Track from "The Sisypheans" LP/CD, available on November 8, 2019 from Drag City.
Music: Xylouris White
Film Clip: Jem Cohen, with Shelagh Hannan
Song produced by Guy Picciotto
Preorder here:
https://ffm.to/sisypheans
=======
Tree Song
(Traditional Lyrics)
Ένας έμορφος καί ένας καλός στρατιώτης
Σπίτι γύρευε, κοντή νερατζούλα φουντώτη,
Σπίτι γύρευε χωριό να πάει να μείνει
Μηδέ σπίτι ᾽βρε, καλέ τρίκλωνε βασιλικέ,
Μηδέ σπίτι ᾽βρε, μηδέ χωριό να μείνει,
Μηδέ σπίτι ᾽βρε χωριό να πάει να μείνει.
Παρά ένα δεντρί, κοντή νερατζούλα φουντώτη,
Παρά ένα δεντρί, δεντρί Κυπαρισσάκι
– Δέξου με δεντρί, κοντή νερατζούλα φουντώτη,
Δέξου με δεντρί στον ήσκιο σου να μείνω
– Να η ρίζα μου, καλέ τρίκλωνε βασιλικέ,
Να η ρίζα μου δέσε το τ’άλογό σου
Να κι’οι κλώνοι μου, κοντή νερατζούλα φουντώτη,
Να κι’οι κλώνοι μου κρέμασε τ’άρματά σου
Να και ο ήσκιος μου, κοντή νερατζούλα φουντώτη,
Να και ο ήσκιος μου, πέσε γλυκά κοιμήσου
Κ’άμα σηκωθείς, καλέ τρίκλωνε βασιλικέ,
Κ’άμα σηκωθείς φέρε να ξεδιψάσω
Τρία σταμνιά νερό, κοντή νερατζούλα φουντώτη.
A fine and handsome soldier
Searched for a home and village in which to live
He found neither home nor village
But to a tree, a little Cyprus tree
– Allow me, tree, to stay in your shade.
Said the tree – Here are my roots, tie your horse to them,
Here are my branches, hang your weapons from them,
Here is my shade, lie down and sleep well,
And when you rise, bring me three urns of water
to quench my thirst
