 Alors je retourne un petit peu dans le passé, ça c'est un petit peu le genre de pub qu'on pouvait voir, je présume si on était là en 1914, certains d'entre vous peut-être, mais c'est pas ça qu'on va parler aujourd'hui, aujourd'hui c'est du coup vous parlez français et, ouais, essentiellement, puis je ferai pas l'accent, ça serait pas respectueux, mais l'appropriation culturelle comme on dit c'est ainsi, mais ce qu'on va parler aujourd'hui, bien essentiellement c'est de regarder le statut de la traduction FR.ca qui est français du Canada en comparaison avec français de la France, donc le français typique, et puis ce que j'aimerais, on n'est pas beaucoup, je vais pouvoir faire un pourcentage quasiment dans ma tête, dans la pièce ici, combien de personnes parlent deux langues, puis on exclut tout de suite, acheter M.L. Javascrip et tout de suite, deux langues ou plus. Ok, gardez vos mains élevées, non non, gardez vos mains élevées, qui parle trois langues ou plus? Ok, quatre, parce qu'il y en a qui parle quatre, un, deux encore, ok, cinq, my god, je vais tout de suite à 18 ou non? Ok, ce qu'on voit c'est, et puis c'est vraiment, moi je trouve ça intéressant de regarder ça, et c'est encore plus flagrant si vous avez voyagé en Europe, c'est de voir à quel point quand on sort des États-Unis et quand on sort principalement de l'Amérique du Nord, comment de connaître plus que deux langues, c'est pas spécial comme tel, je veux dire beaucoup de gens en Europe vont parler fréquemment trois langues, quatre langues, à cause qu'il va avoir des dialectes qui sont locaux, à cause qu'on voyage plus rapidement et que les frontières, bien on n'est pas séparés par des océans, donc ça arrive de plus en plus fréquemment. Je vais commencer en me présentant un petit peu, bien mon nom, Jean-François Arsenault, je suis, bien je suis un intégrateur web, donc je travaille pour S2B, je suis associé avec S2B, on fait du développement web, je suis également co-fondateur avec Maxime qui est ici du service qui s'appelle Satellite WP, on a dû casser les oreilles avec ça, vous êtes dans notre salle, faites attention ce que vous dites, et puis c'est ça, je suis sur le web depuis très très très longtemps, moi j'ai joué avec les modems qui grichent, dernièrement j'ai fait regarder le film Hackers à mon jeune de 13 ans pour lui montrer comment c'était dans le passé avec les blue box et puis les black box, puis les free cur et tout ça, donc ça fait longtemps que je suis sur le web, moi je vais te tricher, je vais dire je parle trois langues, honnêtement je suis français et anglais, et puis pourquoi je parle de ça aujourd'hui, ben c'est parce qu'au fil des années, j'ai travaillé en technologie pendant très longtemps, j'ai travaillé pour des multinationales et je trouvais ça de plus en plus difficile et peut-être un peu lourd en train que français, québécois, francophone ou peu importe, de toujours d'avoir m'exprimer en anglais, et puis j'ai fait un effort depuis presque dix ans maintenant d'essayer de franciser les termes informatiques qu'on utilise donc que ce soit des serveurs applicatifs, que ce soit des serveurs de web et j'ai fait vraiment un effort et ça je pense maintenant ce qu'on essaie de faire c'est de le traduire peut-être un peu du côté wordpress et puis on a un gros avantage mais wordpress ça est disponible dans beaucoup beaucoup de langues. Donc à partir d'ici ce que j'aimerais faire c'est on va passer, je vais vous montrer l'agenda et on va faire un genre de funnel approach c'est-à-dire qu'on va passer du plus grand jusqu'au plus petit et puis mon objectif visé qui n'est même pas caché c'est j'aimerais vraiment avoir votre aide pour faire de français du Canada une langue qui est plus utilisée, plus disponible pour nos sites. Ok donc on va regarder la prémisse, on va regarder après ça LDSN, on va regarder français, on va descendre en français du Canada et je vais vous aider et vous montrer comment c'est facile de pouvoir contribuer à français du Canada comme langue. Et puis également le challenge que ça représente parce qu'on se le cachera pas il y a énormément de traduction à faire c'est un travail de moine et j'y arriverai pas de seul puis même si on était 10 on y arrivera pas de seul non plus donc il faut se mettre en équipe. Alors la prémisse c'est ceci, la prémisse essentiellement pour moi c'est comment est-ce qu'on est capable de livrer la perfection à un client. La perfection si on parle au niveau d'un site qui est parfaitement traduit en langue français du Canada ben ça nous prend un wordpress qui est installé et configuré en français du Canada. Ça nous prend un thème qui est doté d'un fichier FRCA qui contient toutes les strings donc toutes les chants, les textes et que ces chants là ben qu'ils soient complets également donc c'est un travail aussi de travailler parce qu'il y a des thèmes commerciaux, il y a des thèmes dans le repo wordpress.org et les thèmes commerciaux je vous dirais c'est un thème plus grand de bataille pour pouvoir avoir des traductions françaises. Ça nous prend ben autant de fichiers FRCA pour chacune des extensions que vous avez donc naturellement si vous êtes blog deux extensions tant mieux pour vous votre traduction devrait être rapide. Si vous avez un site de commerce électronique avec 52 extensions vous avez peut-être un petit peu plus de travail devant vous pour assurer une traduction parfaite et complète et ben naturellement il faut savoir écrire en français ça aide un petit peu. J'ai une première question pour vous, est-ce que quelqu'un peut me dire qu'est-ce que ça veut dire ce qui est en haut comme titre? Qui a dit en premier? Elle dit Sen. Alors tu es regagnant d'une tasse tu veux venir la chercher? Elle dit Sen, pourquoi un 10? Ben 10 parce que les 10 lettres qui sont entre la première et la dernière pour localisation. De la même façon vous allez peut-être voir I18N, I18N, les 18 lettres qui représentent internationalisation. Alors c'est des les bons les programmeurs je l'ai déjà dit dans d'autres présentations, c'est des gens qui sont paresseurs alors moins ils peuvent travailler plus ils peuvent automatiser et parler en acronyme puis ils essaient de le faire. Donc qu'est-ce que c'est? Ben localisation essentiellement WordPress est disponible dans 180 langues et pour chacune de ces 180 langues là vous avez un minimum de 20 projets à traduire. Les projets ben ce sont les différentes versions majeures de WordPress à partir de 4.2 jusqu'à 4.9 qui sont en opération présentement. Vous avez également ce qu'on appelle des meta donc des sites locaux. Si vous vous rappelez il y a eu cet été une célébration pour le 15e anniversaire de WordPress c'était un site qui faisait un site spécial un site événementiel qui faisait partie de meta qui a dû être traduit pour pouvoir être visible et disponible quand tout le monde avoir des communications ici aux gens au Québec et on a les applications en fait je dis dès il y a de la place pour trois mais il y a un seulement qu'une qui a des strings à traduire et c'est le change log si on veut donc le journal des changements pour l'application sur iOS qui est sur l'app store que certains d'entre vous utilisent peut-être pour accéder votre site et ben après tout ça il y a vraiment des milliers de personnes qui traduisent et je vais vous montrer certains chiffres tantôt là vous ne serez pas dans une minorité ou une petite équipe si vous décidez de nous donner un petit coup de main alors littéralement des milliers sautons au français et là ce que j'aimerais montrer c'est que le français la cinquième langue qui est la plus utilisée donc on a ici bon on a naturellement l'anglais et puis après ça on a l'anglais le japonais l'allemand l'espagnol et et nous qui sommes à trois point six pour cent on voit qu'on est malgré le fait qu'on soit cinquième on est quand même une minorité vous allez voir tantôt des chiffres qu'est-ce que ça veut dire qu'on est une minorité en termes de bassins d'utilisateurs pour le nombre de traduction qui sont disponibles alors on a également trois versions du français donc vous savez déjà la plupart d'entre vous ici connaissent FR FR on a également FR BE pour la belgique et on a FR CA qui est pour le canada et les trois sont dans le top 25 en termes de du plus grand nombre de traduction ok donc je vous le répète on est dans le top 25 des 180 en termes du plus grand nombre de traduction je vais vous rappeler je vais vous rappeler ça tantôt rappelez vous quand vous verrez les statistiques ça fait un petit peu peur et en termes de traduction bah nos trois équipes totalisent environ 1300 à 1400 personnes dépendant de la semaine pour nous c'est un petit peu moins je vous dirais que le plus grand contingent de personnes qui font partie de la traduction sont dans FR FR naturellement qui est toujours la traduction qui s'en mette la plus rapidement mis à jour avant d'aller plus loin ce que j'aimerais c'est poser une question combien d'entre vous combien d'entre vous avez votre site personnel ou les sites que vous bâtez vous les bâtez en français prédéminemment vous pouvez lever la main ok et combien d'entre vous avez déjà fait un site en choisissant français du canada ok puis combien d'entre vous avez utilisé français du canada réalisé que c'était peut-être une erreur et puis mis français de France à la place par la suite ok c'est une possibilité tout dépendant comme vous êtes du nombre d'extension du type de thème que vous utilisez sur votre wordpress et en passant j'aurais pu lever la main parce que moi je l'ai fait aussi souvent parce qu'on se le cachera pas notre client nous demande un résultat le résultat doit être parfait et si je me retrouve avec un site en français c'est pas ça pourquoi j'ai été mandaté quand j'ai fait le projet donc je suis j'ai une obligation de livraison parfaite et complète alors pour FRCA bien l'équipe et il y a différents niveaux je vous dirais les local managers sont les gens qui sont responsables de la langue c'est eux qui se tapent tous les meetings avec wordpress central et puis qui se font partie des décisions qui sont sur slack 25 heures sur 24 donc moi je suis pas là après ça on a les general translation editor c'est qui et ça ben chez satellite wvp on a deux personnes dont moi qui sont des general translation editor c'est quelqu'un qui peut non seulement réaliser les traductions mais qui peut également les approuver ou qui peut juste dire aux autres d'en faire et dire moi j'attends et je vais les approuver mais ceci étant dit c'est c'est comme nous qui avons un petit peu le mot final et ce qui est très intéressant et très gratifiant là dedans c'est qu'une fois que des traductions sont approuvées ben quand vous allez dans votre site comme n'importe qui vous faites des mises à jour de temps en temps je présume j'espère et quand vous voyez des nouvelles traductions sont disponibles ce qu'il faut savoir c'est que pour wordpress à partir du moment où par exemple j'approuve une string ce que je viens de faire c'est je viens effectivement de changer le fichier de traduction dans les deux heures qui suivent il vient un process automatique qui va rouler qui va regarder ma traduction qui va créer le fichier qui va être livré à travers l'auto update et ce que j'ai approuvé comme une string va être distribué au dizaine de sites en frca à travers le monde ouais ouais et on a 88 contributeurs dont je fais partie donc non je fais pas seulement qu'à prouver en fait on écrit on traduit on fait des recherches et ça je veux dire c'est pas n'importe qui qui est contributeur peut à la fois modifier des strings existantes qui ne font pas leur affaire par exemple vous voyez adresse de messagerie ça vous donne l'urticard moi ça le fait en ce moment bien vous pouvez aller et modifier cette string là et là elle va être en mode qu'on appelle waiting et là un gti comme moi ou comme d'autres personnes dans l'équipe vont pouvoir aller puis approuver et puis là le processus va partir une question puis ça me fait placer prendre des questions en même temps c'est une bonne question la question c'est est-ce qu'on part du de l'anglais ou est-ce qu'on part du français de france et la réponse c'est les deux ça dépend il y a moi je vois des traductions par exemple on a un exemple d'un extension qui aurait 40 traductions bien six mois de visu je regarde et je trouve que la majorité ou une portion importante ne semble pas être selon ce que nous le type de langage qu'on parle il est possible que je décide de commencer à partir de zéro donc le le choix devient combien de travail est ce que j'ai besoin de faire pour arriver à mon résultat final et des fois il peut être plus facile d'aller chercher effectivement la traduction français de france et d'aller seulement faire les modifications et d'autres fois honnêtement je dirais ici on fait tous du clavier on est très rapide donc si j'ai une extension avec cette string ça va être moins long pour moi d'aller tout simplement les taper paiser les boutons j'aurais terminé je penserai au suivant donc les deux sont bons alors ce que je voulais c'était vous montrer une image du statut de frca présentement cette image là en passant et bien meilleur que l'image que j'aurais pu prendre si on s'était parlé à environ trois quatre mois avant qu'on s'implique je peux vous dire que je mets environ cinq à dix pour cent de ma semaine à gérer ça donc ça de l'air beaucoup même temps deux heures deux heures trois heures ça va vite wordpress c'est traduit à 100 % donc en fr il est traduit à 100 % et il est vérifié à 100 % c'est-à-dire que nous non seulement ben par exemple si j'ai pris fr frca était traduit environ 90 % on l'a emmené à 100% et on a relu les 5 286 strings avec des recherches pour s'assurer qu'il n'y avait aucun des mots qui nous irritait qui est encore présent aucune expression qui était typiquement française donc on a fait ce travail là ensuite pour méta que je disais les applications les 7 événements c'est il y en a 7 sur 12 qui sont à 100 % les autres ce sont des outils qui sont surtout utilisés à l'interne comme p2 au deux qui sont les thèmes par exemple utilisé par automatique pour le partage du travail en public les forums tout ça ce qui n'impacte pas le travail que vous et moi faisons à livrer des sites à des clients donc c'est pour ça qui ne sont pas effectués pour l'instant dans les thèmes il y a au-dessus de 5000 thèmes qui sont disponibles et ça c'est seulement dans wordpress.org slash thème on compte pas team forest on compte pas les gens qui font des ventes privées des choses alors 5000 thèmes c'est énorme personnellement ce qu'on a fait c'est que 2010 jusqu'à 2017 sont traduits et sont révisés à 100 % donc vous avez huit thèmes qui il n'y a rien de parfait mais théoriquement devrait être parfait mais s'il y a des petites erreurs vous savez que vous pouvez aller les changer pour le reste il y a juste deux thèmes sur les 5000 qui sont traduits à 95 % ou plus pourquoi j'ai dit 95 % c'est parce qu'il y a des bars d'acceptation pour les traductions pour wordpress pour le core la seule façon que nouvelle traduction peut être envoyée quand vous peser votre bouton de mise à jour c'est si c'est traduit à 100 % il doit y avoir zéro strain qui ne sont pas traduites alors c'est très facile pour eux pas 100 % c'est pas bon dans le cas des thèmes d'extension il y a un peu plus de permission et donc la barre est mise à 95 % ok donc à partir du moment où on passe au seuil de 95 % dans notre frca un fichier est automatiquement généré il y a un process qui roule et il sera disponible dans les deux trois heures suivantes pour tout le monde qui utilise à frca les extensions bien on en a un petit chiffre là environ 56 000 ce qu'on a regardé ben il y a un site qui nous permet de voir le top 120 des extensions les plus utilisés les yos etc. rossels qui ont 5 millions 4 millions 2 millions d'andes lourdes on se dit bon mais si en anglais à l'expression low hanging fruit si on est pour faire une différence rapidement avec des extensions déployées dans beaucoup de sites visons le top 120 puis je suis allé voir dans le top 120 il y en a 21 qui passe la barre à 95 % donc on en a essentiellement une centaine qui n'ont aucune traduction et là dedans vous avez vraiment des gros joueurs vous avez des jet packs par exemple qui ne sont aucunement disponibles en français du canada donc des plugins qui font une grosse différence on a commencé à s'attaquer comme je vous disais si on avait pris cette photo là il y a trois mois ben ça ici ça serait pas 100 % il y aurait peut-être juste deux trois thèmes qui serait fait et ça ici ça serait pas 21 parce que juste la semaine passée en équipe au bureau on en a fait deux donc on a fait deux plugins comme ça ça pas de l'air beaucoup là mais faut inventer des façons également d'accélérer le travail comme ça je peux venir ici puis je peux avoir de l'air simat puis vous dire regardez comment c'est facile alors quelques astuces pour faire de la traduction je vais vous montrer littéralement comment faire la traduction des captures d'écraires mais ce que je voulais vous rappeler c'est que si vous devez l'utiliser dans le cadre d'un projet quand même certaines choses à se rappeler la première chose c'est de jamais jamais jamais travailler en live ok si vous changez la langue sur votre site bon c'est pas un changement qui va tout briser mais en même temps d'avoir de l'anglais apparaître un peu partout parce que vous avez 22 extensions sur le site c'est pas agréable pour personne ni pour vous ni pour le client l'autre chose bien c'est ce qu'on ce que moi je suggère c'est vraiment de prioriser ce qui est visible aux gens qui vont sur le site on parle toujours de la dichotomie entre le back end et le front end si je dois faire un plugin et le plugin va dire par exemple article précédent ou article suivant bien moi ce que je veux c'est focuser justement sur les choses que le visiteur va voir puis l'amener à 95 % pour que la traduction soit envoyée mais le reste par la suite ça devrait nous importer moins ça nous permet à ce moment là de faire plus de travail plus rapidement de faire une différence j'allais dire avant de choisir une extension regardez le statut de sa traduction mais là on vient de voir qu'il a 56000 plugins puis qui en a juste une poignée qui sont pas traduit alors de dire ça c'est un peu de dire ben dans le fond je peux pas choisir aucun plugin alors ce que je vous dirais c'est de mettre un b-mol là dessus puis dire si vous choisissez une extension regardez la statue de la traduction français de France en sachant que si cette traduction là est à 100% ça pourrait être très rapide pour quelqu'un de prendre ça de l'adapter pour notre langue ici et puis de faire une différence rapidement mais si c'est un plugin avec 2000 strings et qu'il a 0 traduction dans aucun des trois français on part de loin ça pourrait être long avant que celui ci bénéficie de français de canada si il y a une extension qui est commercial demandée c'est avec un fichier point pao point paoté alors pour les gens qui sont peut-être un peu moins technique c'est quoi ça mais les pao et les paoté essentiellement c'est des fichiers textes qui disent voici la liste de tous les textes qui sont contenus à quel endroit et à chaque fois que le texte apparaît fait une substitution pour l'expression suivante alors c'est comme ça essentiellement qu'on bâti une traduction il y a des plugins il y a des plugins il y a des logiciels par exemple comme pao édites qui nous permettent de voir ça il y a des gens qui utilisent peut-être local translate à l'intérieur de leur site qui montre une vue d'un côté de l'autre côté permettant les traductions qui nous intéressent pour faire une différence je vous dis à demander parce que j'ai vu dernièrement des thèmes je peux le dire parce que ils sont pas ici puis on est oui même si c'était ici je le dirais un thème comme divi par exemple qui est bien connu de beaucoup de gens ben ils ont essentiellement pour une compagnie qui a vraiment vendu des millions d'unités de leur produit ils ont qu'une stratégie en termes de traduction et donc ce que j'ai vu dans le forum aussi récemment qui environ un mois dans les forums de discussion c'est dire ben voici un zip avec ce qu'on pense qu'on a là j'ai ouvert le zip et puis dans le zip ben il y a des traductions qui sont déjà effectuées qui sont compilées alors c'est pas des fichiers textes ce sont des fichiers points émos des fichiers finaux qu'on appelle aucun fichier point pao pas de paoté pas disponible aucun appel à la communauté est seulement qu'un ben on travaille là dessus et je commence mais c'est parce que divi c'est là depuis longtemps là pourquoi personne n'a pensé à ça tu sais et donc je vous donne cet exemple là en mille mais il y en a d'autres les thèmes commerciaux font ce qu'ils veulent et donc c'est important de regarder avec l'équipe qu'est ce que vous pouvez faire est ce que vous pouvez participer et puis et puis c'est ça puis le dernier point ben c'est un point qu'on a découvert récemment puis je pense qu'il pourrait être intéressant pour vous aider à faire la transition sur vos projets clients qui sont peut-être un peu plus simples c'est un plugin qui s'appelle preferred languages et essentiellement ce que preferred languages fait c'est de vous dire voici la séquence des langues et l'ordre dans lequel tu vas les appliquer en donnant ce qu'on appelle essentiellement en anglais un fallback donc de dire ma langue primaire va être français du canada je les choisis dans les réglages de wordpress et tous les fichiers disponibles me sont téléchargés maintenant si tu as un si une extension devait ne pas avoir d'frca ben va choisir fr fr et donc il va aller automatiquement chercher le la traduction de français de français donc votre site ne se retrouve pas à être un site franglais alors ça c'est très intéressant c'est encore plus intéressant dans un cas par exemple vous avez je sais pas si vous saviez mais dans les 180 langues il ya 10 sortes d'espagnol il ya 8 sortes d'anglais non 6 sortes d'anglais donc anglais du canada que je ne suis pas certain qu'on prend dans quoi on est différent des autres anglais mais bon peut-être les s et les z c'est à peu près ça mais donc c'est des ça c'est quelque chose je pense qu'il peut nous permettre d'accélérer de travailler en français du canada puis en même temps ben le fait qu'on travaille avec une technologie ou avec une certaine une locale comme frca va nous permettre de voir les erreurs et puis de commencer à contribuer oui je comprends la question alors la question c'est est ce que c'est une approche qui est différentielle ou bien qui remplace complètement donc si une langue n'est pas disponible parce qu'on passe complètement à l'autre et de ce que moi j'ai vu c'est pas une différentielle alors il va aller utiliser l'autre traduction complète mais sur une base pour cette extension là j'ai pas testé les thèmes alors j'aimerais pas dire quelque chose que j'ai pas essayé j'ai mettons je l'ai pas testé j'ai une licence pour Genesis c'est des choses qu'on va faire parce que Genesis fait partie mettons des top 20 des thèmes les plus utilisés donc c'est quelque chose qu'on voudrait faire avoir une matrice puis ensuite partagez ça avec tout le monde qui est ici puis les les restes des gens qui sont intéressés pour dire mais allons-y de façon conséquente on va en ordre d'importance le déploiement alors mais à ce point ci moi ce que j'aimerais c'est vous montrer comment c'est facile de contribuer et je peux vous dire que c'est facile de contribuer parce que moi j'ai pris le temps j'ai souffert à travers comment ça fonctionne la comprendre et puis là je peux venir vous synthétiser comment ça fonctionne mais à partir du moment où vous avez un compte utilisateur sur WordPress.org vous êtes capable de faire des traductions c'est aussi simple que ça alors si vous avez un compte utilisateur sur WordPress.org premièrement allez faire votre profil deuxièmement je vais vous montrer avec des captures d'écran comment vous pouvez venir vous pouvez venir faire des traductions est ce que j'aimerais aussi apporter votre attention parce que là on a parlé par exemple de Genesis mais on pourrait parler d'vide beaver builder n'importe quel thème et les plugins qui vous intéresse qui sont souvent utilisés si les traductions sont pas disponibles moi de mon expérience ben souvent ces gens là sont très ouvert à recevoir vos traductions puis à vous remercier de votre aide il y en a qui vont vous donner des licences gratuites d'autres qui vont vous donner des escondes j'ai reçu des t-shirts il y en a sûrement qui vont faire des tutus des casquettes des stickers mais je veux dire on fait pas ça pour ça mais ceci étant dit votre travail est apprécié et puis des fois mais il y a des choses intéressantes je vous dirais que nettement moi ce qui m'intéresse le plus c'est une licence je peux avoir une licence d'utilisation gratuite ben je me sens vraiment apprécié dans mon travail parce que ça m'aide d'avec tous mes clients donc pour commencer voici les étapes il y a quatre étapes il y en a cinquième est optionnel et puis essentiellement avoir un compte d'utilisateur sur wordpress.org avant suite vous visitez cette page ci ça c'est tous les projets de français du canada ensuite vous choisissez votre thème ou votre extension que vous voulez traduire si vous voulez m'envoyer un courriel à ce moment là pour me dire j'aimerais ça adopter un un extension ou un thème ça va me faire plaisir mais essentiellement il n'y a rien qui vous empêche de commencer à faire des traductions à trois heures du matin si vous trouvez pas le sommeil et puis une fois que vous avez traduit si vous voulez contacter un gti quelqu'un comme moi pour dire hey j'ai terminé est-ce que tu peux aller valider assurer que tout est correct moi je vais regarder relire si je trouve des erreurs je peux vous les retourner ou je peux les corriger et quand je pèse le bouton ben automatiquement si on te doute 95 % votre traduction va être envoyée à la planète au complet donc on va regarder comment ça fonctionne puis pour ça ce que j'ai fait puis je vous inviterai à aller chercher je vais vous donner l'accès pour les médias positifs par la suite mais ce qu'on fait ce qu'on commence par aller sur wordpress.org on rentre son nom d'utilisateur son mot de passe à ce moment là on va être arrivé sur une page comme ça qui s'appelle on va aller visiter en fait la page get involved sur le menu principal de là vous allez voir qu'il y a environ presque une il y a 18 équipes qui font partie du core et l'équipe de traduction s'appelle les polyglottes donc c'est un petit peu plus bas là sur sur la page à partir du moment où vous choisissez d'rentrer dans les polyglottes vous allez avoir ceci qui est un genre de je dirais c'est un genre de blog ou est-ce qu'il y a les plus récentes informations par rapport à ce qui se passe pour l'équipe des polyglottes par la suite ce qu'on va faire c'est qu'on va aller vérifier ben moi ce que je veux c'est trouver mon équipe alors il y a une petite boîte de recherche j'ai commencé à taper FR je suis tombé sur les trois équipes qui étaient disponibles et puis de là moi je vais aller sur français du canada où on va me présenter ceci donc qu'est ce que je vois ici essentiellement je suis rendu dans tout tout tout ce qui peut être traduit on a waiting ici qui a un certain ordre habituellement c'est waiting plus fuzzy most most first alors ceux qui ont le plus de strings en attente il ya quelqu'un dans la salle ici qui a au moins 1000 1200 strings en attente pour vous commerce on va les faire ça sent bien pourquoi on les met dans ce tort là c'est ça c'est ce qu'on appelle comme tantôt le low-hung fruit c'est ici ou est ce que si moi je voulais faire une différence le travail est pratiquement terminé ce qui me reste c'est aller approuver une fois que j'approuve sa part mais vous pouvez également aller voir pour wordpress ou simplement les thèmes les plugins etc vous pouvez regarder faire le tour et aller choisir peut-être les plugins qui sont sur votre propre site pour faire une différence pour vous mais ça va nous aider nous aussi donc à partir d'ici ce que j'ai fait moi j'ai changé la recherche j'ai pris remaining strings most first et puis ce qu'on va faire on va aller dans le plugin qui est booster for who commerce et quand je rentre dans ça ce que je vais ce que je vais voir c'est ceci et c'est pour ça je fais des captures d'écran parce que ça pourrait ça pourrait peut-être vous en intimider certains parce que là il y a du langage de programmation on parle de trunk on parle de table de développement moi je suis juste un utilisateur donc je me retrouve pas qu'est ce que je dois faire et la réponse elle est très facile la seule chose qui nous importe c'est toujours stable stable latest release c'est tout ce qui compte alors ici on en a 143 qui ont été traduites zéro qui sont fozies on en a 3340 qui demeure à traduire ici si ont été traduites par quelqu'un et je n'ai pas pris le temps d'aller les approuver ok donc c'est ce que ça veut dire cette colonne là et pourquoi je vous dis que c'est la seule qui compte ben c'est parce qu'automatiquement toutes les nuits il y a un processus de synchronisation de wordpress qui va dire tout ce qui a été traduit ici je vais aller l'appliquer là automatiquement donc on travaille pas en double on travaille une fois et ça se propage la colonne fozies ça va d'être dans les cas par exemple où il y a un usage de pluriel ou bien une traduction a été faite et a été modifiée par la suite pour rajouter une variable à la place d'un chiffre l'exemple classique une string à la base s'appelait un commentaire et tout d'un coup elle a changé à ce appel pourcentage s commentaire alors là à ce moment là c'est fozies la traduction est pas mauvaise mais risque de briser en fonction du contenu alors là on doit la revisiter puis s'assurer que dans ce cas on faudrait changer notre 1 initial par pourcentage s commentaire pour être comme pourcentage s comment une fois qu'on a choisi notre table c'est là que le fun commence l'on va voir essentiellement on va arriver sur toutes les strings sont à traduire et l'interface est très très simple vous vous les avez comme ça et là il y en a des pages et des pages dans ce cas s'il y a 70 pages de strings à 50 strings par page ok mais c'est comme montée de montagne c'est un pas à la fois tu fais juste tu commences et ça va venir tout seul dans ce cas-ci comment on fait pour traduire ben dans tout ce que je fais c'est je double le clic et là ça va m'ouvrir une petite boîte j'ai avoir différents outils qui sont à ma disponibilité c'est certainement que si moi je sais exactement comment traduire ceci dans ma tête je vais l'écrire si je veux aller voir par contre d'autres traduction peut-être pour m'inspirer ou peut-être parce que la place d'avoir quatre mots ici en a 250 là tu dis je vais me donner une chance je vais aller voir français de france par exemple peut-être qu'ils ont déjà traduit de celle là à ce moment là ce qu'on ferait on irait ici dans view original consistency tool ça va vous ouvrir un nouvel onglet vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous voulez aller voir la traduction si vous l'aimez un copier coller va faire la job et vous venez coller ça ici moi dans ce cas-ci je l'avais traduit manuellement alors je l'ai carrément écrit et une fois que je l'ai écrit j'ai posé le bouton add translation et à ce moment là on a une confirmation dans le coin supérieur que ça a été sauvegardé la ligne est en verre et si on réfléchissait notre écran la ligne disparaît parce que là le travail est déjà accompli et ça c'est comment qu'on fait de la traduction alors à partir du moment où vous êtes dans un projet que ce soit un thème ou que ce soit un extension vous pouvez voir que c'est vraiment ici qu'il va se faire la majorité de votre travail et puis d'autres choses également puis je vais donner des ressources sur une de médias positifs il y a un glossaire qui est disponible il y a des expressions qu'on a déjà trouvé pour vous on va passer l'évidence là qui est le fameux courriel là par exemple mais il y en a plein d'autres par exemple quand on a enabled quand on a des ébaux et dans quel contexte alors qu'est ce qu'on utilise si on a mettons invalid est ce qu'est ce qu'on utilise en français et ce qu'on essaie de faire de notre côté puis je vous invite à le faire si vous voulez rajouter au glossaire on aime bien donner une référence alors souvent on va donner une référence par exemple sur un site web sur le site du ne me réveille pas le terme là mais essentiellement c'est un site pour les dictionnaires québécois de terminologie informatique qui nous permet justement oui oui le grand dictionnaire merci alors le grand dictionnaire nous permet on donne une référence pourquoi parce que ben on veut pas que ce soit des opinions on veut que ça soit en fait des faits ou des opinions partagées par tous des décisions qui se font la traduction c'est là où ça devient plus un art qu'une science il ya un contexte autour de ça qui va faire qu'un certain mot ou expression sera pas utilisé et même moi je vais faire prendre ce jeu là dernièrement j'en parle un de mes collègues je disais j'ai pas utilisé un valide parce que pour moi c'est quelqu'un qui avait un handicap et ce que j'ai regardé dans le grand dictionnaire c'est qu'effectivement de nos jours c'était accepté parce que avec l'évolution du vocabulaire qui change constamment ben tout d'un coup c'était plus à connotation péjorative donc un valide était bon à la place de non valide alors c'est important de se garder au courant c'est comme on voyait avec Rémy avant le php évolue le vocabulaire vit aussi puis évolue constamment alors moi j'ai besoin de vous mais fr c a encore plus besoin de votre aide comme vous avez pu voir on a énormément de pain sur la planche je pense qu'on peut s'aider moi j'ai déjà changé mon site personnel pour frca ce qui m'a permis de voir certains manques et puis qui m'a permis de prioriser où est ce que je vais aller mettre mes efforts pour que mon site personnel soit en français du canada et que je puisse l'utiliser comme exemple éventuellement ce que je suis prêt à faire parce que vous avez vu que j'ai donné une tasse à quelqu'un il m'en reste une autre et ce que je suis prêt à faire cette belle tasse là pourrait être votre si après ma présentation vous venez montrer en live que vous avez fait le choix de changer de français à français du canada sur votre site puis je le vois sur votre écran on le fait live la tasse est à vous donc voici des ressources si vous avez d'autres questions ça va me faire plaisir de répondre à les diapositions sont disponibles ce soir ils sont donnés aux groupes ici et puis j'attends votre aide s'il ya quoi que ce soit parce que la première fois ça peut être un peu intimidant contactez moi sur twitter je suis sur slack j'ai un courriel j'ai des sites web hésitez pas ça va me faire plaisir de vous aiguiller dans la bonne direction de vous aider à nous aider à commencer merci beaucoup en fait la question sur les si on aurait déjà des traductions qui ont été faites en PO édite qu'on utilise en local avec des projets à nous ou bien qu'on utilise WPML on a fait de la traduction string en intérieur absolument je veux dire c'est le challenge à ce moment là deviens d'essayer de départir dans WPML quels sont les strings qui sont je dirais de nature plus technique qui appartiennent à des thèmes ou à des extensions et quels sont les strings qui sont vraiment le contenu du client sur les pages comme tel mais si t'es capable de départir ça et de prendre ça PO édite est un outil qui nous permet justement d'aller coller ça de sortir un fichier et si par exemple t'avais une extension que t'avais complètement traduit de mille strings un fichier et tu dis mais je vais pas aller dans l'outil aller rentrer un à un c'est complètement débile tu m'envoie le fichier moi je vais le charger pour toi je vais t'attribuer la traduction on peut avoir un fast start on peut vraiment là rapidement faire une différence avec ça autre question oh good bon drink bonne soirée bon party ce soir