Loading...

Paschal Canon - different languages and melodies

35,553 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Feb 20, 2013

Famous Orthodox hymn for the feast of feasts - Holy Pascha (Easter) - composed by one of the Church Fathers - st. John Damascene. It is chanted during the Paschal Matins.

In this video there is just the hirmos of the first ode of this Canon, however sung by various choirs in different languages and melodies:
Church Slavonic (subtitles - Russian transcription),
English (with subtitles),
Church Slavonic (byzantine chant; subtitles - transcription in latin alphabet),
Greek (melody from XIII century, with subtitles),
Church Slavonic (composed by Vedel),
Romanian (composed by Paul Constantinescu),
Church Slavonic (performed by Hungarians),
Arabic (with subtitles),
Church Slavonic (Serbian chant composed by Mokranjac; subtitles - Serbian cyryllic transcription),
Albanian,
Church Slavonic (old Russian chant),
French,
Church Slavonic (Russian 'Greek' chant),
Romanian (byzantine chant, with subtitles),
Church Slavonic (Moscow chant),
Spanish (with subtitles),
Old Church Slavonic (performed by Old Believers),
Greek (modern typical melody in the first tone - mode),
Church Slavonic (Bulgarian chant - subtitles in Polish) and English (Russian 'Greek' chant).


Kanon Paschy to znany prawosławny hymn na Święto Świąt - Paschę (Wielkanoc) - napisany przez jednego z Ojców Kościoła - św. Jana z Damaszku. Hymn ten śpiewany jest w trakcie Paschalnej Jutrzni - Utrenii - będącej jednym z nabożeństw paschalnych składających się na Liturgię Nocy Paschalnej. We fragmentach śpiewany nawet przez protestantów.

W tym video jest tylko irmos pierwszej pieśni tego Kanonu, lecz śpiewany przez różne chóry w różnych językach i na różne melodie:
cerkiewno-słowiański (napisy - rosyjska transkrypcja),
angielski (melodia bizantyjska, z napisami),
cerkiewno-słowiański (śpiew bizantyjski, napisy - transkrypcja w alfabecie łacińskim),
grecki (melodia z XIII wieku, z napisami),
cerkiewno-słowiański (kompozycja Vedla),
rumuński (kompozycja Paula Constantinescu),
cerkiewno-słowiański (wykonanie Węgrów),
arabski (z napisami),
cerkiewno-słowiański (śpiew serbski w kompozycji Mokranjca, napisy - transkrypcja w serbskiej cyrylicy),
albański,
cerkiewno-słowiański (stary rosyjski śpiew),
francuski,
cerkiewno-słowiański (tzw. greczeskij raspiew),
rumuński (śpiew bizantyjski, z napisami),
cerkiewno-słowiański (śpiew z Moskwy),
hiszpański (z napisami),
staro-cerkiewno-słowiański (wykonanie staroobrzędowców),
grecki (typowa współczesna melodia na ton 1),
cerkiewno-słowiański (śpiew bułgarski, polskie napisy) i angielski (greczeskij raspiew).

Canon de Pâques
It is the Day of Resurrection! Let us be radiant, O people!
Pascha! The Lord's Pascha!
For Christ our God has brought us from death to life,
and from earth unto heaven,
as we sing triumphant hymns!

Воскресенија дењ,
просвјетимсја људије:
Пасха, Господња Пасха!
От смерти бо к жизни и от земљи к небеси,
Христос Бог нас преведе,
побједнују појушчија!

Voskresenija den,
prosvetimsja ludije!
Pasha, Gospodnja Pasha!
Ot smerti bo k' žizni, i ot zemlji k' nebesi,
Hristos Bog nas prevede,
pobjednuju pojuščija!

Ziua Invierii, sa ne luminam, popoare,
Pastile Domnului, Pastile!
Ca din moarte la viata si de pe pamant la cer,
Hristos Dumnezeu ne-a trecut pe noi,
Cei ce-I cantam cantare de biruinta.

Zmartwychwstania dzień,
rozpromieńmy się, ludy!
Pascha Pańska, Pascha!
Ze śmierci do życia,
i z ziemi do nieba,
Chrystus Bóg nas wiedzie,
hymn zwycięstwa śpiewających

Hoy es el día de la Resurrección,
resplandezcamos de alegría, oh naciones,
porque la Pascua es la Pascua del Señor.
Porque Cristo nuestro Dios nos ha hecho pasar
de la muerte a la vida; y de la tierra al cielo;
¡nosotros que le cantamos el cántico de victoria y de triunfo!

Воскресения день, просветимся, людие.
Пасха, Господня Пасха:
от смерти бо к жизни, и от земли к небеси,
Христос Бог нас преведе,
победную поющия

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...