Loading...

SACUMDÌ SACUMDÀ (Mafalda Minnozzi) OFFICIAL VIDEO

19,256 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Dec 6, 2018

Vídeo comemora os 50 anos da publicação do hit na Itália e os 80 anos de nascimento de Wilson Simonal, interprete que a imortalizou.
No Brasil e na Itália, com a chancela do principal network - Radio Italia Anni 60 - dedicado à música italiana, Mafalda Minnozzi lança o clipe “SACUMDÌ SACUMDÀ”, versão para a música “Nem vem que não tem”, de Carlos Imperial, imortalizada por Wilson Simonal e sucesso absoluto na Itália na voz da cantora Mina, em 1968. As letras do Paolo Limiti contam o encontro do "diabo" com uma mulher, aliás de um malandro que tenta seduzi-la, mas é rejeitado com firmeza e ironia. Mafalda quis homenagear em estilo "boogaloo" criado pela guitarra de Paul Ricci o próprio Simonal, grande intérprete brasileiro que chegou a influenciar a cena musical italiana naqueles eufóricos anos dourados. O diretor, Murilo Alvesso, explica que o clipe de “SACUMDÍ SACUMDÁ” evoca a iconografia de três países: Itália, Estados Unidos e Brasil. “Itália em primeiro lugar, uma vez que Mafalda, a meus olhos, é uma herdeira digna da poesia de Fellini refletida na face de Giulietta Masina em sublime narrativa; Estados Unidos porque Paul Ricci, seu guitarrista genial e inseparável, adiciona a mística do blues nessa sombria encruzilhada de encontro misterioso; e Brasil, a pátria que me cabe e onde podemos encontrar em cada esquina figuras carismáticas e cheias de ginga como esse nosso Diavolo à Zé Pelintra”, comemora Murilo ***
Il video commemora il 50° anniversario della pubblicazione del brano in Italia e quello degli 80 anni dalla nascita di Wilson Simonal, il geniale interprete che l'ha immortalata.
In esclusiva con Radio Italia - Anni 60, Mafalda Minnozzi lancia il videoclip "SACUMDÌ SACUMDÀ", successo in Italia nella voce di  Mina nel 1968. L'evento avviene in contemporanea in Italia e in Brasile visto che la canzone è una versione di una hit" brasiliana: "Nem Vem Que Não Tem", di Carlos Imperial, immortalata da Wilson Simonal e stravolta nel suo significato dal testo visionario di Paolo Limiti, in cui una donna resiste alle tentazioni di un seducente diavolo. Con il video, Mafalda ha anche voluto rendere omaggio al suo interprete originale Wilson Simonal, artista brasiliano che tanto ha influenzato la scena musicale italiana in quegli euforici anni dorati; ha così deciso di onorarne il ricordo con una versione del brano in stile "boogaloo" inventato dalla chitarra elettrica di Paul Ricci. Il regista, Murilo Alvesso, spiega che il videoclip di "SACUMDÌ SACUMDÀ" evoca l'iconografia di Italia, Stati Uniti e Brasile: "Innanzitutto l'Italia, dal momento che Mafalda, ai miei occhi, è un'erede degna della poesia di Fellini riflessa nel volto di Giulietta Masina; poi gli Stati Uniti, perché Paul Ricci, il suo geniale e inseparabile chitarrista, aggiunge il mistero del blues in questo incrocio di oscuri incontri; infine il Brasile, il mio paese, in cui possiamo trovare in ogni angolo figure carismatiche, truffaldine ma al tempo stesso affascinanti e seduttrici come questo nostro diavolo alla "Zé Pelintra", dichiara Murilo ***
The video commemorates the 50th year anniversary of the hits release in Italy and the 80th year of the birth of Wilson Simonal, the singer who immortalized it. Simultaneously in Brasil and Italy under the seal of "Radio Italia Anni 60", the principal network dedicated to Italian song, Mafalda releases the video clip “SACUMDÌ SACUMDÀ”, the Italian version of the Carlos Imperial song “Nem Vem Que Não Tem” immortalized by Wilson Simonal and sung by Mina in Italy in 1968 to resounding success. Paolo Limiti's clever Italian lyrics tell of an encounter between the devil and a woman, moreover a trickster who in trying to seduce her is rejected with firmness and humor. Mafalda chose a "boogaloo" style to pay homage to Simonal, a great Brazilian performer who influenced Italian music in those euphoric golden years. The director Murilo Alvesso explains that the video clip “SACUMDÌ SACUMDÀ” evokes the iconography of three countries: Italy, the Untied States and Brazil. "Italy first, since Mafalda, in my eyes is an heiress worthy of the poetry of Fellini reflected in the face of Giulietta Masina in a sublime narrative; the Unites States because Paul Ricci, her genial and inseparable guitarist, adds the mystique of the blues on the dark crossroads of this mysterious encounter; and Brazil, the country in which on every corner we can encounter charismatic figures full of folkloric wisdom like our Devil "à Zé Pelintra" with his touch of voodoo.

Credits:
Dancer: Adeilton Ribeiro
Script, Direction and Editing: Murilo Alvesso
Production Director: Jorge Yuri
Photo Director: Dani Gurgel and Murilo Alvesso
Art Director: Gisele Frederico
Makeup: Bárbara Khalil
Lighting Design: Nara Zocher
Executive Producer: Victor Dias
Production Assistent: Luiza Gaspar
Lighting Engineer: Alexandre Muniz

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...