 Saludos a todos! Hello everybody! Welcome to Cuentos y Cantos by Language Story Time here at the Long Beach Public Library. Bienvenidos a Cuentos y Cantos, la hora de cuentos bilingüe en la biblioteca pública de Long Beach. Yo me llamo Sheridan, my name is Sheridan, y hoy conmigo tengo mis amigas María y Petrie. Here with me today are my friends Maria and Petrie. El tema de hoy es el día de San Valentín. Today's theme is St. Valentine's Day. Entonces vamos a platicar sobre corazones, el amor, el amistad, todas esas cosas tan tiernas y bonitas. We're going to talk today about hearts, friendship, love, all those wonderful things. No olviden que si quieren escuchar una canción otra vez o ver un libro otra vez pueden atrasar el video y verlo una vez más si es que quieren aprenderse la canción. Don't forget that if you want to hear a song again or maybe even hear a book again, you can always rewind the video, hear it one more time, or that way you can start picking up the lyrics of the songs and sing them at home with your parents, with your friends, with your kids, whoever. Let's head on over to the Mark Twain Library to see what my friend Maria is up to. Vamos a la biblioteca Mark Twain para ver lo que está haciendo mi amiga María. Allá nos vemos. We'll see you there. Hi everyone, I'm Maria at the Mark Twain Library and I thought that today we could get started by singing our good morning song. Hola, mi nombre es Maria y estamos en la biblioteca de Mark Twain y para empezar vamos a cantar nuestra canción de bienvenida. First we are going to be using some shakers so if you have any around go ahead and pull them out. Uno de estos los pueden sacar si no está bien. Primero vamos a cantar nuestra canción en español y después en inglés. So first we are going to sing our song in Spanish and then in English. Ok, listos. And now in English. Y ahora en inglés. Good morning. Good morning. How's everyone? How's everyone? It's so good to be with you. It's so good to be with you. We're gonna have a lot of fun. We're gonna have a lot of fun. Good job. Muy bien. For our next song we are going to count hearts with our fingers. Ok, first we are going to do it in Spanish and then in English. Para nuestra próxima canción vamos a contar corazones con nuestros dedos. Primero la vamos a cantar en español y después en inglés. Listos? Enseñenme sus manos. Ok. Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños corazones. Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños corazones. Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños corazones. Y uno más son diez. Muy bien. Ahora en inglés. Now let's do it in English. One little, two little, three little hearts. Four little, five little, six little hearts. Seven little, eight little, nine little hearts. And one more makes ten. Good job. Muy bien. And now we are going to visit our friend Petrie in the Pruitt Library. Ahora vamos a visitar a nuestra amiga Petrie en la biblioteca de Pruitt. Hello everyone. Hola a todos. Today we are going to read While We Can't Hug. Mientras nos los podemos abrazar. This is our friend Hedgehog, nuestro amigo Erizo, and the stories about him. While we can't hug. Mientras nos los podemos abrazar. This is our Hedgehog friend and the tortoise. Una tortuga. Let's find out what happens. Hedgehog and tortoise were the best of friends. Erizo y tortuga eran los mejores amigos. They wanted to give each other a great big hug. Se querían dar un gran abrazo. But they weren't allowed to touch. Pero no tenían permiso de tocar. Don't worry, said owl. No se preocupen, dijo pujo. There are a lot of ways to show someone you love them. Hay muchas maneras que le puedes enseñar a alguien que lo quieres. Hedgehog tried to wave. Erizo saludo con la mano. Waved. That made tortoise smile. Eso hizo que la tortuga sonriera. Tortoise made a funny face. La tortuga hizo una cara graciosa. That made hedgehog laugh. Eso hizo Erizo que riera. Hedgehog wrote a letter. Erizo escribió una letra. And tortoise wrote one back. Y la tortuga escribió uno de vuelta. And when tortoise did a little dance. Y cuando la tortuga hizo un bailecito. Hedgehog joined in too. El erizo se unió. They were dancing together. Están bailando juntos. Hedgehog blew a kiss. Across the gap between them. Erizo le mandó un beso. Tortoise saw it and caught it and kept it. La tortuga lo vio, lo atrapó y lo mantuvo. And then he sent three back. Tortoise sang a song. La tortuga cantó una canción. And hedgehog played along. El erizo tocó el jugo la canción. So they're playing together, playing music. Están tocando los instrumentos. They're playing the instruments and singing a song. Están cantando una canción. Then they both painted pictures. Y los dos pintaron cuadros. So that everyone would know they were best friends. Pa que todos supieran que eran los mejores amigos. Three rain. A través de la lluvia. And shine. A través del brillo. They could not touch. No podían tocar. They could not hug. No podían abrazar. But they both knew that they were left. Pero ellos sabían que eran amados. The end. So since we're talking about Valentine's Day, estamos hablando del día de San Valentín. And we saw our friends play some instruments. We can also play an instrument. Nuestros amigos en el libro estaban tocando un instrumento y nosotros podemos tocar un instrumento también. And you can dedicate a song to somebody. That's another way you can show them that you love them. So le puedes dar una dedicación a alguien que quieres. It could be your parents, your brothers, sisters, your cousins. Sus padres, primos, hermanos. Whoever you want to show them that you love them. A cualquier persona que les quieres enseñar que los quieres. So we're going to sing You Are My Sunshine. And we're going to sing it in English first and then in Spanish. Ready? One, two, three. You are my sunshine. And now in Spanish. Y ahora en español. One, two, three. Tú eres mi sol. Okay, let's try that one more time. So we're going to do it all together. Y vamos a cantar todos juntos. One, two, three. You are my sunshine. ¿Los gustaron esa canción? Before we return to Sheridan, antes que regresamos con Sheridan, we're going to put our hands together like this. So this one goes. I put my hands together. This is how I start. I curve my fingers right around. And then we make a heart. It's okay if you didn't get it the first try. We'll do it again. I put my hands together. This is how I start. I curve my fingers right around. And then we make a heart. So this is another way we can show people that we love them by showing them our heart like this. Good job, everyone. It's a great finger play that Ms. Petrie taught us. Qué bonito juego de dedos que nos enseñó Ms. Petrie, ¿verdad? Ahora vamos a hacer la misma rima en español, okay? Now we're going to do the same rhyme just in Spanish, okay? Here we go. So first off, you need your manitas. You're going to need your little hands, okay? And what we're going to do is we're going to say, Junto mis manitas. Put your hands together. Junto mis manitas. Así empiezo yo. This is how I start. Doblo mis deditos. I curve my fingers right around. Y hago un corazón. And I can make a heart. Ay, qué suave, no? Pretty cool, huh? Let's do it one more time. You need your manitas. Junto mis manitas. Así empiezo yo. Doblo mis deditos. Doblo mis deditos. Y hago un corazón. And I can make a heart. Pretty cool, huh? All right. Let's see what our friend Maria is up to at the Mark Twain Library. A ver lo que está haciendo nuestra amiga Maria en la biblioteca Mark Twain. Allá nos vemos. Good job. Now you can make a heart with your hands. Muy bien. Ahora pueden hacer un corazón con sus manos. Ahora nos toca leer un libro. Si miran algo que les gusta, pueden hacer un corazón con sus manos. Now it's time to read a book. If you see something that you like about the book, go ahead and use your hands to make a heart. I like it when Me gusta cuando by Mary Murphy por Mary Murphy. I like it when you let me help. Me gusta cuando me dejas ayudarte. Thank you. Gracias. I like it when we eat new things. Me gusta cuando comemos algo nuevo. Surprise, sorpresa. That looks good. Se mira muy bueno. I like it when we play peek-a-boo. Me gusta cuando jugamos al escondite. I like it when you tickle me. Me gusta cuando me haces cosquillas. I like it when you dance with me. Me gusta cuando bailas conmigo. Do you like dancing? Les gusta bailar? I like it when you read me stories. Me gusta cuando me lees cuentos. I like it when you hug me tight. Me gusta cuando me das un abrazo muy fuerte. I like it when we splash a bell. Me gusta cuando salpicas el agua. I like it when we kiss goodnight. Me gusta cuando nos damos un beso de buenas noches. Sleep tight. Good night. Buenas noches. I love you. Te quiero. I love you too. Yo también te quiero. And that's the end of our book. Y es el fin de nuestro cuento. And now we are going to visit our friend, Petrie, one more time at the Bruit Library. Y ahora vamos a visitar nuestra amiga Petrie en la biblioteca de Bruit, una vez más. We are going to sing our goodbye song. Vamos a cantar nuestra canción para decir adiós. So we are going to sing goodbye, friends. Adiós, amigos. So we will just repeat after me. Goodbye, dude. It was nice to see with you. Adiós, amigos. Adiós, amigos. Llame mucho gusto. Me dio mucho gusto. Adiós, adiós. Adiós. What a story time today, right? We talked about hearts. We talked about love. We talked about friendship. ¿Qué hora de cuentos? Hablamos sobre los corazones, la amistad, el amor, muchísimas cosas muy, muy bonitas. So many wonderful, beautiful things. Thank you for joining us today for Cuentos y Cántos Balengu Story Time. Muchas gracias por acompañarnos hoy para la hora de cuentos bilingüe, Cuentos y Cántos. Y nos vemos a la próxima. We'll see you next time, okay? Adiós. Take care.