 Dritter Teil. Reise nach La Puta. Erstes Kapitel. Der Verfasser beginnt seine dritte Reise. Wird von Piraten gefangen genommen. Die Boseheit eines Hollenders. Die Ankunft auf einer Insel. Er wird in La Puta aufgenommen. Ich war kaum zehn Tage zu Hause gewesen, als Kapitän William Robinson aus Cornwallis, Befehlshaber der Hoffnung eines stark gebauten Schiffes von hundert Tonnen, mich besuchte. Ich war früher Wundarzt auf einem anderen Schiffe gewesen, das er als Eigentümer nebst dem vierten Teile der Ladung besaß und hatte mit ihm eine Reise nach der Levante gemacht. Er hatte mich eher wie ein Bruder, als wie mein vorgesetzter Offizier behandelt. Als er nun meine Ankunft erfuhre, machte er mir einen Besuch, wie ich vermutete, ausschließlich mir seine Freundschaft zu beweisen, denn zwischen uns ereignete sich nichts, als wie ich nach längerer Trennung stattzufinden pflegt. Als dann wiederholte er häufig seine Besuche, äußerte seine Freude über meine Gesundheit, fragte mich, ob ich jetzt eine feste Stellung im Leben erlangt hätte, fügte hinzu in zwei Monaten, wolle er nach Ost-Indien reisen und machte mir zuletzt, nach einigen Entschuldigungen, den offenen Antrag Wundarzt auf seinem Schiffe zu werden. Ein anderer Wundarzt, nebst zwei Gehülfen, würde unter meinem Befehl stehen. Mein Gehalt solle das Doppelte der gewöhnlichen Besoldung getragen. Er habe schon lange die Erfahrung gemacht, meine nautischen Kenntnisse kämen in seinigen wenigstens gleich. Er gäbe mir deshalb, das Versprechen meinen Rat zu befolgen, als teilte ich mit ihm den Befehl. Er sagte mir außerdem noch viele Verbindlichkeiten, und da ich ihn als ehrlichen Mann kannte, mochte ich seinen Vorschlag nicht zurückweisen. Begierde, die Well zu sehen, war, ungeachtet meines früheren Unglücks, so heftig wie jemals. Die einzige Schwierigkeit, welche sich mir noch darbot, war die Zustimmung meiner Frau. Diese erhielt ich jedoch zuletzt durch die Aussicht, Vorteile für unsere Kinder zu erlangen. Wir gingen am 5. August 1706 unter Segel und landeten am 11. April 1707 im Forzen George. Dort blieben wir drei Wochen, um unsere Mannschaft zu erfrischen, von welcher mehrere Leute krank geworden waren. Als dann segelten wir nach Thunkin, wurde er Kapitän, einige Zeit zu bleiben beschlossen, weil einige Waren, die er einkaufen wollte, noch nicht bereit lagen, und die Anschaffung derselben mehrere Monate dauern mussten. Um nun, die dadurch veranlassten Kosten einigermaßen wieder auszugleichen, kaufte er eine Schaluppe. Belut sie mit den verschiedenen Warenarten, welche die Thunkinesen auf den benachbarten Inseln zu verkaufen pflegen, bemannte das Fahrzeug mit 14 Matrosen, worunter zwei eingeborene sich befanden, ernannte mich zum Befehlshaber und erteilte mir Vollmacht Handel zu treiben, während er selbst seine Geschäfte in Thunkin besorgte. Wir waren drei Tage unter Segel gewesen, als uns ein heftiger Sturm zuerst nach Nord-Nordost und dann nach Ost verschlug. Hier rauf hatten wir schön Wetter, jedoch ein starken Westwind. Am zehnten Tage machten zwei Piratenschiffe auf uns Jagd und holten uns ein. Meine Schaluppe war nämlich so schwer beladen, dass sie nur langsam segeln konnte. Auch war Verteidigung nicht möglich. Beide Piratenschiffe ankerten zugleich und die Seeräuber, von ihren Befehlshabern geführt, drangen wütend auf uns ein. Da wir uns aber sämtlich aufs Gesicht zu Boden geworfen hatten, diesen Befehl hatte ich zuvor gegeben, knäbelten sie uns nur mit starken Taun, stellten eine Wache auf und durchsuchten die Schaluppe. Ich bemerkte unter den Seeräubern einen Holländer, der in einigem Ansehen zu stehen schien, ob er gleich keines der beiden Schiffe unter seinem Befehl hatte. Er erkannte uns an unseren Gesichtszügen als Engländer, schwarzte dann in seiner eigenen Sprache und schwur, wir sollten Rücken an Rücken gebunden ins Meer geworfen werden. Das holländische Sprach ich so ziemlich. Ich sagte ihm, wer wir wären, und bat ihn, er möchte für uns als Christen, Protestanten und Einwohner eines benachbarten und verbündeten Staates, bei dem Kapitän Fürsprache einlegen, damit uns dieser mit einiger Milde behandle. Dies aber entflammte seine Wut, er wiederholte seine Drohung, wandte sich zu seinen Gefährten, sprach mit großer Heftigkeit im japanesischen, wie ich glaube, und wiederholte häufig das Wort Christianos. Das Größte der beiden Piratenschiffe wurde von einem japanesischen Kapitän kommandiert, der ein wenig holländisch, ob gleich, unvollkommen Sprach. Er kam auf mich zu, legte mir mehrere Fragen vor, die ich demütig beantwortete und sagte, wir sollten nicht sterben. Ich machte dem Kapitän eine tiefe Verbeugung, wandte mich zu dem Holländer und sagte, es sei mir leid, mehr erbarmen bei einem Heiden wie bei einem Christen zu finden. Bald hatte ich jedoch Ursache, diese törichten Worte zu bereuen. Der schändliche Bösewicht versuchte vergeblich, die beiden Kapitäne zu überreden, mich ins Meer werfen zu lassen. Eine Handlung, wozu sich jene wegen des gegebenen Versprechens nicht verstehen wollten, bewirkte jedoch zuletzt, dass mir eine Strafe zu erkannt wurde, die allem anscheinach noch schlimmer wie der Tod war. Meine Leute wurden in gleicher Zahl auf den beiden Piratenschiffen verteilt und meine Schaluppe neu bemannt. Man beschloss so dann, mich in einem kleinen Fahrzeuge mit Segel und Rudern und Lebensmitteln auf vier Tage auszusetzen. Der japanesische Kapitän war aber so gütig, die Lebensmittel aus seinen eigenen Vorräten zu verdoppeln und erlaubte keinem seiner Leute mich zu durchsuchen. Ich mußte in den Kahn steigen, während der Holländer auf dem Verdeck stehend, mich mit allen Flüchen und Schimpfworten, die ihm seine Sprache bot, überlut. Eine Stunde bevor wir die Piraten sahen, hatte ich Beobachtungen angestellt und ausfindig gemacht, dass wir uns im 46. gerade nördlicher Breite und im 183. der Länge befanden. Als ich von den Piraten schon etwas entfernt war, bemerkte ich mit meinem Fernrohr mehrere Inseln im Südosten. Da der Wind günstig war, spannte ich mein Segel in der Absicht aus, die Nächste dieser Inseln zu erreichen. Und dies gelang mir nach ungefähr drei Stunden. Die Insel war felsig. Ich fand jedoch mehrere Vogeleier, schlug Feuer und entzündete einiges Heidekraut und trockenes Seegraß, woran ich meine Eier röstete. Ich nahm kein anderes Mal, denn ich war entschlossen, meine Lebensmittel so lange wie möglich aufzusparen. Die Nacht brachte ich unter einem Felsen zu, nachdem ich einiges Heidekraut als Lager ausgestreut hatte und schlief ziemlich ruhig. Am nächsten Tage fuhr ich nach einer anderen Insel und von dort nach einer dritten und vierten, in dem ich abwechselnd mein Segel und meine Ruder brauchte. Den Leser will ich jedoch mit einer genauen Beschreibung meiner Not nicht langweilen. Ich begnüge mich mit der Bemerkung, dass ich am fünften Tage die letzte Insel, die ich sehen konnte, erreicht hatte. Sie lag süd- südöstlich von den anderen und in größerer Entfernung, als ich glaubte, denn ich erreichte sie erst nach fünf Stunden. Ich musste sie beinah in der Runde umschiffen, bevor ich einen passenden Landungsplatz finden konnte. Dieser bestand aus einer kleinen Bucht, welche nur dreimal so weit wie mein Boot war. Die Insel war überall felsig und hatte nur hin und wieder Rasenplätze, worauf wohl riechende Kräuter wuchsen. Ich nahm meine Lebensmittel aus dem Boot, erfrischte mich, brachte das übrig gebliebene in eine Höhle, deren es mehrere auf der Insel gab, sammelte eine ziemliche Anzahl Eier auf den Felsen, sowie auch trockenes Seegras und verdorhte Kräuter, die ich am nächsten Tage anzünden wollte, um meine Eier so gut wie möglich zu rösten, denn ich hatte Feuerstein, Stahl, Zunder und Brennglas in der Tasche. Die ganze Nacht lag ich in der Höhle, in welcher ich meine Vorräte verborgen hatte. Mein Bett bestand aus dem selben Gras, das ich zur Feuerung bestimmt hatte. Ich schlief nur wenig, denn meine Seelenunruhe überwältigte meine Müdigkeit und verscheuchte den Schlaf. Ich überlegte, wie unmöglich es sei, mein Leben in einem so öden Orte zu erhalten und welch elender Tod meiner wartete. Ich war so verdrossen und niedergeschlagen, dass ich kaum Mut genug besaß, mich vom Lager zu erheben. Als ich nun mir ein Herz faste, aus der Höhle zu griechen, war es bereits schon lange heller Tag. Eine Zeit lang ging ich auf den Felsen spazieren. Der Himmel war gänzlich heiter und die Sonne brannte so heiß, dass ich mein Gesicht abwenden mußte. Plötzlich aber wurde sie auf solche Weise verdunkelt, dass ich so gleich dachte, dies könne durch Wolken nicht bewirkt sein. Ich drehte mich um und erblickte einen großen, schattigen Körper zwischen mir und der Sonne, der mir aus einer festen Substanz zu bestehen schien und sich auf die Insel zu bewegte. Er schien ungefähr zwei Meilen in der Höhe zu betragen und verbarreg die Sonne sechs bis sieben Minuten. Ich bemerkte jedoch nicht, dass die Luft kälter oder der Himmel dunkler wurde, als hätte ich unter dem Schatten eines Berges gestanden. Nachdem der Gegenstand dem Orte, wo ich stand, nähergekommen war, erkannte ich ihn als eine feste Substanz mit flachem und glattem Boden, der durch den Reflex der See einen sehr hellen Schein warf. Ich stand auf einer Höhe, ungefähr 200 Ellen vom Ufer entfernt und sah, wie dieser ungeheure Körper beinahe in paralleler Richtung mit meinem Standpunkte dahin fuhr und kaum eine halbe Stunde hoch über mir schwebte. Deshalb nahm ich mein Taschenperspektiv zur Hand und konnte deutlich sehen, wie eine Menge Leute an den Seiten, welche abhängig zu seinen Schienen, sich auf und ab bewegten. Was diese Leute jedoch beabsichtigten, konnte ich nicht bemerken. Die natürliche Liebe zum Leben erweckte mir innerliche Freude und ich fasste schon Hoffnung, dieses Abenteuer werde auf die eine oder andere Weise mich aus meiner verzweifelten Lage retten. Der Leser wird jedoch schwerlich in mein Erstaunen sich denken können, als ich eine von Menschen bewohnte Insel erblickte, die, wie es Schien im Stande waren, dieselbel senken oder steigen oder in gerade Richtungen fortbewegen zu lassen. Da ich aber damals in keiner Stimmung war, über dieses Phänomen zu philosophieren, zog ich es vor, die Richtung zu beobachten, welche die Insel einschlagen würde. Einige Zeit schien sie nämlich still zu stehen. Gleich darauf kam sie näher und ich konnte beobachten, wie an der Seite mehrere Terrassen und Stufen erbaut waren, auf denen man hinauf und herabsteigen konnte. Auf der untersten Terrasse sah ich, wie Leute mit großen Angelruten fischten und die anderen zusahen. Ich schwenkte meine Mütze, mein Hut war schon lange abgenutzt, und mein Schnupftuch der Insel zu, rief und kreischte so laut wie möglich. Und als ich dann sehr aufmerksam hinsah, bemerkte ich, wie ein Volkshaufen sich an der mir gegenüberliegenden Seite versammelte. Da sie auf mich zeigten und auch noch andere Zeichen gaben, bemerkte ich deutlich, dass sie mich entdeckt hatten, obgleich sie auf mein Ruf kein besonderes Geschrei ertönen ließen. Hierauf sah ich, wie vier oder fünf Menschen, in größter Eile auf den Gipfel der Insel hin liefen und dann verschwanden. Ich jegte sogleich die richtige Vermutung, sie seien von irgendeinem angesehenen Manne bei dieser Gelegenheit abgesendet, um die Befehle desselben auszuführen. Die Volksmasse vermehrte sich und nach einer halben Stunde erhielt die Insel eine solche Richtung, dass die niedrigste Terrasse ungefähr nur hundert Ellen von dem Orte, wo ich dann entfernt war. Als dann nahm ich die Stellung eines Flehenden an und sprach im demütigen Tone, erhielt jedoch keine Antwort. Diejenigen, welche mir am nächsten gegenüberstanden, schienen Leute vom Stande zu sein. Ich konnte dies aus ihrer Kleidung schließen. Sie hielten miteinander eine ernstliche Beratung und sahen oft auf mich nieder. Zuletzt rief mir einer in deutlicher, höflicher und sanfter Sprache etwas zu, welchem Akzent dem Italienischen nicht unähnlich war. Ich antwortete deshalb Italienisch in der Hoffnung, der Fall der Sätze werde den Ohren des Sprechenen nicht unangenehm sein. Keiner verstand den anderen, doch was ich sagen wollte, wurde leicht erkannt. Die Leute oben bemerkten meine Not. Sie gaben mir durch Zeichen zu verstehen, ich möge den Fels hinabkommen und dem Ufer zugehen, was ich natürlich tat. Als dann wart die fliegende Insel in eine passende Höhe erhoben, sodass ihr Rand gerade über meinem Haupte stand. Eine Kette, woran ein Stuhl befestigt war, wurde von der untersten Galerie herabgelassen. Ich setzte mich darauf und war durch Winden im Poehr gehoben. Ende von Abschnitt 19 Abschnitt 20 von Gallivis Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Zweites Kapitel Beschreibung der Launen und des Charakters der Lipöthia Bericht von ihrer Gelehrsamkeit, der König und sein Hof, des Verfassers Empfang Die Einwohner sind fürchtsam und unruhig. Ein Bericht über die Frauen. Als ich angelangt, wart ich sogleich von einem Menschenhaufen umringt und die näher stehenden Schienen von höherem Stande zu sein. Alle besahn mich mit den Zeichen des Staunens und hierin blieb ich ihnen nichts schuldig, denn nie sah ich Leute mit so sonderbaren Kleidern und Gewohnheiten. Ihre Köpfe waren sämtlich entweder zu rechten oder linken gesenkt, das eine Auge war nach innen das andere gerade auf den Zenit gerichtet. Die äußeren Kleider waren mit den Gestalten von Sonnen, Monden und Sternen geschmückt. Diese Figuren waren mit denen von Flöten, Harfen, Fiedeln, Trompeten, Gitarren und anderen Instrumenten vermischt, welche in Europa gänzlich unbekannt sind. Hin und wieder bemerkte ich andere Leute in der Kleidung von Dienern, welche aufgetriebene Urinblasen wie Dreschläge an einem Stocke in der Hand trugen. In jeder Blase befand sich eine Quantität getrockneter Erbsen oder kleiner Kiesel, wie ich nachher erfuhr. Mit diesen Blasen klatschten sie mitunter vor den Ohren der nahestehenden, ein Verfahren, dessen Sinn ich damals noch nicht verstehen konnte. Wie es scheint, sind diese Leute so sehr zu Spekulationen geneigt, dass sie weder sprechen noch auf die Rede anderer hören können, wenn ihre Sprech- und Hörorgane nicht durch irgendeine äußerliche Berührung aufgeweckt werden. Deshalb halten alle, welche nur einiges Vermögen besitzen, klapperer. Das Originalwort ist Clemenole, in ihrem Haushalt sowie auch einen Bedienten. Sie verlassen ohne beide niemals ihre Wohnungen. Das Geschäft dieses Beamten besteht darin, dass er, wenn zwei, drei oder mehrere Personen sich in Gesellschaft befinden, mit der Blase den Mund desjenigen, welcher sprechen, und das rechte Ohr des anderen, welcher hören soll, berührt. Dieser klapperer begleitet Ferner seinen Herren auf Spaziergängen, um ihm bei Gelegenheit einen sanften Klapp auf die Augen zu geben. Der Herr ist nämlich stets in so tiefes Nachdenken versunken, dass er in fortwährender Gefahr schwebt, in einen Abgrund zu stürzen, oder an jeden Balken mit dem Kopf zu rennen, oder in den Straßen, die umhergehenden zu stoßen, oder selbst in den Rindstein gestoßen zu werden. Ich mußte dem Laser vorläufig diese Bemerkungen mitteilen, damit es ihm nicht ebenso geht wie mir, der ich das Verfahren dieses Volkes nicht begreifen konnte, als man mich über die Treppen zum Gipfel der Insel und zum Königlichen Palastö geführt hatte. Als wir hinaufstiegen, vergassen meine Führer mehrere Male, was sie vorhatten, und überließen mich meinen eigenen Gedanken. Als ihr Gedächtnis von den Klapperern wieder aufgefrischt wurde, wie es schien, blieben sie bei dem Anblick meines fremden Kleides und Gesichtes durchaus gleichgültig, ebenso wie bei dem Aufschreien des Pöbels, dessen Gedanken freier und ungebundener zu sein schienen. Endlich traten wir in den Palast und begaben uns in den Audienzsaal, wo ich den König auf dem Drohne sitzen und an beiden Seiten von Personen des höchsten Standes umgeben sah. Vor dem Drohne stand ein großer mit Erdgugeln, Himmelsphären und mathematischen Instrumente jeder Art bedeckter Tisch. Seine Majestät bekümmerte sich nicht im Geringsten um uns, obgleich ein bedeutendes Geräusch durch den Umstand bewirkt wurde, dass eine Menge der zum Hofe gehörigen Personen zugleich mit eintrat. Der König sah damals über ein tiefes Problem, und wir warteten wenigstens eine Stunde, bis er es auflösen konnte. An jeder seiner Seiten stand ein Paarge mit einer Klapper. Sobald diese Sahne, das er Zeit hatte, schlug ihn der eine sanft auf den Mund, und der andere auf das rechte Ohr. Als dann fuhr er auf, als sei er plötzlich aus dem Schlaf erwacht, betrachtete mich und die Gesellschaft, mit welcher ich gekommen war, und erinnerte sich an die Veranlassung meiner Ankunft, von der er schon vorher gehört hatte. Er sprach einige Worte, worauf ein junger Mann so gleich zu mir hintrat und mich sanft auf das rechte Ohr klopfte. Ich aber gab ihm so gut wie möglich, durch Zeichen zu verstehen, dass ich dieses Instrumentes nicht bedürfe, eine Bemerkung, wegen welcher der König und seine ganze Umgebung, eine nur sehr geringe Meinung von meinem Verstandefasste. Soweit ich vermuten konnte, legte mir der König mehrere Fragen vor, und ich redete ihn in allen Sprachen an, deren ich mächtig war. Als man nun sah, dass ich nichts verstehen konnte, und dass man mich ebenfalls nicht verstand, bat ich auf Befehl des Königs in ein Zimmer des Palastes geführt, wo zwei Bediente mir aufwarten sollten. Der König hat sich nämlich vor allen seinen Vorgängern durch Gastlichkeit gegen Fremde ausgezeichnet. Mein Mittagessen wurde aufgetragen, und vier Personen vom Stande, die ich dicht bei der Person des Königs erblickt zu haben, mich erinnerte, erwiesen mir die Ehre, mit mir zu speisen. Wir hatten zwei Gänge, jeder von drei Gerichten. Im Ersten befand sich eine Hammelskeule, die in ein gleichseitiges Dreieck zugeschnitten war, ein Rinderbraten in der Form eines Romboiden, ein Pudding in der Gestalt eines Zykloiden. Der zweite Gang bestand aus zwei Enten, die man als Violinen zusammengeschnürt hatte, Würsten und Puddings, welche Flöten und Obonglichen, und eine Kalbsbrust in Gestalt einer Harfe. Die Diener zerschnitten das Boot in der Form von Kegeln, Zylindern, Parallelogrammen und anderen mathematischen Figuren. Als wir bei Tisch saßen, nahm ich mir die Freiheit, mich nach dem Namen der verschiedenen Gerichte in der Landessprache zu erkundigen, und die Edelleute hatten mit Hilfe ihrer Klatscher die Güte, mir Antworten zu erteilen. Sie hofften nämlich, ich würde ihre großen Fähigkeiten bewundern müssen, im Fall ich mich mit ihnen unterhalten könnte. Bald war es mir möglich, Brot und Getränk, oder was ich sonst noch wünschte, zu fordern. Nach Tische entfernte sich die Gesellschaft, und ein Mann mit einem Klatscher wurde mir auf Befehl des Königs zugesandt. Er hatte Feder, Tinte, Papier und drei oder vier Bücher bei sich, und erklärte mir durch Zeichen, er sei abgesendet, mich in der Sprache zu unterrichten. Wir saßen vier Stunden zusammen, und in dieser Zeit schrieb ich eine Menge Worte in Kolonnen nebst der Übersetzung nieder. Ferner bemühte ich mich kurze Sätze aus, wenn ich zu lernen. Mein Lehrer gab nämlich einem Diener den Befehl, etwas zu holen, sich umzuwenden, sich zu drehen, zu laufen, zu setzen oder zu stehen, zu gehen und so weiter. Als dann schrieb ich jeden Satz mir auf. Er zeigte mir auch in einem Buche die Gestalten der Sonne, des Mondes und der Sterne, des Zodiakus, der Wende und Polarkreise, nebst den Benennungen vieler Pflanzen und festen Körper. Er nannte und beschrieb mir die verschiedenen musikalischen Instrumente, und zeigte mir die Spielart auf jedem Einzelnen. Nachdem er mich verlassen, brachte ich alle Worte mit den Auslegungen in alphabetische Ordnung. So erlangte ich in wenigen Tagen bei meinem nicht unbedeutenden Gedächtnis eine ziemliche Kenntnis der Landessprache. Das Wort, welches ich durch fliegende oder schwebende Insel übersetze, heißt im Original Laputa. Die richtige Ableitung habe ich aber nie ersehen können. Lap bedeutet in der veralteten Sprache Hoch und Untu Gouverneur. So ist durch verdorbener Aussprache Laputa aus Lapuntu entstanden. Mir aber gefällt diese Ableitung nicht, denn sie scheint mir gezwungen. Ich war so kühn, den Gelehrten des Landes eine von mir gemachte Konnektur anzubieten. Laputa sei quasi Laputet. Lap bedeutet nämlich das Flimmern der Sonnenstrahlen im Meer und Utet ein Hügel. Mit dieser Auslegung will ich mich jedoch nicht aufdringen, sondern dieselbe dem Urteile des verständigen Lesers überlassen. Die Herren, denen mich der König anvertraut hatte, bemerkten, wie schlecht ich gekleidet sei und ließen deshalb am nächsten Morgen einen Schneider kommen, damit mir dieser das Maß zu einem neuen Anzug nehme. Dieser Handwerker verfuhr nach einer von der Europäischen durchaus verschiedenen Weise. Er nahm zuerst meine Höhe mit einem Quadranten auf und als dann mit Maßstab und Kompass die Dimensionen und Umrisse meines ganzen Körpers. Die Bemerkungen warf er aufs Papier. Nach sechs Tagen brachte er meine Kleider, die durchaus nicht passten, da sich ein Fehler in die Algebraische Form eingeschlichen hatte. Ich hatte jedoch Ursache, mich zu trösten, denn dergleichen Vorfälle waren sehr häufig und wurden durchaus nicht beachtet. Als ich nun aus Mangel ankleidern und dann durch eine Unpestlichkeit noch einige Tage das Zimmer hüten musste, vermehrte ich mein Wörterbuch um ein Bedeutendes. Als ich darauf das nächste Mal wieder an Hof ging, verstand ich vieles, was der König sagte und konnte ihm in gewisser Art auch Antworten geben. Seine Majestät hatte Befehl gegeben, die Insel solle sich nach Nordostost, dem Nadir Lagado, der Hauptstadt des ganzen Königreichs, unten auf dem Festlande hinbewegen. Diese Stadt war ungefähr neun Stunden weit entfernt und wir gelangten dorthin ungefähr nach fünfthalb Tagen. Ich bemerkte durchaus nichts von der fortschreitenden Bewegung, worin sich doch die Insel befand. Am zweiten Morgen gegen eilf Uhr begann der König mit dem Adel, dem Hof und den Offizieren, nachdem alle musikalischen Instrumente bereitgelegt waren, ein Konzert, welches ohne Unterbrechung drei Stunden lang dauerte, so das mich der Lärm beinahe betäubte. Auch konnte ich den Zweck des Konzerts nicht eher erraten, als bis mich mein Lehrer davon in Kenntnis setzte. Er sagte, die Einwohner dieser Inseln seien an die sphären Musik gewohnt, die immer in bestimmten Periodenspiele, der Hof unternehme jetzt die Rolle derselben, und zwar jeder mit dem Instrumente, worin er Virtuosität erlangt habe. Auf unserer Reise nach Lagado, der Hauptstadt, befahl der König, die Insel solle über mehreren Städten und Dörfern angehalten werden, damit er von dort die Bitschriften seiner Untertanen empfangen könne. Zu dem Zweck wurden Bindfäden mit kleinem Gewicht an den Enden herabgelassen. An diese Bindfäden hing das Volk die Bitschriften, welche sogleich wie Papierschnitzel eines Drachenschwanzes von Schulpnarben in die Höhe stiegen. Bisweilen auch erhielten wir von unten her Weinen und Lebensmittel, welche durch Winden im Po gezogen wurden. Meine Kenntnis der Mathematik half mir viel im Erlernen der Phrasen, welche aus dieser Wissenschaft hervorgeholt werden, sowie auch aus der Musik, worin ich nicht ganz unerfahren war. Die Idee niederleute bilden sich stets nach philosophischen Begriffen, mathematischen Linien und Figuren. Wollen sie zum Beispiel die Schönheit einer Frau oder eines anderen Tieres rühmen, so beginnen sie mit der Idee des Absolut Schönen und bestimmen jene als dann näher durch Romboiden, Zirkel, Parallelogramme, Ellipsen und andere geometrische Begriffe und endlich durch die Terminologie der bildenden Künste und der Musik, die ich hier wohl nicht zu wiederholen brauche. In der Küche des Königs bemerkte ich alle Arten mathematischer und musikalischer Instrumente und nach den Figuren derselben wurde alles Fleisch zugeschnitten, das man auf die Tafel brachte. Die Häuser sind schlecht gebaut, die Mauern schräg und in den Zimmern bemerkt man kaum einen rechten Winkel. Dieser Mangel ergibt sich aus der Verachtung, welche die Laputia gegen angewandte Geometrie hegen, die sie als gemein und handwerksmäßig verachten. Ihr Volksunterricht ist nämlich zu sehr verfeinert für den Verstand gewöhnlicher Arbeitsleute, somit sind versehen an der Tagesordnung. Obgleich nun alle auf dem Papiere in der Anwendung des Maßstabs, des Bleistifts und Divisors sehr gewandt sind, habe ich dennoch nie ein töppelischeres, unbeholfeneres und plumperes Volk in allen Gelegenheiten mit Ausnahme der Musik und Mathematik gesehen. Sie sind schlechte Logiker und sehr zum Widerspruch geneigt. Auch hegen sie nur selten die richtige Meinung. Ein Bildungskraft, Fantasie, Erfindungsgabe sind ihnen durchaus unbekannte Eigenschaften. Auch gibt es in der Landesprache keine Worte, dieselben auszudrücken. Alle ihre Gedanken sind auf die vorher genannten Wissenschaften beschränkt. Die meisten und besonders diejenigen, welche sich mit der astronomischen Mathematik beschäftigen, glauben auch an Astrologie, obgleich sie sich schämen, es öffentlich einzugestehen. Am meisten habe ich mich aber über den mir unerklärlichen Umstand gewundert, dass sie eine leidenschaftliche Neigung zur Politik und zu Neuigkeiten hegen, Staatsangelegenheiten fortwährend untersuchen und jeden Punkt einer Parteimeinung streitig machen. Dieselbe Neigung habe ich auch bei Mathematikern in Europa bemerkt, obgleich ich keine Ähnlichkeit der Mathematik und Politik entdecken konnte. Vielleicht sind diese Leute der Meinung ebenso wie der kleinste Zirkel dieselben gerade habe als der Größte, so verlange auch, dass Orten in der Welt keine größere Fähigkeit als die Gewandheit, mit einem Globus umzugehen. Jedoch möchte ich den Grund dieser Eigenschaft vielmehr in einer allgemeinen menschlichen Schwäche suchen, nach welcher wir am meisten neugierig in Dingen sind, die uns nichts angehen und für welche wir uns durch Studien und Geistesfähigkeiten durchaus nicht eignen. Die La Putia befinden sich in fortwährender Unruhe, so dass sich ihr Geist kaum eine Minute lang in Behaglichkeit befindet und diese Störungen entstehen aus Ursachen, welche auf die übrigen Menschen keinen Einfluss ausüben. Ihre Furcht beruht auf Veränderungen, die sie in Betreff auf Himmelskörper besorgen. Zum Beispiel die Erde müsse zuletzt von der Sonne absorbiert und verschlungen werden, da letztere ihr fortwährend im Annäherrücke. Die Oberfläche der Sonne werde zuletzt durch ihre Effluvien ingrustiert und könne als dann die Welt nicht mehr erleuchten. Kürzlich sei die Erde kaum dem Untergang durch den Schwanz eines Kometen entgangen, der sie unfehlbar in Asche verwandelt haben würde. Der Nächste, welcher nach 31 Jahren, wie sie berechnet, erscheinen müsse, werde wahrscheinlich uns sämtlich vernichten. Wenn er nämlich in seinem Perihelion sich der Sonne bis auf einen gewissen Grad nähere, und die Berechnung gebe Ursache zu dieser Besorgnis, so müsse er eine Hitze erhalten, deren Intensität um Zehntausendgrade die Hitze des glühenden Eisens übertriffe. Nach der Entfernung von der Sonne, werde er zehnmal hunderttausend 14 Meilen weit seinen Schwanz ausstrecken. Wenn nun die Erde in der Entfernung von 100.000 Meilen vor dem Kern oder Hauptbestandteil des Kometen passiere, müsse sie en passant entzündet und in Asche verwandelt werden. Die Sonne, welche uns täglich ihre Strahlensende, müsse sich zuletzt erschöpfen und somit untergehen. Als dann sei auch der Untergang unseres Planeten die notwendige Folge, sowie auch der Tod der Andern, welche ihr Licht von unserem Fixstern erhalten. Die Laputia werden so sehr durch die Besorgnis dieser Gefahren und ihrer Folgen geängstigt, dass sie ihn nicht ruhig schlafen und sich auch an den gewöhnlichen Vergnügungen des Lebens nicht erholen können. Begegnen sie ihren Freunden des Morgens früh, so betrifft die erste Frage die Gesundheit der Sonne, wie sie beim Abend- und Morgenrot sich befand, ferner auch, ob Hoffnungen vorhanden sind, den Stoß des nahen Kometen zu vermeiden. So geht es in dem Gespräch mit demselben Vergnügen fort, welches Kinder bei schrecklichen Geschichten von Geistern und Gespenstern empfinden, die sie begierig anhören, um aus Vorricht nicht zu Bett gehen zu können. Die Weiber dieser Insel sind außerordentlich lebhaft. Sie verachten ihre Gatten und lieben die Fremden außerordentlich. Fremde kommen in bedeutender Anzahl vom Festlande herüber und begeben sich an den Hof, entweder wegen der Geschäfte ihrer Städte und Kooperationen oder wegen anderer Gelegenheiten, welche ihre eigenen Personen betreffen. Sie werden jedoch verachtet, weil sie keine hohen Geistesgaben besitzen. Unter diesen wählen die Damen ihre Liebhaber. Hiebei ereignet sich jedoch leicht ein Unglück. Die Ehemänner sind so sehr in ihre Spekulationen vertieft, dass ihre Frauen vor ihren Augen sich mit den Liebhabern die größten Vertraulichkeiten erlauben dürfen, wenn die Ehemänner Papier und Instrumente zur Hand oder keinen Klatscher an ihrer Seite haben. Die Gattinnen und Töchter beklagen, dass sie auf die Insel beschränkt sind, obgleich ich dieselbe für den angenehmsten Ort der ganzen Welt halte. Wie sehr sie auch im Überfluss leben, wollen sie die Welt sehen und die Vergnügungen der Hauptstadt genießen, was ihnen ohne besondere Erlaubnis des Königs nicht gestattet wird. Diese Erlaubnis wird aber nur nach vielen Schwierigkeiten erlangt, da die Personen von Stande häufig erfahren haben, wie schwer es ist, ihre Frauen zurückher zu überreden. Mir wurde erzählt eine vornehme Hofdame, die bereits mehrere Kinder hatte, an den Premierminister, den Reichsten Untertan des Königreiches vermählt war, welcher schön und in sie verliebt auf dem schönsten Punkte der Insel wohnt, sei unter dem Vorwandel ihre Gesundheit zu verbessern, nach Lagardo gereist und habe sich dort mehrere Monate lang verborgen, bis der König einen Befehl, sie aufzusuchen, absannte. Hierauf fand man sie in einer niedrigen Kneipe und zwar ganz zerlumpd, da sie ihre Kleider verwendet hatte, um einen alten und hässlichen Bedienten zu ernähren, der sie täglich prügelte und aus dessen Gesellschaft sie wieder strebend fortgeführt wurde. Obgleich ihr Gemahl sie mit aller nur möglichen Güte und ohne den geringsten Vorwurf empfangen, gelang es ihr dennoch wieder, sich hinabzustellen. Sie begab sich mit allen ihren Juwelen zu demselben Galan und man hat seitdem nichts mehr von ihr gehört. Der Leser glaubt vielleicht, diese Geschichte habe sich in Europa oder in England, aber nicht in einem so entfernten Lande ereignet, er muss jedoch bedenken, dass die Launen der Weiber nicht auf ein besonderes Klima oder Volk beschränkt und bei Weibern überhaupt allgemeiner sind, wie man sich wohl einbilden kann. Nach ungefähr einem Monat hatte ich bedeutende Fortschritte im Allerrende Landessprache gemacht und war entstanden, die Fragen des Königs zu beantworten, wenn ich die Ehre einer Audienz erhielt. Seine Majestät zeigte aber nicht die geringste Neugier in betreffter Gesetze, Regierungsform, Geschichte, Religion oder der Sitten jener Länder, die ich bereits gesehen hatte, sondern beschränkte ihre Fragen auf den Zustand der mathematischen Wissenschaften. Der Bericht, welchen ich gab, wurde mit größter Gleichgültigkeit und Verachtung von dem König angehört, obgleich die Klatscher an beiden Seiten ihre Maschinen häufig in Wirksamkeit setzten. Drittes Kapitel, ein durch neuere Philosophie und Astronomie ausgelöstes Phänomen, die Fortschritte der Lapöthea in letzterer Wissenschaft, das Verfahren des Königs bei der Unterdrückung von Aufständen. Ich ersuchte den König, um Erlaubnis, die Merkwürdigkeiten der Insel besehen zu dürfen. Seine Majestät hatte die Gnade, mir dieselbe zu bewildigen und befahl meinem Lehrer, mich zu begleiten. Ich wollte hauptsächlich wissen, welchen künstlichen und natürlichen Ursachen die Insel ihre Bewegungen verdanke und will hierüber dem Leser jetzt einen philosophischen Bericht erstatten. Die fliegende oder schwebende Insel ist zirkelförmig, beträgt 7.837 Ellen, oder 4 und eine halbe Meile im Durchmesser und enthält somit 10.000 Morgen Land. Die dicke beträgt 300 Ellen. Der Boden erscheint denen, welche sie von unten auferblicken, als eine ebene Fläche von Diamant, die zu Höhe von 200 Ellen aufsteigt. Über dieser Fläche liegen mehrere Mineralschichten in gewöhnlicher Ordnung und über diesen eine Lage wie von fetter Dammerde, in der Tiefe von 10 oder 12 Fuß. Die abhängige Lage der ersten Oberfläche, vom Umkreise bis zum Mittelpunkte, ist die natürliche Ursache, weshalb Tau und Regen, der auf die Insel fällt, in kleinen Bechen nach der Mitte dringen und sich dort in große Becken ausleeren, die ungefähr eine halbe Meile im Umfang betragen und 200 Ellen vom Mittelpunkte entfernt sind. Die Sonne verdunstet dieses Wasser fortwährend am Tage, sodass es nicht überfließen kann. Da der König außerdem nach belieben die Insel über die Wolken und Düns-Region erheben kann, vermarkt er das Niederfallen des Regens und Taues, wie er will, verhindern. Die höchsten Wolken können ja nach der Behauptung der Naturforscher nicht über eine Stunde steigen. In diesem Lande hat man wenigstens die Bemerkung gemacht. Im Mittelpunkt der Insel befindet sich eine Spalte von 50 Ellen im Durchmesser, von wo die Astronomen in ein großes Gebäude steigen, das deshalb Flandona Gagnoli, oder die Astronomenhöhle heißt, und 100 Ellen über der Oberfläche des Diamants liegt. In dieser Höhle brennen fortwährend 20 Lampen, welche durch den Reflex des Diamants nach allen Seiten hin ein starkes Licht ausströmen. Der Ort ist mit einer großen Menge von Astrolaben, Sextanten, Quadranten, Teleskopen und anderen astronomischen Instrumenten versehen. Die größte Merkwürdigkeit, wovon das Schicksal der Insel abhängt, besteht in einem Magnetstein von ungeheurer Größe, welcher angestallt einem Weber-Schiff ähnlich ist. Er beträgt sechs Ellen in der Länge und am dicksten Teil wenigstens drei Ellen. Dieser Magnet wird durch eine starke diamantene Achse gehalten, welche die Mitte durchdringt. Man hat ihn so genau im Gleichgewicht aufgestellt, dass die schwächste Hand ihn drehen kann. Er ist mit einem hohen Zylinder von Diamant eingefasst, der vier Fuß in Tiefe und Dicke, zwölf Ellen im Durchmesser beträgt und in horizontaler Lage von acht Diamantenen sechs Fuß hohen Füßen gehalten wird. In der Mitte der Konkavenseite befindet sich eine zwölf Zolltiefe Rinne, worin die Extremitäten der Achse liegen und nach der sich bietenden Gelegenheit gedreht werden. Der Stein kann durch keine Kraft fortgebracht werden, weil der Reif und die Grundlage mit dem diamantenen Körper zusammenhängen, welcher den Boden der Insel bildet. Vermöge dieses Magnetsteins wird die Insel gehoben, gesenkt und fortbewegt. In Betreff des von dem König beherrschten Landes besitzt der Stein am einen Ende eine anziehende Kraft und an dem anderen eine zurückstoßende. Richtet man den Magnet in die Höhe, so dass die anziehende Kraft der Erde zugerichtet ist, so senkt sich die Insel. Richtet man die zurückstoßen der Extremität nach unten, so steigt die Insel. Erhält der Stein eine schräge Richtung, so bewegt sich die Insel in derselben Weise. Der Magnet äußert stets seine Kräfte in paralleler Richtung. Durch diese schräge Bewegung wird die Insel zu den verschiedenen Teilen des Reiches getragen. Um diese Reiseart auszudrücken, mag A B, eine Quer durch das Gebiet von Balnibari gezogene Linie bedeuten, CD den Magnet darstellen, wovon D das repulsierende, C das attrahierende Ende ist. Die Insel selbst schwebt über C. Erhält nun der Magnet die Richtung CD mit dem repulsierenden Ende nach unten, so bewegt sich die Insel nach D. Ist sie in D angekommen, mag man den Stein auf seiner Achse drehen, bis das attrahierende Ende auf E gerichtet ist und die Insel wird sich als dann nach E bewegen. Wird der Stein nun wieder gedreht, bis er die Stellung E F annimmt, mit dem repulsierenden Ende nach unten, so wird die Insel in schräger Richtung nach F steigen und richtet man sie durch die Attraktive nach G, wird sie sich nach G erheben und von G nach H kommen, wenn man das repulsierende Ende gerade nach unten stellt. Indem man so die Richtung des Steines verändert, lässt man die Insel in schräger Richtung fallen und steigen. Letztere ist jedoch nicht sehr bedeutend und transportiert sie von einem Teile des Landes zum anderen. Man muss jedoch bemerken, dass diese Insel sich nicht über das Königreich hinaus bewegen und auch nicht höher als zwei Stunden steigen kann. Die Astronomen, welche dicke Bücher über den Stein geschrieben haben, erklären dies aus folgendem Grunde. Die magnetische Kraft dehne sich nicht über vier Meilen weit aus und das Mineral, welches auf den Stein einwirkt und im Inneren der Erde und in den Meere bis auf die Entfernung von sechs Stunden vom Ufer angerechnet verborgen liegt, sei nicht auf dem ganzen Erdkreis so verbreitet, sondern allein auf das Gebiet des Königs beschränkt. Sonst würde es durch den Vorteil der höheren Lage sehr leicht sein, ein jedes Land zu unterwerfen, welches im Bereich des Magneten liege. Liegt der Magnet mit dem Horizonte parallel, so steht die Insel still. Da seine Enden als dann in gleicher Entfernung von der Erde sich befinden, wirken sie mit gleicher Kraft. Das eine zieht nach oben, das andere nach unten, somit kann auch keine Bewegung stattfinden. Der Stein steht unter der Leitung mehrerer Astronomen, die ihm auf Befehl des Königs die verschiedenen Richtungen geben. Diese verbringen den größten Teil ihres Lebens in der Beobachtung der Himmelskörper, und zwar durch Hilfe von Gläsern, welche die Unsrigen bei weitem übertreffen. Obgleich ihre Teleskope nur drei Fußlänge haben, vergrößern sie dennoch mehr als unsere von hundert Fuß und zeigen auch die Sterne mit größerer Deutlichkeit. Dieser Vorteil hatte La Putia in Stand gesetzt, Entdeckungen zu machen, die wir in Europa nicht ahnen. In ihrem Katalog befinden sich Zehntausend Fixsterne, da doch die größten Verzeichnisse, welche wir besitzen, kaum ein Drittel dieser Zahl enthalten. Sie haben auch zwei Trabanten des Mars entdeckt, deren Nächster von seinem Hauptplaneten so weit entfernt ist, wie dessen Durchmesser dreimal beträgt und der Entferntere fünfmal. Ersterer dreht sich um den Mars in 20, letzterer in 21 und eine halben Stunde. Das Quadrat der periodischen Umwälzung beider steht in demselben Verhältnis wie das Kubik ihrer Entfernung vom Zentrum des Mars und dies erweist, dass sie nach denselben Gesetzen der Schwere wie die übrigen Himmelskörper regiert werden. Außerdem haben die La Putia 39 verschiedene Kometen beobachtet und ihre Bahnen mit großer Sicherheit beschrieben. Ist dies wirklich der Fall? Und sie behaupten es mit dem größten Selbstvertrauen, so wäre zu wünschen, dass ihre Bemerkungen allgemein bekannt würden. Die Theorie der Kometen, welche bis jetzt sehr alarm und mangelhaft ist, würde dadurch dieselbe Vollkommenheit wie andere Teile der Astronomie erreichen. Der König würde der unumschränkte Fürst der Erde sein, wenn er seine Minister überreden könnte, ihm hierin behilflich zu sein. Diese aber besitzen Güter auf dem Festlande und überlegen, das Amt eines Günstlings sei ein sehr ungewisser Besitz. Deshalb wollen sie nie ihre Einwilligung geben, ihrem Vaterlande zur Sklaverei zu verhelfen. Wenn eine Stadtmäuterei und Empörung beginnt, in heftigen Parteikampfgerät oder die gewöhnlichen Abgaben nicht zahlen will, so bringt sie der König durch zwei Methoden wieder zum Gehorsam. Das erste und mildere Verfahren besteht darin, dass er die Insel über eine solche Stadt und das sie umgebende Gebiet schweben lässt, wodurch er die Einwohner des Sonnenscheins und des Regens beraubt und folglich Krankheiten und Teuerungen bei ihnen bewirkt. Verdient ihr Verbrechen eine größere Strafe, so werden sie zugleich von oben mit großen Steinen beworfen, gegen welche sie sich nicht anders schützen können, als dass sie sich in Keller und Höhlen verkriechen, während die Dächer ihrer Häuser zertrümmert werden. Bleiben sie dann noch immer hartnäckig und drohen sie sogar mit einem Aufstande, so lässt der König die Insel ihnen auf den Kopf fallen, wodurch sowohl Häuser als Menschen vernichtet werden. Dies ist jedoch nur ein außerordentliches Mittel, wozu der König selten genötigt wird und was er auch nicht in Anwendung zu bringen wünscht. Ferner wagen auch die Minister nicht, ihm eine Handlung anzuraten, wodurch sie dem Volk verhasst und ihre eigenen Güter, welche unten liegen, zerstört würden. Die Insel ist nämlich eine Domäne der Krone. Es findet sich jedoch noch ein anderer Grund, weshalb die Könige dieses Landes einer so furchtbaren Handlungen stets abgeneigt sind, wenn sie nicht durch die äußerste Not dazu gezwungen werden. Wenn nämlich die zu verwüstende Stadt große und spitze Felsen enthielte, wie dies in den größeren Städten nicht ungewöhnlich ist, da die Einwohner eine solche Lage, wahrscheinlich um jene Katastrophe zu verhindern, häufig gewählt haben oder sollte eine Stadt viele Kirchtürme und steinane Pfeiler besitzen, so möchte die untere Fläche der Insel, ob dieselbe Gleich aus Diamant besteht und 200 Ellen dick ist, durch den plötzlichen Stoß zerbrochen oder, wenn sie den Feuern der Häuser zu nahe käme, einem Riss, wie bei uns ein Schornstein bekommen, mag er selber auch von Stein und Eisen erbaut sein. Das Volk ist mit allen diesen Umständen genau bekannt und weiß sehr wohl, wie weit es seinen Eigensinn treiben darf, wenn Freiheit und Eigentum in Gefahr gerät. Der König, wenn er am heftigsten gereizt und entschlossen ist, eine Stadt in einen Schuddhaufen zu verwandeln, lässt die Insel nur langsam hinabsteigen, wobei er zärtliche Liebe zu seinen Untertanen als Vorwand angibt, jedoch in Wirklichkeit die Besorgnis hegt, ein Riss in den Diamantenen Boden zu bewirken. Alle Naturforscher sind nämlich der Meinung, in dem Fall würde der Magnet die Insel nicht mehr tragen können und die ganze Masse würde zu Boden fallen müssen. Durch ein Grundgesetz des Königreichs darf weder der Monarch noch seine zwei ältesten Söhne die Insel verlassen, auch nicht die Königen, bis sie ihr Kindbett überstanden hat. Ende von Abschnitt 21 Abschnitt 22 von Gullivers Reisen von Jonathan Swift, übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Der Verfasser verlässt Lapyta. Reise nach Balnibarbí. Er kommt in der Hauptstadt an. Die Beschreibung der Hauptstadt und des umliegenden Landes. Der Verfasser wird von einem vornehmenden Manne gastfreundlich aufgenommen. Seine Unterhaltung mit demselben. Quellereien habe ich zwar auf dieser Insel nicht erleiden müssen, ich hielt mich jedoch für vernachlässigt und sogar auch teilweise für verachtet. Weder der König noch das Volk zeigte Neugier für irgendeine andere Kenntnis als Mathematik und Musik, worin die Lapyta mir überlegen waren und mich deshalb gering schätzten. Als ich nun die Merkwürdigkeiten der Insel gesehen hatte, war mein größter Wunsch sie zu verlassen, denn ich war der Einwohner herzlich müde. Sie waren wirklich in zwei Wissenschaften, für die ich die größte Achtung hege und womit ich auch nicht unbekannt bin, im höchsten gerade ausgezeichnet, allein zugleich so sehr in ihre Spekulationen vertieft, dass ich mich niemals in unangenehmerer Gesellschaft befunden habe. Ich unterhielt mich während meines zweimonatlichen Aufenthalts allein mit Weibern, Klatschern und Pagen, wodurch ich mich zuletzt sehr verächtlich machte. Diese waren jedoch die einzigen Leute, von denen ich vernünftige Antworten erhalten konnte. Durch angestrengtes Studium hatte ich mir eine bedeutende Kenntnis der Landessprache verschafft. Es war mir aber langweilig, auf einer Insel zu bleiben, wo ich so wenig Ermutigung erhielt und beschloss, deshalb sie mit der ersten Gelegenheit zu verlassen. An dem Hofe befand sich ein vornehmer Mann, welcher mit dem Könige nahverwandt und deshalb allein mit Achtung behandelt wurde. Im Übrigen hielt man ihn für die unwissenste und dummste Person. Er hatte der Krone viele ausgezeichnete Dienste erwiesen, besaß Talente und äußere Bildung, Rechtschaffenheit und Ergefühl, allein durchaus kein musikalisches Gehör, sodass seine Feinde behaupten konnten, er habe häufig den Takt zu unrechter Zeit angegeben. Auch konnten ihm seine Lehrer nur mit äußerster Schwierigkeit die leichtesten mathematischen Sätze beibringen. Er hatte die Güte, mir häufig Gunstbezeugungen zu erweisen und wünschte Kenntnis von den Angelegenheiten Europas, von den Gesetzen, Gewohnheiten und Wissenschaften der verschiedenen von mir bereisten Länder zu erlangen. Er lie mir ein aufmerksames Ohr und machte verschiedene sehr weise Bemerkungen über meinen Bericht. Er hatte zwei Klatscher, jedoch nur um sich der Sitte zu fügen, denn er gebrauchte sie nie, ausgenommen, wenn er bei Hof war, oder zeremoniöse Besuche abstattete. Wenn wir allein waren, befahl er ihnen gewöhnlich, sich zu entfernen. Ich ersuchte diesen Vornehmen Herrn, mich in einer Bitte an den König, in Betreff der Erlaubnis zur Abreise zu unterstützen. Er hatte die Güte, mir zu will fahren, wie er jedoch nädigst bemerkte, nur mit Widerwillen. Er machte mir auch wirklich mehrere vorteilhafte Anträge, die ich jedoch mit Beweisen der größten Dankbarkeit ablehnen musste. Am 11. Februar nahm ich Abschied vom König und vom Hof. Der König machte mir ein Geschenk, welches ungefähr 200 Pfund Sterling wert war, und mein Beschützer gab mir dieselbe Summe, zugleich mit einem Empfehlungsschreiben an einen seiner Freunde in der Hauptstadt Lagardo. Als die Insel über einem zwei Stunden von Lagardo entfernten Berge schwebte, wart ich von der untersten Terrasse in derselben Weise, wie ich aufgestiegen war, hinabgelassen. Das Festland, soweit es demonarchen der fliegenden Insel gehört, führt den allgemeinen Namen Balnibarbi, und die Hauptstadt, wie ich schon vorhin bemerkte, heißt Lagardo. Ich empfand eine große Freude, als ich mich wieder auf festem Boden befand. Ich ging durch die Stadt, ohne Aussehen zu erregen, denn ich war wie ein eingeborener gekleidet und mit der Sprache schon genug bekannt, um mich mit den Einwohnern zu unterhalten. Bald fand ich auch das Haus des Herrn, an den ich empfohlen war, überreichte mein Empfehlungsbrief des Granden der Insel und wurde mit großer Höflichkeit aufgenommen. Dieser Vornehmär, dessen Name Munodiva, ließ mir ein Zimmer in seinem Hause zu richten, das ich auch während meines Aufenthalts bewohnte und bewirrte mich mit der größten Gastfreundschaft. Am nächsten Tage fuhr er mit mir in seiner Karosse aus, um mir die Stadt zu zeigen, die ungefähr halb so groß wie Landen ist. Die Häuser waren aber sonderbar gebaut und die meisten dem Einsturz nahe. Die Leute in den Straßen gingen schnell, zeigten wilde Gesichter, starre Blicke und waren größtenteils zerlumpt. Wir fuhren durch ein Haupttor und als dann auf das Land, im Umkreise von drei Meilen, wo ich mehrere Arbeiter mit verschiedenen Werkzeugen die Erde aufwühlen sah, ohne den Zweck erraten zu können. Auch bemerkte ich weder Korn noch Gras, obgleich der Boden ausgezeichnet zu sein schien. Ich konnte mein Erstaunen über das sonderbare Aussehen der Stadt und des Landes nicht unterdrücken und wagte an meinen Führer die Frage, was die vielen so geschäftigen Köpfe, Hände und Gesichter zu bedeuten hätten, die ich sowohl in den Straßen als in den Feldern erblickt. Ich sehe keine gute Wirkung, welche von diesen Leuten hervorgebracht wird. Im Gegenteil, nie habe ich ein so schlecht bebautes Land, so schlecht angelegte und erhaltene Häuser, oder auch ein Volk erblickt, dessen Antlitz und Äußeres so viel Elend und Mangel ausdrückt. Dieser Herr Munodi war eine Person des ersten Ranges und einige Jahre Gouverneur von Nagado gewesen, aber nach einer Ministerkabale wegen Mangel-Ankenntnissen abgesetzt wurden. Der König behandelte ihn jedoch mit Zärtlichkeit als einen wohlwollenden Mann, der jedoch nur einen geringen und verächtlichen Verstand besitze. Als ich mit solchem Freimut Land und Einwohner tadelte, gab er mir zur Antwort, ich habe noch nicht lange genug im Lande gelebt, um ein Urteil mir bilden zu können. Die verschiedenen Völker und Länder hätten verschiedene Sitten und als dann fügte er noch einige andere Gemeinplätze zu demselben Zwecke hinzu. Als wir aber nach seinem Palast zurückkehrten, fragte er mich, wie mir das Gebäude Gefalle, welche Abgeschmacktheiten ich an demselben bemerke, was ich an der Kleidung und an dem Aussehen seiner Diener auszusetzen habe. Dies könne ich mit vollkommener Sicherheit tun, denn alles, was ihn umgebe, sei prächtig, regelmäßig und fein. Ich erwiderte die Klugheit, Bildung und das Vermögen seiner Exzellenz, habe ihn von Mängeln befreit, welche durch Torheit und Betelai bei anderen bewirkt würden. Hierauf sagte er mir, wenn ich mit ihm auf sein ungefähr fünfzehn Stunden entferntes Landhaus gehen wolle, würde er mehr Muße für ähnliche Gespräche haben. Ich sagte seiner Exzellenz, ich stende vollkommen zu seiner Verfügung, und somit reisten wir am nächsten Morgen ab. Während unserer Reise machte er mich auf die verschiedenen Methoden aufmerksam, welche von Pechtern in Bebauung ihrer Felder angewandt werden, ein Umstand, den ich durchaus nicht begreifen konnte, denn mit Ausnahme weniger Punkte konnte ich keine Kornähre und keinen Grashalm entdecken. Nach drei Stunden änderte sich jedoch die Szene. Wir kamen in die lieblichste Gegend. Pechtehäuser waren in kleinen Entfernungen nett gebaut. Die Felder waren umzäunt und enthielten Weingärten, Kornfelder und Wiesen. Ich erinnere mich nie, eine schönere Aussicht gehabt zu haben. Seine Exzellenz bemerkte, dass sich mein Gesicht erhalterte. Er sagte mir mit einem Seufzer, hier beginne sein Land gut und werde denselben Anblick darbieten, bis wir an sein Haus kämen. Seine Landsleute verspotteten und verachteten ihn, weil er seine Angelegenheiten nicht besser leite und dem Königreicher ein so schlimmes Beispiel gebe. Dieses werde aber nur von wenigen befolgt, die, wie er selbst, alt, eigensinnig und geistesschwach sein. Zuletzt kamen wir zum Hause, welches wirklich ein schönes Gebäude und nach den besten Regeln der antiken Baukunst errichtet war. Die Fontänen, Gärten, Spaziergänge, Wege und Wälchen waren mit dem feinsten Geschmack und zum besten Vorteil angelegt. Ich erteilte jeder Einzellenheit das gebührende Lob. Seine Exzellenz nahm aber hierauf nicht eher Rücksicht als bis nach dem Abendessen und sagte mir dann mit sehr melancholischen Zügen. Er glaube, noch gezwungen zu werden, seine Häuser auf dem Lande und in der Stadt niederreißen zu lassen, um sie nach der gegenwärtigen Mode aufzubauen. Er werde noch alle seine Pflanzungen zerstören müssen, um ihnen die Form zu geben, welche der neuere Geschmack verlange. Er werde zuletzt allen seinen Pechtern Befehle in diesem Sinne erteilen, wenn er nicht den fortwährenden Tadel des Stolzes, der Affektation, der Unwissenheit und des Eigensins auf sich laden oder vielleicht noch die Ungnade des Königs vermehren wolle. Die Bewunderung, die ich gegen ihn äußere, werde wahrscheinlich aufhören, wenn er mir mehrere Einzellenheiten berichtet haben werde, von denen ich bei Hof nichts hätte hören können. Die Leute dort oben beschäftigen sich zu sehr mit ihren Spekulationen, um auf dasjenige, was unten geschehe, irgend Rücksicht nehmen zu können. Folgendes ergab sich als Hauptinhalt seines Vortrags. Vor ungefähr 50 Jahren begaben sich mehrere Personen nach La Puta, entweder des Vergnügens oder ihrer Geschäfte wegen. Nachdem sie dort fünf Monate geblieben waren, kehrten sie mit einiger oberflächlichen Kenntnis der Mathematik, aber mit einer Menge flüchtigen Geistes zurück, den sie in der oberen Region erlangt hatten. Nach ihrer Rückkehr begannen diese Leute, an allem hier unten missbehagen zu finden und kamen auf Entwürfe, alle Künste, Wissenschaften, Sprachen und Handwerke nach neuem Fuß umzubilden. Zudem Zweck verschaffen sie sich ein königliches Patent für Errichtung einer Akademie von Projektenmachern, und ihre Laune verbreitete sich unter dem Volke mit solcher Schnelle, das es bald keine Stadt von Wichtigkeit im Königreich mehr gab, worin nicht eine solche Akademie errichtet wurde. In diesen Kolleginnen erfinden die Professoren neue Regeln des Ackerbaus und der Baukunst, neue Instrumente für alle Handwerke und Manufakturen. Das Unternehmen geht darauf hinaus, dass ein Mann die Arbeiten von zehn verrichtet. Ein Palast soll in einer Woche von so dauerhaften Material erbaut werden, dass er, ohne der Ausbesserung zu bedürfen, für immer feststeht. Alle Früchte der Erde sollen zu jeder beliebigen Jahreszeit reif werden und einen um hundert Prozent größeren Ertrag wie gegenwärtig liefern. Ähnliche Vorschläge, die genug Glück verheißen, sind in Menge gemacht worden. Das einzige Unglück besteht nur darin, dass keines dieser Projekte bis jetzt zur Vollkommenheit gelangt ist. Mittlerweile liegt das ganze Land elend und wüst, die Häuser verfallen und die Einwohner sind ohne Kleider und Nahrung. Anstatt hier durch entmutig zu werden, verfolgen dieselben nur ihre Entwürfe mit desto größerer Heftigkeit, zugleich Vollhoffnung und Verzweiflung. Er selbst, seine Exzellenz, sei kein Mann mit Unternehmungsgeist, erziehe es vor, bei den alten Formen zu bleiben, im Hause seine Ahnen zu wohnen und in jedem Lebensverhältnisse ohne Neuerung den ruhigen Gang beizubehalten. Einige wenige Personen von Stand hätten dasselbe getan, würden aber verächtlich und übelwollend als Feinde der Künste, als unwissende und schlechte Staatsbürger betrachtet, welche ihre eigene faule Bequemlichkeit der allgemeinen Verbesserung ihres Vaterlandes vorziehen. Seine Exzellenz fügte hinzu, er wolle in keiner Weise das Vergnügen verhindern, das ich sicherlich im Besuch der großen Akademie empfinden würde, wohin er mich zu führen entschlossen sei. Er bat mich, nur ein ruiniertes Gebäude an einem Berge, in der Entfernung von anderthalb Stunden von seinem Hause zu betrachten, wovon er mir folgenden Bericht gab. Er hatte eine sehr gute Mühle, welche eine halbe Stunde vom Hause entfernt, durch einen Wasserstrom getrieben wurde. Die Mühle genügte ihm, seiner Familie und einem großen Teile seiner Pechter. Vor sieben Jahren aber, kam ein Club von Projektenmacher mit dem Vorschlage, er solle die Mühle niederreißen und eine andere an dem Abhang eines Berges erbauen, an dessen Wand ein Kanal eingehauen werden müsse, nebst einem Behälter für das Wasser, welches durch Röhren und Maschinen der Mühle zugeführt werden solle. Wind und Luft wirkten nämlich in der Höhe auf das aufgeregte Wasser und machten es somit passender zur Bewegung. Wenn nun das Wasser ein Abhang hinabfahre, würde es die Mühle mit der Hälfte des Stromes treiben, welcher nur wenig tiefer als das Niveau sei. Seine Exzellenz sagte, damals sei er bei Hofe nicht gut angeschrieben gewesen, seine Freunde hätten ihn bedrängt und somit sei er auf den Vorschlag eingegangen, er habe hundert Menschen zwei Jahre lang arbeiten lassen. Das Werk sei misslungen, die Projektmacher seien davon gegangen und hätten ihm allein die Schule zugeschoben, seitdem fortwährend über ihn gespottet und andere zu dem selben Experiment mit derselben Versicherung des glücklichen Erfolgs bewogen, aber auch mit derselben Vereitelung aller Hoffnungen sitzen lassen. Nach wenigen Tagen kehrten wir zur Stadt zurück. Seine Exzellenz wollten mich in Betracht des schlechten Rufes, den er bei der Akademie besaß, nicht selbst dort einführen, sondern empfahl mich einem seiner Freunde, der mich dort hinbringen sollte. Auch hatte seine Exzellenz die Güte mich als einen großen Bewunderer von Projekten und eine sehr neugierige und leicht gläubige Person vorzustellen. Dies war auch wirklich einigermaßen der Fall, denn ich war in meiner Jugend eine Art von Projektmacher gewesen. Ende von Abschnitt 22 Abschnitt 23 von Gallivis Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Skref. Fünftes Kapitel Der Verfasser erhält die Erlaubnis, die große Akademie von Lagado zu besehen. Die Akademie wird weitläufig beschrieben, die Künste, womit sich die Professoren beschäftigen. Kompliziert ist dieses Gebäude der Akademie in hohem Grade. Es besteht nämlich aus einer Reihe Häuser an beiden Seiten der Straße, welche zu dem Zweck gekauft und eingerichtet wurden, da sie bereits leer standen und in Verfall gerieten. Ich wurde von dem Aufseher sehr gut aufgenommen und besuchte darauf mehrere Tage die Akademie. Jedes Zimmer hatte einen oder mehrere Projektmacher und wie ich glaube, bin ich in nicht weniger als fünfhundert Zimmer gewesen. Der erste, den ich erblickte, war ein magerer Mann mit schmutzigen Händen und Gesicht, langem Bart und Hall, zerlumpt und an mehreren Stellen seines Körpers versenkt. Kleider, Hemd und Haut waren bei ihm von derselben Farbe. Er hatte acht Jahre lang das Projekt verfolgt, Sonnenstrahlen aus Gurken zu ziehen, welche in hermetisch geschlossenen Pheolen aufgestellt und in rauen Sommern herausgenommen wurden, weil sie die Luft erwärmen sollten. Er sagte mir, ohne Zweifel werde er in acht Jahren oder vielleicht in noch längerer Zeit im Stande sein, die Gärten des Gouverneurs zu mäßigen Preisen mit Sonnenscheinen zu versehen. Er beklagte sich jedoch über Mangel an Geld und bat mich, ihm zur Ermutigung des Genies etwas zu geben, besonders, da die Gurken in jetziger Jahreszeit sehr teuer wären. Ich gab ihm ein kleines Geschenk, denn der Lord hatte mich zu dem Zwecke mit Geld versehen, weil er die Gewohnheit jener Leute kannte, von jedem, der sie besuchte, etwas zu erbetteln. Ich ging in ein anderes Zimmer, war aber schon im Begriff zurück zu eilen, weil mich ein fürchtbarer Gestank beinahe überwältigte. Mein Führer aber drängte mich wieder voran, indem er mich mit einem Flüsternbeschwor keinen Anstoß zu geben, den man mir im höchsten Grade übel nehmen würde, und deshalb warte ich nicht einmal, mir die Nase zuzuhalten. Der Projektmacher in dieser Zelle war der älteste Gelehrte der Akademie. In Gesicht und Barret waren von Blass im Gelb Hände und Kleider mit Kot bedeckt. Als ich ihm vorgestellt wurde, erdrückte er mich beinahe mit einer Umarmung, ein Kompliment, das ich abzulehnen Ursache wohl gehabt hätte. Seine Beschäftigung war seit seiner ersten Anstellung in der Akademie, den Menschencode in den primativen Zustand, durch Scheidung der verschiedenen Teile, durch Entfernung der Galle, des Speichels und des Geruchs, wieder zu versetzen. Die Gesellschaft hatte ihm wöchentlich ein gefülltes Gefäß von der Dicke einer Schiffstonne bewilligt. Ich sah einen anderen, welcher Eis in Schießpulver kalsinieren wollte. Dieser zeigte mir auch eine Abhandlung, die er über die Hemmarbarkeit des Feuers geschrieben hatte, und die er herausgeben wollte. Auch befand sich dort ein wahrhaftes Genie, durch welches man die neue Baukunstmethode verbesserte, nach welcher man mit dem Dache anfangen und so bis zum Fundamente fortfahren sollte. Er rechtfertigte dieses Verfahren durch die Bauart der klügsten Insekten, der Bienen und Spinnen. Ein Blinder hatte dort mehrere Lehrlinge, die sich in demselben Zustande befanden. Ihre Beschäftigung bestand darin, dass sie Farben für Maler mischten. Ihr Lehrer hatte sie nämlich unterrichtet, dieselben durch Gefühl und Geruch zu unterscheiden. Zu meinem Unglück hatten sie damals noch keine großen Fortschritte gemacht, und auch der Professor versah sich jeden Augenblick. Dieser Künstler findet bei der ganzen Brüderschaft viel Ermutigung und Achtung. In einem anderen Zimmer fand ich viel Vergnügen an einem Projektmacher, welcher ein Entwurf erfunden hatte, das Land mit Schweinen zu pflügen, um die Kosten des Pflugs, des Rindwies und der Arbeit zu ersparen. Seine Methode ist folgende. Man verbirgt in dem Acker acht Zolltief und sechs Zoll voneinander entfernt, eine Anzahl Eicheln, Dattern, Haselnüsse und andere zur Mast dienende Pflanzen, welche bei ihnen Tieren besonders beliebt sind. Hierauf treibt man eine Hede von sechshundert Stück auf das Land und dann wühlen die Schweine, um ihre Nahrung zu suchen, den Boden in der Art auf, das er sich zur Saat eignet und versehen ihn zugleich auch mit Dünger. Man hat allerdings den Versuch gemacht, fand aber Kosten wie Mühe sehr groß und die Ernte nur sehr gering. Man zweifelt jedoch nicht daran, dass die Erfindung sehr verbessert werden kann. Ich ging in ein anderes Zimmer, wo Wand und Decke mit Spinnenweben gänzlich bedeckt waren. Nur ein kleiner Weg war dem Künstler zum Ein- und Ausgehen geblieben. Als ich eintrat, rief er mir mit lauter Stimme zu, ich solle seine Spinnenwebe nicht beschädigen. Er beklagte den unglücklichen Irrtum, welchen die Welt so lange gehegt habe, indem sie Seidenwürmer benutze, da man doch eine solche Menge häuslicher Insekten habe, welche die Seidenwürmer durch Festigkeit im Weben und Spinnen bei Weitem übertreffen. Auch war er der Meinung, durch Benützung der Spinnen würden die Kosten des Färbens der Seide gänzlich erspart werden. Er zeigte mir eine Menge sehr schön gefärbter Fliegen, womit er seine Spinnen fütterte und behauptete, die Spinnenweben würden dadurch eine bestimmte Färbung erlangen. Da er nun Fliegen von allen Farben besitze, so hoffe er, den Geschmack eines Jeden zu befriedigen, sobald er ein passendes Futter von Gummi, Ölen und galertartigen Stoffen für die Fliegen auffinden könne, wodurch dann auch die Fäden des Gewebes Stärke und Konsistenz erhalten müssten. Ein Astronom hatte eine Unternehmung eingeleitet, eine Sonnenuhr auf den Wetterhahn des Stadtturmes aufzustellen, welche die jährlichen und täglichen Bewegungen der Erde um die Sonne anzeigen und zugleich auch den zufälligen Wechsel des Windes angeben sollte. Da ich seit einiger Zeit an einer schwachen Koliglit, brachte mich mein Führer in ein Zimmer, wo ein großer Arzt wohnte, welcher durch die Behandlung dieser Krankheit berühmt geworden war. Derselbe kurierte durch die entgegengesetzte Behandlung des Organs. Er hatte nämlich einen großen Blasebalk mit einer langen und schmalen Mündung aus Elfenbein. Diese hielt er acht Zoll von dem Anus entfernt und behauptete, er könne die Eingeweide hierdurch so schmal machen wie eine getrocknete Blase. War aber die Krankheit zu hartnäckig und heftig, so steckte er die Mündung in den Leib des Patienten hinein, während der Blasebalk voll Wind war und entlut denselben in die Eingeweide. Als dann zog er sein Instrument zurück, um es wieder zu füllen, hielt aber unterdessen mit seinem Daumen die Öffnung des Hinteren zu. Nachdem dies drei oder viermal wiederholt sei, müsse der hinzugekommene Wind nach seiner Behauptung sich herausdrängen und den Schädlichen mit sich vordreißen, wie man Wasser in eine Pumpe schütte, um sie zu reinigen. Als dann sei der Patient gänzlich hergestellt. Ich sah, wie er beide Experimente bei einem Hunde machte, konnte jedoch keine Wirkung des Ersteren bemerken. Nachdem zweiten war das Tier dem Bärsten nahe und machte eine so furchtbare Entladung, dass diese mir und meinem Führer sehr ekelhaft wurde. Der Hund starb auf der Stelle und wir verließen den Doktor, als er ihn durch dieselbe Operation wieder zu erwecken versuchte. Ich besuchte noch viele andere Zimmer, werde aber den Leser mit allen von mir beobachteten Merkwürdigkeiten nicht langweilen, da ich mich der Kürze befleiße. Bis dahin hatte ich bloß eine Seite der Akademie gesehen, die andere ist nämlich für die Beförderer spekulativer Wissenschaften bestimmt. Ich werde davon reden, wenn ich zuvor noch eine ausgezeichnete Person erwähnt habe, welche dort mit dem Namen universeller Künstler bezeichnet wird. Derselbe sagte uns, er habe dreißig Jahre lang ausschließlich die Verbesserung des menschlichen Lebens im Auge gehabt. Er hatte zwei Zimmer, die mit wunderbaren Seltenheiten gefüllt und fünfzig Menschen, die stets an der Arbeit waren. Einige verdickten die Luft in eine trockene und berührbare Substanz, indem sie das Nitrum ausschieden und die flüssigen Teile verdunsten ließen. Andere erweichten den Marmor zu Kissen, andere versteinerten die Hufe lebendiger Pferde, um sie vor dem Sturz zu bewahren. Der Künstler selbst beschäftigte sich damals mit zwei großartigen Projekten. Das erste bestand darin, Ackerland mit Spreu zu besähen, worin er eine außerordentliche Keimkraft nachweisen wollte und worüber er auch Versuche anstellte, die ich jedoch wegen geringerer Geschicklichkeit nicht verstehen konnte. Das andere Projekt war ein Plan, durch eine gewisse Mischung aus Gummi, Mineral und Pflanzenstoffen, welche äußerlich angewandt werden mussten, das Wachsen der Wolle auf zwei jungen Lämmern zu verhindern. Er hoffte, nach gehöriger Zeit die Brut nackter Schafe in dem ganzen Königreich verbreiten zu können. Wir gingen darauf zur anderen Seite der Akademie hinüber, wo die Projektmacher in spekulativen Wissenschaften, wie ich bereits gesagt habe, residieren. Der erste Professor, den ich sah, befand sich in einem großen Zimmer und war von 40 Schülern umgeben. Nach der gewöhnlichen Begrüßung bemerkte er, dass ich ernstlich einen Rahmen betrachtete, welcher den größten Teil des Zimmers in Länge und Breite ausfüllte und sagte, ich wundere mich vielleicht, dass er sich mit einem Projektbeschäftige die spekulativen Wissenschaften durch praktische und mechanische Operationen zu verbessern. Die Welt werde aber bald die Nützlichkeit dieses Verfahrens bemerken. Er schmeichle sich mit dem Gedanken, dass eine höhere und edlere Idee noch nie aus dem Gehirn eines Menschen entsprungen sei. Ein jeder Wisse, wie viel Mühe die gewöhnliche Erlernung der Künste und Wissenschaften bei den Menschen erfordere. Er sei überzeugt, durch seine Erfindung werde die ungebildete Person bei mäßigen Kosten und bei einiger körperlicher Anstrengung Bücher über Philosophie, Poesie, Mathematik und Theologie ohne die geringste Hilfe des Genies oder der Studien schreiben können. Er führte mich an einen Rahmen, wo alle seine Schüler in Reihen aufgestellt waren. Der Rahmen enthielt zwanzig Quadratfuß und befand sich in der Mitte des Zimmers. Die Oberfläche bestand aus einzelnen Holzstücken, von der Dicke eines Würfels, von denen jedoch einzelne Größer wie andere waren. Sie waren sämtlich durch leichte Drähte miteinander verknüpft. Diese Holzstücke waren an jedem Vier-Eck mit überklebtem Papier bedeckt und auf diesen Papieren waren alle Worte der Landessprache in Konjugationen und Declinationen, jedoch ohne alle Ordnung, aufgeschrieben. Der Professor bat mich ach zu geben, da er seine Maschine in Bewegung setzen wolle. Jeder Zögling nahm auf seinen Befehl einen eisernen Griff zur Hand, von denen 40 am Rande befestigt waren. Durch eine plötzliche Umwendung wurde die ganze Anordnung verändert. Als dann befahl er 16 Knaben, die verschiedenen Zeilen langsam zu lesen und wann sie drei oder vier Worte ausgefunden hatten, die einen Satz bilden konnten, diktierten sie dieselben vier anderen Knaben, welche dieselben niederschrieben. Diese Arbeit wurde drei oder vier Mal wiederholt. Die Maschine war aber so eingerichtet, dass die Worte bei jeder Umdrehung einen neuen Platz einnehmen, so wie das ganze Vier-Eck sich von oben nach unten drehte. Sechs Stunden mussten die Schüler täglich bei dieser Arbeit zubringen. Der Professor zeigte mir mehrere Folianten, welche auf diese Weise aus abgebrochenen Sätzen gebildet waren und die er zusammenstellen wollte. Aus diesem reichen Material werde er einen vollständigen Inbegriff aller Künste und Wissenschaften bilden, ein Verfahren, das er jedoch verbessern und schneller beendigen würde, wenn das Publikum ein Kapital zusammenbringen wollte, um 500 solcher Rahmen in Lagado zu errichten und wenn man die Unternehmer zwingen werde, in ihren verschiedenen Kollekten die gehörige Summe beizusteuern. Er gab mir die Versicherung, diese Erfindung habe schon von Jugend auf alle seine Gedanken in Anspruch genommen. Er habe seinen Rahmen so eingerichtet, dass er den ganzen Sprachreichtum umfasse und sogar das allgemeine Verhältnis berechnet, welches in Büchern hinsichtlich der Anzahl von Partikeln, Haupt- und Zeitwörtern und anderen Redeteilen stattfinde. Ich bezeugte dieser ausgezeichneten Person meinen demütigsten Dank für seine große Güte, mir die ganze Erfindung mitzuteilen und versprach, im Fall ich je in mein Vaterland zurückkehre, würde ich ihm Gerechtigkeit als dem einzigen Erfinder dieser wunderbaren Maschine erweisen, deren Form und Einrichtung ich aufs Papier warf, wie beiliegende Abzeichnungen beweist. Ich sagte ihm, obgleich es in Europa die Gewohnheit bei Gelehrten sei, die Erfindungen sich einander zu stehlen, so dass diese den Vorteil hatten, dass wenigstens ein Streit über das Eigentum stattfinde, so werde ich doch mit aller Vorsicht darauf hinwirken, dass er ohne irgendein Nebenbuhler die Ehre derselben ausschließlich erlange. Hierauf begaben wir uns in die Sprachschule, wo drei Professoren sich über die zweckmäßigste Methode ihre Landessprache zu verbessern berieten. Das Projekt des ersten Bestandterinnen, die Rede dadurch abzukürzen, dass man die vielselbigen Worte in Einselbige verwandle, dass man Verben und Partizipien auslasse, alle vorstellbaren Dinge seien in Wirklichkeit nur Hauptwörter. Das Projekt des zweiten bezweckte die Abschaffung aller Wörter und dies wart als eine große Verbesserung der Gesundheit, wie der Kürze betrachtet. Denn es ist klar, dass jedes von uns gesprochene Wort eine Verminderung unserer Lungen durch Abreibungen bewirkt, folglich auch die Verkürzung unseres Lebens zufolge hat. Es wurde deshalb Folgen des Auskunftsmittel angeboten. Da Worte allein entzeichnende Dinge bestehen, sei es passender, wenn alle Menschen solche Auskunftsmittel bei sich herumtrügen, welche ein besonderes Geschäft bezeichneten, worüber sie sich unterhalten wollten. Diese Erfindung würde allgemein geworden sein, wenn sich die Weiber nicht mit dem Pöbel und den ungebildeten Menschen verbunden und mit einer Rebellion gedroht hätten, im Fall die Freiheit ihrer Zungen nachherkömmlicherweise ihnen nicht verbliebe. Der Pöbel ist ja ohne dem der unversönlichste Feind jeder Wissenschaft. Die klügsten und weisesten jedoch befolgen die neue Methode, sich durch Dinge auszudrücken. Die einzige Unbequenlichkeit, die sich daraus ergibt, besteht nur darin, dass ein Mann, dessen Geschäft sehr groß und von verschiedener Art ist, ein Bündel auf seinem Rücken mit sich herum tragen muss, wenn er nicht im Stande ist, sich einen oder zwei starke Bedienten als Begleiter zu halten. Zwei dieser Weisen habe ich oft unter ihren Bündeln beinahe zusammensinken sehen, wie dies bei Hausierern in England wohl der Fall ist. Wenn sie sich in den Straßen begegneten, legten sie ihre Last nieder, öffneten ihre Säcke und hielten ein stundenlanges Gespräch. Als dann füllten sie ihre Behälter aufs Neue, halfen sich einander, wenn sie die Last wieder auf den Rücken nahmen und empfahlen sich. Für ein kurzes Gespräch mag jeder seinen Bedarf in der Tasche oder unter dem Arme tragen, weil ihm weniger genügt. Zu Hause aber kann niemand in Verlegenheit kommen. Deshalb ist ein Zimmer, wo eine in dieser kunstgewandte Gesellschaft zusammenkommt, mit allen Dingen angefühlt, welche Stoff zu diesem künstlichen Gespräch darbieten. Ein anderer Vorteil, welcher sich aus dieser Erfindung ergeben muss, besteht darin, dass eine allgemeine Sprache erfunden würde, die man bei allen zivilisierten Nationen verstände, bei denen Güter und Gerät sich gleichen, so dass man sich leicht in die verschiedenen Gewohnheiten würde finden können. Somit könnten Gesandte mit fremden Fürsten oder Staatsmännern leicht verhandeln, obgleich sie deren Sprache nicht verstanden. Ich war auch in der mathematischen Schule, wo die Lehrer nach einer Methode unterrichten, von der man in Europa kaum einen Begriff hat. Satz und Beweis werden auf einer dünnen Oblate mit gehörenartiger Tinktur aufgezeichnet eingegeben. Der Schüler muss dieselbe schnell hinunterschlucken und dann drei Tage lang nichts als Brot und Wasser essen. Ist die Oblate verdaut, so steigt die Tinktur ins Hirn und führt dort den mathematischen Satz ein. Bisher hat aber der Erfolg sich noch nicht erwiesen, ein Umstand, der teilweise aus einem Fehler in der Quantität der Komposition folgen mag, teilweise auch aus der Störigkeit der Knaben, denen diese Medizin so ekelhaft ist, dass sie sich gewöhnlich fortstahlen und sich der Dose von oben entledigten, bevor sie operieren konnte. Auch hat man sie bis jetzt nicht überreden können, so lange zu hungern, wie es bei dem Rezept notwendig ist. Ende von Abschnitt 23 Abschnitt 24 von Gallivis Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Sechstes Kapitel, fernere Beschreibung der Akademie. Herr Verfasser bringt einige Verbesserungen in Vorschlag, die auch mit ehrenvoller Anerkennung angenommen werden. In der Schule der politischen Projektmacher habe ich mich nur schlecht unterhalten, denn die Professoren schienen mir verrückt zu sein und eine solche Szene machte mich immer sehr melancholisch. Unglücklichen Leute brachten Entwürfe in Vorschlag, die Monarchen dahin zu überreden, dass sie ihre Günstlinge nur nach Weisheit, Fähigkeit und Tugend wählen, dass Minister belehrt würden, nur das Wohl des Staates in Betracht zu nehmen, Verdienst, Fähigkeit und Dienste zu belohnen, die Fürsten über ihr wahres Interesse aufzuklären, so dass sie dasselbe auf derselben Grundlage wie das Volk erbauten und dass sie für Ämter nur die passenden Personen wählen. Es fanden sich darunter noch mehrere wilde und unausführbare Hirngespinste, die kein Mensch bisher begreifen konnte und die mich von der Wahrheit jener alten Bemerkung überzeugen. Es gäbe keine so ausschreifende und unvernünftige Meinung, welche von einzelnen Menschen nicht als Wahrheit aufgestellt sei. Hier muss ich jedoch diesem Teil der Akademie insofern Gerechtigkeit erweisen, dass ich eingestehe, alle die Mitglieder sein nicht so sehr zu Visionen geneigt gewesen. Unter anderem machte ich die Bekanntschaft eines Arztes, welcher mit der Natur und dem System des Regierens vollkommen bekannt zu sein schien. Diese ausgezeichnete Person richtete seine Studien auf einen sehr nützlichen Zweck, auf die Erfindung von Mitteln, welche allen Krankheiten und Verderbnissen der Staatsverwaltung abhelfen werden, denen letztere durch Lasten und Schwächen der Regierenden, sowie durch Zügelosigkeit der Gehorchenen unterworfen ist. Zum Beispiel, da alle Schriftsteller und Philosophen einstimmig zugestehen, es finde sich eine Ähnlichkeit zwischen dem natürlichen und politischen Körper, so ist es klar, dass die Gesundheit beider erhalten und die Krankheit beider durch dieselben Rezepte kuriert werden muss. Es ist bekannt, dass große Versammlungen häufig durch überflüssige, aufbrausende und andere schädliche Säfte belästigt werden, dass man Krankheiten des Kopfes und noch häufiger des Herzens bei ihnen beobachtet. Das starke Konvulsion in der Nerven und Sehnen in beiden Händen besonders aber in der rechten Faust bei ihnen stattfinden, dass sie an Splen, an Blähungen, Schwindel und Delirien leiden, dass sie skropholöse Geschwülste mit fauler Materie enthalten, dass sie an saurem und stinkendem Aufstoßen, an Unverdaulichkeit und an anderen übeln krank sind, deren Erwähnung hier nutzlos sein würde. Der Doktor machte deshalb den Vorschlag, sobald man ihm senat zusammenkomme, sollten Ärzte bei den drei ersten Versammlungen gegenwärtig sein und nach dem Schluss einer jeden Sitzung den Puls der Senatoren untersuchen. Nachdem sie hierauf die Natur der Krankheit und die Gegenmittel reichlich beraten, sollten sie am vierten Tage vom Apotheker begleitet, welche die passende Medizin mitbringen würde, in den Versammlungssaal zurückkehren. Bevor als dann die Sitzung beginne, sollten den Parlamentsgliedern Abführmittel, Berechmittel, Korrosiva, Astringenzia, Palliativa, Akustika und so weiter gereicht werden, wie dies die besonderen Fälle erforderten. Nach der Wirkung dieser Medizin sollten als dann diese Mittel bei jeder Sitzung vermehrt, verändert oder aufgegeben werden. Dies Projekt würde nicht viel Geld kosten und müsste nach meiner demütigen Meinung die schnellere Abfertigung in denjenigen Ländern befördern, wo die Parlamente Anteil an der gesetzgebenden Gewalt besitzen. Die Einstimmigkeit würde dadurch befördert, die Debatte abgekürzt. Mancher jetzt geschlossene Mund erhielte dadurch Flüssigkeit der Rede, ein anderer, der zu sehr sich öffnet, würde dadurch geschlossen werden. Der Mut wille der jungen Parlamentsglieder würde dadurch weg purgiert und das Fleckma der Älteren vermindert werden. Der Dumme würde dadurch aufgeweckt und der Impertinente in seiner Hitze gemäßigt. Ferner, da die Klage allgemein ist, dass Günstlinge der Fürsten ein schwaches und kurzes Gedächtnis besitzen, solle jeder, welcher zu einem ersten Minister gehe, nachdem er sein Geschäft mit der größten Kürze und Deutlichkeit vorgetragen, wann er wieder gehe, dem Minister eine Nasen stüber oder einen Schlag auf den Bauch geben oder ihm auf einen Leichidoren treten oder ihn dreimal am Ohr zwicken oder eine Nadel in seine Beinkleider stecken oder seinen Arm braun und blau knipen. Um Ferner Vergesslichkeit zu verhindern, müsse die Operation bei jeder Audienz wiederholt werden, bis das Gesuch erfüllt oder gänzlich abgeschlagen wäre. Der Doktor gab Ferner den Rat. Jeder deputierte einer Nationalversammlung, solle, nachdem er seine Meinung ausgesprochen und verteidigt, seine Stimme für die entgegengesetzte Behauptung übergeben. Geschädies, so würde das Resultat unfehlbar zum Vorteil des Publikums ausfallen. Wenn Parteiwut in einem Staat zu heftig wird, so sei ein wunderbares Mittel in Anwendung zu bringen, damit der Frieden wiederhergestellt werde. Die Methode ist folgende. Man nimmt ungefähr hundert Parteiführer und stellt sie paarweise nach Ähnlichkeit ihrer Schädel auf. Als dann sägt ein geschickter Operateur den Schädel eines jeden zu derselben Zeit und in solcher Weise ab, dass er das Gehirn auf gleiche Weise teilt. Als dann werden die abgesägten Teile des Hirnschädels vertauscht, indem der Tory den eines Wigs erhält und umgekehrt. Allerdings scheint dies Verfahren eine große Geschicklichkeit zu erfordern. Der Professor gab uns jedoch die Versicherung, der Erfolg werde unfehlbar sein, wenn die Operation nur auf geschickte Weise ausgeführt würde. Seine Schlussfolge war folgende. Da die beiden Gehirne als dann in einem Schädel die Sache unter sich ausmachen, werden sie sich sehr bald gegenseitig verständigen und dadurch jene Messigung und regelrechte Denkmethode bewirken, welche in den Köpfen derjenigen so sehr zu wünschen ist, welche einzig zu dem Zweck in die Welt gekommen zu sein glauben, damit sie die Bewegung derselben überwachen und leiten. Was nun in unterschiedliche Gehirne in Quantität und Qualität betreffe, so versicherte uns der Doktor, dies sei kein sehr wichtiger Umstand. Ich hörte eine heftige Debatte zweier Professoren über die bequemste und wirksamste Weise Steuern zu erheben, ohne den Untertanen lästig zu werden. Der erste behauptete, die gerechteste Methode werde darin bestehen, wenn man Laster und Torheit besteuere. Die Summe für jeden müsse als dann aufrichtig durch eine Jury bestimmt werden, welche aus seinen Nachbarn zusammengesetzt würde. Der zweite war durchaus der entgegengesetzten Meinung. Man müsse diejenigen Eigenschaften des Körpers und der Seele besteuern, worauf die Menschen hauptsächlich Eitel wären. Man müsse geringere oder höhere Abgaben nach dem Verhältnis der Eitelkeit bestimmen. Einem jeden müsse die Entscheidung in diesem Punkte überlassen bleiben. Die höchste Abgabe müsse von Männern bezahlt werden, welche große Günstlinge des anderen Geschlechtes sein, und zwar nach Verhältnis der Zahl und der Natur aller Gunstbezeugungen, die sie erhalten hätten. Hiebei solle ihnen erlaubt sein, Zeugnis für sich selbst abzulegen. Witz, Tapferkeit und Höflichkeit solle ebenfalls hochbesteuert werden, wo dann die Abgaben in derselben Art eingezogen werden müssten, indem nämlich jedermann die Quantität, die er besitze, auf sein Ehrenwort angebe. Ehre, Gerechtigkeit, Weisheit und Gelehrsamkeit sollten jedoch nicht besteuert werden, weil es Eigenschaften sind, die keiner seinem Nebenmenschen zugestehen oder bei sich selbst bedeutend schätzen wird. Die Weiber müssten ferner im Verhältnis ihrer Schönheit und ihrer Geschicklichkeit sich zu Putzen besteuert werden und dabei dasselbe Privilegium wie die Männer besitzen. Das heißt, sie müssen den Grad derselben selbst bestimmen. Beständigkeit, Keuschheit, Verstand und Gutmütigkeit sollten jedoch in die Steuerliste nicht aufgenommen werden, weil sie die Kosten des Steuererhebens nicht einbringen würden. Damit die Parlamentsglieder stets im Interesse der Krone ihre Stimmen abgeben, wurde der Vorschlag gemacht, sie sollten um Staatsämter würfeln. Jeder müsse zu Forschwören und Bürgschaft leisten, um nach dem Willen des Hofes zu votieren. Er möge gewinnen oder verlieren. Dafür erhalten diejenigen, welche verlieren, auch die Freiheit, bei der nächsten Vakanz wieder zu würfeln. So würde Hoffnung und Erwartung fortwährend rege erhalten. Keiner würde sich über gebrochene Versprechen beklagen, sondern jede Vereidlung seiner Hoffnungen ausschließlich der Fortuna zur Last legen, deren Schultern breiter und stärker wie die eines Ministers sein. Ein anderer Professor hielt ein großes Papier voll Anleitungen, Komplotte und Verschwörungen gegen die Regierung zu entdecken in der Hand. Er riet allen großen Staatsmännern, die Diät verdichtiger Personen zu erforschen, sich nach ihrer Essenszeit und nach der Seite zu erkundigen, auf welcher sie sich des Nachts ins Bett legten, mit welcher Hand sie sich den Hintern wischten, ihre Exkremente hinsichtlich des Geschmacks, der Farbe, des Geruchs, der Konsistenz, zu früher oder zu später Verdauung zu untersuchen, um sich so ein Urteil über ihre Gedanken und Absichten zu bilden. Nie seien die Menschen so ernsthaft, gedankenvoll und nur mit sich beschäftigt, als wenn sie zu Stühle gingen. Er wisse dies aus eigener Erfahrung. Unter diesen Konjunkturen habe er selbst des Versuchshalber an Königsmord gedacht und bemerkt, seine Exkremente hätten eine gallichtere Farbe, als wenn er nur über Aufstände und Verbrennung der Hauptstadt nachgesonnen habe. Die ganze Abhandlung war mit vielem Schafsinn geschrieben und enthielt manche für Politiker höchst merkwürdige Beobachtungen. Sie war aber, wie ich glaubte, nicht ganz vollständig. Eine Äußerung der Art erlaubte ich mir gegen den Verfasser und stellte ihm den Antrag, mit seiner Genehmigung noch einige Zusätze zu machen. Er nahm meine Vorschläge mit größerer Bereitwilligkeit auf, als sonst bei Schriftstellern gewöhnlich ist, besonders bei denjenigen, die in das Gebiet des Projektierens hineinstreifen und erklärte mir, fernere Belehrung werde er mit dem größten Vergnügen annehmen. Hierauf erzählte ich ihm im Königreich Tribnia, welches von den Eingeborenen Langden genannt wird und wo ich früher auf meinen Reisen einige Zeit verwalte, bestehe die größere Masse des Volkes aus Angebern, Zeugen, Spionen, Klägern und Eidleistern, nebst dienenden und subalternen Bergzeugen, welche sämtlich unter den Fahnen der Leitung und Besoldung der Staatsminister und ihrer Beamten stenden. Die Verschwörungen in jedem Königreich seien gewöhnlich die Schöpfung der Personen, welche sich einen Ruf als tiefe Politiker machen wollten, oder sie seien erregt, um eine zerbrechliche Regierung aufrecht zu erhalten oder damit jene ihre Koffer mit Konfiskationen fühlten oder den Staatskredit sinken und steigen ließen, wie es ihrem Privatvorteil angemessen sei. Zuerst wird bestimmt welche verdächtige Personen einer Verschwörung angeklagt werden sollen, als dann trägt man Sorge, alle ihre Briefe und Papiere zu untersuchen und die Eigentümer derselben in Ketten zu schmieden. Diese Papiere werden einer Künstler-Gilde übergeben, welche sehr geschickt ist, die geheimnisvolle Bedeutung der Worte Silben und Buchstaben zu enträtseln. Zum Beispiel sie finden aus, ein Nachtstuhl bedeute einen geheimen Rat, eine Herdegänsel, eine Staatsversammlung, ein Lama-Hund, einen Feind, welcher einen Angriff von außen beabsichtigt, eine Pest, ein stehendes Herr, ein Maikäfer, einen Premierminister, das Podagra, einen Hohenpriester, ein Galgen, einen Staatssekretär, ein Nachtopf, einen Ausschuss von Lords, ein Sieb, eine Hofdame, ein Besen, eine Revolution, eine Mausefalle, ein öffentliches Amt, ein bodenloser Brunnen, eine Schatzkammer, ein Abzugskanal, einen Hof, eine Narrenkappe, einen Günstling, ein zerbrochenes Rohr, einen Gerichtshof, ein leeres Fass, einen General, eine offene Wunde, die Staatsverwaltung. Ist diese Methode nicht genügend, so werden zwei andere von größerer Wirksamkeit in Anwendung gebracht, welche bei den Gelehrten mit dem Namen Akrostichen und Anagrammen bezeichnet werden. Erstens können sie in allen Anfangsbuchstaben eine politische Bedeutung dechifrieren. So soll N. eine politische Verschwörung, B. ein Kavalerieregiment, L. eine Flotte zur See bedeuten. Oder man versetzt den Buchstaben in einem verdächtigen Papier und entdeckt so die tiefsten Pläne einer unzufriedenen Partei. Wenn ich zum Beispiel schreibe, unser Bruder Tom hat ein Hemorrhoidalknoten, so kann dies auf folgende Weise dechifriert werden. Wir haben ein Komplott organisiert, welches durch Hemorrhoidalknoten bezeichnet, bald ausbrechen wird. Der Professor bezeigte mir die größte Dankbarkeit für meine Mitteilungen und versprach mir, dieselben auf ehrenvolle Weise in seinem Traktatel zu erwähnen. Ich sah in dem Lande nichts weiteres, welches mich zum längeren Bleiben hätte bewegen können und begann deshalb, an meine Rückkehr nach England zu denken. Ende von Abschnitt 24 Abschnitt 25 von Gallivis Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain aufgenommen von Boris Greff. Siebentests Kapitel. Der Verfasser verlässt Lagarde und kommt in Maldonada an. Kein Schiff liegt dort bereit. Er macht eine kurze Reise nach Glabdeb Dribb. Sein Empfang beim Gouverneur. Landwärts dehnt sich das Festland, in dem der größten Teil dieses Königreich bildet, nach allem, was ich bemerkt habe, gegen Osten hinaus. Und zwar zu dem Unbekannten westwärts von Kalifornien liegenden Teile Amerikas. Nördlich reicht es an den stillen Ozean, der ungefähr nur 5,7 Stunden von Lagardeo entfernt ist. Dort befindet sich ein guter Hafen, wo viel Handel mit der großen Insel Lagneck betrieben wird, welche im 29. Grad nördlicher Breite und im 140. der Länge nordwestlich liegt. Diese Insel Lagneck erhebt sich aus dem Meer südöstlich von Japan und ist ungefähr 100 Stunden davon entfernt. Zwischen dem Kaiser von Japan und dem König von Lagneck besteht ein genaues Bündnis, sodass man von einer Insel zu anderen häufig reisen kann. Ich beschloss deshalb, mich dorthin zu begeben, um nach Europa zurückkehren zu können. Ich mietete zwei Maulesel und einen Führer, der mir den Weg weisen und mein kleines Gepäck tragen sollte. Ich nahm Abschied von meinem edlen Beschützer, der mir so viele Gunstbezeugungen erwiesen hatte und bei meiner Abreise mir noch ein kostbares Geschenk machte. Meine Reise war ohne Abenteuer oder Ereignis, welches des Erzählens wert wäre. Als ich im Hafen von Maldonada ankam, das ist der Name, fand ich kein Schiff segelfertig, welches nach Lagneck bestimmt war. Auch war es unwahrscheinlich, dass ein Fahrzeug bald ankommen würde. Die Stadt ist so groß wie Portsmouth. Ich machte bald einige Bekanntschaften und war sehr gastfrei aufgenommen. Ein Herr von höherem Stande sagte mir, wenn meine Schiffe nach Lagneck erst in einem Monat absägeln würden, mögte es mir keine unangenehme Unterhaltung gewähren, eine kleine Reise nach der Insel Globdubdip zu machen, die ungefähr fünf Stunden entfernt südwestlich liege. Er und einer seiner Freunde machten mir den Vorschlag, mich zu begleiten und ein passendes Fahrzeug für die Reise zu verschaffen. Globdubdrip bedeutet, soweit ich die Sprache verstehe, eine Insel von Hexenmeistern und Zauberern. Sie ist ungefähr um ein Drittel so groß wie die Insel White, zugleich sehr fruchtbar und wird von dem Haupte eines Stammes regiert, welcher ausschließlich aus Zauberern besteht. Die Mitglieder dieses Stammes verheiraten sich nur untereinander und der älteste Sohn wird stets der Fürst oder Gouverneur. Er besitzt einen herrlichen Palast und einen Park von ungefähr dreihundert Morgen, welcher von einer zwanzig Fuß hohen Mauer aus gehauerndem Stein umringt ist. In diesem Park befinden sich kleine Einfriedungen für Viehweiden, Kornfelder und Gärten. Der Gouverneur und seine Familie werden von einem etwas sonderbaren Gesinne bedient. Durch seine Geschicklichkeit in der Zauberkunst wird er instandgesetzt, jede Person von den Toten zu zitieren und ihren Dienst auf 24 Stunden jedoch nicht länger in Anspruch zu nehmen. Auch darf er dieselbe Person erst nach drei Monaten wiederzitieren, wenn nicht eine ganz außerordentliche Gelegenheit sich darbietet. Als wir gegen elf Uhr morgens an der Insel gelandet waren, ging einer der Herren, die mich begleiteten, zum Gouverneur und bat um Audiens für einen Fremden, welcher zu dem Zwecke gekommen sei, um die Ehre derselben von seiner Hoheit zu erlangen. Die Bitte war sogleich gewährt und wir gingen alle drei in das Hoftor durch eine Reihe von Gärten, welche nach sehr alter Weise gekleidet und bewaffnet waren und einen Schauder in mir erweckten, den ich nicht ausdrücken kann. Wir kamen durch mehrere Zimmer, wo sich Diener derselben Art befanden, welche, bis wir in den Audienzsaal gelangten, reihenweise aufgestellt waren. Zuletzterm wart uns nach drei tiefen Verbeugungen und einigen allgemeinen Fragen, die erlaubniserteilt, uns auf drei Stühle neben dem Thron seiner Hoheit niederzusetzen. Dieser Fürst verstand die Sprache von Balni Barbie, ob sie gleich von der dieser Insel verschieden war. Er bat mich, ihm einen Bericht von meinen Reisen zu geben und um mir zu zeigen, dass er sich mit mir auf vertrauten Fuß setze, entließ er alle seine Begleiter mit einem Winke seines Fingers, welche dann auch Augenblicklich wie Visionen eines Traumes verschwannen. Einige Zeit lang war ich sehr bestürzt, bis mir der Gouverneur die Versicherung gab, ich werde keinen Schaden erleiden. Und als ich nun auch bemerkte, dass meine beiden Gefährten, welche schon oft in dieser Art unterhalten worden waren, durchaus gleichgültig blieben, fing ich an, wieder Mut zu fassen und erzählte seiner Hoheit meiner Abenteuer. Jedoch fühlte ich noch immer Bedenklichkeit und sah mich häufig nach den Platz um, wo ich die gespenstischen Bedienten erblickt hatte. Ich hatte die Ehre, mit dem Gouverneur zu speisen, wo denn eine neue Reihe Geister das Essenauftrug und bei Tische aufwartete. Jetzt bemerkte ich schon, dass ich weniger erschrak wie am Morgen. Ich blieb bis Sonnenuntergang und bat untertänig, seine Hoheit möge entschuldigen, wenn ich seine Einladung im Palastel zu schlafen nicht annehmen könne. Meine Freunde schliefen mit mir in einem Privathause der Nahen Stadt, welche die Hauptstadt dieser kleinen Insel ist. Am nächsten Morgen nahmen wir uns aber die Freiheit, dem Gouverneur wieder unsere Aufwartung zu machen, wie er die Güte gehabt hatte, uns zu befehlen. Auf diese Weise blieben wir zehn Tage auf der Insel, indem wir beinah täglich beim Gouverneur und des Nachts in unserer Wohnung waren. Ich war bald mit dem Anblick der Geister so vertraut, dass sie nach dem dritten oder vierten Mal durchaus keinen Eindruck mehr auf mich hervorbrachten, aber wenn dies auch noch stattfand, so war meine Neugier doch zuletzt überwiegend. Seine Hoheit befahl mir nämlich, alle Personen und nach beliebiger Zahl unter allen Toten von Anfang der Welt bis gegenwärtig, wie es mir gerade einfiele, zu nennen. Er werde ihnen befehlen, alle Fragen, wozu ich Lust hätte, zu beantworten, unter der Bedingung, dass die Fragen auf die Zeit, wo in jeder Tote gelebt hätte, beschränkt blieben. Ich könnte mich auf eines genau verlassen, dass sie mir die Wahrheit sagen würden, da das Lügen in der anderen Welt durchaus nicht zählfe. Ich dankte seiner Hoheit auf die verbindlichste Weise für eine so große Gnadenbezeugung. Wir befanden uns in einem Zimmer, von wo wir eine schöne Aussicht in den Park genossen. Weil nun meine erste Neigung dahin zielte, mich mit Szenen des Pompels unter Pracht unterhalten zu lassen, so wünschte ich Alexander den Großen an der Spitze seines Heeres nach der Schlacht bei Arbela zu sehen, welcher denn auch sogleich auf eine Bewegung des Fingers der Zeiten des Gouverneurs unter dem Fenster, wo wir standen, erschien. Alexander wart in das Zimmer zitiert und nur mit einiger Schwierigkeit verstand ich sein Griechisch, ebenso, wie er auch von dem Meinigen nichts verstehen konnte. Er gab mir sein Wort, er sei nicht vergiftet worden, sondern an einem Fieber gestorben, welches in Folge eines heftigen Katzenjamas entstanden sei. Hierauf sah ich, wie Hannibal die Alpen passierte. Dieser sagte mir, er habe keinen einzigen Tropfen Essig in seinem Lager gehabt. Als dann wurden mir César und Pompeius an der Spitze ihrer Truppen vorgeführt, und zwar in dem Augenblick, wo sie im Begriff waren, die Schlacht von Farsalus zu liefern. Ersteren sah ich auch in seinem letzten großen Triumph. Ich wünschte, der römische Senat möge in einem großen Zimmer und eine neuere Repräsentativversammlung in einem anderen vor mir erscheinen. Der Erstere erschien mir als eine Versammlung von Helden und Halbgöttern, die andere als ein Zusammenlauf von Krämern, Taschendieben, Räubern und Renomisten. Der Gouverneur gab auf mein Verlangen, César und Brutus ein Zeichen, zu uns herzutreten. Beim Anblick des Brutus wahrte ich von höchster Ehrerbietung erfüllt und konnte in jedem Zuge seines Gesichts die strengste Tugend, die größte Unerschrockenheit und Seelenfestigkeit, die reinste Vaterlandsliebe und allgemeines Wohlwollen gegen die ganze Menschheit sehr leicht erkennen. Ich bemerkte mit vielem Vergnügen, dass diese beiden Personen in gutem Einverständnis miteinander standen. Und César gestand mir freimütig, die großen Handlungen seines eigenen Lebens seien um viele gerade mit dem Ruhme seiner Ammordung nicht vergleichbar. Ich hatte die Ehre eines langen Gesprächs mit Brutus und erfuhr von ihm sein Vorfall Junius Brutus, Epaminondas, Cato der Jüngere, Sir Thomas More und er selbst befänden sich in immerwährender Gesellschaft. Ein Verein von sechs Männern, zu welchem alle Zeitalter der Welt den Siebenten nicht hinzufügen können. Ich würde dem Leser Langeweile erwecken, wollte ich die ungeheure Anzahl aller erlauchten Personen hier anführen, welche zur Befriedigung meines unersättlichen Verlangens die Welt in jeder Periode des Altertums zu erblicken, von dem Gouverneur herbeizitiert wurden. Ich weidete hauptsächlich meine Augen an den Vernichtern der Tyrannen und Usurbertoren und an denjenigen Helden, welche die Freiheit unterdrückter und gemisshandelter Nationen wiederherstellten. Es ist mir jedoch unmöglich, das Vergnügen meines Herzens in der Art auszudrücken, dass der Leser einen Begriff davon erhält. Ende von Abschnitt 25