guardias y de la noche? Jaj, preguntad más bien, lo que puede una mujer a quien inspiran la juventud y la compasión como a ti, hermosa Gulnara. Gulnara no ha podido dormir y mientras que el bajado hormita ocupándose hasta en sueños de su terrible prisionero se escapa de su lado después de haberle quitado el anillo que le sirve de sello y el mismo con que ha adornado algunas veces su dedo por entretenimiento. Provista de esta señal preciosa que los guardias deben respetar, atraviesa las filas de soldados medio dormidos sin ser apenas preguntada. Estos, cansados por la fatiga del combate, hubieran envidiado el descanso de Conrado, su cabeza titubea y cae a cada momento sobre su pecho, sus miembros están perezosamente tendidos, han cesado de vigilar y se contentan con levantar un momento los ojos sobre el anillo que se les presenta sin cuidarse de la mano que lo trae. Désimo tercero, Gulnara se admira, duerme, dice, mientras que unos lloran su derrota, otros los golpes que ha dado y mientras que mi inquietud guía hacia él miserrantes pasos, que repentino encanto ha podido hacérmelo tan apreciable, es cierto que yo le debo la vida y que a todas nos ha salvado del fuego del incendio, reflexiones tardías, pero silencio, sus sueños se interrumpe, con cuanta pena suspira, Beth les ya despierto. Conrado levanta la cabeza y sus ojos deslumbrados por la claridad dudan lo que ven, sus manos se mueven y el ruido de las cadenas le advierten tristemente de que vive todavía. Que veo, dice, es una divinidad aérea o mi carcelero se ha aliadotado de una maravillosa hermosura. Pirata, yo no te soy desconocida, tú ves una mujer reconocida por una acción muy rara Beth repetida por los que tienen una vida como la tuya, mírame y acuérdate de la que salvaste de las llamas y de tus soldados aún más temibles que ellas, vengo a verte en medio de las tinieblas, con qué designio creo que yo misma lo ignoro, pero no es con ninguna intención funesta, no, no soy yo quien desea tu muerte. Siendo esto así, mujer celeste, responde Conrado, tú eres aquí la única persona que no mire como una fiesta la idea de mi suplicio, mis enemigos han sido afortunados que usen del derecho que les da esta circunstancia, pero sea lo que fuere yo les debo dar mil gracias por el cuidado que han tenido de enviarme un confesor semejante en mi última hora, por extraña que parezca esta idea existe una especie de gozo en la extrema desgracia, un gozo que no alivia es cierto porque el dolor pocas veces se cambia, pero su sonrisa por amarga que sea es sin embargo una sonrisa. Los hombres más prudentes y los más virtuosos han chanceado algunas veces sobre el cadalzo, todos pueden estar engañados en semejante ocasión, excepto el corazón de aquel que sufre, cualquiera que fuese el sentimiento que experimentase Conrado en este momento, una sonrisa agreste descubrió un poco su negro entre cejo y sus acentos expresaron la alegría como si fuese por la última vez. Pero no había ninguna cosa que estuviese más lejos de su carácter y sólo muy rara vez interrumpía el curso de sus negros pensamientos. Désimo cuarto. Corsario, tu sentencia está ya pronunciada, pero yo puedo todavía aplacar la cólera del baja. Quiero salvarte, quisiera que fuese desde este momento, pero ni el tiempo que es muy corto, ni tus fuerzas pueden dar esta esperanza. Haré cuanto sea posible para retardar la ejecución, que apenas te concede un día de vida. El intentar más esta noche nos sería muy perjudicial, y tú mismo te rehusarías a correr el riesgo de una perdición común de entrambos. Sí, me negaría a ello. Mi alma se alia dispuesta a todo. Yo he bajado demasiado para temer el bajar más. Renuncia a todo proyecto peligroso, y no me li sonjes más con la esperanza de poder escaparme de unos enemigos con los cuales no podré medir mis fuerzas. Siéndome imposible el vencer, iré a huir cobardemente y seré el único de mi tropa que no se atreverá a morir. Sin embargo, yo tenía una amiga cuya memoria me aflige. Hasta hacer derramar lágrimas a estos ojos que ya son tan sensibles como los suyos. Mis únicos recursos durante mi vida eran mi navío, mi querida, y mi Dios. He abandonado a mi Dios en mi juventud, y él me abandona actualmente. El hombre que me oprime no es otra cosa, sino el instrumento de sus venganzas. Me encuentro muy lejos de pensar en burlarme del cielo, dirigiendole oraciones serbines, hijas de una tímida desesperación. Respiro todavía, y todo puedo soportarlo. Esto es lo bastante para mí. Mi espada ha sido arrancada de mi brazo, que hubiera debido corresponder mejor a la confianza de los valientes que dirigía. Mi navío debe ser la presa de las olas, o estar en poder de seide. Pero mi querida, lo confieso, pero él ya aún podría implorar al cielo. Mi muerte va a destrozar un corazón tan tierno y a marchitar unos atractivos que antes de haber visto los tuyos, hermosa Gulnara, había creído que no podían aliarse otros semejantes. ¿Tú amas pues a otra? ¿Pero qué me importa? Sí, sin duda me importa muy poco. Sin embargo, ¿tú amas cuánto envidio a los que encuentran corazones fieles y que más dichosos que yo no experimentan la dudosa inquietud y la necesidad de ilusiones que me atormentan? Gulnara, yo había creído que tú amabas a aquel para quien mi brazo te libró de las llamas y de la muerte. Yo, Amar al feroz, seide. No, no, jamás. En vano ha sido el haber intentado corresponder a su pasión. El amor no habita sino con la libertad. Yo soy esclava, esclava favorita, sin duda, destinada a participar el esplendor que rodea a Seide y aparecer dichosa. Muy a menudo tengo el disgusto de preguntarme a mí misma si amo y me apresuro a responder que no. Cuán duro es ser el objeto de una ternura semejante y hacer vanos esfuerzos para corresponder a ella, pero sin duda aún es más cruel el disimular un sentimiento de otra especie a aquel que lo inspira. Seide coge esta mano que yo ni doy ni reuso. El frío latido de mis venas no se demuestra ni más lento ni más rápido, y cuando la suelta cae como un cuerpo inanimado, alejándose del hombre a quien nunca se ha amado bastante para poder ser aborrecido. La impresión de sus labios encuentra los míos sin calor, y sus caricias me causan calor frío si me hielan. Sin duda, si yo hubiera experimentado el fuego del amor, hubiera podido hacerle suceder en odio, pero veo siempre con la misma indiferencia a Seide que me deja y que vuelve cerca de mí, suspira frecuentemente y está bien lejos de mi pensamiento. Temo el porvenir y sólo me causará nuevos disgustos. Soy esclava del Baja, pero a pesar del orgullo de su rango, sería más funesto para mí el tenerlo por esposo que por Señor, que no pueda olvidar el capricho que lo une a mí. Si él quisiera tenerlo en favor de otra, si él quisiera abandonarme, aún ayer hubiera dicho a mi indiferencia. Sí, pero si finjo hoy una ternura que demuestro muy rara vez, ten presente desgraciado prisionero que lo hago para romper tus hierros, para pagarte la vida que me has salvado, y finalmente para volverte a aquella amiga que disfruta de un amor que yo no conoceré jamás. Adiós, el día va a llegar, no temas la muerte en todo el de hoy. Decimo quinto aprieta sus manos encadenadas contra su corazón, baja la cabeza y enseguida desaparece silenciosamente como un sueño agradable. Era sin duda gulnar a quien estaba allí, Conrado estaba en efecto solo, que perla brilhante es la que ha caído sobre sus hierros. Es una lágrima sagrada, derramada sobre los males de un desgraciado, y que la compasión ha dejado escapar como una perla pura, trabajada por una mano celeste, o lágrima demasiado persuasiva, la que deja correr los ojos de una mujer. Tú eres un arma con la cual la debilidad sabe enternecer y subyugar, y que alternativamente te sirve de lanza y de escudo, mortales, desconfíados de la vista de una mujer desconsolada. ¿Qué es lo que ha podido hacer huir un héroe y quitarle el imperio del mundo? Una tímida lágrima de Cleopatra. ¡Ah, que se perdone la falta de Antonio! ¿Cuántos pierden el cielo como él perdió la tierra? ¿Cuántos entregan sus almas al enemigo eterno del hombre y ponen el colmo a su miseria para enjugar el llanto de una hermosura inconstante? Désimo sexto, la aurora renace y sus rayos brillan sobre las facciones alteradas de Conrado, sin volverle a traer la esperanza del día anterior. ¿Qué será esta noche? Quizás un cuerpo inanimado sobre el cual extenderá sus alas fúnebres un buitre carnicero. Sus ojos ya cerrados no distinguirán cosa alguna, y durante la ausencia del sol, los vapores húmedos de la noche extenderán la frescura a su rededor para reanimarlo todo en la naturaleza, excepto su cadáver atormentado. Fin del Canto Segundo. Sección número 7 del Corsario de Lord Byron. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Canto tercero, con mi bebi, amor no me abandona, Dante. Primero, el sol más brillante al fin de su carrera desaparece poco a poco detrás de las colinas de la morea. No se le ve cubierto de nubes como en los climas del norte. Nada oscurece el resplandor de sus fuegos. Uno de sus rayos cae sobre el mar silencioso y dora sus olas azuladas. La antigua roca de Egino y la isla de Hidra reciben su última sonrisa. Parece que se aleja con disgusto de estos países, en donde se le ve brillar con todo su resplandor. Sin embargo, de que sus altares se encuentren destruidos, las sombras resbalan rápidamente desde las alturas sobre tu golfo glorioso, temibles a la mina. Las cumbres azuladas de los montes están coronadas de un hermoso color purpurio que le dan los rayos expirantes del astro del día, hasta que finalmente, extendiéndose sobre la tierra y sobre los mares el velo de las sombras, se oculta enteramente detrás de la roca de delfos. Al acercarse una noche semejante fue cuando el sol arrojó sus más pálidos rayos sobre atenas y cuando pereció el más virtuoso de los hombres. Con qué pena veían sus amigos la declinación de un día que debía ser el último, del sabio que se aliaba condenado a muerte. Esperad, les dice, el sol luce todavía sobre las colinas, la estimable hora de nuestros adioses, aún no se ha pasado. El astro luminoso entristece los ojos que la muerte va a cerrar y los colores risueños de las montañas no tienen para ellos nada de sombrío. Parece que febo es parce oscuros rayos sobre una tierra que hasta ahora no ha conocido sino su amable sonrisa. Pero antes de haberse eclipsado detrás del monte Citerón, la copa fatal ya se aliaba vacía. El alma de aquel que ha despreciado la huida y el temor de aquel que entre los héroes paganos ha vivido y acabado como pocos mortales de su misma religión se exhala. Pero ya desde las cumbres del imeto hasta la llanura la reina de las noches empieza su silencioso reinado su frente de plata se alia descubierta y su disco luminoso no se encuentra rodeado de ninguna nube, triste presagio de las tempestades. Sus rayos van a romperse sobre las cornizas de las blancas columnas y comunican su brillante resplandor al emblema de la diosa colocada sobre la flecha del minarete, los bosques de olivos extendidos a lo lejos, las aguas escasas y pacíficas del céfiso, el ciprés que se eleva tristemente alrededor de las mezquitas sagradas, los hermosos kiosques de mil diferentes colores y el sombrío foliaje del palmero solitario cerca del templo de todos estos objetos variados encantan la vista y sería muy poco sensible el mortal que los mirase con indiferencia más lejos el mar egeo ha calmado su seno irritado y desenvuelto majestuosamente sus olas de zafiros y de oro mientras que las islas que se elevan en medio de las olas corren a lo lejos la cortina de sus sombras cuyo severo aspecto contrasta con la hermosura del océano segundo ya es tiempo de volver al objeto de mis cantos pero oh Atenas quien puede ver los mares que bañan tus costas y no olvidar la musa que la inspira es la magia de tu nombre tan superior a toda otra memoria quien puede admirar bastantemente el cuadro que ofrece tu antigua ciudad no será seguramente aquel cuyo corazón no conoce tiempo ni distancia y que un encanto irresistible conduce siempre en medio del grupo de las cícladas este homenaje no es extraño a mis acentos tu eras antes la señora de la isla de mi corsario ojalá que libre algún día puedas darle todavía tus leyes tercer el sol ha desaparecido medora sentada en la altura en donde se haya colocado el final siente desfallecer su corazón más melancólico que la noche tres días se habían pasado con rado infiel a su promesa no llega todavía nadie se presenta de su parte el viento es favorable aunque flojo y ninguna señal de tormenta se había manifestado el navío de ancelmo entra en la bahía qué noticias trae no ha encontrado a con rado sin duda si él hubiera esperado a este navío su suerte sería muy diferente la brisa de la noche empieza a soplar medora ha pasado el día observando todos los objetos que su esperanza le presentaba a lo lejos y que podían parecerne una vela al fin su impaciencia la arrastra a las orillas del mar en donde errante y desconsolada sin hacer atención a la espuma de las olas que salta sobre sus vestidos y que le advierte que sea al eje se para y permanece sin reparar ni ver cosa alguna sólo su corazón helado es el que experimenta las más tristes angustias esta inquietud prolongada le pinta su desgracia con tanta certeza que la vista de con rado le hubiera costado la vida o la pérdida de su juicio finalmente llega una lancha medio destrozada los que conduce han encontrado inmediatamente a la que buscan algunos vienen heridos y todos parecen muy maltratados como han podido escaparse apenas es dado explicarlo todo lo que pueden decir es que han huido no atreviendo sea manifestarse cada uno espera que su compañero sea el primero que refiera sus tristes conjeturas sobre la suerte de con rado quizá se hubieran dicho alguna cosa pero temían que medora no la oyese elia lo comprende pero no tiembla ni desfallece bajo el peso del dolor en sus facciones delicadas medora ocultaba sentimientos lienos de fuerza que no demostraba hasta después de haber reunido toda su energía mientras que sobrevivía la esperanza daba un libre curso a su ternura y a sus lágrimas y cuando todo estaba perdido su sensibilidad no moría se aliaba dormida y de este sueño pasajero nacía una fuerza que le decía pues que ya no tienes nada más que amar tampoco tienes nada que temer esta fuerza era sobrenatural y semejante a la que resulta de un delirio cuando se experimenta una fiebre abrazadora vosotros calláis decía pero supuesto que no os pregunto cosa alguna por qué no os atreveis a hablar ni respirar yo lo sé todo ah sin embargo quisiera interrogaros mi boca casi lo reusa vamos deciden pocas palabras que se ha hecho con rado lo ignoramos señora hemos tenido mucho trabajo para poder huir a fin de salvar nuestras vidas pero ve aquí un camarada que pretende asegurar que no ha muerto él lo ha visto herido prisionero y vivo todavía medora no oye más que esto y todos los pensamientos que hasta entonces había procurado apartar se le presentan a un mismo tiempo estas tristes palabras han oprimido su alma titubea y cae casi sin vida las olas van a ampararse de un cuerpo que muy pronto reclamará otra sepultura las toscas manos de los que la rodean se apresuran a sostenerla y sus ojos dejan escapar las lágrimas que exige la compasión riegan sus mejilias con la onda amarga levantan a medora agitan el aire a su rededor para que vuelva a la vida llaman a sus mujeres y dejan entre sus brazos a la que despedaza su corazón van a encontrar a anselmo en la caverna con el fin de darle noticias de su momentánea y corta victoria cuarto en esta asamblea salvaje resuenan los gritos de cólera y de terror de guerra y de venganza las palabras de paz y de huida nunca fueron pronunciadas porque el espíritu de conrado reinaba todavía entre sus compañeros y les impedía entregarse a la desesperación cualquiera que sea su suerte muerto o vivo los corazones que ha formado y que ha mandado juran libertarlo o vengarlo desgraciados enemigos aún hay un pequeño número de valientes que les son adictos y cuya audacia igualará a su valor quinto en la habitación secreta del aren seide sueña el suplicio de su prisionero sus pensamientos divididos entre el amor y el odio se ocupan de gulnara y de conrado la hermosa esclava se alia a sus pies espiando el momento favorable en que su frente manifieste alguna serenidad sus ojos negros procuran atraerlos de seide con el fin de enternecerlo pero el bajá finge recorrer atentamente las cuentas de su rosario mientras que ocupan toda la atención de su alma los tormentos de su víctima ilustre bajá dice finalmente gulnara la fortuna se complace en favorecerte la victoria se ha fijado sobre tu penacho con rado se alia preso y los corsarios ya no existen tú has pronunciado su sentencia él va a morir y merece la muerte pero su suplicio es suficiente a tu odio concediéndole un momento de libertad no sería más prudente recibir sus tesoros por premio de su rescate se ponderan sus inmensas riquezas que era el cielo que tú seas su dueño mientras tanto con rado abatido debilitado de resultas de este fatal combate vigilado y seguido por todas partes será una presa fácil pero si muere el resto de sus compañeros embarcará el botín para buscar un asilo en otro clima gulnara si por cada gota de su sangre me ofreciesen un diamante de más valor que el de constantinopla si por cada uno de sus cabellos me ofreciesen una mina de oro a un virgen si todos los tesoros que ponderan nuestros cuentos árabes se pusiesen a mi vista todas estas riquezas no podrían rescatar al corsario su suplicio no se retardaría una hora si yo no supiese que se alia en mi poder cargado de cadenas y si en mi sed de venganza no tratase de imaginar los tormentos más largos y más crueles tú tienes razón seide yo no me propongo contener tu ira es demasiado justa para que dé oídos a la piedad mi idea era solamente el verte adquirir las riquezas de nuestro enemigo y enseguida después de rescatado privado de la mitad de su ropa y de sus recursos caería en tus manos luego que quisieras cuando yo quisiera y dejaré escapar a un malvado por un solo día cuando está ya abajo mis guerros yo daré libertad a mi enemigo y por intercesión de quién por la tuya hermosa suplicante mira el reconocimiento que te inspira un momento de humanidad al que deben la vida mis mujeres sin duda él ignoraba el precio de lo que conservaba merece también mis elogios y mis gracias pero escucha un consejo que quiero darte yo desconfío de ti mujer pérfida cada una de tus palabras confirma las sospechas que tengo cuando los brazos del corsario te sacaron de en medio de las llamas era contra tu gusto el huir con él del serrario no tienes necesidad de responderme los colores que se manifiestan en tu rostro hacen traición a tu corazón culpable y bien hermosura hechicera ten cuidado de ti misma no es tan sólo la vida de conrado la que debe interesarte aún añadiré una palabra y no hablaré más del particular maldito sea el instante en que te salvó del incendio mejor hubiera sido para ti pero no entonces yo hubiera llorado tu muerte con el dolor de un amante y en este momento es tu señor el que habla ignoras pérfida que sé cómo puede impedircete la huida no es con amenazas del modo que castigo a los que me ultrajan vive con cuidado y teme el castigo de la falsedad seide se levanta y se aleja a pasos lentos no dejando de dirigir sus miradas amenazantes y terribles esta mujer intrépida no se conmueve un rostro irritado no le presenta nada que le espante y las amenazas no son suficientes para subyugarla seide conocía muy poco lo que podía el amor sobre su corazón tierno y hasta qué grado podía llevar la audacia animada por el resentimiento las sospechas del baja parece que la ofenden y él ignoraba todavía las profundas raíces que había echado en su corazón un sentimiento del que nace la compasión ella era esclava y un cautivo tiene derechos para interesar a todos los que se hallan privados de la libertad sin hacer atención a la turbación que la agita se apresura a exponerse de nuevo a la cólera del baja y consigue calmarlo cuando finalmente experimentó en su alma aquel desorden de ideas que es el manantial de las desgracias de la mujer sexto mientras tanto con rado pasaba lentamente los días y las noches viéndose siempre acosado de las mismas inquietudes ah si su alma no hubiera sabido dominar el terror como hubiera podido soportar las horas divididas entre el temor y la incertidumbre cuando a cada momento podía empezar para él un suplicio peor que la muerte cuando todos los pasos que repetía el eco de su prisión podían ser los de los verdugos que iban a conducirlo al palo y cada voz que oía la última que iriese sus oídos su alma altiva a pesar de los dolores que la oprimían había perdido toda su energía pero todavía sabía soportar el conflicto de pensamientos más temible que los combates en que con rado se ha hallado el calor de la acción y el estrago de las tempestades no dejaban debilitar ninguna idea pero el verse cargado de hierros en un calabozo solitario tener siempre presentes mil memorias que despedazan el alma escudriñar los secretos del corazón reprenderse las faltas irreparables y ver acercarse el inevitable por venir contar las horas que todavía nos separan de la muerte sin tener un amigo que nos grite valor o a quien podamos decir cuán poco sentimiento nos costará la pérdida de la vida verse rodeado de enemigos siempre dispuestos a calumniar y a manchar los últimos instantes de nuestra existencia verse amenazado de los tormentos que el alma se siente muy capaz de despreciar pero que quizás superiores a las fuerzas del cuerpo nos hacen temer que un grito escapado al dolor no arranque al valor la última gloria que le queda la de saber sufrir dejar esta vida sin poderse el y sonjear de conseguirla del cielo que no está confedida sino a los elegidos pero sobre todo verse desposeer de una dicha más cierta que la de un paraíso dudoso una tierna amiga que nos hizo un edén de la tierra ve los pensamientos que atormentaban el cautivo éstas eran sus angustias mucho más espantosas que ningún dolor mortal tal era el destino de conrado como lo soporta qué importa supuesto que lo resiste todavía fin de el canto tercero primera parte