 Canto Terceiro de Os Luziadas de Camões Esta é uma gravação LibriVox. Todas as gravações LibriVox estão no domínio público. Para mais informações ou para ser um voluntário, por favor visite LibriVox.org. Canto Terceiro. Agora tu Caliope me ensina o que contou ao rei, o ilustre e gama. Inspira imortal canto e voz divina neste peito mortal que tanto te ama. Acil, claro inventor da medicina de quem orfeu para este ó linda dama, Nunca por Daphne, Clície ou Leucotói, te negue o amor devido como sói. Põe-tu nínfa em efeito meu desejo como merece a gente luzitana. Que veja e saiba o mundo que do tejo licor de aganipi corre mana. Deixe as flores de pindo que já vejo banhar-me apolo na água soberana. Se não direi que tens algum receio que se escureça o teu querido orfeio. Prontos estavam todos escuitando o que eu sublime gama contaria, Quando depois de um pouco estar cuidando a levantando o rosto assim dizia. Mandas-me ao rei que conte declarando de minha gente a gran genealogia. Não me mandas contar estranha história, mas mandas-me louvar dos meus a glória. Que outra imposta louvar esforço a lei o qualza é que se costuma e se deseja. Mas louvar os meus próprios a receio que louvou tão suspeito mal me esteja. E para dizer tudo, temo e creio que qualquer longo tempo curto seja, Mas pois o mandas tudo se te deve, Irei contra o que devo e serei breve. Além disso o que há tudo em fim me obriga e não puder mentir no que disser, Por que de feitos tais por mais que diga mais me adificar ainda por dizer, Mas porque nisto a ordem leve e siga, Segundo o que desejas de saber, Primeiro tratarei da larga terra, Depois direi da sangue nós a guerra. Entre a zona que o cancro sem oreia, Meta setentrional do sol luzente, E aquela que por fria se arreceia tanto como a do meio por ardente, Jasa soberba e Europa, a quem rodeia pela parte do arcturo e do ocidente, Com suas salsas ondas o oceano, E pela austral o mar mediterrano. Da parte do onde o dia vem nascendo, Coásia se avizinha, Mas o rio que dos montes rifeios vai correndo, Na lagoa, meotes, curvo e frio, As divide e o mar, que fero e orrendo, Viu dos gregos o irado senhorio, Onde agora de Troia triunfante, Não vê mais que a memória o navegante. Lá onde mais debaixo está do polo, Os montes e perbórios aparecem, E aqueles onde sempre sopra eolo, E com o nome do sopro se enobrecem. Aqui tão pouca força tem de Apolo os raios, Que no mundo resplandecem, Que a neve está contínuo pelos montes, Gelado o mar, geladas sempre as fontes. Aqui dos citas grande quantidade vivem, Que antigamente grande guerra tiveram sobre a humana antiguidade, Com os que tinham então a egípcia terra. Mas quem tão fora estava, da verdade, Já que o juízo humano tanto erra, Pera que do mais certo se informara, Ao campo da Maceno o perguntara. Agora nestas partes se nomeia a lápia fria, A inculta noruega, Escande nave a ilha que se arreia, Das vitórias que a Itália não lhe nega. Aqui enquanto as águas não refrei, Ao congelado inverno, Se navega um braço do sarmático oceano, Pelo brúcio, suécio e frio dano. Entre estimar e ultanas, Viva estranha gente, rutenos, moscos e livônios, Sármatas outro tempo e na montanha ircínia, Os marcomanos são polônios. Sujeitos ao Império de Alemanha são Saxones, Bohemios e Panônios, E outras várias nações que o reino frio lava, E o danúbio, amazes e albes rio. Entre o remoto istro e o claro estreito, Onde ele deixou com o nome a vida, Estão os trasses de robusto peito, Do feromarte, patria tão querida. Onde com o emo o rodope sujeito ao otomano está, Que, submetida a Bizâncio, tenha seu serviço indino, Boa injúria do grande Constantino. Logo de Macedônia estão as gentes a quem lava do áxio a água fria. E vós também, ó terras excelentes nos costumes, Engenhos e ousadia, Que criastes os peitos eloquentes e os juízos de alta fantasia, Com quem tu clara a Grécia ao céu penetras, E não menos por armas que por letras. Logo os Dalmatas vivem e no ceio onde Antenor já a muros levantou, A soberba veneza está no meio das águas que tão baixa começou. Da terra um braço vem ao mar, Que, cheio de esforço, nações várias sujeitou, Braço forte de gente sublimada, Não menos nos engenhos que na espada. Em torno cerca o reino Netunino com os muros naturais, por outra parte, Pelo meio o de Vídeo Apenino, que tão ilustre fez o Pátrio Marte, Mas depois que o porteiro tem divino perdendo o esforço veio e bélica arte, Pobre está já de antiga potestade, Tanto Deus se contenta de humildade. Galia ali se verá que a nomeada com cesários triunfos foi no mundo, Que do século anairroda no erregada E do garuna frio e reno fundo. Logo os montes da ninfa, sepultada, a pirene se levantam, Que segundo antiguidades contam quando arderam rios de ouro e de prata, então correram. Eis aqui se descobre a nobre Espanha, Como cabeça ali de Europa toda, Em cujo senhorio e glória estranha Muitas voltas têm dado a fatal roda. Mas nunca poderá, com força humana, A fortuna inquieta por linoda, Que ele a não tira o esforço e ousadia Dos belicosos peitos quem se cria. Com tingitânia em testa E ali parece que quer fechar o mar mediterrano, Onde o sabido estreito se enobrece Com o extremo trabalho do tebano. Com nações diferentes sem grandesse Cercadas com as ondas do oceano, Todas de tal nobreza e tal valor Que qualquer delas cuida que é melhor. Tem o tarragonês que se fez claro Sujeitando parteno ou pinquieta, O navarro, as astúrias Que reparo já foram contra a gente malmeta. Tem o galego Calto e o grande e raro Casteliano, A quem fez o seu planeta restituidor de Espanha e Senhor dela, Betis, lião, granada com castela. Eis aqui quase cume da cabeça De Europa toda, o reino lucitano, Onde a terra se acaba e o mar começa E onde febo repouza no oceano. Este quiso o céu justo Que floresça nas armas contra o torpe mauritano, Deitando-o de si fora E lá na ardente África estar quieto o não consente. Esta é a ditosa pátria minha amada, A qual se o céu me dá Que eu sem perigo torne com esta empresa já acabada, Acabe-se esta luz ali comigo. Esta foi lucitânea Derivada de luz ou lisa, Que de baco antigo filhos Foram, parecem, companheiros, E nela, então, os íncolas primeiros. Desta o pastor nasceu Que no seu nome se vê que de homem forte os feitos teve, Cuja fama ninguém virá que dome, Pois a grande de Roma não se atreve. Esta, o velho que os filhos próprios come Por decreto do céu, ligeiro e leve, Veio a fazer no mundo tanta parte, Criando a reino ilustre e foi destarte. Um rei por nome Afonso foi na Espanha Que fez ao sarra-senos tanta guerra, Que por armas sanguinas, força e manha, Há muitos fees perder a vida e a terra. Voando deste rei, a fama estranha, Do Herculano, Calpia, Caspia, Serra, Muitos pera na guerra esclarecer-se, Vim a ele e a morte oferecer-se. E com o amor intrínseco acendidos Da fé mais que das honras populares, Eram de várias terras conduzidos Deixando a pátria amada e próprios lares, Depois que em feitos altos e subidos Se mostraram nas armas singulares, Quis o famoso Afonso que obras tais Levassem prêmio dino e dons iguais. De estes anrique dizem que Segundo o Filho de um rei de um gria experimentado, Portugal ouve em sorte Que no mundo então não era ilustre e nem presado, E para mais sinal de amor profundo Quis o rei castelhano que casado com Teresa sua filha O quão de fosse e com ela das terras tomou posse. Este depois que contra os descendentes Da escrava garra vitórias grandes teve, Ganhando muitas terras adjacentes, Fazendo o que a seu forte peito deve, Em prêmio destes feitos excelentes, Deu-lhe o Supremo Deus em tempo breve, Um Filho que ilustrasse o nome e o fano Do belicoso reino lucitano. Já tinha vindo Henrique da conquista Da cidade aerossólima sagrada, E do Jordão areia tinha vista Que viu de Deus a carne em si lavada, Que não tendo o Gottfredo a quem resista Depois de ter judéia sujugada, Muitos que nestas guerras O ajudaram para o seu Senhorio se tornaram, Quando chegando ao fim de sua idade O forte e famoso húngaro extremado, Forçado da fatal necessidade O Espírito deu a quem lhe tinha dado. Ficava o Filho em terra mocidade Em quem o pai deixava seu traslado, Que do mundo os mais fortes igualava Que de tal pai e tal filho se esperava. Mas o velho rumor não sei se errado Que em tanta antigidade não há certeza, Conta que a mãe tomando todo o estado E do segundo imeneu não se despreza. O Filho Orphan deixava deserdado, Dizendo que nas terras a grandeza do Senhorio todo Só sua era, porque para casar seu pai lasdera. Mas o príncipe Afonso, que desta arte se chamava do avô tomando o nome, Vendo-se em suas terras não ter parte Que a mãe com seu marido as manda e come, Fervendo-lhe no peito o duro marte, Imagina consigo como as tome. Revolvidas as causas no conceito, Ao propósito firme segue o efeito. De Guimarães o campo se tingia Com o sangue próprio da intestina guerra, Onde a mãe, que tão pouco o parecia, A seu Filho negava o amor e a terra. Com ele poste em campo já se via, E não vê a soberba o muito que erra Contra Deus, contra o maternal amor, Mas nela o sensual era maior. Ó progne crua, ó mágica medéia, Se em vossos próprios filhos vos vingais Da maldade dos pais da culpa alheia, Olhá e que ainda Teresa peca mais. Em continência maca, obissa feia, São as causas deste erro principais. Sila por uma mata o velho pai, Esta por ambas, contra o Filho vai. Mas já o príncipe claro, O vencimento do padrasto e da inica mãe levava, Já lhe obedece a terra no momento Que primeiro contra ele pelejava. Porém vencido de ir ao entendimento, A mãe em ferros ásperos atava, Mas de Deus foi vingada em tempo breve Tanta veneração aos pais se deve. Ei se ajunta ao soberbo casteliano Per a vingar a injúria de Teresa Contra o tão raro enjente e lucitano, A quem nenhum trabalho agrava o pesa. Em batalha cruel o peito humano, Ajudado da angélica defesa, Não só contra tal fúria se sustenta, Mas o inimigo ásperre-mo afugenta. Não passa muito tempo, Quando o forte príncipe em Guimarães Está cercado de infinito poder Que desta sorte foi refazer seu inimigo magoado. Mas com seu ferecer a dura morte, O fiel egas amo foi livrado, Que de outra arte puder ser perdido Segundo estava mal apercebido. Mas o leal vassalo, Conhecendo que seu Senhor não tinha resistência, Se vai ao casteliano prometendo Que ele faria dar-lhe obediência. Levanta o inimigo ser correndo, Fiado na promessa e consciência de egas muniz, Mas não consente o peito do moço Ilustre a outro em ser sujeito. Chegado tinha o prazo prometido, Em que o rei casteliano já aguardava Que o príncipe, a seu mando sometido, Lidece a obediência que esperava. Vendo egas que ficava fé mentido, O que dele castela não cuidava, Determina de dar a doce vida A troco da palavra mal cumprida. E com seus filhos e mulheres se parte A levantar com eles a fiança, Descalços e despidos de tal arte Que mais move a piedade que a vingança. Se pretendes rei alto de vingarte De minha antemerária confiança, Dizia, eis aqui venho oferecido A te pagar com a vida o prometido. Veis aqui trago as vidas Inocentes dos filhos, Sem pecado e da consorte. Se a peitos generosos E excelentes dos fracos satisfazes a fera morte, Veis aqui as mãos e a língua delinquentes. Nela sós experimenta Toda sorte de tormentos de mortes Pelo estilo de cines e do touro de perilo. Qual diante do algózo, condenado Que já na vida a morte tem bebido, Põe no cepo a garganta E já entregado a espera pelo golpe tão temido, Tal diante do príncipe indinado, Egas estava tudo oferecido. Mas o rei vendo a estranha lealdade, Mas pôde, enfim, que a ira a piedade. O grão fidelidade portuguesa De vassalo que a tanto se obrigava, Que mais o persa fez naquela empresa Onde rosto e nariz se cortava, O grande daria o tanto pesa Que mil vezes dizendo suspirava, Que mais os seus óperos são prezara Que vinte babilônias que tomara. Mas já o príncipe Afonso Aparelhava o lucitano exército ditoso, Contra o moro que as terras habitava De além do claro tejo deleitoso. Já no campo de Eurique se assentava O arraial soberbo e belicoso, De fronte do inimigo saraceno, Posto quem força e gente tão pequeno, Em nenhuma outra coisa confiado Senão no sumo Deus que o céu regia, Que tão pouco era o povo batizado Que pera um só sem moros haveria. Juga qualquer juízo sossegado Por mais temeridade que ousadia, Cometer um tamanho a juntamento Que pera um cavaleiro houvesse sento. Cinco reis moros são os inimigos, Dos quais o principal esmar se chama. Todos experimentados nos perigos da guerra Onde se alcança a ilustra e fama. Seguem guerreiras dama seus amigos Imitando a fermosa e forte dama De quem tanto os trojanos se ajudaram E as que o termodonte já gostaram. A matutina luz, serena e fria As estrelas do polo já apartava, Quando na cruz o filho de Maria A mostrando-se Afonso animava, Ele adorando quem lhe aparecia Na fé todo inflamado assim gritava, Aos infieis, Senhor, aos infieis E não a mim que creio o que podeis. Com tal milagre Os ânimos da gente portuguesa inflamados Levantavam por seu rei natural Este excelente príncipe que do peito tanto amavam. E diante do exército potente Dos inimigos gritando o céu tocavam, Dizendo em alta voz Real, real, por Afonso alto rei de Portugal. Qual com os gritos e vozes incitado Pela montanha o rábido moloso, Contra o toro remete Que fiado na força está do corno temeroso, Ora pega na orelha Ora no lado, latindo mais ligeiro que forçoso, Até quem fim rompendo-lhe a garganta Do bravo a força orrenda se quebranta. Tal do rei novo Estâmago ascendido por Deus e polupovo, Juntamente o bárbaro comete A percebido com animoso exército rompente. Levantam nistos, perros, o alarido dos gritos Toca uma arma, ferve a gente. As lanças e arcos tomam, tubas soam, Instrumentos de guerra tudo atroam. Bem como quando aflama Que a teada foi no zare dos campos, Assoprando o cibilante bórias, Animada com o vento, o seco mato vai queimando, A pastoral companha Que deitada com o doce sono estava, Despertando ao estridor do fogo Que se ateia, recolhe o fato e foge pela aldeia. Destarte o molro atônito e torvado, Toma sentento as armas, muito depressa, Não foge, mas espera confiado E o ginete belígero arremessa. O português o encontra denodado Pelos peitos as lanças lhe atravessa, Uns caem meio mortos E outros vão à ajuda Convocando do Alcorão. Ali se veem contra os temerosos Pera-se desfazer uma alta serra, E os animais correndo furiosos Que Netuno amostrou ferindo a terra. Colpe-se dão medonhos e forçosos Por toda a parte andava acesa guerra, Mas o dilúso arneis, coraça e malha Rompe, corta, desfaza, bola, itália. Cabeças pelo campo vão saltando Braços, pernas, sem dono e sem sentido, E doutros as entranhas palpitando Pala e da cor, o gesto amortecido. Já perde o campo o exército nefando, Corre em rios do sangue desparsido, Com que também do campo a cor se perde Tornado carmesí de branco e verde. Já fica vencedor, o lucitano, Recolhendo os troféus e presa rica, Desbaratado e roto, Mauro e Espano, Três dias o grão rei no campo fica. Aqui pinta no branco escudo o fano Que agora esta vitória certifica Cinco escudos azuis esclarecidos Em sinal destes cinco reis vencidos. E neste cinco escudos pinta os trinta dinheiros Porque Deus for a vendido, Escrevendo a memória em vária tinta Daquele de quem foi favorecido. Em cada um dos cinco cinco pinta Porque assim fica o número cumprido, Contando duas vezes o do meio Dos cinco azuis quem cruz pintado veiam. Passado já há algum tempo Que passada era esta grão vitória, O rei subido a tomar vaileiria Que tomada fora muito pouco havia do vencido. Com esta forte arronche Sou julgada foi juntamente E o sempre enobrecido Escabelicastro cujo campo a meno Tu clarotejo regas tão sereno. Há estas nobres vilas sometidas A junta também mafra em pouco espaço E nas serras da lua conhecidas Sou julga a fria cintra o duro braço, Cintra onde as naiades escondidas Nas fontes vão fugindo ao docilaço Onde amor as enreda brandamente Nas águas ascendendo o fogo ardente. E tu nobre Lisboa Que no mundo facilmente das outras é esprincesa Que a edificada foste do facundo Por cujo engano foi da ardânia acesa, Tu a quem obedece o mar profundo Obedeceste a força portuguesa, Ajudada também da forte armada Que das boreais partes foi mandada. Lá do germânico albes e do reino E da fria bretanha conduzidos, A destruir o povo sarraceno Muitos com tensão santa eram partidos. Entrando a boca já do tejo a meno Com a real do grande Afonso unidos, Cuja alta fama então subia aos céus Foi posto serco aos muros o liceus. Cinco vezes a lua se escondera E outras tantas mostrar a cheio o rosto, Quando a cidade entrada se rendera Ao duro cerco que ele estava posto. Foi a batalha tão sanguina e fera Quanto obrigava o firme pressuposto De vencedores ásperos e ousados E de vencidos já desesperados. Destarte, enfim, tomada se rendeu Aquela que nos tempos já passados, A grande força nunca obedeceu Dos frios povos cíticos ousados, Cuja o poder a tanto se estendeu Que eu libero o vil e o tejo amedrontados, E, enfim, combetes tanto alguns puderam Que a terra de Vandália nome deram. Que cidade tão forte por ventura A verá que resista, Se Lisboa não pôde resistir A força dura da gente cuja fama tanto voa. Já lhe obedece toda a estremadura, Óbidos, a lanquer, Por onde soa o tom das frescas águas Entre as pedras que murmurando lava E torres-vedras. E vós, também, ó terras transtaganas, Afamadas com o dom da Flava Ceres, Obedeceis às forças mais que humanas, Entregando-lhe os muros e os poderes. E tu, Lavrador Moro, que te enganas Se sustentar a ferte o terra queres, Que elvas e moura e serpa conhecidas E ao cácer e do sal estão rendidas. Eis a nobre cidade Certo assento do rebelde certório antigamente, Onde horas águas nítidas de argento Vêm sustentar de longe a terra e a gente Pelos arcos reais Que cento e cento nos ares se levantam nobremente, Obedeceu por meio e ousadia De geral do que medos não temia. Já na cidade beja Vai tomar vingança de trancoso destruída Afonso que não sabe sossegar Por estender com a fama curta vida. Não se lhe pode muito sustentar a cidade, Mas sendo já rendida, Em toda a causa viva agentirada Provando os fios vai da dura espada. Com estas, sua julgada Foi palmela e a piscosa sesimbra, E juntamente sendo ajudado mais de sua estrela Desbarata um exército potente, Sentiu a vila e viu a serra dela, Que a socorrela vinha de ligente Pela frauda da serra Descuidado do temeroso encontro inopinado. O rei de Badajós era alto-mouro Com quatro mil cavalos furiosos Inúmeros peões de armas e de ouro Guarnecidos, guerreiros ilustrosos, Mas qual no mês de maio o bravo toro Con ciúmes da vaca receosos, Sentindo gente o bruto e cego amante Salteia o descuidado o caminhante? Destarte afonso, súbito mostrando Na gente da que passa bem segura, Fere mata, derriba, denodado, Foge o rei mouro e só da vida cura, De um pânico terror todo assombrado Só de segui-lo o exército procura, Sendo estes que fizeram tanto abalo, Não mais que só 60 de cavalo. Logo segue a vitória sem tardança O grand rei incansável, Ajuntando gente de todo reino cuja usança Era andar sempre terras conquistando. Cercar vai Badajós e logo alcança O fim de seu desejo, Pelejando com tanto esforço e arte e valentia Que a fez fazer as outras companhia. Mas o autodeus que pera longe Guarda o castigo daquele que o merece, Opera que se emende às vezes tarda, O por segredos que homem não conhece, Se até aqui sempre o forte rei resguarda Dos perigos a que ele se oferece, Agora lhe não deixa ter defesa Da maldição da mãe que estava presa. Que, estando na cidade que cercara, Cercado nela foi dos lioneses, Por que a conquista dela lhe tomara De lião sendo e não dos portugueses? A pertinácia que lhe custa cara, Assim como acontece muitas vezes, Que em ferros quebra as pernas, indo aceso A batalha onde foi vencido e preso. Ó famoso Pompeio, não te pene De teus feitos ilustres a ruína, Nem ver que a justa Nemesis ordene Ter teu sogro de ti vitória dina, Posto que o frio fazes oceane Que pera nenhum cabo, a sombra inclina, O boote gelado e a linha ardente Temer sem o teu nome geralmente. Posto que a rica arábia E que os feroces eniocos e colcos Cuja fama o véu dourado estende E os capadosses e judéa que um Deus adora e ama, E que os mole sofenos E os atroces silícios com armênia Que derrama as águas dos dois rios Cuja fonte está no outro mais alto e santo monte. E posto, enfim, que desde o mar de Atlântia Até o cítico tauro monte erguido, Já vencedor te vissem, não te espante Se o campo em Marte o só te viu vencido, Porque afonso verás, soberbo e ovante, Tudo render e ser depois rendido. Assim o quiso o conselho alto celeste Que vença o sogro a ti e o genro a este. Tornado o rei sublime Finalmente do divino juízo castigado, Depois quem santarei soberbamente Envão dos saracenos foi cercado, Depois que do Marte, de Vicente, O santíssimo corpo venerado, Do sacro promontório conhecido, A cidade o lisséia foi trazido, Porque levasse avante seu desejo Ao forte filho manda o laço velho, Que as terras se passasse da lentejo Conjente com belígiar o aparelho. Sancho de esforço e de ânimo sobejo, A vante passa e faz correr vermelho, O rio que se é vilha vai regando Com sangue mauro, bárbaro e nefando. E com esta vitória cobiçoso Já não descansa o moço até que veja Outro estrago como este temeroso No bárbaro que tem cercado beja. Não tarda muito o príncipe ditoso Sem ver o fim daquilo que deseja, A si estragado o molro na vingança De tantas perdas põe sua esperança. Já se ajuntam do monte A quem medusa o corpo fez perder que teve o céu, Já vendo o promontório de Antelusa E do tinge que assento foi dianteu. O morador de Abila não se excusa Que também com suas armas se moveu Ao sonda mauretana e ronca tuba Todo reino que foi do nobre juba. Entrava com toda esta companhia O miralmo mini em Portugal, Treze reis moros leva de valia Entre os quais tem o setro imperial, E assim fazendo o quanto mal podia, O que em partes podia fazer mal, Dom Sancho vai cercar em Santarém, Porém não lhe sucede muito bem. Dá-lhe combates ásperos Fazendo ardis de guerra mil, humoro iroso. Não lhe aproveita já atrabu Correndo mina secretaria e te forçoso, Porque o filho de Afonso Não perdendo nada do esforço e acordo generoso, Tudo provê com ânimo e prudência, Que em toda parte há esforço e resistência. Mas o velho, a quem tinham já obrigados Trabalhosos anos ao sossego, Estando na cidade cujo prado Enverdece em as águas do mundego, Sabendo como o filho está cercado Em Santarém do mal do povo cego, Se parte de ligente da cidade Que não perde a presteza com a idade. E com a famosa gente à guerra usada Vai socorrer o filho e assim ajuntados, A portuguesa fúria acostumada Em breve os moros têm desbaratados. A campina que toda está colhada De marlotas capuzes variados, De cavalos jaeses presa rica, De seus senhores mortos cheia fica. Logo todo o restante se partiu De luzitânia postos em fugida. O miralmo mini só não fugiu Porque antes de fugir lhe foge a vida. A quem lhe esta vitória permitiu Dão louvores e graças sem medida. Que em casos tão estranhos Claramente mais peleja Ao favor de Deus que a gente. De tamanhas vitórias triunfava O velho Afonso Príncipe subido, Quando quem tudo, enfim, vencendo, Andava da larga e muita idade Foi vencido. A palha e da doença lhe tocava Com fria mão o corpo enfraquecido E pagaram seus anos deste jeito A triste libitina seu direito. Os altos promontórios o choraram E dos rios as águas saudosas Os semeados campos alagaram Com lágrimas correndo piadosas. Mas tanto pelo mundo se alargaram Con famas suas obras valerosas Que sempre no seu reino chamarão Afonso, Afonso, os ecos, mas em vão. Sancho, forte, mansebo Que ficar imitando seu pai na valentia E que em sua vida já se experimentara Quando o Betis de sangue se tingia E o bárbaro poder desbaratara Do esmaelita rei de Andalusia E mais quando os quebêja em vão Cercaram os golpes de seu braço em si Provaram, depois que foi por reia levantado A vendo poucos anos que reinava A cidade de Silvis tem cercado Cujos campos o bárbaro lavrava. Foi das valentes gentes ajudado Da germânica armada Que passava de armas fortes e gente apercebida A recobrar judéia já perdida Passavam a ajudar na santa empresa O roxo Frederico que moveu O poderoso exército em defesa Da cidade onde Cristo padeceu Quando o Guido com a gente em sede acesa Ao grande saladino se rendeu No lugar onde aos moros Sobejavam as águas que os de Guido desejavam Mas a fermosa armada Que viera por contraste de vento àquela parte Sancho quis ajudar na Guerra Fera Já que em serviço vai do santo Marte Assim como a seu pai acontecera Quando tomou Lisboa da mesma arte Do germano ajudado Silvis toma E o bravo morador destrui e doma E se tantos troféus do mal meta Levantando vai Também do forte leonês Não consente estar quieta A terra usada aos casos de maforte Até que na serviço O julgo meta da soberba tui Que a mesma sorte viu ter A muitas vilas suas vizinhas Repor armas tu, sancho, humildestinhas Mas entre tantas palmas Salteado da temerosa morte Fique herdeiro um filho seu De todos estimado Que foi segundo Afonso e rei terceiro No tempo deste aos mauros Foi tomado ao cárcere e do sal Por derradeiro Porque dantes os moros o tomaram Mas agora destruídos o pagaram Morto depois Afonso lhe sucede sancho Segundo, manso e descuidado Que tanto em seus descuidos se desmede Que de outro em queimandava era mandado De governar o reino que outro pede Por causa dos privados foi privado Porque como por ele se regia Em todos os seus vícios consentia Não era sancho não tão desonesto como Nero Que um moço recebia por mulher E depois orrendo incesto Com a mãe a grepina cometia Nem tão cruel as gentes e molesto Que a cidade queimasse onde vivia Nem tão mal como foi Heliogabalo Nem como mole rei Sardanapalo Nem era o povo seu tiranizado Como Sicília foi de seus tiranos Nem tinha como falares achado Gênero de tormentos inumanos Mas o reino de altivo e costumado A senhores em todos soberanos A rei não obedece nem consente Que não for mais que todos excelente Por esta causa o reino governou O Conde Bolognese depois alçado por rei Quando da vida se apartou seu irmão sancho Sempre ao ócio dado Este que afonso bravo se chamou Depois de ter o reino segurado Em dilatá-lo cuida quem ter reino Não cabe o altivo peito tão pequeno Da terra dos Algarves que ele fora Em casamento dada a grande parte Recupera com braço e deita fora O molro mal querido já de Marte Este de todo fez livre e senhora Luz e Tânia com força e bélica arte A boa de oprimir a nação forte Na terra que aos de luz o coube em sorte Eis depois Vendinis que bem parece Do bravo afonso estirpe nobre Dina Com quem a fama grande se escurece Da liberalidade Alexandrina Com este o reino próspero floresce Alcançada já a paz áurea divina Em constituições, leis e costumes Na terra já tranquila, claros lumes Fez primeiro em Coimbra exercitar-se O valeroso ofício de Minerva E de Elicona as musas fez passar Se a pisar de Mondego a fértil erva Quanto pode de Atenas desejar-se tudo Sober Boapolo aqui reserva Aqui as capelas dá tecidas de ouro Do bácaro e do sempre verde louro Nobres vilas de novo edificou Fortalezas, castelos muito seguros E quase o reino todo reformou Com edifícios grandes e altos muros Depois que a Dura Atropos cortou O fio de seus dias já maduros Ficou-lhe o filho pouco obediente Quarto Afonso, mas forte e excelente Este sempre as soberbas castelhanas Com peito desprezou firme e sereno Porque não é das forças luzitanas Temer poder maior por mais pequeno Mas porém quando as gentes mauritanas Aposso ir o espérico terreno Entraram pelas terras de castela Foi o soberbo Afonso a socorrê-la Nunca com semirames Gente tanta veio Os campos idáspicos enchendo Nem Attila, que itália toda espanta Chamando-se de Deus a solte orrendo Gótica a gente trouxe tanta Quanta do sarraceno bárbaro estupendo Com o poder excessivo de granada Foi nos campos tartécios ajuntada E vendo o rei sublime casteliano A força inespugnável, grande e forte Temendo mais o fim do povo hispano Já perdido uma vez que a própria morte Pedindo ajuda ao forte luzitano Lhe mandava a caríssima consorte Mulher de quem a manda e filha amada Daquele a cujo reino foi mandada Entrava a fermosíssima Maria Pelos paternais passos sublimados Lindo o gesto mas fora de alegria E seus olhos em lágrimas banhados Os cabelos angélicos trazia Pelos eburneus ombros espalhados Diante do pai Ledo, que é a gasália Estas palavras tais chorando espalha Quantos povos a terra produziu De África toda gentifera e estranha O gran rei de Marrocos conduziu Pera vir possuir a nobre Espanha Poder tamanho junto não se viu Depois que o sal sumar a terra banha Trazem ferocidade e furor tanto Que a vivos medo e a mortos faz espanto Aquele que me deste por marido Por defender sua terra medrontada Com pequeno poder oferecido ao duro golpe Estada maura espada E se não for contigo socorrido Vermeaz dele e do reino ser privada Viúva e triste e posta em vida escura Sem marido, sem reino e sem ventura Portanto, o rei de quem compuro medo O corrente moluca se congela Rompe toda a tardança Cude cedo a miseranda gente de castela Se esse gesto que mostra Claro e ledo de pai O verdadeiro amor acela Acude e corre pai que, se não corres Pode ser que não aches quem só corres Não de outra sorte a time da Maria Falando estáquia triste venos Quando a Júpiter seu pai favorpedia Perenéia seu filho navegando Que a tanta piedade o como via Que caído das mãos o raio infando Tudo o clemente padre lhe concede Pesando-lhe do pouco que lhe pede Mas já com os esquadrões da gente armada Os eborenses campos vão colhados Lustra com sol o arneis a lança a espada Vão rinchando os cavalos jaizados A canora trombeta em bandeirada Os corações a paz acostumados Vai as fugentes armas incitando Pelas concavidades retumbando Entre todos no meio se sublima Das insignias reais acompanhado O valeroso Afonso que por cima de todos Leva o colo a levantado E somente com gesto esforça e anima Qualquer coração amedrontado A se entra nas terras de castela Com a filha gentil, rainha dela Juntos os doos Afonsos Finalmente nos campos de tarifa Estão de fronte da grande multidão Da cega gente para quem São pequenos Campo e Monte Não há peito tão alto e tão potente Que de desconfiança não se afronte Enquanto não conheça e claro veja Que com braço dos seus Cristo peleja Estão de agar os netos Quase rindo do poder dos cristãos Fraco e pequeno As terras como suas repartindo Antemão entre o exército agareno Que com título falso Possuindo está o famoso nome saraceno A se também com falsa conta e nua A nobre terra alheia chamam sua Qual membrudo e bárbaro gigante Do rei saú com causa tão temido Vendo o pastor enorme estar diante Só de pedras e esforço apercebido Com palavras soberbas o arrogante Despreza o fraco moço mal vestido Que rodeando a funda o desengana Quanto mais pode afé que a força humana Destarte o moro perfido Despreza o poder dos cristãos E não entende que está ajudado Da alta fortaleza a quem O inferno horrífico se rende Com ela o casteliano e com destreza De marrocos o rei comete e ofende O português que tudo estima em nada Se faz temer ao reino de Granada Eis as lanças e espadas retiniam Por cima dos arneses bravo estrago Chamam segundo as leis que ali seguiam Uns Mafamede e os outros Santiago Os feridos com grita o céu feriam Fazendo de seu sangue bruto lago Onde outros meio mortos se afogavam Quando do ferro as vidas escapavam Com esforço o tamanho estrui Mata o luz ao granadio Quem pouco espaço totalmente O poder lhe desbarata Sem lhe valer defesa o peito de aço De alcançar tal vitória tão barata Ainda não bem contente o forte braço Vai ajudar ao bravo casteliano Que pelejando está com Mauritano Já se ia o sol ardente Recolhendo para casa de tétis Inclinado pelo oponente O véspero trazendo estava O claro dia memorado Quando o poder do Mauro grande e orrendo Foi pelos fortes reis desbaratado Com tanta mortindade que a memória Nunca no mundo viu tão grão vitória Não matou a quarta parte O forte Mário dos que morreram neste vencimento Quando as águas com sangue do adversário Fez beber ao exército sedento Nem o pênu asperíssimo Contrário do romano poder de nascimento Quando tantos matou da ilustre Roma Que ao queires três de anéis dos mortos toma E se tu tantas almas só pudeste Mandar ao reino escuro de Cossito Quando a santa cidade desfiseste Do povo pertinás no antigo rito Permissão e vingança foi celeste E não força de braço ao nobre tito Que a si dos vates foi profetizado E depois por Jesus certificado Passada esta tão próspera vitória Tornado afonso a lucitana terra A se lograr da paz com tanta glória Quanta soube ganhar na dura guerra O caso triste dino da memória Que dos sepulcoros homens desenterra Aconteceu da misera e mesquinha Que depois de ser morta foi rainha Tu só, tu, por o amor com força crua Que os corações humanos tanto obriga Deste causa molesta morte sua Como se for a perfe da inimiga Se dizem fair o amor que acede tua Nem com lágrimas tristes se mitiga É porque queres áspero e tirano Tuas aras banharem sangue humano Estavas linda inês posta em sossego De teus anos colhendo doce fruto Naquele engano da alma, ledo e cego Que a fortuna não deixa durar muito Nos saudosos campos do Mondego De teus fermosos olhos nunca em chuto Aos montes ensinando e as ervinhas O nome que no peito escrito tinhas Do teu príncipe ali te respondiam As lembranças que na alma lhe moravam Que sempre antes seus olhos te traziam Quando dos teus fermosos se apartavam De noite em doce sonhos quementiam De dia em pensamentos que voavam E quanto enfim cuidava e quanto via São tudo memórias de alegria De outras belas senhoras e princesas Os desejados talamos emjeita Que tudo, enfim tu, por o amor de expressas Quando um gesto suave te sujeita Vendo estas namoradas estranhezas O velho pai sisudo que respeita O murmurar do povo e a fantasia Do filho que casar se não queria Tirar inês ao mundo determina Por lhe tirar o filho que tem preso Com sangue só da morte indina Matar do firme amor o fogo aceso Que furor consentiu que a espada fina Que pôde sustentar o grande peso Do furor mauro fosse levantada Contra uma fraca dama delicada Traziam naos horríficos algoses Ante o rei já movido à piedade Mas o povo com falsas e ferozes Razões à morte crua o persuade Ela com tristes e piedosas vozes Saídas só da mágoa e saudade Do seu príncipe e filhos que deixava Que mais que a própria morte amagoava Pera o céu cristalino A levantando com lágrimas os olhos piedosos Os olhos porque as mãos lhe estava atando Um dos duros ministros rigorosos E depois nos meninos atentando Que tão queridos tinha e tão mimosos Que o jorfindade como mãe temia Pera o avô cruel assim dizia Se já nas brutas feras Cuja mente e natura fez cruel de nascimento E nas aves agrestes Que somente nas rapinas aéreas Tenho intento Com pequenas crianças viu a gente Ter em tampiedoso sentimento Como com a mãe de Nino já mostraram E com os irmãos que aroma edificaram Ó tu que tens de humano O gesto e o peito Se de humano é matar uma donzela Fraca e sem força só por ter sujeito O coração a quem soube vencê-la A estas criancinhas têm respeito Pois o não tens a morte escura dela Mulva-te a piedade sua e minha Pois te não move a culpa que não tinha E se vencendo a maura resistência A morte sabes dar com fogo e ferro Sabe também dar vida com clemencia Quem pera perdê-la não fez erro Mas se tu assim merece esta inocência Põe-me em perpétuo e mísero de esterro Nascite a fria ou lá na libe ardente Põe-me em perpétuo e mísero de esterro Nascite a fria ou lá na libe ardente Põe-me em perpétuo e mísero de esterro Nascite a fria ou lá na libe ardente Onde em lágrimas vive eternamente Põe-me onde se use toda a feridade Entre liões e tigres E verei-se neles a achar Posso a piedade que entre peitos humanos Não achei Ali com o amor intrínseco E vontade naquele por quem morro Criarei estas relíquias suas Que aqui viste, que refrigério Sejam da mãe triste Queria perdoarle o rei benino Movido das palavras Que o magoam Mas o pertinaz Povo e seu destino Que desta sorte o quis lhe não perdoam Arrancam das espadas De aço finos Que por bom tal feito ali a pregoam Contra uma dama a opeitos Carniceiros Feros vos amostrais e cavaleiros Qual contra linda moça Policena Consolação extrema da mãe velha Porque a sombra de Aquiles Serena com o ferro, o duro perro Se aparelha Mas ela os olhos com que o ar serena Bem como paciente e mansa ovelha Na misera mãe postos Que endoldece ao duro sacrifício Se oferecem Tais contra inês os brutos matadores No colo de alabastro Que sustinhas obras com que amor Matou de amores Aquele que depois a fez rainha As espadas banhando e as brancas Flores que ela dos olhos Regadas tinha Se encarnissavam férvidos Irosos no futuro castigo Não cuidosos Bem puderas, ó Sol da vista destes Teus raios apartar aquele dia Como da seva mesa de tiestes Quando os filhos por mão de atreocomia Vós, ó Concavos vales que pudestes A voz extrema ouvir da boca fria O nome do seu Pedro que ele ou vistes Por muito grande espaço Repetistes Assim como a bonina que cortada Antes do tempo foi Candida e Bela Sendo das mãos lacivas maltratada Da menina que atrou-se na capela O cheiro traz perdido E a cor murchada Tal esta morta a palha da donzela Secas do rosto as rosas E perdida a branca e viva a cor Com a doce vida As filhas do mondego A morte escura, longo tempo chorando E moraram e por memória eterna Em fonte pura as lágrimas Choradas transformaram O nome lhe puseram que ainda dura Dos amores dinês que ali passaram Vede que fresca fonte rega as flores Que lágrimas são a água E o nome amores Não correu muito tempo Que a vingança não visse Pedro das mortais feridas Quem tomando do reino A governança atomou dos fugidos Homicidas Do outro Pedro cruíssimo Os alcança que ambos Amigos das humanas vidas O concerto fizeram duro injusto Que com Lépido e Antônio fez ao gusto Este castigador Foi rigoroso de latrocínios Mortes e adultérios Fazernos maus cruezas Fero e roso Eram seus mais certos refrigerios As cidades guardando Justiçoso de todos os Conselhos, mais ladrões castigando A morte deu Que o vagabundo auxídes Ou teseu Do justo e duro Pedro nasce o brando Vede da natureza o desconcerto Remiço e sem cuidado algum Fernando Que todo reino pois em muito aperto Que vindo castelhano Devastando as terras sem defesa Esteve perto de destruir Se o reino totalmente Que um fraco rei faz A gente Ou foi castigo claro Do pecado de tirar Leonor A seu marido e casar-se com ela De inlevado num falso parecer Malentendido Ou foi que o coração sujeito E dado ao vício vil de quem se viu Rendido, mole-se, fez e fraco E bem parece que um baixo amor Os fortes enfraquecem Do pecado tiveram sempre A pena muitos que Deus o quis E permitiu A pena e com ápio também Tarquino o viu Pois por quem Davi santo se condena Ou quem o tribo ilustre destruiu De Benjamin Bem claro no Luensina por sarra Faraó se quem por Dina E pois se os peitos fortes Enfraquece o inconscesso Amor desatinado Bem no filho de Alcmena Se parece quando em onfa Leandava transformado De Marco Antônio a fama se escurece E quando a Cleopatra fez suado Tu também, penoprósper, o sentiste Depois que uma moça viu na pulha Viste Mas quem pode livrar-se Por ventura Dos laços que amor arma brandamente Entre as rosas e a neve Humana pura, o ouro E o alabastro transparente Quem de uma peregrina Fermosura, de um vulto De medusa propriamente Que o coração converte De pedra não, mas em desejo aceso Quem viu um olhar Segura um gesto brando Uma suave angélica excelência Quem se está sempre as almas Transformando que estivesse Contra ela resistência Desculpado por certo está Fernando para quem tem de amor Experiência, mas antes Tendo livre a fantasia Por muito mais culpado julgaria Final do canto terceiro De Os Luziadas De Camões Canto quarto de Os Luziadas De Camões Esta é uma gravação LibriVox Todas as gravações LibriVox Estão no domínio público Para mais informações Ou para ser um voluntário Por favor visite LibriVox.org Canto quarto Depois de procelosa tempestade Noturno à sombra e cibilante Vento Traz amanhã serena, claridade Esperança de porto e salvamento Aparta o sol, a negra escuridade Removendo o temor ao pensamento Assino reino forte Aconteceu depois que o rei Fernando faleceu Porque se muitos nossos desejaram Quem os danos e ofensas Va vingando, naqueles que tão Bem se aproveitaram do descuido Remiço de Fernando Depois de pouco tempo alcançaram Joanne sempre ilustre A levantando o porreio Como de Pedro único herdeiro Ainda que bastar do verdadeiro Seria isto ordenação Dos céus divina Por sinais muito claros se mostrou Quando em Évor a voz de uma menina Antitempo falando o nomeou E como causa, enfim, Que o céu destina no berço O corpo e a voz levantou Portugal alçando a mão Disse, polo rei novo Alteradas, então, do reino As gentes com o ódio que ocupado Os peitos tinha Absolutas cruezas e evidentes Faz do povo furor por onde vinha Matando vão amigos e parentes Do adulto, heroconde e da rainha Com quem sua incontinência Desonesta mais Depois de viúva manifesta Mas ele, enfim, com causa Desonrado Diante dela a ferro frio morre De outros muitos na morte Acompanhado Que tudo fogo erguido queima e corre Quem, como as tianás precipitados Sem livaleirem ordens de alta torre A quem ordens nem aras, nem respeito Quem nu por ruas e em pedaços feito Podem se pôr em longo esquecimento As cruezas mortais que Roma viu Feitas do feroz Mário E do cruento Sila Quando o contrário lhe fugiu Por isso, Leonor, Que o sentimento do morto Conde ao mundo descobriu Faz contra a luzitânia vir castela Dizendo ser sua filha herdeira dela Beatriz era a filha Que, casada com casteliano Está que o reino pede Por filha de Fernando reputada Se a corrompida fama lhe o concede Com esta voz castela levantada Dizendo que esta filha O pai sucede Suas forças ajuntam peras guerras De várias regiões e várias terras Vende toda a província Que a filha de Fernando reputada Vende toda a província Que, de um brigo, se foi Já teve o nome derivado Das terras que Fernando e que Rodrigo Ganharam do tirano e Mauro estado Não estimam das armas o perigo Os que, cortando vão com o duro Arado os campos leoneses Cuja gente com os moros foi nas Armas excelente Os vândalos, na antiga valentia Ainda confiados, se ajuntavam Da cabeça de toda andalusia Que do godal que bir as águas lavam A nobre ilha também se apercebia Que antigamente os tiros habitavam Trazendo por insignias verdadeiras As herculhas colunas nas bandeiras Também vem lá do reino de Toledo Cidade nobre e antiga A quem cercando o tejo em torno Vai suave ledo Que das serras de Conca vem manando A voz outros também Não tolhe o medo Ó sorte dos galegos durubando Que pera resistir Desvos armastes àqueles Cujos golpes já provastes Também movem da guerra As negras fúrias a gente biscânia Que carece de polidas razões E que as injúrias muito mal Dos estranhos compadecem A terra de Gipuscoa e das astúrias Que cominas de ferro se enobrecem Armou dele os soberbos matadores Para ajudar na guerra seus senhores Joânia, a quem do peito O esforço cresce como a sanção Ebreio da guerra Posto que tudo pouco lhe parece Com os poucos do seu reino se aparelha E não porque conselho lhe falece Com os principais senhores se aconselha Mas só por ver das gentes As sentenças que sempre houve Entre muitos diferenças Não falta com razões Que em desconcerte da opinião De todos na vontade Em quem o esforço antigo Se converte em desusada E má deslealdade Podendo temer Mais gelado e nerd Que a própria inatural fidelidade Negam o rei e a pátria E se convém negarão como Pedro Deus que tem Mas nunca foi que este erro Se sentisse no forte don Nuno Alvarez Mas antes, posto que em seus irmãos Tão claro visse Reprovando as vontades inconstantes Aquelas duvidosas gentes Disse com palavras mais duras Que elegantes A mão na espada irado E não facundo Ameaçando a terra, o mar e o mundo Como da gente ilustre Portuguesa a de haver Quem refuse o pátrio Marte Como desta província Que princesa foi das gentes Na guerra em toda parte A de sair quem negue ter defesa Quem negue a fé, o amor, o esforço E arte de português E por nenhum respeito O próprio reino queira ver sujeito Como não sois voz Inda os descendentes daqueles Que debaixo da bandeira do grande Enrique Feros e valentes Vence estes esta gente tão guerreira Quando tantas bandeiras, tantas gentes Puseram em fugida De maneira que sete ilustres Condes-lhe trouxeram presos A fora presa que tiveram Com quem foram contínuos sopeados Estes de quem o estáis agora Vós, por Denise e seu filho Sublimados, senão com os vossos Pais e a vós Pois se com seus descuidos ou pecados Fernando em tal fraqueza assim vos poso Tône-vos vossas forças O reinovo, se é certo Que com o rei se muda o povo Rei, tende-se tal Que se o valor de verdes Igual ao rei que agora levantastes Desbaratareis tudo o que quiserdes Quanto mais a quem já desbaratastes E se com isto Enfim, vos não moverdes Do penetrante medo que tomastes Batai as mãos a vosso vão receio Que eu só resistirei ao julgo a leio Eu só com meus vassalos E com esta, dizendo isto Arranca meia espada Defenderei da força dura E infesta a terra nunca de outra Em sujugada, em virtude do rei Da pátria mesta, da lealdade Já por vós negada Vencerei não só estes adversários Mas quantos a meu rei for Encontrarios Bem como entre os mancebos Recolhidos em canúzio Relíquias sós de canas Já pera-se entregar, quase movidos A fortuna das forças africanas Cornelio moço os faz Que compelidos da sua espada Jurem que as romanas armas não deixarão Enquanto a vida os não deixar Ou nelas for perdida Destarte a gente força E esforça anuno Que com lhe ouvir as últimas razões Removem o temor frio e importuno Que gelados lhe tinha os corações Nos animais cavalgam de Netuno Brandindo e volteando a remerções Vão correndo e gritando a boca aberta Viva o famoso rei que nos liberta Das gentes populares Uns aprovam a guerra Com que a pátria se sustinha Uns as armas alimpam e renovam Que a ferrugem da paz gastadas Tinha Capacetes estofam, peitos provam Armas se cada um como convinha Outros fazem vestidos De mil cores Com letras e tensões de seus amores Com toda esta lustrosa Companhia Joanne Forte sai da fresca abrantes Abrantes que também da fonte Fria do Tejo logra as águas Abundantes Os primeiros armígeros regia Quem pera reger era os muipossantes Orientais exércitos sem conto Com que passava a Cherches o elesponto Dom Nuno Álvares digo Verdadeiro assolte De soberbos castelhanos O fero uno o foi primeiro Perafranceses, peraitalianos Outro também famoso cavaleiro Que a ala direita tem dos lucitanos Apto para mandá-los e regelos Mem rodrigues se diz De Vasconcelos E da outra ala Que a esta corresponde Antão Vasques de Almada é capitão Que depois foi de abranches nobre cundi Das gentes vai regendo A sestra mão Logo na retaguarda As esquinas e castelos o pendão Com Joanne rei forte Em toda a parte que escurecendo O preço vai de Marte Estavam pelos muros temerosas E de um alegre medo quase frias Rezando as mães, irmãs, damas E esposas prometendo Jejuns e Romarias Já chegam as esquadras Bellicosas da e fronte Das imigas companhias Que com grita grandíssima Os recebem e todas A dúvida concebem Respondem as trombetas mensageiras Pífaros sibilantes e atambores Ao férizes volteiam as bandeiras Que variadas são de muitas cores Era no seco tempo Que nazeiras Seres o fruto deixa aos lavradores Entra em astréia O sol no mês de agosto Baco das uvas tira o doce mosto Deu sinal A trombeta castelhana Orrendo fero, ingente e temeroso Ouviu o monte Artábor E Guadiana atrás Tornou as ondas de medroso Ouviu o Douro e a Terra Transtagana Correu ao mar o tejo duvidoso E as mães que o som terrível E lhe escutaram Aos peitos os filinhos apertaram Quantos rostos ali Se veem sem cor Que ao coração acode o sangue amigo Que nos perigos grandes O temor é maior muitas vezes E se o não é, parece O que o furor de ofender O vencer o duro amigo Faz não sentir que é perda grande Rara dos membros corporais Da vida cara Começa a se atravar Em certa guerra De ambas partes se move a primeira ala Uns leva a defenção Da própria terra Outros as esperanças de ganhá-la Logo o grande Pereira Em quem se encerra todo valor Inhala-la Berriba e encontra e a terra Enfim semeia Dos que a tanto desejam sendo alheia Já pelo espessoar Os estridentes farpõem Setas e vários tiros voam Debaixo dos pés duros Dos ardentes cavalos Treme a terra, os vale soam Espedaçam-se as lanças E as frequentes quedas Com as duras armas tudo atroam Recrecem os imigos No que usa pouca Eis ali seus irmãos Contra ele vão, caso feio e cruel Mas não se espanta Que é menos querer matar o irmão Quem contra o rei e a patria Se levanta Destes arrenegados muito são No primeiro esquadrão que se adianta Contra irmãos e parentes, caso estranho Quais nas guerras civis De julho e magno Ó tu certório Ó nobre coreolano A menina e vos outros dos antigos Que contra vossas patrias Com profano coração vos fizesse Os inimigos Se lá no reino escuro de sumano Receber desgravíssimos castigos Diz ele que também dos portugueses Alguns treidores houve Algumas vezes Rompem-se aqui Dos nossos, os primeiros Tantos dos inimigos a eles vão Está ali, Nuno, qual pelos Outeiros de Seuta Que cercados se vê dos cavaleiros Que os campos vão correr De tutuão Perceguem-no com as lanças E ele, iroso, torvado um pouco Está mas não medroso Com torva vista os vê Mas a natura, ferina e a ira Não lhe compadecem Que as costas dê mas antes Na espessura das lanças Se arremessa que recressem Tal está o cavaleiro Que a verdura tinge com sangue alheio Alguns dos seus que o ânimo valente Perde a virtude contra tanta gente Sentiu, Joanne, a afronta Que passava, Nuno, que como sabe O capitão tudo corria e via E a todos dava com presença E palavras coração Qual parida leou, a fera e brava Que os filhos que no ninho sós estão Sentiu que, enquanto o pasto Lhe buscara, o pastor De macilha nos furtara Corre raivosa e freme e com bramidos Os montes sete irmãos a troa e a bala Tal, Joanne, com outros escolhidos Dos seus correndo a códia Primeira ala Ó fortes companheiros Ó subidos cavaleiros A quem nenhum se iguala Defendei vossas terras Que a esperança da liberdade Está na vossa lança Vê, diz-me aqui, rei, vosso e companheiro Que entre as lanças e setas E os arneses dos inimigos Corro e voo primeiro Estudisse o magnânimo guerreiro E, só pesando a lança quatro vezes Com força tira e deste único tiro Muitos lançaram o último suspiro Porque, eis os seus acesos novamente De uma nobre vergonha e onrou-so Fogo sobre qual mais Com ânimo valente Perigos vencerá do marcio Jogo porfiam, tinge o ferro O sangue ardente Rompe em malhas primeiro e peitos Logo assim recebem junto assim recebem junto e dão feridas, como a quem já não dói perder as vidas. Há muitos mandam ver o estígio lago, em cujo corpo a morte e o ferro entrava. O mestre morre ali de Santiago, que fortíssimamente pelejava. Morre também, fazendo o grande estrago, outro mestre cruel de Calatrava. Os pereiras também arrenegados, morrem arrenegando o céu e os fados. Muitos também, do vulgo, vio, sem nome, vão e também dos nobres ao profundo, onde o trifal, secão, perpétua, fome, tem das almas que passam deste mundo. E por que mais aqui, se a mansidôme, a soberba do emigo furibundo, a sublime bandeira castelhana foi derribada aos pés da luzitana? Aqui, a fera batalha se encroesse com mortes, gritos, sangue e cutiladas. A multidão da gente que perece tem as flores da própria cor mudadas. Já as costas dão e as vidas, já falece o furor e sobejam as lançadas. Já de castela o rei desbaratado se vê e de seu propósito mudado. O campo vai deixando ao vencedor, contente de lhe não deixar a vida. Seguem-nos que ficaram e o temor lhe dá a não pés mas asas afugida. Encobrem no profundo peito a dor da morte, da fazenda despendida, da mágoa, da desonra e triste nojo, de ver outra em triunfar de seu despojo. Alguns vão mal dizendo e blasfemando do primeiro que guerra fez no mundo. Outros a sede dura vão culpando do peito cobiçoso e citibundo, que por tomar o alheio miserando o povo aventura as penas do profundo, deixando tantas mães, tantas esposas, sem filhos, sem maridos, desditosas. O vencedor Joanne esteve os dias costumados no campo em grande glória, com ofertas depois e romarias, as graças deu a quem lhe deu vitória. Mas Nuno, que não quer por outras vias entre as gentes deixar de si memória, senão por armas sempre soberanas, peras terras se passa transtaganas. Ajuda o seu destino de maneira que fez igual o efeito ao pensamento, porque a terra dos vândalos fronteira lhe concede o despojo e o vencimento, já de Sevilha, Bética, Bandeira e de vários senhores, no momento se lhe derriba os pés sem ter defesa, obrigados da força portuguesa. Destas e outras vitórias, longamente eram os castelhanos oprimidos, quando a paz desejada já da gente deram os vencedores aos vencidos, depois que quis o padre unipotente dar os reis inimigos por maridos, as duas ilustríssimas inglesas, gentis, fermosas, ínclitas, princesas. Não sofre o peito forte usado à guerra não ter inimigo já a quem faça dano, e assim, não tendo a quem vencer na terra, vai cometer as ondas do oceano. Este é o primeiro rei que se desterra da pátria por fazer que o africano conheça pelas armas quanto assede a lei de Cristo, a lei de Mafamedi. Eis mil nadantes aves pelo argento da furiosa tete zinqueta, abrindo as pandas asas vão ao vento, para onde ao si dispôs a extrema meta. O Monte Abila e o nobre fundamento de Seuta Toma e o Torpe Malmetta deita fora, e segura toda a Espanha da Juliana má e desleal manha. Não consentiu a morte tantos anos que de herói tão ditoso se lograsse Portugal, mas os coros soberanos do céu supremo quis que povoasse. Mas, para a defensão dos lusitanos, deixou quem o levou, quem governasse e aumentasse a terra mais quedantes, íncita geração, altos infantes. Não foi do rei do arte tão ditoso o tempo que ficou na suma autesa, que assim vai alternando o tempo iroso, o bem com o mal, o gosto com a tristeza. Quem viu sempre um estado deleitoso, ou quem viu em fortuna ver firmeza, pois ainda neste reino e neste rei não usou ela tanto desta lei? Viu ser cativo o santo irmão Fernando, que a tão altas empresas aspirava, que por salvar o povo miserando o cercado ao saraceno se entregava. Só por amor da pátria está passando a vida de senhora feita escrava, por não se dar por ele a forte celtas, mas o público bem que o seu respeita. Códro, porque o inimigo não vencesse, deixou antes vencer da morte a vida. Regulo, porque a pátria não perdesse, quis mais a liberdade ver perdida. Este, porque se espanha não temesse, a cativeiro eterno se convida. Códro, nem curso e ouvido por espanto, nem os déceos leais fizeram tanto. Mas afonso do reino único herdeiro, nome em armas de toso em nossa espéria, que a soberba do bárbaro fronteiro tornou em baixa e humilha imamiséria. Fora, por certo, invicto, cavaleiro, se não quisera ir ver a terra ibéria, mas África dirá ser impossível poder ninguém vencer o rei terríbe. Este pôde colher as maçãs de ouro, que somente o tirinte e o colher pôde. Do julgo que lhe pôs, o bravo mouro, a serviça ainda agora não sacode. Na fronte a palma leva e o verde louro das vitórias do bárbaro, que acode a defender ao cácer forte vila, tângere populoso e a dura arzila. Porém, elas, enfim, por força entradas, os muros abaixaram de diamante as portuguesas forças acostumadas a derribar enquanto acham diante. Maravilhas em armas extremadas e de escritura dinas elegante fizeram cavaleiros nesta empresa, mais afinando a fama portuguesa. Porém, depois, tocado de ambição e glória de mandar a Mara e Bela, vai cometer Fernando de Aragão sobre o potente reino de Castela. Ajunta-se à inimiga multidão das soberbas e várias gentes dela, desdicades ao alto Pirineu, que tudo ao rei Fernando obedeceu. Não quis ficar nos reinos ocioso o mansebo Joani logo ordena de ir ajudar o pai ambicioso, que então lhe foi ajuda não pequena. Saiu-se, enfim, do transe perigoso, com fronte não torvada, mas serena, desbaratado o pai sanguinolento, mas ficou duvidoso o vencimento, porque o filho sublime soberano, gentil, forte e animoso cavaleiro, nos contrários fazendo imenso dano, todo um dia ficou no campo inteiro. Desta arte foi vencido Otaviano e Antônio vencedor seu companheiro, quando daqueles quecesas mataram nos filípicos campos se vingaram. Porém, depois que a escura noite eterna afonso aposentou no céu sereno, o príncipe que o reino então governa foi Joani segundo e rei trezeno. Este, por haver fama sempre eterna, mais do que tentar pode o homem terreno, tentou que foi buscar da rocha aurora os términos que eu vou buscando agora. Manda-se os mensageiros que passaram a Espanha, França, Itália celebrada, e lá no Ilustre Porto se embarcaram onde já foi Parthenope enterrada. Nápoles, onde os fados se mostraram fazendo a várias gentes subjugada, pola ilustrar no fim de tantos anos com senhorio de íncletos hispanos. Polo mar alto, ciclo navegam, vão-se as praias de rodes arenosas, e dali as ribeiras altas chegam, que com a morte de Magno são famosas. Vão a Memphis e as terras que se regam das enchentes nilóticas undosas, sobem a Etiópia sobre Egito, que de Cristo lá guarda o santo rito. Passam também as ondas eritreias que o povo de Israel sem nal passou, ficam-lhe atrás as serras na bateias, que o filho de Ismael com o nome ornou. As costas odoríferas sabéias, que a mãe do belo Adonis, tanto honrou, cercam com toda Arabia descoberta, feliz, deixando a pétria e a deserta. Entram no estreito pérsico onde dura da confusa Babel, ainda memória. Ali com o tigre o Eufrate se mistura, que as fontes onde nascem tem por glória. Dali vão em demanda da água pura, que causa ainda serar de larga história, doindo pelas ondas do oceano, onde não se atreveu passar trajano. Viram gentes incógnitas e estranhas da Índia, da carmânea e de hidrosia, vendo vários costumes, várias manhas, que cada região produce e cria. Mas de vias tão ásperas, tamanhas, tornar-se facilmente não podia. Lá morreram, enfim, e lá ficaram, que a desejada pátria não tornaram. Parece que guardava o claro céu a Manoel e seus merecimentos, esta empresa tão ardua que o moveu a subidos ilustres movimentos. Manoel, que a Joanne sucedeu no reino e nos altivos pensamentos, logo como tomou do reino cargo, tomou mais a conquista do mar largo. O qual, como do nobre pensamento daquela obrigação que ele ficara de seus antepassados, cujo intento foi sempre acrescentar a terra cara, não deixasse de ser um só momento conquistado, no tempo que a luz clara foge e as estrelas nítidas que saem, a repouso convidam quando cai, estando já deitado no aureoleito, onde imaginações mais certas são, revolvendo o contínuo no conceito de seu ofício e sangue à obrigação, os olhos lhe ocupou o sono aceito sem lhe desocupar o coração, porque tanto que laço se adormesse, morfeu em várias formas lhe aparece. Aqui se lhe apresenta que subia tão alto que tocava a prima esfera, donde diante vários mundos via nações de muita gente estranha e fera, e lá bem junto, de onde nasce o dia, depois que os olhos longos estenderam, viu de antigos, longincos e altos montes, nasceram duas claras e altas fontes. Aves agrestes, feras e alimárias pelo monte selvático habitavam, mil árvores silvestres e ervas várias, o passo e o trato as gentes atalhavam. Estas duras montanhas adversárias de mais conversação por si mostravam que desde que Adão pecou aos nossos anos, não as romperam nunca pés humanos. Das águas se lhe antolha que saíam, para eles os largos passos inclinando, dois homens que muito velhos pareciam, de aspeito ainda que agreste venerando. Das pontas dos cabelos lhe caíam gotas que o corpo todo vão banhando, a cor da pele baça e denegrida, a barba ir sulta em tonça mais comprida. De ambos de dois, a fronte coruada, ramos não conhecidos e ervas tinha, um deles a presença traz cansada, como quem de mais longe ali caminha, e assim a água com ímpeto alterada parecia que de outra parte vinha, bem como ao feio de Arcádia em Siracusa, vai buscar os abraços de Arethusa. Este que era o mais grave na pessoa, destarte para o rei de Longebrada, ó tu a cujos reinos e coroa grande parte do mundo está guardada, nós outros cuja fama tanto voa, cuja serviç bem nunca foi domada, te avisamos que é tempo que já mandes a receber de nós tributos grandes. Eu sou o ilustre Ganges que na terra celeste tenho o berço verdadeiro, estoutura o índo rei que nesta serra que vê seu nascimento tem primeiro, custarteemos com tudo dura guerra, mas insistindo tu por derradeiro, com não vistas vitórias sem receio há quantas gentes ves por aso freio. Não disse mais o rio ilustre santo, mas ambos desaparecem no momento. Acorda Emmanuel com novo espanto e grande alteração de pensamento. Estendeu nisto febo, claro manto pelo escuro hemisfério sonolento, veio amanhã no céu pintando as cores de pudibunda rosa e rochas flores. Chama o rei o senhores a conselho e propõe-lhe as figuras da visão. As palavras lhe diz do santo velho que a todos foram grande admiração. Determina o náutico aparelho para que consublime coração, vá a gente que mandar cortando os mares a buscar novos climas, novos ares. Eu que bem mal cuidava quem efeito se posesse o que o peito me pedia, que sempre grandes coisas deste jeito, pre-sago ou coração me prometia, não sei porquê razão, porquê respeito, ou porquê bom sinal que em mim se via, me ponho íncrito rei nas mãos a chave deste cometimento grande gravem. E com rogo e palavras amorosas, que é um mando nos reis que a mais obriga, me disse, as causas árduas ilustrosas se alcançam com trabalho e com fadiga, faz as pessoas altas e famosas a vida que se perde e que periga, que quando ao medo e infame não se rende, então se menos dura mais se estende. Eu vos tenho, entre todos, escolhido per uma empresa qual a voz se deve, trabalho ilustre, duro e esclarecido, o que eu sei que por mim vos será leve. Não sofri mais, mas logo, orrei subido, aventurar-me a ferro, a fogo, a neve, é tão pouco por voz que mais me pena ser esta vida a causa tão pequena. Imaginai tamanhas aventuras quais eu risteu a ao si desinventava, o leão cleoneu, arpias duras, o porco de arimanto, a hidra brava, descer em fim às sombras vãs e escuras onde os campos de dite a estigilava. Porque a maior perigo a mora afronta, por voz, orrei, o espírito e carne é pronta. Comerceis suntuosas me agradece e com razões me louva esta vontade, que a virtude louvada vive e cresce e o louvor a outros casos persuade. Acompanhar-me logo se oferece obrigado de amor e de amizade, não menos cobiçoso de honra e fama, o caro meu irmão Paulo da Gama. Mas se me ajunta, Nicolau Coelho, de trabalhos muito grande e sofredor, ambos são de valia e de conselho, de experiência em armas e furor. Já de manseba a gente me aparelho, em que cresce o desejo do valor. Todos de grande esforço e assim parece quem a tamanha as coisas se oferece. Foram de Emmanuel remunerados porque com mais amor se apercebessem e com palavras altas animados pera quantos trabalhos sucedessem. Assim foram os minhas ajuntados pera que o véu dourado combatessem na fatia de canal que ousou o primeiro a tentar o mar e o xíneo aventureira. E já no porto da íncleta Ulysséia, com alvoroço nobre e com desejo, onde o licor mistura e brancareia com salgado netuno doce téjo, as naos prestes estão e não refreia temor nenhum o juvenil despejo, porque a gente marítima e ad-marte estão para seguir-me a toda parte. Pelas praias vestidos, os soldados de várias cores veem e várias artes, e não menos de esforço aparelhados para buscar do mundo novas partes. Nas fortes naos, os ventos sossegados hundeem os aéreos estandartes. Elas prometem, vendo os mares largos, de ser no olimpo estrelas como a de Argos. Depois de aparelhados desta sorte de quanto tal viagem pede e manda, aparelhamos a alma para a morte, que sempre aos nautas ante os olhos anda. Pera o sumo poder, que a etéria corte sustenta só com a vista veneranda, imploramos favor que nos guiasse e que nossos começos aspirasse. Partimos-nos assim do santo templo que nas praias do mar está assentado, que o nome tem da terra, per exemplo, de onde Deus foi encarne ao mundo dado. Certifico-te, ó rei, que se contemplo como fui destas praias apartado, cheio dentro de dúvida e receio, que apenas nos meus olhos ponho o freio. A gente da cidade aquele dia, uns por amigos, outros por parentes, outros por ver somente concorrias saudosos na vista e descontentes. E nós, com a virtuosa companhia de mil religiosos diligentes, em processão solene a Deus orando, peros batéis viemos caminhando. Então, longo caminho e duvidoso, por perdidos as gentes nos jogavam, as mulheres com choro piedoso, os homens com suspiros que arrancavam, mães, esposas, irmãs, que o temeroso amor mais desconfia, acrescentavam a desesperação e frio medo de já nos não tornar a ver tão cedo. Qual vai dizendo? Ó filho a quem eu tinha, só pera refrigério e doce amparo, desta cansada já velhíssiminha, quem choro acabará penoso e amaro, porque me deixas misera e mesquinha, porque de mente vazo ao filho caro, a fazer o funério em terramento onde sejas de peixes mantimento. Qual é o encabelo? Ó doce amado esposo, sem quem não quis amor que viver possa, porque isa venturar ao mareiroso essa vida que é minha e não é vossa. Como por um caminho duvidoso vos esquece a feição tão doce nossa, nosso amor, nosso vão com tentamento, queréis que com as velas leve o vento? Nestas e outras palavras que diziam, de amor e de piedosa humanidade, os velhos e os meninos os seguiam em quem menos esforço põe a idade. Os montes de mais perto respondiam, quase movidos de alta piedade, a branca areia e as lágrimas banhavam, quem multidão com elas se igualavam. Nós outros, sem a vista levantarmos nem a mãe nem a esposa neste estado, por nos não magoarmos ou mudarmos do propósito firme e começado, determinei de assim nos embarcarmos, sem o despedimento acostumado, que posto que é de amor usança boa, a quem se aparta o fica mais magoa. Mas um velho de aspeito venerando que ficava nas praias entre a gente, postos em nós, os olhos, meneando três vezes a cabeça descontente, a voz pesada um pouco a levantando, que nós no mar ouvimos claramente, com saber só de experiências feito, tais palavras tirou do esperto peito. Ó glória de mandar, ó vancobissa, desta vaidade a quem chamamos fama, ofral do lento gosto que se atissa com a aura popular que honra se chama, que castigo tamanho e que justiça, fases no peito vão que muito te ama, que mortes, que perigos, que tormentas, que crueldades neles experimentas, dura inquietação da alma e da vida, fonte de desamparos e adultérios, sagaz consumidora conhecida de fazendas de reinos e de impérios, chamam-te ilustre, chamam-te subida, senudina de infames vitupérios, chamam-te fama e glória soberana, nomes com quem se o povo nércio engana. A que novos desastres determinas de levar estes reinos e esta gente, que perigos, que mortes lhe destinas debaixo de algum nome preminente, que promessas de reinos e de minas doro que ele fará tão facilmente, que famas lhe prometerás que é histórias, que triunfos, que palmas, que vitórias, mas ó tua geração daquele insano cujo pecado e desobediência, não somente do reino soberano te pôs neste desterro e triste ausência, mas ainda doutro estado mais que humano, da quieta e da simples inocência, idade de ouro tanto te privou que na de ferro e de armas te deitou, já que nesta gostosa vaidade tanto em levas a leve fantasia, já que a bruta cruesa e feridade puseste nome, esforço e valentia, já que presas em tanta quantidade o desprezo da vida, que devia de ser sempre estimada, pois que já temeu tanto perdê-la quem a dá, não tens junto contigo o esmaelita com quem sempre terás guerras sobejas, não segue ele do arábio a lei maldita, se tu pula de Cristo só pelejas, não tem cidades mil terra infinita, se terras e riqueza mais desejas, não é ele por armas esforçado, se queres por vitórias ser louvado? Deixas criar as portas o inimigo por ires buscar outro de tão longe, por quem se despovoe o reino antigo sem fraqueça e se vá deitando a longe, buscas o incerto incógnito perigo, porque a fama te exalti e te lisonge, chamando-te senhor com larga cópia, da Índia, Pérsia, Arábia e de Etiópia. Ó maldito o primeiro que no mundo nas ondas vela pôs, em seculeio, dino da eterna pena do profundo, se ajusta, ajusta lei que sigo e tenho, nunca juizo algum alto e profundo, nem citará sonora ao vivo engenho, te dê por isso fama nem memória, mas contigo se acabe o nome glória. Trô-se o Filho de Jápeto do céu, o fogo que ajuntou ao peito humano, fogo que o mundo em armas acendeu, em mortes, em desonras, grande engano, quanto melhor nos fora, prometeu, e quanto per o mundo menos dano, que a tua estátua ilustre não tivera fogo de altos desejos que amoveira. Não cometer ao moço miserando o carro alto do pai, nem o ar vazio o grande arquitetor com o Filho dando um nome ao mar e o outro fama ao rio. Nem um cometimento alto e nefando por fogo, ferro, água, calma e frio, deixa intentado a humana geração? Miserassorte, estranha condição. Final do canto quarto de Os Luziadas de Camões.