 The Raven by Edgar Allan Poe Translated into Latin by Louis Gidley Altenoxerat sedibam, Tairio fesus grawi, Nesquio quid exolaitai perlegen skientiae. Cum walut pulsantis, Otus est sonus me asfores, Languido pulsantis ictu, Kubikuli klaus asfores, E in amicus visitum me serius dixi wenit, Inde fitsonus quid amplius. A recordor quod dekemres, Eset foranubili, In pariete quod fawillae, Fingerent imagines, Crastinum di empetibam, Nile ratso laminis, Nile waminis legendo, Consequiku raimei, Dei lejonin adolebam, Kailites quam nominant, Nos non nominamus amplius. Maistus au lai isusurus, Purpura tetseriki, Horuiva nane kante cognita, Formidinei, Propter hock cor palpitanz ut sisterem, Jam dictitans constiti, Meos sodalis as tat atfores me as, Meos serus sodalis, Sik adest e flagitans, Inde fitsonus quid amplius. Mente mox coroborata, Deisinens vanummetum, Quis quis estu parke dixi, Negligentiae mei ai, Maile wiss omnustenei, Bat et quantis tam lanibus, Ektibus foreis mea, Sut iritum sonum exkites, Mea wix concequeibar aure, Tunk pandiforeis, Ilik noxerat nil amplius. Haas teneibras intueibar, Tums tupens mente diu, Haistitans et mentifingens, Quod li bet miraculum, Atakeibat omn elimen fereo silentio, Et leonina inde nomen, Editum sonum fuits. Ipset dixi ram hoch ketekko, Redidit lo quaxidem, Haig wok seditast nil amplius. In kubiklum mox regresus, Conquitis praikordiis, At modum paolo acriorem rusus, Iktum exsaurio, Quis quis estu, Kerté fenestras concutit, Dixi meas, Eia prodest experiri, Quid sit hoch musterium. Kor parum per conquieske, Donek hoch per keipero, Flatus hig strepit nil amplius. Tunk repagulis remotis, Hook et hook en cursitans, Et micanz alis verenda, Foma corus insilit, Blandiens haod comoratus, Quam calerimai wiam, Fekit et gravis, Perbus constitit superforeis, In kaput diwae minerwai, Kolokans seisculptile, Sedit motus haud dein amplius. Non nihil di linie bat, Kor meum mistales niger, Fronte qiu katoniana, Tetrica mei contuens, Tu lekecis capite lai, Wi tamene sacer impiger, Tam verendus in quetater, Noctis ei plagawagans, Di kamabo quivukaris, Noctis suplutunia, Korus retulit, non amplius. Alis iste lukul enter, Eloquens mei perculit, Ipsa quam wi sindikaret, Paene nil risponsio, Namque nobes confitendums, Ne minimo talium, Kopiam datam wi dendi, Quodru pedum quam autalitem, Qui super forese deret, Skuptile impremens deiam, Dictus nomene hoq non amplius. Acedens super dekorum, Solus ales id kaput, Werbatanko ammente tota, Dixet haik tantumodo, Da indepresis mansitalis, Postia nil proferens, Don ekaigre mu murarim, Quetateri mei negligunt, Deseret mei cras volukris, Speisut ante destitit, Korus tunc refert, non amplius. Mei statim komoet apta, Quam deidit responsio, Istatixi solo woxest, Huik opeis peculium, Quam iser praikipit actus, Kasi bus crebris herus, Ingruentibus maligni, Don ekin gemiskeret, Hank querulam, Korus tunc refert, Hank querulam, Desititus pe, Red integrans diu, Wo kem lugubrem, Non amplius. Mox nam adhuk de liniebat, Kor mei ump staleis niger, Kol kitis, Stratum sedile, Kolok adversus foreis, Ha kubans in sedemoli, Mente kogitomea, Multa fingens, Continenter, Wo eret alitis, Tham sinistri, Tham nigrantis, Tham makri, Tham tetriki, Istarauka wox, Non amplius. Ao gurans hok concideibam, Proferens wo kis nihil, Adwo lugrem, Jam intu entem, Pupilis mei flameis, Ao gurans hok plus sedibam, Segne terfutomeo, Lukelampa di slitam, Ko impremet pwela molem, Lukelampa di slitam, Il alux mea, Anon amplius. Woisus aerto reis, Tung fumigaro doribus, Ko os fereiban, Di prementes pede, Tapetati nullo, En miser diksi, Ministrant, Di tibi nunk exhibent, Otium multum dolenti, Eian e pentes potitor, Combi benz oblivia, Korus retulit, Non amplius. Tu sacer profetadiksi, Sisliket daimon atrox, Tatarus su tei profundus, Su prokella huk eigerit, Tu peregrinanz et audax, Hank malam wi sens domum, Kwam kolit feroxerinnus, Dik mei, dik obstikro, Num lewamen, Sid doloris, Kwem gero, Dik obstikro, Korus retulit, Non amplius. Tu sacer profetadiksi, Sisliket daimon atrox, Obstikro deus perilus, Kwais uter, Kwak edimus, Dik dolenti, Num remotis in loki, Solim elusi, Sim potitu ruspuella, Numini carissima, Num leoninam wi debo, Kailites Kwam nominant, Korus retulit, Non amplius. Istat tempus emigrandi, Woks notet, Diksi fremenz, Repete nimbum, Repete noktis, Tu plagam plutoniam, Nullasit relikta testans, Bluma komentum negra, Mitemizerum perse quime, Linkwe paladis kaput, Eimeo tu corde, Rostrum, Postibus, Formeripe, Korus retulit, Non amplius. Et sedens penis quietis, Usque Korus indies, Sculptilis premit, Minerwai, Desuper palens kaput, Simelis, Luktu also daimoni, Soblek non e grat tepeitis, Fluktoan zumbra alitis, Et mihim entem levandis, Subrutam haqumbra meam, Fakta kopiast, Non amplius. And a poem, This poem is in the public domain. O Korvu, Bay, Edgar Olympo, Translated by Machado Jacich, Read for LibriVox.org In Portiguis by Lenny. In serto dia, A ora, a ora, Da meia noite qe apavora, Eu caindo de soni, Exausto de fadiga, Au ped de muita lauda antiga, De uma vela doutrina agora morta, Ia pensando, Quando ouvi a porta do meu quarto, Un soar de vagarinio, E dis estas palavras tais, É alguém qui me bate a porta de mansinio? Ah, bem me lembro, bem me lembro, Era no glacial dezembro, Cadabraza do lar, Sobre o chão refletia, A sua ultima agunia. Eu, ansioso pelo sol, Buscava sacar daqueles livros qe estudava, Repouso, in vão, Adores magadora, Destas saudades imortais, Pela qui ora nos céus, Anjos chamam Lenora, I que ninguem chamará jamais. Io humor triste, vago, Dando das curtinas, I acordando dendo in meu coração Un humor não sabido, Nunca por ele epadecido. Enfim, Por a placalo aquí no peito, Levantei me de pronto e, Com efeito, disse, É visita amiga retardada, Qui bate a estas horas tais, É visita qui pede a minha porta entrada, Há de ser isso, I nada mais. Min alma então sentiu si forte, Non mais vacilo, Imploro de voz ou senhora ou senhora, Me disculpeis tanta demora, Mas como eu, precisando de descanso, Ja coxilava, I tão dimanso imanso batestis, Non fui logo prestimente Certificar-me qui eis tais. Disse, A porta escancaro, Acho a noite somente, Somente a noite, I nada mais. Un longolhare escruto a sombra, Qui me amedronta, Qui me a sombra, Qui nem un mortal aja sonhado, Aso silencio amplo i calado, Calado fika, A qui etasão qui eta, Só tu, palavra unica idileta, Lenura, Tu, como un suspiro skaço, Da minha triste boca saes, I weko qui te ouviu, Moro ulti no espaço, Foi isso apenas, Nada mais. Entro palmin sendiada, Logo depois, outra pancada, Eu voltando me a ela, Seguramente a na janela, Alguma coisa qui sussurra, Abramos, Ela, foro temor, eia, vejamos, A explicação do caso misterioso, Desas duas pancadas tais, Devolvamos apais, Ao coração medroso, Obra do vento, i nada mais. Abra janela, i de repente, Vejo tumultuosamente Un nobre corvo entrar, Digno de antigos dias, Despendeu in cortesias, Un minuto, un instante, Tinhe o aspecto de un lord, Ou de uma lady, I pronto i reto movendo no ar, As suas negras alas, Acima voa dos portais, Trepa, no alto da porta, I un busto de palas, Trepado fica, i nada mais. Diante da ave feia i escura, Naquela rige da postura, Con gesto severo, O triste pensamento, I eu disse, O tu que das noturnas plagas vent, Embora a cabeça nua tragas, Centopete, non é isave medrosa, Disse os teus nomes senoriais, Como ti chamas tu na grande noite umbrosa, I o corvo disse, Nunca mais, Vendo que o pássaro entendia, Pergunta, que li eu fazia, Ficou atômito, Embora a resposta que dera, Difficilmente lia entendera. Na verdade, jamais omen a visto Coisa na terra semellante a isto, Mave negra, Friamente posta, Num busto acima dos portais, Ouvir uma pergunte diser em resposta, Que este ao seu nome, Nunca mais. No entanto, O corvo solitário não teve outro vocabulario, Como se essa palavra Escaça que ali disse, Toda sua alma resumisse. Nenuma outra proferiu, Nenuma, Que eu murmurei, Perdi outra tantos amigos tendeais, Perderei tambem este, Regressando aurora. Nunca mais, Extremiso, A resposta ouvida é tão exata, É tão cabida, Certamente digo eu, Essa é toda ciência Que ele trouxe da convivência De algum mestre infelizia e acabrunhado, Que o implacável destino acastigado, Tão tenais, tão sem pausa nem fadiga, E oi fico na amarga e ultima cantiga, Esse estribilio, Nunca mais. Segunda vez, Surriu meu triste pensamento, Vou sentar me defronte ao corvo Magro e rudo, Imergulhando no veludo da poutrona Que eu mesmo ali trouxera, Achar procuro al lugo briquimera, A alma, o sentido, Pav do segredo daquelas célabas patais, Entender o que quis diserave do medo Grajnou da frase, As imposto devaneando, Meditando, conjecturando, Non le falava mais, Mas se le nan falava, sentia o olhar Que me abrazava, Conjecturando fui, tranquilo, agosto, Con a cabenza na macio In costo onde os raios da Lanpa da caíon, Onde as transas angelicais De outra cabesa, Outrora li se disparzíon, I agora non se isparzen mais. Supus então, Que oar mais denso, Todo se enchia de un incenso, Obra de ser afins, Que pelo chão rossando do quarto Chavam mereando, Un ligeiro turibolo invisível, I os quamei então, Un deus sensível, Manda repousoador Que te devora Destas saudades imortais, Eia esquece eia, Ouvi dessa estinta lenoora, I o corvo disse, Nunca mais, Profeta o o que quer que sejas, Ave o demônio o que negrejas, Profeta sempre, Escuta, Escuta, Atende, Por esse céu Que alen se estende, Pelo deus, Que ambus adoramos, Fala, I diria, Melde, I gai, I can see us. I I can see us. I primer body. I said, I never, I never, I never, I never, 没有  365 Mнем  nie  nie  nie  nie  nie  nie  nie e fóra daquelas línas funerais qe flutuou no chão, a minha alma qe chóra non sai mais, nunca, nunca mais. And the full one, this recording is in the public domain. O Corvo by Edgar Allan Poe, translated by Alfredo Ferreira Rodríguez, readforlibrivox.org, in Portuguese by Lucas Meneses. No manoide d'insônia enfraquecido, e cansada buscava aprofundar, de un velho estranho livru van sentido, quasi afronti de sona se inclinar. Eski de súbito escuta un son de leve, como se alguém batesi breve breve, ben divagar a porta de meu quarto. E alguém qe bate a porta de meu quarto, talvez un visitante, nada mais, sim, nada mais. Era manoide fria de dezembro, da lareira entre asinsas o clarão, morti su iteno e vive do mi lembro, refletia seispaços pelo chão. Embalde un lenitivo na leitura, buscava xar im van, im van pedia, confortador de aver pedida pura, irradiosa mulher minha leonora, qe os anjos ainda xamon de leonora, e o qe na terra esse nome entre os mortais, non terá mais. Si o reposteiro asvesis baloussava, nun rosa gar de pur pura macia, qe fantástico homi dominava, e qe vaga tristesa me invadia, fali para abafar do corason, aprecipe ti doida pulsason. E alguém pedida entrada minha porta, alguém qe se atrasou batendo a porta, eis o qe é con certeza nada mais, sim, nada mais. Iso na alma un pouco reconforta, e disse logo sem mais hesitar. Quen qe rea qe bate a minha porta, senor senora queira disculpar, pois ae estava quasi adormecido, e pareseu me até non ter ouvido, bate rossar de leve en contra porta, asin dizendo fui abrir a porta, trevas a via, trevas nada mais, so, nada mais. No recesso das trevas mergulhando, o olhar cheio de asombro pavorado, entre a dúvida e o horror irtu sonyando, fikeis sonyo de alguém jamais sonyado, muda imóvel a noite, escure morta, e nenhum son a imensa treva corta, murmura medo nome de leonora, no susurro responde o eco, leonora, apenas nada mais, so, nada mais. Voltando ao quarto, a alma perturbada, osso bater mais forte e outra pancada. Alguma coisa murmurei qe oscila, pelo lado de fora da janela, a veneziana solta da tranela, para qe atarde toda alma entranquila, eu preciso sondar esse mistério. Calma, vamos sondar esse mistério. Du vento e so para apenas nada mais. Sim, nada mais. Abro janela negrejante vulto, no surto entra no quarto de repente, di asas batendo ar ou suntumulto, era un covo decrepto impotente, como un senyoro dama sombrancera, sobe un busta de pala sempoleira, ben in cima da porta do meu quarto. Pousa no busta porta de meu quarto, tomando gasia calma nada mais, so, nada mais. A rir o negro pássaro de agouro, a imaginação sombria me incitava, rio do ar severo de decoro, rio do grave aprumo que tomava, e disse, embora a poupa de penada penhas non é certo algum poultrão, ave ru de espectral como é xamada, qual teu nome do reino de plutão, peregrino que venza eterna noite, teu nome na região da eterna noite, gras no curvo fantástico, jamais, jamais, jamais. Eu pásmei que a ave estúpida tivesse, também é palavra comprendido, pousa sua resposta non discesse, cois alguma de acerte consentido, mas deve-se convir que a ninguien é dado, fora un pássaro ver impoleirado num busto de seu quarto sobre a porta, de seu quarto pousado sobre a porta, nem consta que existisse entrenimais, este nome jamais. Mou de firme que doce sobre o busto, nada mais disse o corvo solitário, nem se moveu como se houvesse acusto, dito, tudo, do seu vocabulario, ateq eu murmurei, como passaram outros amigos que me abandonaram, como esperanças que se vão voando, asin este aman eira voando, responde o corvo lugribi, jamais, jamais, jamais. Esta prunta resposta admirou-me, vindo a tão propósit descreta, talvez eu refleti con este nome, todo seu repertório se completa, aprendeu de dono desgraçado, a quin se entregu as persegui o fado, cujo canto só tin existi estribilio, melancólico e único estribilio, salmiando da esperanços funerais, jamais, jamais. Como corvo e minha alma despertasse, un pensamento misterioso e tovo, rolei uma poutrona bem em face ao busto enfrente a porta, enfrente ao corvo, e recostei me pensativo e mudo, na maciumo fada de veludo, vison, sonyos e revina fantasia, pensando o que aque o corvo queria, mude espectral fantasma do passado, o que o corvo algorento do passado, queria dizer con seu jamais, jamais, jamais. Em vagas conjeturas me perdendo, sentado e mudo negro o corvo olhava, e o olhar do corvo enfogo aceso ardendo, o coração no peito me quemava. Un ser pensava a gosto descansado, nos coxins de veludo repousando? No veludo violete en qu'e batia, en qu'e o clarão da lampa da batia, en qu'ela non repousará jamais. Ai, nunca mais. Pareseu me sentir o ar denso e dos anjos ouvir o rossar o passo, como se viesem derramando incenso de invisível turibolo no espaço. O esquecimento, eu disse ao desgraçado, deus enfim pelos anjos te ha mandado, acalma essa saudade de lenora. Esquece, esquece a peida de lenora. O corvo crucitando diz, jamais, jamais, jamais. Profeta enti de agouro ave o demônio. Se pilotentador fosse mandado, o se troucia a asa do aquilônio, a esse paes deserto enfetisado, a esta casa onde o horror mora e se esconde, sen reboli sumi diz, anda responde, a verá, a verá o esquecimento, o balsamo a verá o esquecimento? Responde o corvo tetrico, jamais, jamais, jamais. Profeta mensageiro da desgraça, ave o demônio da superstisão, diz pelo cel pela divina graça, diz a minha alma prende aflição, responde diz, no paraíso ainda, poderia estreitar a santa e linda radiosa mulher que foi lenora, que os anjos ainda chamam de lenora, o corvo rouqueijando diz, jamais, jamais, jamais. Vai te gritei ave o demônio iwando, leve te o vento a noite de pultão, e que tuas mentiras a testando, não fique un sol pena pelo chão, vai te demônio, vai te no momento, deixe inviolado o meu isolamento, tire o bico que o peito me trespaça, que o coração no peito me espicaça, deixe este busso sobre minha porta, foge fantasma, foge desta porta, diz o corvo terrífico jamais. Jamais, jamais, jamais. O corvo não se move, não se importa, fica no busto pálido fixado, imóvel fica sobre minha porta com olhar de um demônio condenado, no chão a luz da lâmpada que hondeia, do negro corvo a sombra de lineia, e minha alma na sombra que flutua, eu sinto que da sombra que flutua não fugirá, não fugirá jamais, jamais, jamais. End of poem. This recording is in the public domain. Raven by Edgar Allen Poe translated by Konstantin Balmont read for LibriVox.org in Russian by Betina. I was a little scared, as if someone was knocking, knocking at the door to me. It was true, I whispered a guest in the full silence, a guest knocking at the door to me. I remember clearly, expectations, late autumn tears and in the stone the outline of the clinging corners. Oh, how I was waiting for the dawn, how I was waiting for the answer, the suffering of the unhealed, the question about it, about it, about the linoanie, explained the brightness of all the winter lights, were shining, as those days. I was shaking, shaking of the purpares, shaking, shaking, I was shaking, the feeling in my heart full of darkness. I got up from the place, this was only an item Pozni gosht priyuta prosit v polunochnay tishinye. Gosht stuchitsa v dvery ko mnye. Podaviv svae samnenye, pobedivshi apasenye, ya skazal, Nya suditi zamidlenye moevo. Ettei polnachio ninasne ya vzdremnul. I stuk neyasne sliškom tihbel. Stuk neyasne, i ne slyshel ya evo. Ya ne slyshel. Tut raskryl ya dvery želišya moevo. Tima, i boljše njivo. Vzor zastyl va tmištisnjonnay, I stajal ya izumlennay, Snam adavšis, Nedostupnem ne zemle ni dlye kovo. No kak prejdinoć malchalo, Tima dushe ne atvichalo, Liš linoro, Prozvuchalo ime somtse moevo. Ette ya šipnul, Iecho pohtarilo vnof jivo. Echo, boljše njivo. Vnof ja vkomnotu vernulse, A bernulse, Sodragnulse, Stuk razdalse, No slyšneye čem zvuchalo-n do tovo. Verno, štonibuć slamilis, Štonibuć poševililis, Tam zastavnimi zabilis, U okoshka moevo. Ette vetir, Usmiryu, Ja trepit serce moevo. Vetir, boljše njivo. Ja tolknul, Okno sreshodkaj, Totče svažnayu pohodkaj, Dostavnij wyšel Voran, Gordy Voran, Starekh dnej, Nisklanilse on učtiva, No kak Lord, Vašel spesiva, Ivzmachnul f krylom leniva, V pyshnay važnosti svaej, On vzletel nabyust pollada, Štonad dveriyu byo mojej, On vzletel I sel na dnej. Odpečali ja očnulse, I nivoljna usmikhnulse, Vidya važnosti ettej ptitsi, Živšey dolgiya gada. Tvoj chakol ašipan slavna, I gledishty prizabavna, Ja pramolvil, No skaži mne, V tsarstviti my, Gdenočiš sikda, Kak tizvalse, Gordy Voran, Tam, Gdenočiš tsarit vsikda, Molvil Voran, Nikogda, Ptitsa jasna atvečala, I hočt smysna bylo malo, Padevilse ja vsem sertsem, Na atvet jeyo тогда. Da i kto nipadevitsa, Kto s'takoy mičtoy s'radnitsa, Kto pveritsa глasitsa, Shtoby gdenebuć kagda S'el na dverya, Gavarjasi bez zapinki, Bez truda, Voran sklička i nikogda, I vziraya tak s'urovo, Lysh adnotverdil on slovo, Točna vsiun dushu Vilil v'etom slovi nikogda, I krlami nivzmachnul on, I pirom nishvilnul on, Ja šipnul, Druzea sakrylisi, O tush mnogiya gada, Zaftra on m'enya pokinit, Kak nadežde, na vsegda, Voran molzul, nikogda, Uslikhaf atvet udačn'i, Vzdrognul ja vtrivog'e mračn'i, Verna byl'un, Ja ppadumul, Utovo čeya žizn' bida, Ustradalsa, Či jim učen'i, Vazrostali kak tечen'i Rekvisnuj, Čiyo atrečen'i, At nadežde na vsegda, Pesn'i wyliyloša şast'i, Što pogibn'o, na vsegda, Vnofn'i vzpihn'it, nikogda. No at skorbi atdikhaya, Ulyba'isi vzdikhaya, Kresl'a ja svoj'o predwin'u Proti'f Voran'a тогда, Isklan'j'si na barkhat nežn'i, Ja fantazii bezbreežn'i, Atdalsya dushoj'mi tježn'i. Ete Voran, Voran, da, No o čom tvirdit, Zeloveš'i, Etim čorn'em, nikogda, Strashn'em krik'em, nikogda. Ja sid'el, Dagad'ek, Pol'n'ech, I'zadum'čevo bezmol'vn'ech, Vzor'y ptitsi, Žgli'n'e s'rtsa, K'a kagnis't'e zvizda, Isp'čal'y'u zapazd'al'ech, G'lov'j svoj'j ust'al'ech, Ja pril'n'ol'k pad'ush'ki al'ech, I'pad'vom'l'ja t'gda, Ja'a ad'in'n, Na'bar'het al'ech, Ta'a k'vo l'ubil'v s'igda, Ni' pril'n'yot'už nikogda. No'p'ost'oj', V'okr'uk t'im'n'eyet, I'k'a g'but'a ktot'o ve'et, To skadil'n'e c'i niebes'n'e, Syrofim'n' prishol'v s'ud'a. V'mik'n'e jas'n'e upa'en'e, P'r'ost'i m'u'ch'en'e, Eta' bo'kh pas'la'l z'ab'ven'e, Al'in'n'or'en'o v'sigda. P'ey'n'o p'ey'n' skare'i z'ab'ven'e, Al'in'n'or'en'o v'sigda. K'ark'n'u v'or'n', Ni'k'ogda. I'v'skr'ich'al', Ja'v'skor', B'st'ras'n'e. Titsa'i, I'l d'uh'už'as'n'e, I'skus'it'el'e m'l'e posl'an'e, T'i pror'ok'n'i ust'r'ash'im'e, K'ra'e p'ich'al'n'e n'ilud'im'e, V'k'ra'e tas'ko'e o'a d'yr'j'im'e, T'i pr'ish'ol' ko' m'n'e syud'a. O' sk'a'z'i, Na'id'ul' z'ab'ven'e, Ja' m'ol'u sk'a'z'i, K'gda. K'ark'n'u v'or'n', Ni'k'ogda. T'i pror'ok'v'skr'ich'al'e, V'eix'i, P'titsa'i, I'ld'u'h z'l'veix'i, E't'im n'eb'om, Sh't'o n'ad'n'am'e, Bog'om sk'ryt'em na'v'sigda, Z'k'lin'a'e, U'm'ol'a'e, M'n'e sk'z'a't'e, P'ryd'el'a'e, R'a'e m'n'e O'k'ro'i, Ts'el'e, Sv'it'a'e, Sh't'o s'ryd'ang'el'e, V'sigda. T'a, K'o'ru y'ul'in'or'e, K'ak'n'u'vvv''''n, N'k'gda. I'v's'k'lik'n'u'ya' v'stav'a'e, Pr'o'ch'a't s'ud'a, P'titsa'z'la'e, T'i'i' s't'ar's't'v'a'e, M'n'e'e'e, B'uri, This recording is in the public domain. Él q'o'r'b'o, by Héd' govern impo, translation by Juan Antonio Perez-Voneldi, read for LibreVox.org i spلىqq w'oke in spanish by Karen Savidge. This recording isrying any kind of english. If a question you can provide, par Karen Savage. Una fosca me di anoche, kondo en tristes reflexiones sobre más de un raro infolio dolvidados cronikones, inclinaba, soñoliento la cabeza, de repente a mi puerte huy llamar, komo si alguien suavemente se pusiese kon incierta man otimida tokar. Es, me dije, una visita ke llamando esta mi puerta. Eso es todo, y nada más. Bien claro lo recuerdo, era el crudo mez del yelo, y su espectro kada braza moribunda enviaba el suelo. Kwan ansioso en nuevo dia deseaba, en la lektura procurando en vano ayaar, tregua a la onda desventura de la muerta Leonora. La radiante, la simpar virgen rara a kien Leonora los kerube llaman, ahora ya sin nombre, nunca más. Y el crujido triste incierto de las rojas colgaduras me aterraba, me llenaba de fantasticas paburas, de tal modo ke el latido de mi pecho palpitante procurando dominar, es, sin duda, una visitante repetia kon instancia, ke a me al kova kier entrar, un tardio visitante a las puertas de mi estancia. Eso es todo, y nada más. Poco a poco, fuereza y brios, fue mi espíritu cobrando, caballero dije, o dama, mil perdones os demando, mas el caso es ke dormía, y kon tanta gentileza me viniste is a yamar, y kon tal delicadeza y tan timida konstancia os pusiste is a tokar, ke no oí dije, y las puertas abría al punto de mi estancia, sombra solo, y nada más. Mudo, tremulo, en la sombra por mirar haciendo empeños, ke de allí, ko al antes nadie lo sonio forjando sueños, mas profundo era el silencio, y la calma rousaba ruido alguno, resonar solo un nombre se escuchaba ke en voz baja aquella hora yo me puse a mormurar, y ke le ko repetía kon un soplo, leonora, esto apenas, nada más. A mi al kova retornando kon el alma en turbulencia pronto i yamar de nuevo esta vez kon mas violencia deseguro dije, es algo ke se posa en mi persiana, pues veamos de encontrar la razon abierte kasa raro y serio y el enigma averiguar corazon, kalma un instante, yaklaremos el misterio, es el viento y nada mas. La ventana abrí y kon ritmico aleteo y garbo extraño entró un cuerbo majestuoso de la sacre da de antaño, sin pararse ni un instante ni señales dar de susto, kon aspecto senorial fue a posarse sobre un busto de mi nerba ke ornamenta de mi puerta el cabesal, sobre el busto la figura representa fue posose y nada mas troko entonces el negro pájaro en sonrisas mi tristeza, kon su grave torba y seria de corosa gentileza y le dije anke la cresta kalva llevas deseguro nueres cuerbo nocturnal vie ju infausto cuerbo oscuro vagabundo en latiniebla dime, qual tu nombre qual en el reino plutoniano de la noche y de la niebla dijo el cuerbo, nunca mas asombrado ke deoyendo asi hablar el abechucho si bien sua arida respuesta no expresaba o poco o mucho pues preciso es convengamos en ke nunca hubo criatura ke lograse contemplar ave alguna en la moldura de su puerta encaramada ave obruto repostar sobre fije en la corniza de su puerta sinselada kon tal nombre, nunca mas mas el cuerbo fijo in móbil en la grade fije ake ella, solo dijo esa palabra qual si su alma fuese en ella vinculada ni una plumas acudia ni un asento se le oya pronunciar dije entonces al momento ya otros antes se han marchado y la aurora al despuntar el tambien se ira volando qual mis sueños han volado dijo el cuerbo, nunca mas por respuesta tan abrupta como justa sorprendido no hay ya duda alguna lo ke dices aprendido aprendido de algun amo desdichado y en la suerte persillera sin cesar persillera hasta la muerte hasta el punto de en su duelo sus canciones terminar y el clamor de su esperanza con el triste retornero de jamas y nunca mas mas el cuerbo provocando mi alma triste a la sonrisa mi sillon rodea hasta el frente de ave y busto y de corniza luego un diéndome en la seda fantasia y fantasia dima entonces ajuntar de un pasado inmemorial aquel osco torbo infausto cuerbo lugur y odioso al grasnar nunca jamas ke dea ke sto investigando frente al cuerbo en onda calma cuyos ojos encendidos me abrasaban pecho y alma esto y mas sobre cojines reclinado konanelo me empeñaban de cifrar sobre el rojo terciopelo do imprimia viva abwella luminosa mi fanal terciopelo cuya púrpura ay jamas volvera eya oprimir a nunca mas parecióme al aire entonces por incognito incensario ke un ke grube culumpiase venialcova en el santuario perfumado miserable ser me dije dios te a oído y por medio angelical tregua tregua y el olvido del recuerdo del leonora te ha venido y abrindar bebe bebe esenepente y así todo olvida ora dijo el cuerbo nunca mas o profeta dije o duende mas profeta al fin ya se asabe o diablo ya te envia la tormenta ya te veas por los abregos barrido esta playa desolado pero intrepido a este hogar por los males devastado dime dime te lo imploro yagare jamas ayar algún balsamo o consuelo para el mar ke triste lloro dijo el cuerbo nunca mas o profeta dije o diablo por ese ancho kon bobelo por el sumo dios del cielo a quien ambos adoramos dilea esta alma dolorida presa enfausta del pesar si jamas en otra vida a la donsella robadora misenue destrechar la alma virgina quien llaman los arcangeles leonora dijo el cuerbo nunca mas esa vosso cuerbo sea la señal de la partida gritea al sandome retorna vuelve a tu orrida guarida la plutonica ribera orrenda falsedad en memoria ni una pluma dejes negra el busto deja dejen pas mi soledad quite el pico de mi pecho de mi umbral tu forma leja dijo el cuerbo nunca mas y aun el cuerbo inmóbil fijo sigue fijo en la escultura sobre el busto que ornamenta de mi puerta la moldura y sus ojos son los ojos de un demonio que durmiendo las visiones ve del mal y la luz en la sombra funo y ni alma de esa sombra gen el suelo flota nunca se alzara nunca jamas end of poem this recording is in the public domain korpen by Edgar Allan Poe translated by Victor Ryberg read for LibriVox.org in Swedish by Lars Rolander trött en natia sat o drömde vid en gamal bok der glömde bakom sekres förlåt jömde tankar hägrade furby knappt jag börjat slumra for en nogot knakkade på dörren nogot pikkade på dörren tiketikte jöda rey upp jag blikkade och sade vekt uten mit römeri nastig in vem söker ni aldre kor du i mit minne året sista natva inne i mit röm som i mit sinne skrede skuggors tåg furby länktande till moronsdunden hölja mei vid boken bunden ak men jippt i järtegrunden ak som altid jöda rey hennes nam som her furklungit leonord deklingar i engla sväres harmoni lampan fladdrande beskinner sidenböljande gardiner hörde prasslar hörde vinner i detunga draperi och vad annat fur mei hende aldre sådan skrek ja kende aldrig hemskare seitende flamman i min fantasi och ja viskade icke hörbart blott at vaada skrekken fri stikto in vem söker ni dok min häpnat snart siglade lung ja återvunnit hade då ja gik till dön mitt bryderi över nysi slummer brakta sinnen smög så sakta sakta eder knakning knaptat akta knaptat uppmärksammar bli ut ja sog i firste gongen men va sog ja veldari endas skuggors feri ut min blik i mörkret erar in i natten syup han sterar och en drömmin skäl fervirar me onemnelig magi ej den jupat hystnad störes ej en bild fer ögat föres Leonor de viska hörres ova smarta jöderi vilka ero de som vexla detta kvevda hjertes skri jag och eco endas vi dörn knaptja stänga hinner knapt min bokja återfinner och de knackar pulsen brinner ede ede trolleri hastit rinne me i hógen å de e på fönsterbógen still i tankar isomfrógen va av detta månde bli still mit hjärta tisja funnit at de mystiska herri va en wind som flög febi ha fönst ut upja kastar inn en korp i rummet hastar stótlig fógel mystisk uppsyn sekler sjönjas jöderi ingen hälsning han me bringar då han strax på svarta vingar upp på dörrenskarm se svingar å slå nedt så tryg och fri på en pallas byst och karmen fullt så hemmastad och fri som i skogen sceneri vaad jag tror att hans besatta uppsyn locka me att skratta visdoms tryg syns han se i skatta lek då min melancholi sendebud fron natten slender dit du kanske återvender gamle korp fron stygen strender sey då du min gäst vil bli sey ditt namni under jorden sey hur nemne studeri korpen svarade frbi underlitja fande vara att en fågel såkan svara fastan svar vaet ordbara och me föga mening i ty bland alla mensjusöner vem ha rönt va herja röner att en kålsvart fågel pröner dörrenskarm så tryg och fri sitter på en bilda pallas som i skogen tryg och fri kallande sey sjell frbi korpen som altjemt vil tjena till en jelmkam åt attena sade detta ord alena då han tömt sinn skeldari eiden gypa tysnad dörren ingen enda fjeder röran hopp og venner fluget fron mei snart vell skilyas even vi så ja sade när i stunden då vi skilyas even vi korpen sade då frbi atten fågelså kan svara hör jo till det underbara dock han seyret ordbara soman kansje övat si av en skald vars hårda öde funan lades till det döde ville atan strengar djöde till det enda ord frbi atan song den brusna djöde i det enda hjertes skri frbi frbi mitt för dörr och korp ja ryker soffan fram ty som ja tykker bara han lyst till mina nykker mildra min melankoli och på soffan sammet sänke ja me ned och eftertänker vad i fågens ögon plänker vad de e förtrolleri i hans dystra hades skepnad vad de e förmenning i detta hesar frbi so ja länge överväger e i et enda ordja säger korpen stirrar hu han äger i sin blik en hemsk magi tankföl lutar ja mitt sjuka huve motte sammet smjuka hyjende vars pörpur lampan sprider skiftingar utti akten ti då hennes huved lutade i svermeri mottes pörpur e förbi o i genom rummet simma ambra skyar som en dimma lyst ja tyke mei fornimma englars tystas degdari fören i fron gud en helsning komen i med hop och frälsning frälsning akfron hennes minne som min ande fängslatsi o e ögon blikket inne då min skäl kan varda fri korpen roppade forbi du profet oliviatan kanse fågel kanse satan slungad hit a mensjohatan eller stormens rasri sei min arma skäl som lider som besegrad ennus strider i var spår for tvivlans grider sei va ennen monde bli finns balsam finns et hop at varda fri korpen svarade forbi du profet oliviatan kanse fågel kanse satan sei du bud fron mensjohatan viden gud vi leva i ventar ingen städes freden förer eiden tunga leden tillen fjäran salit eden vars namn nu klingar djuft i himmelsk harmonii korpen svarade forbi bort fron me dimoners like till di tystra avgrans vike heen i storm onattu vike heidu der di tesas skri lemna eit fritt mit järta som du borrat djuft din rovjursn nebudi korpen svarade forbi vingen ei han röra jitter kvar sen åra tal han sitter och han strömblik hemska glitter stirar jämt me hexer i skimrar lampan skugga golv och drappari å den svarta svarta skuggan dveljes jämt me hexer in i sukande forbi forbi end of poem this recording is in the public domain the raven by Edgar Allen Poe translated by i Kissen in jidish by Joseph Finkberg che bin ein triebe nacht gesessen na mider sich vergesn iber alter folianten von a lang falorne leer schleferik marts di oigem blicken plutzln horcht a leicht leicht piken wis vold stil koim cis a gast un go nid mer slik me klorin sin behalten jeine nacht in winter kalten fol mein feierschein gestalte neufen dil gespreit kot wer ko bin angst genertem modnen trist umsister wart so borgen von di biecher trist versorgen pein totem do nid mer mildun träudik hote klänster roisch fun forchang uivn fenster ibefilt mein harz mit schrecken was ko bnid gewust bisher sol mein harz no stille schlogen hob ich dan genummen hob fun forgefil fun bangen sikh bafreit un pinke gangen to di tur verzeid mich libe dame sog ich ho der her hob getreund mit mathe blicken wen ich hob der her da pieken in der still wie leicht fol diken diken bei mein gestalt hab ich vertreut dräumen dräumen dik was keiner hat noch nid getreund bisher nur fun hoishe klaren stummen is kein seichen nid gekomen hob kein klang mer nid fenomen no lenora tribun schwer sot gebrand mein sel no schlimmer wieder herich dener klappen et verstarke wie bisher sot kech der lo den dräusen fun dem sturm nid nid nid nid nid nid nid nid nid nid nid nid nid nid ... ber ber nid Potato alse liso-ten paakye. Kot- Medicare, paakye Tu admonk edin bulyeon, formste thus by as admonnment Aa hexa nait pas31 Sbihanen ke prob An al-azhi tqaj Al-zhi lef tole And the кноп... Come more. Saak vaًnand gros Cech ngama nfs An al paakye Enfer is geween vormeera klang nor sinlos, leer. Chotten gott bekant basheren wemen noch in lebenschferen, Im sol mit basuch ba'eren is san hois arob vider, Sol iber sein tier sicht setzen as a schwarze arob vider, Mit dem nomen ken mol mer. Dokte rob sits oef en ord nor oef den buston, Wie san sel mit dem ein volt nor volt geween balot en schwer. Mer ken klang is nit genomen fun dem rob, Bis hob genomen mormon stillen zimmer stommen, Wie di andere basher mogen velech im falliren, Wie di hofnungen basher. No the rob sakt ken mol mer. I berasht ben i gevoren fun dem enfer klugen kloren. Sits kenzweifon nit sog'i, das wort nor weisheron nit mer, Sot sein wert gemus das sogen, wemen sbeser, Schicksal jogen hot nit oef gehert, Un plogen dricken un erbalmlich shwer. Is san treuer li gevoren, ein refreen or tribon shwer. Ken mol mer. O ken mol mer. Steen di gen zimmer stommen, Fathem rob hob i genomen, Schmeikon treuerik, Un aleen stul hob i gzugeruk tachher. Hob gesetsi, noch zu sinnen, Träum mit träumen, Engsdlich shvinnen. Zu derforsh nois gefinnen, Wo's der feugl umgefer, Wo's der alter rob der finstere Un baser umgefer, Meint dos mit sein, Ken mol mer. Lang ben i hasoi gesessen Sich in shwer im treum vergessen, In dem feugls feier dikher blik Mein harts versetskot her. Widher nem i gtreffen, Kleren oingalein Mein koptem shweren, Oefn samet, widur streren Faltos blecha lich tachher. Ach, oefn violetn samet Mit der licht fos fel tachher. Sie wed ruhen, Ken mol mer. Plutzlung hoben in der luften, Wie fas sprit sich feier uich duften, Oefn teppich leichtes rof Im fustret grechen mein geher, Nar shreich, God hot beglik dik, Ru vergessen heit geschik dir In der ru verges farwik dik Von dein treue tifun shwer. Trink, o trink, Dein gods getrank, Verges dein treue tifun shwer. No der rob sakt, Ken mol mer. Novi sakt, Geis du weiser, Feugl o der demon beiser, Zidder soten o der nor der sturm Ho dik farwik tachher. Tsu asel fos waget nit hofen, Von dem shiks al shwer getrofen. Sog me, Greis de feugl, Oefn, Sog me, Novi, Un dekler, Is noch balsam do in glet, Sog me, Novi, Un dekler, Un der rob sakt, Ken mol mer. Novi, Sog ich, Geis du weiser, Demen beiser, Ik bashfer diksh, Beidem himmel, Beidem god fos ik farher, Wet mein seel in pein faloren, Seel noch, Zwischen shroff im horn, In gan edens ven lenoren, Sog der selge peinik shwer. Wet si, Vendor, Seen lenoren, Sog der selge peinik shwer. No der rob sakt, Ken mol mer. Soll dos sein, Der obshes zechn, Shroy ich oik, Soll mich nit grechen mer, Dein stym, Verlos mit gei, Verschwinden schwarzen, Plutos mer. Soll der klang, Von ligen frechen mer, Mein stilch et nich farschvechen, Soll dein blik, Mein herz nich stechen, Chvil alein sein, Wie basher, Nem dem snobul mir von harzen, Chvil alein sein, Wie basher, Un der rob sakt, Ken mol mer. Un besitz, Noch sitzder, sitzder, Un mit seiner eugen, Blitzder, Von dem blechen bust, Von Pallas heuf, Mein schvel, Verwistun ler. Seine blikken, Nehmen sterren, Wie ashet, In träum, Faloren, Un von sein gestalt geboren, Wet ashorten, Breit, Un shwer. Un meinsel, Von jenem, Shotten, Wo's zu sprit sich, Breit, Un shwer. Neit euf steen, Ken mol mer. End of poem, This recording is in the public domain. The Raven by Edgar Allen Poe, Translated by H. Rosenblatt, Read for LibreVox.org in Yiddish by Joseph Finkberg. Die Rob. Ein mol, In a nacht agroyer, Shwer betriebd, Von tiefen treuer, Bin ich me versorg gesessen, Gribbeln diks ich in a buch. Plutsim, Hot der Herzig klappen, Wie von sanfte Regentropen, Wie's volt eilendig vertappen, Tappen, Suchen diks mein Tier. Sie's gewisse nachtbesucher, Kommt verspeitig ditste her, Bleus nur das, Un keinsach mer. Ach, G'denkt, Os noch etz hinder, Sie's gewene a nacht in winter, Jeider nacht shaten bezunder, Chatter schrekke wekt in mir, Chob mit wee a wartem morgen, Chob gesucht von beecher borgen, Träusdung for di leiden sorgn, Sorgn un etreglich shwer. Va der sheinheit, We men's rufen di malochim on le nor, Perche leib shon do niet mer. Un da shoten dikeminen, Os di purpurne gardinen, Il beflit chot meine shoma, Met a shoyder lichen gräul, Un di shrek nicht zu feyogen, Hab ich sie genommen, Sogen, S'komp vereilendig zu jogen In der spetenachter her, Sie's gewisse a nachtbesucher, Kommt verspeitig ditste her, Plois nur das un kein sach mer, Bald chad doch mein herz genomen, Wer'n starke zu sich kumen, Her, Zedamer, Nemych stemmen, Warta regen nor un her, Hab gewolte drimul chappen, Plut zim herich, Du nims klappen, Stil wi aine wo's vol tapen, Tapen, Sochen dik mein tier, Ot dik efne etz di tor ruf, Un dik lad dik aina her, Finsternim un kein sach mer, Midag shon esun, Bechartsgeit, Meina oigen in der schwartsgeit, Funder nachta reingegissen, Hab ich longa so geblickt, Un di stilgeit, Eingefroeren, Chotsig mir in meina oiren, Doch ein ainsig wo'n vol oiren, Trogt sich o'n koishech mer, No de zarte, Sheiner nomen, No der milde klang, Leno, Blois nur das, Un kein sach mer, Mida feir von dech helle, Ouf geflamta bei mir in sailor, Hab ich sik zirik, Un kalt, Un feig den zimmer umgekerd, No der herd chot balsig klere, In mein tier, Das kloppen schwere, Etz di shon kein sfeifel mer, Em etz kumpt, Gewissach her, Un dik efne breit di tor, Haltem othem einun her, Blois der wind, Un kein sach mer, Um mein zorgen, Hois zu gisn, Hab ich vitn doef gerisn, Tier un lodn, Un von droisn is erein, A schwarze robb, Lang hat she sik umgetriben, Un chott endig sik verklibn, Ouf mein bustun is gerblibn, Cracken dik dort sitsen, Schwere, Cracken dik mit wilde keulis, Criepen dik verstiktun, Schwere, Blois nur dosn kein sach mer, Lang un streng hat she betracht mich, Bis chab nerves ash zu lachzig, Von dem scheudehaften omblik Von der teifelis wilde rab. Shed hab ich genomen brumn, Shed, Wen wedn ein kol verstumn, Sog, Von wo bist du gekumn, Wer chott dik ver jok dachher, Sog, Tertseel meir wie men ruft dik, Wie dein nomen is te klär, Un she enfert, Kein mol mer. Lang chab ich ten a verkläter, Noch gedank di modne werter, Werter welke chobn weinig, Was bedaitun gehat ver mir, Nit gekend chab ich erklärin, Sik dem reizl ot dem schwern, Hot ge kend verblonjit verin, As a foygul go raher, Is noch wein amol gekumn, As a wilde rabach her, Mit dem nomen, Kein mol mer. Noch di rab, Si sitz noch immer, Rojf mein busst, Bei mir in Zimmer, Kraken dik, Di selbe werter, Ier verstoln ar zeilensprach, Chott sir kraken doke seider, Rirtzik nit, Oivir kein feder, Viele freynder chobn leider, Mich verloshoyn on dik klär, Noch, Werstum ich baldolosun To mein schicksal groysam schwern, No der rab schreit, Kein mol mer. Ich berach bin ik gewoorn Von dem entfer, Von dem kloren. Sik, Ries derroband runn Von nem schicksal, Punkt wie mein, Punkt wie mein, Kend sein dos Zimmer wo, Eigentimmer, Trojeri, Gesungin immer, Von na mazl, Wistun, Schwern, Novon ale seine lider Scheint gebrachchot, Sik achher, Bluestem einen, Kein mol mer. Endlich bin ich wild gewoorn, Oisher sik zu kocht von soren, Chob ich schnell genomen Fechte mit dem feuten arom sik, Bis hercheps Von kampf und schwern, Chob ich sik gesetz mit trärn, Chon genomen trachten, Klaren, Treffen che dos tief von schwer, Wo's der wilder o, Di schwarze, Welcher koom durch nacht achher, Meint das mit das Kein mol mer. Lang, Bin ich a soi gesessen, Schaft i oigenein gegissen, In dem asch medaidem wilden, In dem cheslich besen shed, Von dem balken, Von dem nasen, Chod das lempoler zu gasen, Treuer ich sein schein, Sein blasen, Iberzimmer kalt un leer, Un von busst, Chod als geherzik, Noch ich kraken, Dumpf und schwer, Rakte selder, Kein mol mer. Endlich chob ich doch verloorn, Di gedultun chob fulzoren, Oisgeschrien, God so tyful, Herr schoen feinigen, Mich oiv, Nem dein pardsef zufun danen, Ge ich wil dik mer nit konen, Keherzik om achin Von wanen has verblonjit si chachher, Los mir einsam do sich verbleiben, Elend, Punkt fi bisachher, No di rob schreit, Kein mol mer. Sok, Aklere mi, God so tyful, Mach mich frey von wilden, Chobn beiser verbel, Winden dikachher in nacht farfiert, Sons wos hot gekend dik treiben do, Dein nest si chois zu kleiben, Sok, Wie lang wes tu noch bleiben In mein Zimmer wes tu nler, Wen wes tu mich endlich losen Mit mein schiksal grois am schwer, Unde rob schreit, Kein mol mer. No we mach mich frey von zwefu, No we malach Oder tyful, Ich beshferd dik bei di himmel, Bei dem God wos iber ons, Sok mir, Wet mein geist vo leiden Von begegnen in ganeden, Jener chelik sheiner meile, Jener himmelcher Lenor, Völ ik seen noch main gelipter, Sok mir noch, Sok gekler, Unde rob schreit, Kein mol mer. Soll das seen der letste ligen, Chob ik zornig ois geshrein, Keer zu ruxigen un hoyshe ginen Nachlich schwarzen te hum, Los kein feder do, Kein schwarzen, Zeikens von dein falchen harzen, Reis nidäuf di alter schwarzen, Alter wunden, alter ween, Tsi arois dein schwarzen schnoble Von mein harz, Wos leiden schwer, No di rob schreit, Kein mol mer. Unde rob, Sie sitz noch emmerin main Dunkeln pusten zimmer, Oibn oi fabusfum palas, Oivn dem gesitz ebir main tier, Unde oigen jire winken bistre, Schritzendig me funken, Welke weren gleik de drunken, In dem schartendigen mer. Und mein schaten, Welke flatet in dem hoyshe ghtief Von schwer, Steigen sol schoen, Kein mol mer. End of poem. This recording is in the public domain.