Loading...

CONDEMAYTA DE ACOMAYO- PALLAY LLICLLITA

144,506 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Mar 11, 2009

HUAYNO CUSQUEÑO DEL CONJUNTO CONDEMAYTA DE ACOMAYO, las imagenes son del pueblo de CHINCHERO cusco, disfrutenlo:
LETRA QESWA ( Quechua Cusqueño).
Pallay pallay llicllitachay
pallay pallay unkhuñitay
durazno t'ika pallaychayuq
manzana t'ika colorchayuq.

colorchallaykin gustawashan.
pallaychalakin gustawashan
manaña qonqay atinaypaq
manaña qonqay atinaypaq.

pillan mayllan pasan ninkin
pillan mayllan purin ninkin
munasqaykis purishani
wayllusqaykis purishani.

lloqsirqamun phawarqamuy
lloqsirqamuy phawarqamuy
killa qhawariq tunpallapas
pollerachayki aysarisqa.

FUGA:
qhasquchaykipi prendedor qorichus qolqechus
aver chanqamuy panpaman chilin chan ninqachus.

En las letras de esta cancion existe muchas adiciones de palabras españolas, las cuales se han respetando tal y como se escucha en la cancion, no encuentro motivo para querer traducirlas completamente al quechua aun pudiendo hacerlas, debido a que el genio creador de estas letras las concibio en un contexto y tiempo dado, vivido quiza por el mismo. asi tambien en el ultimo parrafo de la cancion antes de la fuga se persibe la existencia de un quechua qolla por las termianciones ( pawarqamuy, lloqsirqamuy), que en quechua cusqueño seria ( lloqsiramuy phawaramuy), la ACADEMIA de la lengua quechua permite las dos formas, pero es mas quechua qolla que se habla apartir de urcos hacia el antiguo territorio de los Qollas, con multiples variantes.
condemayta de acomayo refleja el grado de conservacion del quechua en el cusco, la mayoria d e la poblacion rural, o citadina quechua hablante, domina el idioma en su cotidiano vivir, añadiendo palabras españolas,......... dicho sea de paso se extiende dia a dia ,perdiendose vocablos quechuas de menor uso o por no ser aplicables a la realidad actual...... gracias a dios ayer, hoy y ohala en el futuro siempre habran amantes del quechua que no permitiran su extincion.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...