Watch and Learn.
This is how a Human Player does it. Note the perfect timing of lifting and loading and the clearance between the previous tote and the one being loaded.
Also note how they can pick up a Recycling container in any orientation and right it with their chute loader.