Loading...

In Dulci Jubilo - Quenya (Elf-Latin)

3,806 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jan 8, 2010

Poeta: Henricus Suso
Translator et cantator: Petrus Dendrocopus
Picturae: Lucas Cranach minor et maior
Lingua Anglica: Robert Lucas de Pearsall

This is originally a medieval hymn that has alternatively German and Latin lines. In my translation, I replace German with Quenya.

In dulci jubilo, Lamyaina Iluo!
Ilya alasselma Sín in praesepio
Sé Ardo anwa calma Matris in gremio
|: Alpha es et O. :|

O Jesu parvule, Nye láva lumbule.
A sutya indo-ninya, O puer optime,
Mánalyainen ilya, O princeps gloriae.
|: Trahe me post te. :|

O Patris charitas! O Nati lenitas!
Nánelme ilquen vanwa, Per nostra crimina,
Men ánes tá voronwa Coelorum gaudia.
|: Quanta gratia! :|

Ubi sunt gaudia? Nómesse ui lá hyá,
Yasse Ainur lindar Nova cantica,
Ar i Híni nandar In regis curia.
|: Aiya alasse ta! :|

In dulci jubilo, Nun singet und seid froh!
Alle unsre Wonne Liegt in praesepio
Sie leuchtet wie die Sonne Matris in gremio
|: Alpha es et O. :|

O Jesu parvule, Nach Dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte, O puer optime,
Durch all Deine Güte, O princeps gloriae.
|: Trahe me post te. :|

O Patris charitas! O Nati lenitas!
Wir wären all verloren, Per nostra crimina,
So hat er uns erworben Coelorum gaudia.
|: Quanta gratia! :|

Ubi sunt gaudia? Nirgend mehr denn da,
Wo die Engel singen Nova cantica,
Und die Harfen klingen In regis curia.
|: Eia, wär'n wir da! :|

In dulci jubilo Let us our homage show;
Our heart's joy reclineth in praesepio
And like a bright star shineth, Matris in gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.

O Jesu parvule! I yearn for thee alway!
Hear me, I beseech thee, O puer optime!
My prayer let it reach thee,/ O Princeps gloriae!
Trahe me post te! Trahe me post te!

O Patris caritas, O Nati lenitas!
Deeply were we stained Per nostra crimina;
But thou hast for us gained Coelorum gaudia.
O that we were there! O that we were there!

Ubi sunt gaudia, if that they be not there?
There are angels singing - Nova cantica,
And there the bells are ringing In Regis curia:
O that we were there, O that we were there.

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...