Loading...

Elida Almeida - Forti Dor (Clip officiel)

382,832 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Oct 13, 2017

Music video by Elida Almeida performing Forti Dor. (C) 2017 Lusafrica.
From the album "Kebrada" (P) 2017 Lusafrica.

Forti Dor / Lyrics written by Elida Almeida / Published by Africa Nostra.

E komesa na mau atxegu
Npega na dal konsedju
Korasom di mai ka ta ngana
Kel amizadi la e problema

E atxa ma dje da omi
Pa mas ki npapia kual ka t'obi
Nta deta noti nka tem sonu
So katxor uba korasom ba pe

Tudu dia ki dios po na crus
Nrecebi um kexa di nha vizinhus
Bu rapasinhu sta kabesa rixu
Nka tem undi pega mi ke mai ke pai

Tudu dia ki dios po na krus
Nrecebi um kexa di nha vizinhus
Natalinu sta kabesa rixu
Nka tem undi pega mi ke mai ke pai

Ui… forti dor
Djam nkre baba Som Martinhu tudu dia
Ah… si ki dor ta due
Nha rapasinhu pikinoti baxu txom

E debi teni fomi
E sta ku friu
E teni sedi

Bitter Pain (English translation)

He began to behave badly
I gave him some advice
A mother’s heart is never wrong
That friendship will cause him problems

He thought he’d become a man
I could talk all I wanted, he didn’t listen to me
I couldn’t sleep at night
At the least bark, my heart raced

Every day that God made
The neighbors complained to me
My boy did just what he wanted
I was helpless, I was his mother and father

Every day that God made
The neighbors complained to me
Natalinu did just what he wanted
I was helpless, I was his mother and father

It’s a bitter pain
I’d like to go to São Martinho every day
Yes, it hurts me, this pain
My little boy is under the ground

He must be hungry
He’s cold
He’s thirsty

  • Category

  • Song

    • Forti Dor
  • Artist

    • Elida Almeida
  • Album

    • Djunta Kudjer - EP
  • Licensed to YouTube by

    • SME, The Orchard Music (on behalf of Lusafrica), and 1 Music Rights Societies

Loading...

Advertisement
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...