 Chapitre 30 de Emma. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements s'appartiennent de mains publiques. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Emma par G. Nostin. Traduit par Pierre de Puliga. Chapitre 30. Au bout de quelques jours, arriva une lettre d'Ainscom, accordant l'autorisation de membres. Les termes de la réponse indiquaient que les Churchill n'étaient pas satisfaits de cette prolongation de ces jours, mais ils ne s'y opposèrent pas. Tout paraissait donc marcher à sous. La bonne humeur était générale. Jennifer Fax elle-même se montrait enthousiaste et l'en devenait animée, franche et dis spontanément. Oh, mademoiselle Woodhouse, j'espère qu'il n'arrivera rien pour empêcher cette réunion. Je m'en fais, je l'avoue, un véritable plaisir. Seul M. Knightley continuait à ne laisser paraître aucun intérêt. En réponse aux communications d'Emma, il se contentait de répondre. Très bien. S'il plaît au Vestum de se donner tant de peine pour quelques heures d'un amusement bruyant, c'est leur affaire. Mais il ne dépend pas du que j'y prenne plaisir. Naturellement, je ne peux pas refuser. Je ferai de mon mieux pour rester réveillé. Toutefois, j'aurais préféré de beaucoup rester à la maison pour examiner les comptes de William Larkins. Je ne danse pas et je ne trouve aucun charme au rôle de spectateur. Du reste, la plupart de ceux qui ne prennent pas une part active au bal partagent mon indifférence. Bien danser procure sans doute une satisfaction intérieure comme la vertu. Et là, toute raison de divergence avec M. Knightley devait bientôt disparaître. Après deux jours d'une fausse sécurité, Frank Churchill reçut une lettre de son oncle, le priant de revenir sans délai. Mme Churchill était très malade. Déjà, force oufrante en répondant à son neveu, elle n'avait pas voulu, dans son désir de lui éviter un désappointement, faire allusion à son état de santé. Emma fut aussitôt mise au courant par un billet de M. Weston. Frank ira à Heiberry après déjeuner prendre congé de ses amis. Vous le verrez d'ici peu à Hartfield. Cette triste communication m'y fin au déjeuner d'Emma. Ses regrets étaient proportionnés au plaisir qu'elle s'était promis de cette fête. Les sentiments de M. Woodhouse étaient très différents. Ils se préoccupaient particulièrement de la maladie de Mme Churchill et auraient voulu savoir le traitement qu'elle suivait. Frank Churchill se fit un peu attendre. Il arriva enfin. La tristesse et l'abattement étaient peints sur son visage. Après les salutations d'usage, il s'assit et garda le silence pendant quelques instants. Mais il dit, je ne m'attendais pas à vous dire adieu aujourd'hui. Mais vous reviendrez, dit Emma. Ce ne sera pas votre seul visite à Rendarse. Je ferai certainement tout mon possible. Ce sera ma préoccupation continuelle. Et si mon oncle et ma tante vont au printemps à la ville, mais j'ai bien peur que ce soit une habitude perdue. L'année dernière, ils n'ont pas bougé. Il nous faut donc renoncer à notre pauvre balle. Ah, pourquoi avons-nous tant attendu ? Que n'avons-nous saisi le plaisir lorsqu'il était apporté ? Vous l'aviez prédit. Hélas, vous avez toujours raison. Je regrette bien d'avoir eu raison. J'aurais de beaucoup préféré être heureuse que perspicace. De toute façon, le balle aura lieu. Mon père compte bien que ce n'est que parti remise. N'oubliez pas votre promesse. Et ma souris gracieusement. Chaque journée, augmentez mon regret de partir. Heureux ceux qui restent à Raiperi. Puisque vous nous jugez si favorablement à présent, dit Emma, je me permettrai de vous demander si vous n'étiez pas à un moment donné un peu prévenu contre nous. Vous vous seriez décidé à venir depuis longtemps si vous aviez eu une bonne opinion d'un Raiperi. Il se mit à rire en protestant contre cette allégation. Et il faut que vous partiez ce matin ? Oui, mon père doit me rejoindre ici. Nous rentrerons ensemble et je me mettrai en route sur l'heure. Je crains de le voir arriver d'un instant à l'autre. Quoi ? Vous n'aurez même pas cinq minutes à consacrer à vos amis ? Mademoiselle Fairfax et Mademoiselle Bates ? C'est bien fâcheux. L'immuable logique de Mademoiselle Bates aurait pu avoir une bonne influence sur votre esprit à cette heure de désarroi. J'ai déjà pris congé de ces dames. En passant devant la porte, je suis entré comme ils convenaient. Je voulais rester trois minutes, mais j'ai été forcé de prolonger ma visite, et d'attendre leur tour de Mademoiselle Bates qui était sortie. C'est une femme dont il est difficile de ne pas se moquer. Mais je n'aurais pas voulu le penser. J'ai profité de l'occasion. Il hésita, se leva et alla à la fenêtre. En un mot, dit-il, Mademoiselle Woutaus, il n'est pas possible que vous n'ayez pas quelques soupçons. Il la regarda comme pourlire dans la pensée de la jeune fille. Emma se sentait mal à l'aise. Ses paroles semblaient le prélude d'une déclaration et elle ne désirait pas l'écouter. Se forçant à parler, dans l'espoir d'amener une diversion, elle reprit. Vous avez eu bien raison. Il était tout naturel de profiter de votre passage à travers Heibery pour faire cette visite. Il se tue, semblant chercher à deviner le sens de cette réponse. Puis elle entendit soupirer. Évidemment, il se rendait compte qu'elle ne voulait pas l'encourager. La gêne du jeune homme persista quelques moments encore, puis il dit d'un ton plus décidé. De cette façon, j'ai pu consacrer le reste au montant à Artfield. Il s'arrêta de nouveau, l'air embarrassé. Emma se demandait comment cette scène se terminerait lorsque M. Weston apparut suivi de M. Woutaus. Après quelques minutes de conversation, M. Weston se leva et annonça qu'il était temps de partir. J'aurai de vos nouvelles à tous, dit Frank Churchill. Je saurais tout ce qui se passe ici. J'ai demandé à M. Weston de m'écrire et elle a bien voulu me le promettre. En lisant ces lettres, je me croirais à Heibery. Une très cordiale poignée de main, accompagnée de souhaits réciproques, mit fin à l'entretien et la porte se referme à sur les deux hommes. Emma ne tarda pas à s'apercevoir des conséquences de ce départ. Les rencontres avec Frank Churchill avaient été presque journalières. Sans aucun doute, sa présence à Randall avait apporté une grande animation. Chaque jour, elle attendait sa visée et elle était sûre de le trouver aussi attentif, aussi plein d'entres fins. Cette dernière quinzaine avait été agréablement employée et le retour à la vie courante d'artilles ne pouvait manquer de paraître triste. De plus, au cours de leur dernière entrevue, Frank Churchill lui avait laissé entendre qu'il aimait et, de ce fait, le prestige du jeune homme se trouvait rehaussé et m'a cherché à se rendre compte de l'état de son propre cœur. « Je dois certainement être amoureuse, se dit-elle. Cette sensation de fatigue, d'ennui, ce dégoût de ma soie et de m'appliquer à une tâche quelconque, ce sont là tous les symptômes de l'amour. Enfin, le mal des uns fait le bonheur des autres. Je ne serai pas la seule à regretter le bal. Mais M. Knightley sera heureux. Il pourra passer la soirée en compagnie de son cher William Larkins. À l'encontre de ses prévisions, M. Knightley ne manifesta aucun sentiment de triomphe. Il ne pouvait pas affecter de regretter personnellement la fête. Sa mine réjouie aurait suffi à le contredire, mais il déclara compâtir au désappointement de tous et il ajouta avec bonté. Pour vous, Emma, qui avait si peu l'occasion de danser, ce n'est vraiment pas de champ. Emma s'attendait à ce que Jennifer Fax prie une part active au regret causé par ce contretemps. Mais à quelques jours de là, elle peut constater la parfaite indifférence de la jeune fille. Celle-ci avait été assez souffrante de mots de tête, et M. Selbate déclara que de toute façon, sa nièce n'aurait pu assister au bal. L'inconcevable sans froid dont Jane fuit preuve dans cette circonstance fut pour Emma un nouveau grillet ajouté à beaucoup d'autres. Fin du chapitre 30, enregistré par Margot. Chapitre 31 de Emma. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent de domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet, ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Emma par Jane Austine. Traduit par Pierre de Puliga. Chapitre 31. Emma reconnue bientôt que les ravages causées par Frank Churchill étaient peu considérables. Elle avait grand plaisir à entendre parler de lui. Elle espérait qu'une visite au printemps serait possible. Mais elle n'était nullement malheureuse. Le premier moment passé, elle s'était mise à vaquer gaiement, comme d'habitude, à ses occupations. Tout en rendant justice aux qualités du jeune homme, elle voyait clairement ses défauts. Il de plus, si le souvenir de Frank Churchill occupait souvent sa pensée, aux heures de loisir, les plans, les dialogues, les lettres, les déclarations qu'elle imaginait, aboutissaient invariablement à un refus de sa part. Il se séparait avec de tendres paroles, mais la séparation était fatale. Elle se rendait compte que, malgré sa résolution de ne pas quitter son père, de ne jamais se marier, un attachement sérieux lui aurait rendu la lutte plus pénible. «Il n'appère pas que je passe grand usage du mot sacrifice, se dit-elle, dans mes aimables refus, ni dans mes spirituelles réponses. Frank Churchill, évidemment, n'est pas nécessaire à mon bonheur et je m'en réjouis. D'autre part, il est, je crois, très amoureux et s'il revient, je me tiendrai sur mes gardes et j'éviterai toute apparence d'encouragement. Ce serait inexcusable d'agir autrement, étant décidé à ne pas l'épouser. Du reste, je ne pense pas qu'il ait pu à aucun moment se méprendre sur mon attitude. Dans ce cas, ses regards et son langage eut s'était très différent à l'heure de la séparation. Néanmoins, je m'observerai encore plus. Je ne m'imagine pas qu'ils soient capables de constance. Ces sentiments sont chauds, mais je les crois sujets à variation. Dieu merci ! Mon bonheur n'est pas sérieusement en jeu. Tout le monde, dit-on, doit être amoureux une fois dans sa vie. Et me voici, quitte à bon compte. Comme Madame Weston apporta à Hartfield la première lettre de son beau-fils et mal a parcouru aussitôt avec plaisir et intérêt. C'était une longue mission et une description imagée de son voyage. Le jeune homme s'adressait à Madame Weston avec une véritable affection et la transition de Haverie à Henscombe, le contraste entre les deux endroits, au point de vue des principaux avantages de la vie, était indiquée autant que les convenances le permettaient. Le nom de Mlle Wuthaus apparaissait à plusieurs reprises, Melle a eu une allusion aimable, un compliment, un rappel d'un propos tenu par la jeune fille. En poste tritum, il avait ajouté, « Je n'ai pas du mardi un instant de livre, comme vous le savez, pour saluer la petite amie de Mademoiselle Wuthaus. Veuillez transmettre à Miss Smith mes excuses et mes adieux. Emma goutte à la délicatesse de cette attention, des tournées dont Harriet n'était que le prétexte. Madame Churchill allait mieux, mais il ne pouvait, même en imagination, fixer une date pour son retour à Randalls. Emma replie à la lettre et la rendit à Madame Weston. Après, comme avant cette lecture, elle sentait pouvoir fort bien se passer de Frank Churchill et elle sous-êta que ce dernier a pris à se passer de Mademoiselle Wuthaus. L'arrivée de Frank Churchill avait été pendant une quinzaine de jours le sujet principal des conversations à Heberry. Mais dès la disparition de ce dernier, les faits et gestes de M. Elton reprirent leur ancien intérêt. Le jour du mariage fut bientôt fixé. Bientôt, M. Elton serait le retour avec sa forme. Emma fut péniblement affectée en apprenant cette nouvelle. Sans doute, le moral d'Harriet s'était fortifié et la perspective du balle de M. Weston avait grandement contribué à apaiser ses regrets. Mais Emma craignait qu'elle n'e pas encore atteint le degré d'indifférence nécessaire pour affronter les événements actuels. En effet, la pauvre Harriet fut bientôt dans une disposition d'esprit nécessitant toute la patience d'Emma. Celle-ci considérait comme son devoir le plus stric de donner à son ami toutes les preuves d'affection possibles. Pourtant, c'était un travail ingrat que de prêcher sans produire jamais aucun effet. Harriet écoutait toujours avec soumission. C'est très juste. C'est exactement ainsi. Ce n'est pas la peine de penser à eux. Mais le résultat était nul. Et au bout d'une demi-heure, Harriet était aussi anxieuse et inquiète qu'auparavant. À bout de ressources, Emma chercha à faire vibrer une autre corde chez Harriet et elle lui dit, « En vous laissant aller à être si malheureuse à cause du mariage de M. Elton, vous ne pouvez me faire sentir plus durement l'erreur dans laquelle je suis tombé. C'est moi qui suis responsable de tout. Je ne l'ai pas oublié, je vous assure. Trompez-moi-même, je vous ai trompé à mon tour. Ce sera pour moi un sujet de triste méditation. Harriet fut trop touchée de ce discours pour pouvoir faire mieux que de protester par quelques monocylables. Emma continua, « Je ne vous ai jamais dit, Harriet, faites des efforts à cause de moi. Pensez-moi, parlez moins de M. Elton, par égard pour moi. Vous aviez d'autres motifs d'agir ainsi et plus graves. J'ai fait appel à votre raison, vous représentant la nécessité de prendre l'habitude de rester maître de soi. L'importance de ne pas provoquer les soupçons des autres, l'urgence de sauvegarder votre santé. Mon seul but était de vous éviter des souffrances inutiles. Peut-être, pourtant, ai-je quelquefois pensé qu'Harriet ne pouvait pas oublier les égards que l'affection doit inspirer. Cet appel au sentiment d'Harriet fut en partie couronné de succès. L'idée de manquer de reconnaissance et de considération pour M. Woodhouse l'a rendie tout à fait malheureuse. Vous avez été pour moi la meilleure des amis. Personne ne vous vaut. Je n'aime personne autant que vous. Je sais combien j'ai été ingrate, M. Woodhouse. Ces protestations appuyées de la plus tendre mimique touchèrent le cœur d'Emma. La spontanéité d'un cœur aimant a un charme incomparable, se dit-t-elle ensuite à elle-même. C'est la nature affectueuse de mon père et d'Isabelle qui les font aimer de tous. Je n'ai pas ces qualités, mais je sais les apprécier et les respecter. Harriet m'est de beaucoup supérieur à ce point-du. Chers Harriet, je ne voudrais pas vous changer pour la plus intelligente des créatures humaines. Fin du chapitre 31 Enregistré par Margot Chapitre 32 de Emma Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Vous vous renseignez à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org Emma par Jane Austine Traduit par Pierre de Puliga Chapitre 32 Ce fut dans l'église Dibury que Madame Elton s'offrit pour la première fois au regard. Cette apparition suffit à interrompre les dévossions, mais non pas à satisfaire la curiosité. Emma tenait à présenter sans délai ses félicitations. Elle se décida à amener Harriet avec elle afin d'adoucir pour son ami dans la mesure du possible les mois de la première entrevue. Néanmoins, Harriet se comporta fort bien et ne laissa pas percer son émotion. Elle était seulement plus pale et plus silencieuse que de coutume. Naturellement, la visite fut courte. La Jane était inévitable de part et d'autre. Dans ses conditions, Emma se promit de ne pas porter un jugement atif sur la jeune femme. La première impression n'était pas favorable. Chez une étrangère, une jeune mariée, il y avait excédézance. La tournure était agréable, le visage également, mais Emma ne discerna ni dans les traits, ni dans le maintien aucune distinction naturelle. Quant à M. Elton, elle était disposée à se montrer indulgente. Les visites de nos sont de toute façon une épreuve redoutable. Il faut une extrême bonne grâce à un homme pour bien s'acquitter de sa fonction. Le rôle de la femme est plus facile et l'a toujours le privilège de la timidité. Dans ce cas particulier, il convenait de tenir compte à M. Elton de la situation particulièrement délicate où il se trouvait. N'était-il pas entouré de la femme qu'il venait dépouser, de la jeune fille qu'il avait demandé en mariage et de celle qu'on lui avait destinée. Emma lui reconnaissait bien volontiers le droit d'être mal à l'aise et de mettre quelques affectations à ne le point pas d'être. Eh bien M. Wutthaus dit à Riette en quittant la maison, eh bien, que pensez-vous de M. Elton ? N'était-elle pas charmante ? Emma hésita un moment irrépondu. Oh oui, certainement une très aimable jeune femme. Je la trouve très jolie. En tout cas, elle est fort bien habillée. Elle avait une robe très élégante. Je ne suis pas étonné le moins du monde qu'il en soit tombé amoureux. Rien n'est moi surprenant une jolie fortune qui s'est trouvée sur son chemin. Certainement reprit à Riette avec un soupir. Elle doit avoir un grand attachement pour lui. C'est possible, mais tous les hommes n'ont pas le bonheur d'épouser la femme qui les aime le plus. M. Hawkins sans doute désirait s'établir et elle a pensé qu'elle ne trouverait pas mieux. Oui, dit Riette, elle a eu bien raison. Il est impossible d'imaginer un meilleur parti. Et bien, je leur souhaite de tout mon cœur d'être heureux. Et maintenant, mademoiselle Woodhouse, je ne crois pas qu'il me sera pénible de les revoir. J'admirerai toujours M. Elton, mais je le considérerai sous un autre jour. La pensée qu'il a fait un bon mariage me console. Heureuse créature, il a appelé Augusta, comme c'est délicieux. Peu de jours après, M. M. Elton vint à Hartfield et Emma fut à même de se former une opinion. Elle était seule avec son père. M. Elton entreteint M. Woodhouse et elle fut se consacrer à la jeune Marie. Un quart d'heure de conversation suffit à la convaincre que M. Elton était une femme veine, contente d'elle-même, pleine de prétention. Ces manières avaient été formées à mauvais écoles. Elle était impertinent des familières. Elle ne paraissait pas sorte, mais Emma la soupçonnade ne pas être particulièrement instruite. M. Elton commenta aussitôt par faire part à Emma de la bonne impression que lui produisait Hartfield. Cette maison me rappelle tout à fait M. Gros, dit-elle, la propriété de mon beau-frère, M. Sockling. Cette pièce est précisément de la grandeur et de la forme de celle où ma sœur se tient le plus volontiers. Elle en a plat à M. Elton. La ressemblance n'est-elle pas frappant et l'escalier. Quand je suis entrée, je n'ai pu m'empêcher de pousser une exclamation. Je dois l'avouer, une grande prédilection pour M. Gros, que je considère comme un véritable home. Si jamais M. Woutaus vous ait transplanté comme je le suis, vous comprendrez combien il est délicieux de rencontrer sur son chemin un décor familier. Il n'y a pas d'exemple qu'il n'y a pas d'exemple que possible. Mais M. Elton s'en contenta et reprit. Le parc également est tout à fait dans le même style. Il y a à M. Gros délourdié en abondance, comme ici, et disposé d'une manière identique. J'ai aperçu un grand-un grand cercle d'un banc qui a éveillé chez moi de tendres souvenirs. Les gens qui possèdent eux-mêmes de vastes propriétés prennent toujours intérêt au domaine du même genre. Emma doutait fort de la vérité de cet aphorisme, du reste évidemment, et mis pour amener un parallèle flatteur. Aussi, se contenta-t-elle de répondre. Quand vous aurez parcouru ce pays, les charms d'Artfield vous apparaîtront, je le crains, favorisé au point de vue du pittoresque. Oh, je sais parfaitement à quoi m'en tenir, se compter et le jardin de l'Angleterre. Oui, mais il ne faut pas appuyer notre opinion sur ce dicton, car si je ne me trompe, plusieurs autres provinces se partent de cette couronne. Je ne l'ai jamais entendu dire, assurant M. Melton avec un sourire satisfait. Emma n'insista pas. Mon beau frère et ma sœur nous ont promis de venir nous voir au commencement de l'été, continua M. Melton. Pendant leur séjour, nous comptons explorer le pays. Ils amèneront probablement leur lando dans lequel quatre personnes tiennent à l'aise. De cette façon, nous serons à même de visiter les différences fortes comme au démon. À cette époque de l'année, ils n'auront certainement pas l'idée de s'agir dans leur berline. Mais pour éviter toute surprise, je vais leur écrire à ce propos. M. Sockling aime beaucoup les excursions. L'été dernier, nous avons été jusqu'à King Weston dans les meilleures conditions, précisément après l'acquisition du lando. Je suppose, mademoiselle Guthaus, que vous faites souvent de grandes promenades. Non, nous sommes un peu éloignés et d'autre part, nous sommes tous ici, je crois, extrêmement casani et peu disposés à organiser les parties de plaisir. Personne n'est plus attaché à son home que moi. Mon amour de la maison était passé en proverbe à Maple Grove. Combien de fois Céline n'a-t-elle pas dit en se mettant en route pour Bristol ? Je renonce à demander à Augusta de m'accompagner. Je déteste pourtant bien être assise seul dans le lando. Mais je sais, par expérience, qu'il n'est pas possible de lui faire franchir la grille du parc. En même temps, je ne suis pas partisan d'une réclusion absolue. J'estime au contraire qu'il faut se mêler au monde et prendre part avec mesure aux distractions de la société. Néanmoins, je comprends parfaitement votre situation, mademoiselle Woodhouse. L'état de santé de votre père doit être pour vous un empêchement sérieux. Pourquoi n'essaie-t-il pas le traitement de Basse ? Laissez-moi vous recommander Basse. Je suis sûre que les eaux réussiraient parfaitement à M. Woodhouse. Mon père a suivi ce traitement à maintes reprises autrefois, mais sans profit. Et M. Perry, dont le nom ne vous est sans doute inconnu, ne juge pas pourtant de le lui conseiller actuellement. Je vous assure mademoiselle Woodhouse qu'on n'a aucun des résultats incroyables. Pendant mon séjour à Basse, j'ai été à même de constater des cures merveilleuses. D'autre part, les avantages de Basse pour les jeunes filles sont connues. Ce serait un excellent milieu pour vos débuts dans le monde. Un mot de moi vous ferait accueillir cordialement par la meilleure société de l'endroit. Mon ami intime, Mme Partridge, la dame chez qui j'ai toujours habité pendant mes séjours à Basse, serait trop heureuse de s'occuper de vous et de vous servir de chaperon. Mme Elton se tue à cet endroit de son discours. Ce fut heureux car elle avait atteint la limite de ce qu'Emma pouvait entendre sans être impolie. Celle-ci frémit à l'idée obligée de Mme Elton d'aller dans le monde sous les hospices d'une amie de cette dernière. Probablement quelques veuves vulgaires et intrigantes. La dignité de Mademoiselle Wutthaus était véritablement écrasée. Néanmoins, elle s'efforça de dissimuler son irritation et se contenta de remercier froidement Mme Elton. Il ne peut être question pour nous d'aller à bas, qui répondit-elle. Je ne suis pas sûre du reste si l'endroit me conviendrait plus qu'à mon père. Pour éviter le retour de nouveaux outrages, Emma s'attaque de changer de conversation. Je ne vous demande pas si vous êtes musicienne Mme Elton. Dans ces occasions, on est généralement au courant de toutes les qualités d'une personne avant de la connaître. Vous avez un talent supérieur. Oh non, du tout, je proteste contre cette allégation. Réfléchissez à quel source vous avez puiser vos informations. J'aime beaucoup la musique, passionnément même, et je ne suis pas, au dire de mes amis, dépourvu de goût. Mais quant au reste, sur mon honneur, mon jeu est tout à fait médiocre. Mais vous, Mademoiselle Wutthaus, vous jouez, paraît-il, délicieusement. Ce sera une vraie joie pour moi de vous entendre. Je ne puis pas, à la lettre, me passer de musique. Au début de notre engagement, M. Elton, en me décrivant ma future résidence, m'exprimait sa crainte que je ne trouvasse la vie trop retirée. Il s'inquiétait aussi de l'infériorité de la maison. Je lui répondis. Je renonce volontiers au monde, au théâtre, au balle, et je ne crains pas du tout la solitude. Deux voitures ne sont pas nécessaires à mon bonheur, pas plus que des appartements d'une certaine dimension. Mais en toute franchise, je vous avoue que je m'habiturerai difficilement à vivre dans un milieu où la musique ne serait pas en honneur. Il me tranquillisa aussi tôt. Sans aucun doute, reprit les mains en souriant. M. Elton a courageusement affirmé que vous trouvriez à Highbury une réunion de Melloman. Vous jugerez qu'il a outrepassé la vérité plus qu'il était nécessaire. Je n'ai plus aucune inquiétude à ce sujet. Je suis enchanté. Nous devrions, mademoiselle Wuthaus, prendrez un club musical et avoir des réunions hebdomadaires chez vous ou chez moi. Si on dit vous, si nous nous donnons la peine de faire les premiers pas, je suis sûr que nous serons bientôt suivis. De cette façon, je serai forcé d'étudier régulièrement. Les femmes mariées ont une détestable réputation à ce point de vue. Elles sont très enclines à abandonner la musique. Pour vous qui êtes si passionnées, ce ne peut être le cas. Je l'espère, depuis m'empêcher de trembler en regardant autour de moi. Céline a complètement renoncé à la musique. Elle n'ouvre jamais son piano et pourtant, elle jouait d'une façon charmante. Madame Geoffrey née Clara Patrick, les demoiselles Milmans, maintenant Madame Burr et Madame James Cooper sont dans le même cas. Sur ma parole, il y a de quoi se sentir inquiet. Je me suis souvent corrélée à ce propos avec Céline. Mais aujourd'hui, je me rends compte des multiples occupations d'une femme mariée. Je lui trouve des excuses. Je suis demeurée, ce matin, enfermée près d'une heure avec ma femme de charge. Mais une fois votre maison organisée, cela marchera tout seul. Et bien, reprit Madame Elton en riant, nous verrons. Et même renonça à combattre une obstination si singulière, et après quelques instants de silence, Madame Elton aborda un autre sujet. Nous avons été faire une visite à Randall, dit-elle. Ils étaient tous deux à la maison. Ils m'ont laissé une excellente impression. Monsieur Weston paraît un charmant homme pour lequel je ressens déjà une véritable prédilection. Et je trouve qu'il y a chez Madame Weston une sorte douceur maternelle particulièrement touchante. Elle a été votre gouvernante. N'est-il pas vrai? Emma fut tellement surprise de ce manque de tact qu'elle ne suit que répondre. Du reste, Madame Elton s'a hâte de continuer. Etant au courant de cette circonstance, je fus un peu étonné de la trouver ici comme mille fois. C'est vraiment une femme du monde. Les manières de Madame Weston, reprit Emma, ont toujours été parfaites. Leur élégance, leur simplicité, leur discrétion peuvent être données comme modèle à une jeune femme. Nous avons eu une surprise au moment de prendre congé. Devinez qui est entré dans le salon. Et Emma n'avait pas idée à qui Madame Elton voulait faire allusion. Le ton a indiqué une certaine intimité. Knightley, continue à Madame Elton. Knightley lui-même. J'ai été d'autant plus heureuse de le rencontrer, que je n'étais pas chez moi lors de sa venue à la maison. Je nourrissais un vif désir de faire la connaissance de l'ami intime de M. Elton. J'avais si souvent entendu mentionné mon ami Knightley. Je dois rendre justice à mon épouse Pozo. Il n'a pas à rougir de son ami. C'est bien le type de l'homme distingué. Il me plaît beaucoup. L'heure du départ sonna enfin et Emma pu respirer. Quelle insupportable créature s'écria-t-elle. Elle surpasse de beaucoup mes prévisions les plus pessimistes. Knightley, je n'aurais pu le croire si on ne me l'avait raconté. Elle n'est là auparavant jamais vue de sa vie. Et elle appelle Knightley. Elle lui discerne un certificat de distinction. Je doute qu'il lui retourne le compliment. Je n'ai jamais vu une pareille vulgarité aggravée de prétention aussi exorbitante et d'une élégance de mauvaises allois. Que dirait Frank Churchill s'il était là. Comme il se serait diverti et moquille. Ses pensées se succédèrent rapidement dans l'esprit d'Emma. Et quand son père une fois le brouat du départ apaisé, lui reprit sa place, elle se trouva prête a lui donner la réplique. Eh bien ma chère, dit M. Rutaus, c'est une aimable jeune femme et je suis sûre que vous lui avez fait une excellente impression. Elle parle un peu trop vite. J'ai l'oreille, il est vrai, extrêmement susceptible. Je n'aime pas les voix étrangères. Personne du reste n'a un timbre et une élocution comme vous et mademoiselle Taylor. Néanmoins, elle semble très bien élevée et je ne doute pas qu'elle ne soit une excellente femme pour M. Elton. J'ai fait toutes les excuses possibles de n'avoir pas pu leur rendre visite a cette heureuse occasion j'espère être en état d'aller chez eux pendant le courant de l'été. Mais je n'aime pas, je l'avoue, tourner le coin de Vicka Richlain. Je suis sûre que vos excuses ont été acceptées. M. Elton connaît vos habitudes. Malgré tout, a moi d'impossibilité, je n'aurais pas dû me soustraire a cette obligation. J'ai fort fait a toutes les règles de la politesse. Mon cher papa, vous n'est pas partisan du mariage. En conséquence, pourquoi vous montrez si anxieux de témoigner votre respect a une nouvelle mariée ? Cet état ne devrait pas être une recommandation pour vous. C'est encourager les gens a se marier que de leur prodiguer des marques d'attention. Non, ma chère, mais il faut avoir des prévenances pour une jeune femme dans cette situation. Une nouvelle mariée a droit a la première place partout où elle se trouve. Eh bien papa, je n'aurais jamais cru que vous donneriez votre appui a des coutumes qui vont à l'encontre de vos idées. Ma chère, vous ne me comprenez pas, c'est une question de bonne éducation. M. Woutaus devenait nerveux et Emma n'assista pas. Fin du chapitre 32, enregistré par Margot, chapitre 33 de Emma. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent de domaine publique. Vous vous renseignez à notre sujet, ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org Emma par Genosténie traduit par Pierre de Puliga, chapitre 33. Emma, n'e pas par la suite a modifié le jugement qu'elle avait porté sur Mme Elton lors de leur seconde d'entre-huit. A chaque nouvelle rencontre, celle-ci apparu égal à elle-même, prétentieuse, hardie, familière et mal élevée. Elle manquait totalement de tâques, et ce cru tapelé a infusé une vie nouvelle à la société provinciale dont elle allait devenir un des membres. Elle s'imaginait de bonne fois que Mme Elton King avait occupé dans le monde une place considérable et se préparait, comme femme mariée, a joué un rôle prépondérant. M. Elton semblait partager cette manière de voir. Il se sentait fière d'avoir amené à Heibery une personne si supérieure. L'opinion générale se montrait du reste très favorable à la jeune mariée. Mme Elbase avait donné le temps et les loges de Mme Elton passaient de bouches en bouches. Emma ne voulait pas apporter une note discordante à ce concert et se contentait de reprendre sa première appréciation. Très aimable et très bien habillée. Cependant, les manières de Mme Elton à l'égard d'Emma se modifient bientôt. Probablement offensées par le peu de succès qu'avait rencontré ses propositions d'intimité, elle ne fit plus d'avance et se tente à l'écart. Les époux affectés en outre de se montrer désagréables pour Ariette, avec l'intention de prendre ainsi une sorte de revanche indirecte. Emma ne doutait pas que l'attachement de la jeune fille n'eût été commenté dans le tête-à-tête conjugal et son propre rôle dévoilé. Cette conduite mesquine à l'écart de son ami augmenta encore l'antipatie et la réserve d'Emma. D'autre part, Mme Elton afficha dès son arrivée une grande amitié pour Jennifer Fax. Elle ne se contentait pas d'exprimer une admiration raisonnable et naturelle, mais, sans en être priée, elle manifestait à tout propos son désir de venir en aide à la jeune fille. Avant de perdre les bonnes grâces de Mme Elton, Emma fut mise confidentiellement au courant. Jennifer Fax m'a fait une excellente impression, Mme Elton. J'en suis fanatique. C'est une douce créature, si comme il faut et si bien douée. Elle joue du piano et elle chante délicieusement. Elle en est talent hors ligne. Je suis assez compétente en musique pour donner une opinion autorisée. Vous allez rire de mon enthousiasme, mais vous conviendrez avec moi que sa situation commande l'intérêt. Il faut nous efforcer, Mme Elton, de lui venir en aide. Il importe qu'un talent de ce genre soit mis en valeur. Vous connaissez naturellement ses vers du poète. Il faut avoir ses panouisses loin de tout regard et gaspiller leur parfum dans l'air désert. Cette éventualité n'est pas apprévoit dans le cas présent. Repris Emma avec calme. Quand vous vous rendrez compte de la place occupée par Jennifer Fax dans la famille du colonel Campbell, vos craintes disparaîtront. Mais actuellement elle vit d'une façon si retirée. Quelles que soient les avantages qu'elle ait joui chez les Campbell, elle n'en profite plus aujourd'hui. Elle est très timide et réservée et a besoin d'être encouragée. Je considère la timidité comme un charme de plus chez ceux qui se trouvent dans une position un peu inférieure. Cette réserve prévient en leur faveur. Je désire vivement lui être utile. Vos sentiments partent du cœur mais je ne vois pas clairement comment vous pourriez lui témoigner votre bonne volonté. Excepter les attentions que ses anciens amis ont toujours. Ma chère mademoiselle Wuthaus il nous appartient de prendre l'initiative et de donner l'exemple. Notre rang social nous offre les moyens d'action efficaces. Nous avons des voitures pour aller chercher et recombir chez elle. Nous vivons sur un pied qui nous permet de ne pas nous apercevoir à la présence de Jane Fairfax. Je serai extrêmement fâché. Si Vrythe nous servait un dîner qui peut me faire regretter d'avoir invité Jane Fairfax à le partager. Je n'imagine pas une chose pareille. Le danger pour moi comme maîtresse de maison serait plutôt de tomber dans l'excès contraire. Maple Grove sera probablement mon modèle plus que de raison. Car nous n'avons aucunement la prétention de rivaliser avec mon beau frère, M. Soklin pour la fortune. Je suis bien décidé à m'occuper de Jane Fairfax. Je l'inviterai très souvent chez moi. Je donnerai des soirées musicales en son honneur. Je serai continuellement à la recherche d'une situation convenable pour elle. Mes relations sont si étendues que je ne doute pas de pouvoir bientôt lui faire part de sa fortune. Naturellement, je l'ai présenté d'une façon toute particulière à mon beau frère et à ma sœur quand ils vont venir. Je suis sûre qu'elle leur plaira. De son côté, elle les appréciera beaucoup. Elle aura vite fait de surmonter son appréhension. Malgré leur fortune, en effet, ils sont très simples et n'auront rien d'intimidant. Nous lui trouverons probablement dans le lendemain pendant deux excursions. Peu après, Mme Elton prit congis les santé-mas du péfait. Pour Jane Fairfax, se dit-elle, vous ne méritez pas d'en être réduite à la protection et au bonté de Mme Elton. Je veux croire qu'elle ne se permettra pas de parler de moi sur ce ton. Mais sur mon honneur, il ne semble pas y avoir de limites à l'intempérance de langage chez cette femme. A partir de ce jour, Emma ne fut plus appelée à recevoir les confidences de Mme Elton. Elle résigna sans regret le rôle d'ami intime de Mme Elton et celui de dame patronaise de Jane Fairfax. Il se contenta d'observer de loin ce qui se passait. Les attentions de Mme Elton pour Jane avaient éveillé chez Mme Elbates une reconnaissance sans borne. Mme Elton devint bientôt l'objet de sa vénération. La plus affable, délicieuse, aimable femme, etc. Emma s'est tenue pourtant de voir Jane Fairfax tolérer les manières de Mme Elton. Accepter les invitations, prendre pas au promenade. Elle n'aurait pas cru possible que le goût et la fierté de Mme Elfax puissent agréer une pareille société ni supporter le poids d'une amitié de ce genre. C'est un énigme, pensée Emma, préférer rester ici, exposé aux privations de toutes sortes et subir maintenant la mortification d'être distinguée par Mme Elton. Plutôt que de retourner vers ceux dont la généreuse affection lui est acquise. Jane était venue à Heibery pour trois mois. C'était précisément la durée éventuelle du séjour des campels en Irlande. Mais ceux-ci avaient cédé aux sollicitations de leurs filles et s'étaient décidés à rester une partie de l'été. On savait par Mme Elvet que Mme Dixon écrivait de la façon la plus présente de Jane à venir les rejoindre. Toutes les dispositions étaient prises pour le voyage. Des voitures et des domestiques seraient envoyées et des amis mis à contribution. Malgré tout, Jane persistait à refuser. Il faut qu'elle ait un motif sérieux pour ne pas accepter cette invitation. Fait la conclusion d'Emma. Elle doit être sous le cou de quelques pénitences obligées par les campels. Il ne lui est pas permis de se trouver avec les Dixon. Mais pourquoi faut-il qu'elle consente à vivre dans l'intimité des Elton ? C'est un second problème. Emma fit part un matin de son étonnement aux deux personnes qui connaissaient son opinion sur Mme Elton. Mme Elston et M. Knightley. Elles ne trouvent probablement pas grand plaisir au presbyterme à cher Emma, répondit Mme Elston. Cependant, cela vaut mieux que d'être toujours à la maison. Sa tente est une excellente créature. Mais, comme compagnie habituelle, elle doit être bien fatigante. Il convient de se rappeler le milieu où vit Mme Elfer Fax avant de la condamner. Vous avez raison, Mme Elston, dit M. Knightley avec animation. Mme Elfer Fax ne manque ni de discernement ni de goût. Util était à même d'élire une amie. Elle n'aurait certainement pas choisi Mme Elton. Mais, ajouta-t-il avec un sourire de reproche à l'adresse d'Emma. Cette dernière se montre pleine de prévenance pour elle, alors que d'autres mieux qualifient pour intervenir la néglige. Emma sentit que Mme Elston lui jetait un regard à la dérobée et fut elle-même frappée du ton de M. Knightley. En rousissant un peu, elle répondit, les attentions dont Mme Elton comble Mme Elfer Fax devraient-il me semble l'offenser et non la toucher. Je ne serais pas étonné, reprit Mme Elston, que l'empressement de la pauvre Mme Elbet de Mme Elton n'est entraîné Jane au-delà des limites que son bon sens avait fixé. Elle se fut sans doute accommodée d'une intimité plus modérée. D'autre part, ajouta M. Knightley, soyez sûr que Mme Elton, pour parler à Jane Ferfax, renonce à son ton du million de protection. Nous savons tous, par expérience, combien diffère le langage selon qu'on emploie la troisième ou la seconde personne. Nous sentons la nécessité de plus grands ménagements dans nos rapports directs avec nos semblables. Nous gardons pour nous en présence de l'intéressé les conseils que nous ne lui ménagions pas une heure auparavant. De plus, en dehors de cette règle générale, Mme Elfer Fax tient Mme Elton respect, par sa supériorité d'esprit et de manière. Je ne doute pas qu'en tête à tête Mme Elton ne traite son invité avec toute la considération voulu. Je sais, dit Emma, quelle autre opinion vous avez de Mme Elfer Fax. Oui, reprit-il, je ne cache pas combien je l'estime. Emma, hésitant un instant avant de répondre, désire de savoir de suite à quoi s'en tenir l'emportat. Elle dit avec vivacité et le regard dur. Je ne sais pas si vous êtes vous-même conscients de la force de ce sentiment. Un jour ou l'autre, vous pourriez être conduits à passer la frontière de l'admiration. M. Knightley était à ce moment occupé à rattacher les boutons de ces épaises guêtres de cuir. Il se releva, le sang au jour et répondit. En êtes-vous là? Vous arrivez en retard. Il y a 6 mois, M. Cole a déjà fait allusion à cette éventualité devant moi. Il s'arrêta. Emma sentit le pied de Mme Weston s'appuyer sur le sien. Un instant après, M. Knightley continua. Mme Elfer Fax ne voudrait pas de moi si je l'a demandé en mariage et je suis parfaitement sûre que je ne la demanderai jamais. Emma fut assez satisfaite de ses déclarations et repris. Vous n'est pas vanite, M. Knightley. Il faut vous rendre cette justice. Il ne parut pas l'entendre et dit d'un air mécontant. Ainsi, vous avez décidé que je devais épouser Jane Fairfax. Non, vraiment, repris-t-elle. Vous m'avez trop de fois reproché de m'occuper des mariages pour que je me sois permise de prendre cette liberté avec vous. Je n'attachais aucune importance à ma remarque, qui m'a été inspirée par votre profession de foi. Oh non, sur ma parole, je n'ai pas la moindre envie de vous voir épouser Jane Fairfax. Je désire au contraire que vous demeuriez célibataire. Vous ne pourriez pas être assis entre nous aussi confortablement si vous étiez marié. M. Knightley demeurera pensif. Au bout de deux minutes, il reprit. Vous vous êtes mépris, Emma, sur la portée de mon admiration. Je n'ai jamais donné une pensée de ce genre à Jane Fairfax. C'est une jeune personne accomplie. Je me plaie à le reconnaître. Pourtant, Jane Fairfax elle-même n'est pas parfaite. C'est la franchise de caractère qu'un homme désiraurait chez sa femme du fait d'épau. Cette consultation fut loin d'être désagréable à Emma et elle dit eh bien, je suppose que vous avez imposé silence à M. Coole sans délai. Oui, immédiatement. Il me pria de l'excuser et parle à d'autre chose. Je me demande de quelle manière M. Melton désigne les coules quand elle parle d'eux. Elle vous appelle Nightley. Elle doit avoir trouvé pour M. Coole un qualificatif particulièrement familier et vulgaire. Pour en revenir à Jane Fairfax, l'excuse invoqué par M. Weston me paraît valable et je m'explique très bien son désir d'échapper à la compagnie de M. Bates. Mais je ne puis M. Nightley partager vos illusions sur l'humilité de M. Melton. Je doute fort que celle-ci est, à aucun moment conscience de son infériorité. Elle aura d'autres frais dans ses rapports avec Jane que les préceptes d'une éducation inférieure. Elle insultera continuellement par ses éloges, ses encouragements et ses offres de service. Elle ne cessera pas de faire montre de sa générosité et de son intention de l'admettre à prendre part aux délicieuses excursions qui doivent avoir lieu dans le langue d'eau. Jane Fairfax a de grandes qualités, compris M. Nightley. Son caractère est excellent. Sa patience et sa maîtrise de soi exemplaire. Mais elle me paraît être plus réservée qu'autrefois. Avant l'allusion de Cole à un autre genre d'entiment, je voyais Jane Fairfax avec plaisir, mais sans aucune arrière pensée. M. Nightley se leva alors et pris congé. « Et bien, M. Weston, dit et matrie au poil allemand après le départ de ce dernier, que reste-t-il de votre hypothèse ? À mon avis, ma chère Emma, M. Nightley me paraît être si préoccupée de ne pas être amoureux de Jane Fairfax, que je ne serai pas étonnée si finalement il le devenait. Ne me battez pas ! Fin du chapitre 33 enregistré par Margot Chapitre 34 de Emma Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org apparaît par Camille en janvier 2019. Emma par Jane Austine traduit par Pierre de Pouliga Chapitre 34 Tous les amis de M. Elton rivalisaient d'amabilité. Des diners et des soirées furent organisées à l'occasion de son mariage et les invitations se succédaient. Mme Elton eut bientôt l'agréable appréhension de n'avoir plus une soirée libre. « Je vois, dit-elle, quel genre de vie je suis appelée sur ma parole. Nous semblons être tout à fait à la mode. De lundi prochain, à samedi, toutes nos soirées sont prises. Dans ces conditions, l'existence à la campagne n'a rien de terrible. Même une femme qui ne disposerait pas de mes ressources intellectuelles ne se sentirait nullement dépénisée. Les séjours à bas avaient familiarisé Mme Elton avec certaines règles de l'étiquette mondaine et les diners de M. Graves lui servaient de modèles. Il y a eu un peu au fusquet de ne pas trouver deux salons partout où elle allait et de constater l'absence de glace et de sorbet aux réunions de Highbury. Elle se proposait, au commencement du printemps, de rendre toutes les politesses reçues en organisant une réception de grands styles. Elle ferait placer des tables de jeu avec des bougies séparées et des paquets de cartes neuves selon le dernier genre. Des domestiques supplémentaires seraient engagés pour présenter les réfléchissements dans l'ordre établi. Emma, de son côté, avait décidé de donner un dîner en l'honneur d'Elton. Elle tenait à faire comme tout le monde afin d'éviter les commentaires. Au bout de 10 minutes de conversation préalable, M. Woodhouse se résigna. Il se contenta de stipuler qu'il ne serait pas assis en haut de la table. Les invités étaient tout indiqués. Outre les Elton, il y aurait les Weston et M. Knightley. La pauvre Ariette, naturellement, aurait appelé à occuper la 8e place. Mais elle prie à Emma de lui permettre de refuser. Je préfère, d'ételle, ne pas me trouver en sa compagnie, un mois de force majeure. Je ne me sens pas le courage de supporter sa vue, ni celle de son heureuse et charmante femme. Si vous n'y voyez pas d'objection, je resterai à la maison. C'était précisément la réponse qu'Emma désirait. Elle jugeait en effet une opportune, une rencontre sur le terrain même et elle fut enchantée de la force de caractère manifestée par sa petite Annie. Elle adressa aussi tôt une invitation à Jane Fairfax. Depuis sa dernière rencontre avec M. Knightley, Emma avait éprouvé des remords. Elle se rappelait les reproches qui lui avaient fait. Il a raison, dit-elle. Je n'ai pas agi amicalement envers Jane Fairfax. J'aurais dû lui témoigner de l'intérêt. Il est trop tard. Il n'a rien à lui faire des avances. Toutes les invitations ressurent un accueil favorable. Mais au dernier moment, une circonstance imprévue va jeter le trouble dans l'ordonnance du dîner. M. John Knightley écrivit pour annoncer son arrivée. Il amenait ses fils, faire une visite, promis à leur grand-père et se proposer de coucher une nuit à Vartville. Le hasard voulu que le jour choisi par lui coincida précisément il ne pouvait être question de le remettre. Mais M. Woodhouse et sa fille furent contrariés. Celui-ci s'agitait à la pensée d'avoir plus de 8 personnes à table. Et Emma, de son côté, a prédendé que M. John Knightley ne fut de fort méchant humeur de ne pouvoir venir à Hadfield pour 24 heures sans tomber sur une réception. Emma, néanmoins, réussit à calmer son père, en l'assurant que la présence de M. John Knightley, tout en portant à neuf le nombre qu'on vit, n'augmentait guère le bruit. Mais les objections personnelles d'Emma n'étaient pas aussi faciles à lever. Cette addition inattendue lui agréait fort peu. Ce serait bien entendu à M. John Knightley qu'on pourrait le devoir d'occuper la place de M. Woodhouse. Et au lieu de l'aimable physionomie de M. Knightley, elle aurait en face d'elle à dîner le visage grave de son beau-frère. Par la suite, les événements privent une tournure plus favorable. M. John Knightley arriva, mais M. Weston fut inopinément appelé à Londres le jour du dîner. Le nombre des convives se trouva donc réduit à celui du début. La bonne humeur de son père, la présence de ses petits-neveux et surtout la résignation philosophique de M. John Knightley ne tardèrent pas à dissiper les regrets d'Emma. Alors dit, les invités étaient réunis. M. John Knightley parut s'appliquer à se rendre aimable dès le début. Au lieu d'attirer son frère dans l'embrassure d'une fenêtre, il se mit à parler avec M. Fairfax. Il l'avait rencontré en rentrant de la promenade avec ses petits-garçons. La pluie commençait à tomber et il s'informa si elle avait été mouillée. « J'espère, dit-il, que vous ne vous êtes pas aventurés loin, M. Fairfax, ce matin. Vous êtes sans doute retournés sur vos pains. « Je n'ai été qu'à la poste, dit-elle, et je suis rentrée avant l'averse. C'est ma course quotidienne. Je vais toujours chercher des lettres quand je suis ici. J'ai ainsi une raison pour sortir. La marche avant le déjeuner me fait du bien. « Oh, sous la pluie, pourtant ! Non ! Mais il ne pleuvait pas véritablement quand je suis sorti. M. John Knightley sourit et reprit. Vous voulez dire que vous étiez résolu à prendre l'air, car vous ne vous trouviez pas à 6 mètres de votre porte, et les garçons avaient renoncé depuis longtemps à compter les gouttes de pluie. La poste exerce une grande attraction à une certaine période d'existence. Mais quand vous aurez mon âge, vous n'affronterait plus le mauvais temps pour aller chercher des lettres. Elle ne valent jamais le dérangement. Elle rougit un peu et répondit. « Je n'ai pas le droit d'espérer passer ma vie au milieu de ceux qui me sont le plus cher. Et en conséquence, je ne prévois pas que les années puissent me rendre indifférentes à ma correspondance. Ce n'est pas de l'indifférence que je ressens pour les lettres. C'est une véritable aversion. Vous pensez aux lettres d'affaires. En l'occurrence, il s'agit d'amitié. Je préfère les premières. Parfois, elles contiennent de l'argent. Ah, vous ne parlez pas sérieusement. Je connais trop bien Monsieur John Knightley. Et je suis sûre qu'il s'est apprécié la valeur de l'amitié. D'autre part, si les lettres ont peu d'intérêt pour vous, ce n'est pas à la différence de nos âges, mais bien à celle de nos situations. Il faut attribuer la divergence de nos opinions. Tous ceux que vous aimez sont continuellement à votre portée. Moi au contraire, je serais sans doute appelée à vivre au milieu d'étrangers. J'ai donc toutes les raisons du monde de supposer que je prendrai longtemps encore, avec plaisir, le chemin du bureau de poste. En faisant allusion au changement probable de vos idées sur ce point particulier, j'excompte les modifications que l'avenir doit apporter à votre position sociale. Dans dix ans, permettre à un vieil ami de parler en toute liberté, vous aurez près de vous des êtres sur lesquels vous concentrerez vos affections. Jane Fairfax répondit par un aimable merci, et s'efforça de prendre à la prophétie en riant, mais le tremblement de ses lèvres et ses yeux humides trahissait son émotion. À ce moment, M. Woodras, s'approche à d'elle, après avoir, selon son attitude, fait le tour du salon. « Je suis fâchée d'apprendre, dit-il, mademoiselle Fairfax, que vous êtes sortis ce matin par la pluie. Les jeunes filles sont des plantes délicates. Elles doivent avoir soin de leur santé et de leur teint. Ma chère, avez-vous changé vos bas ? Oui, monsieur, immédiatement. Je vous suis très reconnaissante de votre aimable sollicitude. Ma chère mademoiselle Fairfax, comment ne prendrai-t-on intérêt à une aussi gracieuse personne ? J'espère que votre excellente grand-mère et votre teinte vont bien. Ce sont de très vieilles amis à moi. Je regrette que mon état de santé ne me permette pas de me montrer un meilleur voisin. Vous nous faites un grand honneur aujourd'hui. Nous sommes tous de très heureux de vous voir à Ratfield. Son devoir accompli, la fable vieillat reprit sa place avec le sentiment de cette réforcée de mettre toutes les dames à l'oreille. Peu après, l'histoire de la promenade arriva aux oreilles de madame Elton. Et celle-ci commença aussitôt ses remontrances. Ma chère Jane ! Qu'entends-je ? Vous avez été à la poste par la pluie. Comment avez-vous pu faire une si grave imprudence ? Jane donna très paciellement l'assurance qu'elle n'avait pas pris froid. Ce n'est pas une excuse. Madame Weston, avez-vous jamais entendu parler d'une pareille conduite ? Il nous faut absolument intervenir. Vous et moi d'autorité. Je suis tentée de donner mon avis à mon tour, dit madame Weston avec bonté. Sujet comme vous l'êtes, mademoiselle Fairfax, à attraper de gros rume, vous devriez être particulièrement prudente à cette saison de l'année. Il voudrait mieux attendre une heure ou deux, ou même une demi-journée pour vos lettres, que de vous exposer à prendre froid. Vous êtes beaucoup trop raisonnable pour courir ce risque une seconde fois. Oh, elle ne recommencera pas, reprit madame Elton. J'ai trouvé une solution. L'homme qui va chercher nos lettres tous les matins s'éteint de nos domestiques, mais je ne me rappelle pas son nom. Demandera les siennes et les lui apportera. De cette façon, toutes les difficultés seront à planir. Vous n'aurez pas de scrupule, je pense ma chère Jane, n'acceptez ce petit service venant de moi. Vous êtes extrêmement bon, répondit Jane, mais je ne puis pas renoncer à ma promenade du matin. Il m'est ordonné de sortir le plus possible. Le bureau de poste est un but de promenade. Du reste, il pleut rarement. Ma chère Jane, non parlons plus, la chose est décidée, sous réserve pourtant de m'enseigner et mettre. Madame Weston, vous et moi, n'est-il pas vrai, sommes tenus à une certaine circonspection. Mais je me flatte, ma chère Jane, que mon influence n'est pas tout à fait nul. Excusez-moi, repris Jane, mais je ne puis en aucune façon souscrire un arrangement qui causerait une perte de temps aussi inutile à votre valet de pied. Si cette commission n'était pas un plaisir pour moi, rien ne serait plus facile que de la confier, comme cela a lieu pendant mon absence, à la domestique de ma grand-mère. Mais ma chère, patrie est s'y occupée. Donnez de l'ouvrage à nos domestiques, c'est au contraire faire revrebi ? La résolution de Jane ne paraissait nullement ébranlée, mais au lieu de répondre, elle se tourna vers John Knightley et reprit l'entretien interrompue. La poste est une merveilleuse institution, dit-elle, quelle régularité et quelle rapidité on reste confondue à la pensée des multiples services qui lui incombrent et dont elle se décharge à notre satisfaction. Certainement, tout est fort bien réglé. Parmi les innombrables lettres qui circulent au podium, fort peu prennent une fausse direction, et peut-être pas une sur un million de sepaires. C'est d'autant plus surprenant que les subscriptions informent ou lesibles abondent. L'habitude facilite la tâche des employés. A dire vrai, ils sont payés pour être perspicaces. C'est le secret de leurs compétences. Le public fait les frais et entend être bien servi. À ce moment, la conversation de Vingénéral et le sujet des différentes écritures fut réglé. J'ai remarqué, dit John Knightley, que dans une famille, les filles, surtout, acquièrent généralement le même type d'écriture. Isabelle et Emma, par exemple, écrivent d'une façon identique. Oui, répondit son frère avec hésitation. Il y a une ressemblance. Je vois ce que vous voulez dire, mais l'écriture d'Emma est plus ferme. Isabelle et Emma écrivent toutes les deux parfaitement, dit M. Huthaus. Et la pauvre Mme Weston a également une écriture très élégante. Ajouta-t-il en se tournant vers cette dernière avec un soupir de redresse. Pour ma part, commença Emma, je n'ai jamais vu une écriture d'homme. Ce discours était adressé à Mme Weston, mais celle-ci était occupée à parler à son voisin et Emma dû interrompre sa phrase. Pendant cette pose, elle eut le temps de réfléchir. Allons, pensatel. Voici l'occasion de mettre Frank Churchill sur la celette. Suis-je capable de prononcer son nom simplement devant tout le monde ? De vraiges, au contraire, recourir à une périphase, votre ami du Yorkshire, votre correspondant d'Ainzcom, par exemple ? J'agirai ainsi, je crois si mon cœur était en jeu. Mais ce n'est pas le cas, car je n'éprouve pas la moindre gêne. Aussitôt que Mme Weston eut retrouvé sa liberté, Emma reprit. M. Frank Churchill a une des plus belles écritures masculines que je connaisse. Elle est trop menue, presque féminine. Emma, ni Mme Weston, ne voulait admettre cette condamnation. La première répondit. À mon avis, l'écriture en question ne manque aucunement de force. Elle est fine, mais très nette et d'une jolie allure. Si nous étions dans l'autre salon où se trouve mon bureau, je pourrais fournir un spécimen à l'appui de mon dire. J'ai une lettre écrite de la main de M. Frank Churchill. Ne vous rappelez-vous pas, Mme Weston ? Il est toujours servi de lui comme secrétaire ? Dites plutôt que Frank a tenu à prendre cette qualité. Quoi qu'il en soit, j'ai la lettre et je la montrerai après-diné pour convaincre M. C'est là un document qui me paraît peu probant, repris sèchement M. Le jeune homme a dû apporter à la rédaction du bilier qui vous était destiné à un soin particulier. Dans cette condition, toute spontanéité disparaît et l'interprétation graphique ne peut donner aucun résultat. Le dîner fut annoncé. Mme Elton se leva aussitôt et, sans laisser à M. Wunraus le temps de s'approcher d'elle pour lui demander l'autorisation de la conduire dans la salle à manger, elle dit « Dois-je marcher la première ? Je suis honteuse de toujours m'entrer le chemin ! » L'inébranlable résolution avec laquelle Jane Fairfax avait défendu sa prérogative d'aller elle-même chercher ses lettres à la poste n'avait pas échappé à Emma. Celle-ci aurait voulu savoir qu'elle a eu un résultat. Il lui semblait probable en effet que le mauvais temps n'aurait pas été si l'élibérément affronté sans la certitude de trouver une lettre attendue avec impatience. Cette supposition se trouvait confirmée par l'apparence de Jane. La physionomie de la jeune fille respirait la satisfaction. Son teint est blouissant témoigné d'une santé raffermie, son humeur enjoué d'une animation exceptionnelle. Elle s'est éclairée, demandée au moment opportun quelques informations concernant le service de la Malle d'Irlande. La question lui brûlait les lèvres, mais elle avait fait l'effort de garder le silence. Pour passer dans la salle à manger, les deux jeunes filles fermèrent la marche en se donnant le bras, avec un semblant de cordélité qui seillait à merveille à leur beauté respective. Fin du chapitre 23 Tout nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org. Enregistré par Camille, en janvier 2019. Emma, par Jane Austine, traduit par Pierre de Pouligas, chevitre 35. Quand les dames rentraient au salon à prédiner, Emma s'aperçut qu'il était presque impossible d'empêcher la formation de deux groupes distincts. Il s'agissait de persévérance à se montrer mal élevée en se consacrant à Jane Fairfax. Celle-ci s'est forcée mes enfants d'échapper à cet appartement. Il ne restait à Emma et à Madame Weston d'autres alternatives que de causer entre elles ou de se taire. Pendant ce temps, Madame Elton entretenait mademoiselle Fairfax sa voix basse, face à ses basses n'est en moins pour empêcher Emma d'entendre les principaux points de leur conversation. A l'héritier, Madame Elton aborda un sujet inédit qui ne devait pas du reste être plus agréable à son interlocutrice. Avez-vous s'entendu parler, ma chère Jane, d'une situation convenable ? Nous voici déjà en avril je commence à être tout à fait préoccupée à votre sujet. Le mois de juin approche mais je n'ai pas fixé le mois de juin. Je n'ai fait que parler de l'été comme l'époque probable de ma décision. N'avez-vous vraiment aucune indication ? Je n'ai même pas tenté la moindre démarche. Oh, ma chère, nous ne pouvons pas commencer trop tôt nos investigations. Vous ne vous rendez pas bien compte des difficultés qui nous attendent. Avez-vous pensé aux nombreuses conditions qui doivent se trouver réunies ? Je puis vous donner l'assurance, ma chère Madame Elton, que j'ai envisagé le problème sous toutes ses faces. Mais vous ne connaissez pas le monde comme moi, vous ne savez pas combien il y a de candidates pour les situations de première ordre. J'en ai eu la preuve pendant un de mes séjeures à Maple Grove. Une cousine de Madame Sockling, Madame Bragg, qui cherchait une gouvernante reçut une quantité incroyable de demandes. Cette dame bien entendu appartient à la meilleure société. Je ne vous citerai qu'un fait. On se sert de bougies de cire dans la salle d'études. Vous pouvez imaginer d'après ce détail quel sort enviable attendait l'élu. De toutes les maisons du royaume, celle de Madame Bragg est celle où je préférerais vous voir. Le colonel et Madame Campbell doivent rentrer en ville vers le milieu de l'été et gérer les rejoindre. A cette époque, il est possible que je sois disposée à m'occuper de cette question. Mais je ne désire pas que vous vous donniez la peine de prendre des informations pour le moment. Oui, je connais vos scrupules de discrétion. Pourtant, les campels eux-mêmes ne peuvent pas ressentir beaucoup plus d'intérêt pour vous que je l'en éprouve. Je compte écrire à Madame Parridge d'ici un jour ou deux et lui donnerai mandat de se tenir continuellement en leur vue et de me mettre au courant. Je vous remercie mille fois, mais je préférerais que vous ne fissiez pas à lui lieu un mois. Votre inexperience m'amuse, ma chère enfant. Une situation comme celle à laquelle vous avez droit ne se rencontre pas tous les jours. Il nous faut, dès à présent, poser nos premiers jalons. Excusez-moi, Madame, mais ce n'est en aucune façon mon attention. Je ne veux rien faire moi-même et je souhaite que mes amis observent la même réserve. Le moment venu, je ne crains pas de rester longtemps inoccupé. Il y a à Londres des bureaux de placement où les offres et les demandes sont centralisées. On vend là, je ne dirais pas la chair, mais l'intelligence humaine. Ah, Jeanne! Vous me choquez tout à fait. Si votre intention est de critiquer la traite des Noirs, je puis vous assurer que M. Suckling a toujours été un partisan de l'abolition. Je ne pensais pas à l'esclavage, reprit Jeanne, mais seulement aux commerces des gouvernantes. Je ne voudrais pas établir de comparaison entre les deux trafics, du moins en ce qui concerne le degré de culpabilité des tendanciers. Mais je ne sais trop dans quelle catégorie les victimes sont le plus à plaindre. En somme, je voulais seulement dire qu'il y a des agences où je trouverai tous les renseignements utiles. Je sais combien vous êtes modeste, reprit M. Elton. Aussi appartient-ils à vos amis de vous maintenir à votre rang. Vous ne pouvez frayer qu'avec des gens du monde ayant les moyens de s'entourer de toutes les élégances de la vie. Vous êtes bien aimables, mais je suis fort indifférente à ce genre de considération. Je ne tiens pas essentiellement à être chez des personnes très riches. Mais mortification n'en serait que plus grande. Ma seule ambition est d'être admise dans une famille de gens bien élevés. Je ne me déclarerai pas aussi facilement satisfaite et je suis sûre que les ex et l'enquampel seront de mon côté. Vos talents vous donnent le droit de prétendre un emploi de première ordre. Vous connaissances en musique seules vous permettrez de diguer vos conditions. Vous devez avoir plusieurs chambres à votre disposition et garder la latitude de prendre part à la vie de famille dans la mesure que vous jugerez agréable. Pourtant, je ne suis pas sûre. Si vous saviez toucher de l'art, vous pourriez tout exiger. Mais d'autre part, la perfection de votre champ compensera cette lacune. Je vous prédis que vous obtiendrez bientôt un établissement conforme à votre mérite et présentant toutes les garanties d'honorabilité, de confort d'agréments. Les campels et moi n'auront de repos qu'à ce prix. Ne croyez-vous pas, ma chère madame Elton, que dans les proportions du mélange, la dose d'agréments se trouvera singulièrement réduite ? Je vous suis très reconnaissante néanmoins. Mais je désire que rien ne soit tenté avant l'été. Pour deux ou trois mois encore, j'ai été dépendante dans la maison de ma grand-mère à Raiboy. Et moi, j'ai décidé à me servir de mes amis, afin de ne laisser échapper aucune occasion à votre avantage. L'apparition de monsieur Woodhouse dans le salon interrompit les assurances de madame Elton et fournit à sa vanité un nouvel aliment. Voici cet aimable vieux beau, reprit-elle, il me plaît infiniment. J'admire sa politesse sur année. Je préfère de beaucoup la courtoisie d'autrefois aux sangènes modernes. Il m'a tenu pendant le dîner les propos les plus galants. Il me semble que je suis en place de devenir une de ses préférés. Il a remarqué ma robe. Comment la trouvez-vous ? C'est Céline qui l'a choisie. Certainement, elle est très jolie, mais elle me paraît un peu surchargée. J'ai pourtant horreur de toute élégance autrée. Je suis forcée en ce moment de m'habiller avec une certaine recherche, afin de ne pas désappointer l'attente générale. Une nouvelle mariée doit en avoir l'allure, mais mon goût naturel me porte à la simplicité. J'ai idée de mettre une carniture de ce genre à ma robe de poplines blanches et argent. Approvez-vous cette innovation ? Tous les conviveux se trouvaient à peine réunis de nouveau dans le salon quand Monsieur Weston apparut. L'air dispo et de bonne humeur. En arrivant à Vrandals, il avait dîné. Puis c'était mis en route aussitôt. La plupart des personnes présentes s'attendaient à sa venue et il fut accueillie de la façon la plus cordiale. Seul Monsieur John Knightley fut stupéfait en voyant entrer Monsieur Weston. Il ne pouvait s'expliquer qu'un homme après avoir passé la journée en ville à s'occuper d'affaires, puis, à peine de retour, sortir de nouveau pour aller dans le monde. « Est-il possible, se disait-il, de faire une demi-lieue simplement pour se retrouver avec quelques personnes quand on a un mouvement depuis 7h du matin ? Si encore Monsieur Weston venait chercher sa femme pour la ramener de suite à la maison. Ce dérangement aurait une raison d'être. Mais sa présence, au lieu de rompre la réunion, aura sans doute pour effet de la prolonger. Pendant ce temps, Monsieur Weston, ne soupçonnant du moment l'indignation qu'il provoquait, usait du droit que lui conférait son absence d'un jour et tenait le dé de la conversation. Après avoir répondu aux interrogations de sa femme concernant son dîner et lui avoir donné l'assurance que les domestiques avaient scrupuleusement exécuté les ordres reçus, il communiqua les nouvelles d'intérêt général. Puis il ajouta, en s'adressant à Mme Weston, « Voici une lettre de Franck pour vous. Elle m'a été remise en chemin et j'ai pris la liberté de l'ouvrir. Lisez-la, elle est très courte. Donnez en communication à Emma. Les deux femmes parcoururent rapidement la lettre. Monsieur Weston se tenait debout devant elle et continue à leur parler. On est levant suffisamment la voix pour être entendue de tout le monde. Ce sont de bonnes nouvelles, n'est-il pas vrai ? Ma chère, vous ne vouliez pas me croire quand je prévoyais son retour prochain. Du moment que Mme Churchill a le désir de venir à Londres, elle mettra son projet à exécution sans délai. Ils ne tarderont pas à arriver et nous aurons Franck à notre portée. Il passera la moitié de son temps avec nous. Je ne pouvais désirer rien de mieux. Naturellement, la maladie de Mme Churchill n'existait que dans son imagination. Avez-vous fini ? Serrez la lettre. Nous en parlerons plus tard. Mme Weston fut tout à fait satisfaite. Ses félicitations furent sincères et abondantes, mais Emma ne put pas parler si facilement. Elle était occupée à peser ses propres sentiments et à mesurer le degré de son agitation et de son trouble. M. Weston, toutefois, trop absorbé pour observer, trop communicatif pour écouter par les autres, se contenta parfaitement des sentiments de sympathique à l'exprima et ne tarda pas à s'éloigner afin de résumer au profit de la compagnie le discours que celle-ci venait attendre inextenso. M. Woodhouse et M. Knightley furent les premiers à être mis au courant. Ils manifestèrent une joie extrêmement modérée. Mais M. Weston, persuadé à l'avance de la satisfaction générale, ne se donnait pas la peine d'en vérifier les effets chez chacun de ses interlocuteurs. Il s'approcha ensuite de Mme Moselle Fairfax, mais celle-ci était absorbée dans une conversation avec M. John Knightley et il ne lui fut pas possible de l'interrompre. Il s'assit alors auprès de Mme Elton, dont l'attention a été disponible, et se met naturellement à l'entretenir du sujet d'actualité. Fin du chapitre 35 Chapitre 36 de Emma. Ceci est un enregistrement LibriVox. Tous nos enregistrements appartiennent au domaine public. Pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer, rendez-vous sur LibriVox.org Emma par Jane Austine traduit par Pierre de Puliga Chapitre 36 J'espère avoir bientôt le plaisir de vous présenter mon fils, dit M. Weston. Mme Elton, tout disposé à considérer ce souhait comme une marque particulière de déférence à son égard, sourit le plus gracieusement du monde. Vous avez peut-être entendu parler, continuez-t-il, d'un certain Frank Churchill, c'est mon fils, bien qu'il ne porte pas mon nom. Oh oui, je suis au courant, M. Elton s'en pressera de lui rendre visite et nous serons tout deux enchantés de le voir au prismitère. Vous êtes bien aimables. Frank se fera un plaisir d'aller vous présenter ses hommages. Il doit arriver à Londres la semaine prochaine ou plus tard. Nous en avons reçu la nouvelle aujourd'hui même. J'ai rencontré le courrier ce matin sur la route et reconnaissant l'écriture de mon fils, je me suis permis d'ouvrir une lettre adressée à Mme Veston. C'est elle qui est la correspondante habituelle. Comment ? Vous avez pris connaissance d'une lettre destinée à Mme Veston ? Oh M. Veston, je proteste contre un pareil sangène. C'est un précédent et plus dangereux. J'espère que vous n'encouragerez pas vos voisins à suivre votre exemple. Vous n'aurez pas cru capable d'une action pareille. Vous avez raison. Nous sommes de tristes personnages. Il faut vous tenir sur vos gardes Mme Veston. La lettre de mon fils précédera de peu son arrivée à Londres. Mme Churchill n'a pas été bien portante cet hiver. Et elle trouve le climat d'Ainscomb trop froid. Vraiment ? Ainscomb est en Yorkshire je crois. Oui, ils sont à peu près à 190 km de Londres. C'est un voyage considérable. 66 km de plus que Maple Grove. Mais M. Veston, la distance est un facteur sans importance pour les gens qui disposent de grosses fortunes. Mon beau frère, M. Soklin, est continuellement par voie et par chemin. Vous ne me croirez peut-être pas, mais d'une manière, M. Soklin et M. Brach ont fait le voyage de Londres à les retours deux fois dans la même semaine avec un atlage de quatre chevaux. Dans ce cas particulier, la convaincante de la distance se complique de l'état de santé de Mme Churchill qui depuis une semaine n'a plus quitté sa chaise longue. Elle se plaignait d'après l'avant dernière lettre de Franck, d'être trop faible pour pouvoir aller jusqu'à sa serre sans l'aide de son mari et de son neveu. Et pourtant, aujourd'hui, elle a l'intention de brûler les étapes et de se réserver deux nuits de repos seulement en cours de route. Vous m'accorderais, M. Melton, que les femmes délicates ont d'extraordinaire constitution. Je ne me sens aucunement disposé à vous faire cette concession par principe. Je prends parti pour mon sexe. Vous trouverez toujours en moi une terrible antagoniste en ce genre de controverses. Si vous entendiez Céline parler de la nécessité de coucher dans les auberges, c'est pour elle un véritable surplus. Vous comprendreiez l'effort que Mme Churchill s'impose afin d'échapper dans la mesure du possible à de pareilles extrémités. Je crois que j'ai moi-même subi la contagion de la délicatesse de ma sœur, qui ne voyage jamais sans emporter ses propres dras. Mme Churchill eut-elle de cette précaution ? Sans aucun doute, Mme Churchill pousse à l'excès le soin de sa personne et il n'y a pas d'élégance qu'elle ne pratique. Oh M. Weston, comprenez-moi bien, Céline a ne rend pas la catégorie des femmes à la mode. En ce cas, elle ne saurait être comparée à Mme Churchill. Celle-ci est la femme la plus raffinée qu'on puisse imaginer. En constatant le succès de ces dénégations Mme Elton commençait à regretter d'avoir protesté civilement. Elle cherchait le moyen de se rétracter quand M. Weston continuait. Mme Churchill n'est pas particulièrement dans mes bonnes grâces soi-dites entre nous mais elle aime beaucoup Franck et par conséquent je ne voudrais pas dire du mal d'elle. De plus, actuellement elle est malade. Il est vrai qu'à l'entendre, c'est là son état habituel. Pour ma part, je n'ai pas froid dans les maladies de Mme Churchill. Si elle est vraiment malade, pourquoi ne pas aller à Basse Mme Elton ? Elle se figure maintenant que le quima du Yorkshire lui est contraire. Mais en réalité, elle s'ennuie. Il tend de meurer un an de suite à Ennscomb. La propriété est très belle mais isolée. Dans le genre de Mme Pilgrov, je suppose, on a la sensation d'être séparés du monde. D'immenses plantations s'étendent à l'entour. Evidemment, Mme Churchill n'a ni la santé, ni l'animation qui permet à Selena de trouver du charme à ce genre de réclusion. Ou peut-être n'a-t-elle pas en elle-même des ressources suffisantes pour la vie de campagne ? Une femme ne saurait en avoir trop et je suis heureuse d'être si bien partagée sous ce rapport et de me sentir indépendant du monde. Franck a déjà passé qu'un jour avec nous au mois de février. Je le sais, il trouvera la société Dibury augmentée d'une unité si je ne suis pas trop présenteuse dans mes évaluations mais peut-être ignore-t-il l'existence du Madame Elton ? Cet appel à un compliment était trop direct pour pouvoir être négligé et M. Winston répondit immédiatement de fort bonnes grâces. Ma chère madame il n'y a que vous au monde pour imaginer une chose pareille. J'ai d'excellent raison de croire que les dernières lettres de M. Winston sont pleines de détails vous concernant. Quand Franck nous a quittis continue-a-t-il l'adapte de son retour de mérée tout à fait incertaine. Il nous ai rien affirmé et M. Winston se montrait très pessimiste. Comment disait-elle pouvait-on supposer que son oncle et sa tante consentiraient à se séparer de leur neveu une seconde fois etc. Pour ma part je n'ai jamais douté qu'au bout de peu de temps les circonstances ne rendissent possible un nouveau déplacement et mes prévisions vous le voyez se sont réalisées. J'ai souvent observé M. Elton que si les choses ne marchent pas à notre gré pendant un mois elles reprennent invariablement un cours favorable le mois suivant. Je partage votre avis M. Winston c'est précisément ce que je disais à un certain monsieur de ma connaissance autant de nos fiançailles. A un moment donné diverses formalités ayant traîné en longueur il assurait que dans ces conditions je ne serai pas en mesure de revêtir la tunique saffrant de l'immène avant la fin de mai. Que des locances j'ai dû déployer pour dissiper ses idées tristes et lui faire envisager l'avenir sous un meilleur jour nous avons eu ensuite des désappointements au sujet de la voiture un matin je me souviens il m'arriva tout à fait découragé une légère quinte de tout pour ça M. Elton a s'arrêté et M. Winston en profita pour reprendre si tôt le fil de son propre discours vous parliez du mois de mai c'est celui que M. Churchill a décidé de passer à Londres nous avons donc l'agréable perspective de recevoir de préquentes visites de France pendant la belle saison si j'avais été consulté j'aurais choisi sans hésiter cette époque de l'année les journées sont longues le temps invite à la promenade et on n'est pas exposé incomodé par la chaleur pendant son dernier séjour nous avons fait contre mauvaise fortune bon cœur cependant il y avait pas mal de puits, d'humilité comme d'habitude au mois de février et il ne nous a pas été possible de réaliser la moitié de ce que nous avions projeté cette fois l'agrément sera complet sans doute il n'habitera pas chez nous mais je ne sais M. Melton si l'incertitude même du jour et de l'heure de ces visites la continuelle attente dans laquelle nous vivrons ne nous procurera pas un plaisir au moins égal j'espère que mon fils vous agréera ne vous attendez pas toutefois à contempler un prodige on s'accorde généralement à le juger élégant la partialité de M. Verston à son égard est très grande il ne faut pas trop vous y filler j'adopterais j'en suis persuadé l'opinion de la majorité d'un autre côté M. Verston je tiens à vous dire que je ne me laisse en rien guider par l'appréciation des autres je jugerai votre fils d'après ma propre mesure je ne sais pas flaquer il furent interrompus que M. Verston ayant épuisé ses confidences saisit la première occasion pour s'éloigner après le thé M. Verston M. Verston et M. Elton prirent place à la table de jeu pour faire la partie de M. Ruthaus les cinq autres qu'on vive furent laissés à leurs propres ressources et Emma craignait que la conversation ne devait l'anguissant M. Knightley en effet semblait peu disposée à faire des frais et M. Elton malgré ses efforts ne parvenait pas à caparer l'attention d'un des deux frères finalement M. Knightley qui devait partir le lendemain de bonheur puis preuve de bonne volonté et dit eh bien Emma je ne vois pas grand chose à ajouter concernant les garçons mais vous avez la lettre de votre sœur et nous y trouverez sans aucun doute des instructions détaillées mes recommandations seront beaucoup plus vraies et probablement assez différentes elles se réduisent à ceci ne les gâtez pas et ne les droguez pas j'espère vous satisfaire l'un et l'autre répondit Emma je ferai tous mes efforts pour les rendre heureux selon le vœu d'Isabelle d'autre part le bonheur exclut naturellement l'indulgence excessive et les remède si vous les trouvez encombrant vous n'aurez qu'à me les renvoyer vous n'envisagez pas sérieusement je suppose cette possibilité mais si ils feront peut-être trop de bruit ils fatigueront votre père ils peuvent même vous devenir à charge à vous même pour peu que vos engagements mondains continuent à suivre une progression ascendante comment l'entendez-vous vous devez vous rendre compte que depuis 6 mois votre train de vie s'est beaucoup vaudifié je ne m'en suis jamais aperçu moi pourtant j'en ai eu la preuve je viens passer une journée à Hartfield et je tombe sur un dîner votre voisinage augmente et vos connaissances s'étendent voici deux mois que chacune de volettes à Isabelle contient le récit de quelque fait dîner chez monsieur Kohl ou balle à la couronne du reste, depuis l'installation de Weston à Randalls votre manière de vivre a subi un grand changement oui, repris vivement son frère c'est Randalls qui est la cause de tout si l'on était ainsi la fluence de Randalls ne diminuera pas je suis en droit de supposer Kenry et John pourront devenir une gêne dans ce cas je vous en prie, expédiez les mois non, repris monsieur Knightley ce n'est pas une conséquence nécessaire qu'on les conduise à Donwell moi j'ai toujours du loisir sur ma parole monsieur Knightley s'y cria Emma vous m'amusez vraiment je voudrais bien connaître les faits auxquels je prends pas sans que vous y soyez conviers de votre côté ces extraordinaires invitations se réduisent du reste à un dîner chez les Kohl et à l'élaboration d'un balle qui n'a jamais eu lieu je ne suis pas étonnée que votre frère ayant par hasard rencontré à Hartfield au cours d'un voyage de 24h de nombreuses compagnies et trouvées dans cette coïncidence matière à réflexion et à critique mais vous monsieur Knightley qui savez combien rarement je m'absends plus de 2h d'Hartfield comment pouvez-vous prétendre que je passe ma vie dans les plaisirs quant à mes chers petits neveux si la temps d'Emma n'a pas de temps à leur consacrer je ne sais ce qu'il aviendra dû donc le Knightley en effet est dehors la plus grande partie de la journée et quand il est chez lui il s'absorbe dans ses lectures et dans ses comptes la repartie d'Emma faillit dérider monsieur Knightley mais il s'efforça de conserver un air grave il y réussit sans peine grâce à l'intervention de madame Elton qui à ce moment précis se pencha vers lui pour entamer une conversation fin du chapitre 36 enregistré par Margot chapitre 37 de Emma ceci est un enregistrement LibriVox tous nos enregistrements appartiennent au domaine public pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer rendez-vous sur LibriVox.org Emma par Jane Austen traduit par Pierre de Puliga chapitre 37 quelques instants de réflexion suffirent à Emma pour la tranquilliser sur la nature de l'agitation lui avait causé la nouvelle de l'arrivée de Frank Churchill son trouble ne provenait pas de l'état de son propre coeur mais bien de l'appréhension qu'elle ressentait touchant les sentiments du jeune homme celui-ci reviendrait-il aussi amoureux ? si une absence de deux mois n'avait pas diminué cet attachement Emma se rendait compte des dangers que courrait son repos elle espérait néanmoins grâce à une attitude d'extrême réserve éviter une déclaration formelle ce serait une si pénible conclusion à leur relation Emma fut bientôt à même de se former une opinion Frank Churchill ne tarda pas en effet à venir faire une première et brève visite il ne pouvait disposer que de deux heures de Vendels il se rendit directement à Hartfield et Emma a pu l'observer tout à son aise il parut très heureux de la revoir mais il eut l'impression immédiate qu'il revenait moins épris il était dans ses meilleurs jours tout disposé à parler et à rire et ce plus à évoquer les souvenirs de sa dernière visite cependant son calme habituel lui faisait défaut il était agité, nerveuse et au bout d'un quart d'heure il se leva j'ai aperçu, dit-il un groupe d'amis en traversant Highbury je ne me suis pas arrêté mais j'ai la vanité de croire qu'on serait désappointé si je ne faisais pas une visite malgré mon désir de rester plus longtemps à Hartfield je me vois donc forcer de prendre congé Emma fut un peu surprise mais elle imagina pour expliquer ce brusque départ une hypothèse satisfaisante il veut éviter pense à tel de se reprendre à mon influence l'absence et le sentiment de mon indifférence ont fait leur œuvre mais il ne peut encore surmonter le trouble que l'absence lui cause les jours passèrent sans que Frank Churchill fit une nouvelle apparition il avait souvent l'intention de venir mais au dernier moment il en était empêché sa tante ne pouvait supporter qu'il la quitta le séjour de Londres n'avait amélioré en rien l'état nerveux de Madame Churchill elle ne pouvait supporter le bruit ses nerfs étaient perpétuellement tirités au cours de sa dernière visite Frank Churchill avait du reste assuré que l'état de sa tante sans être tout à fait grave était sérieux il se refusait à admettre malgré les soupçons de son père que la maladie de Madame Churchill n'eût pas de base réelle Londres ne lui convenait pas Frank l'ait mis bientôt au courant d'un nouveau projet il allait sans délai se rendre à Richmond une maison meublé dans une très jolie situation avait été louée et on espérait beaucoup de ce changement d'air M. Weston se déclara parfaitement satisfait qu'est-ce, dit-il que neuf kilomètres pour un jeune homme une heure de promenade c'est toute la différence entre un long voyage de 18 kilomètres et un voisinage immédiat c'est le voir sans cesse au lieu de ne le voir jamais comme toute il n'y avait pas grande différence entre Handscombe et Londres au point de vue des difficultés Richmond au contraire se trouvait être à une distance idéale un des premiers résultats de cette villégiature fut de ramener à la surface le projet d'un balle à la couronne on y avait déjà songeé à plusieurs reprises mais on avait dû renoncer à fixer un jour tous les préparatifs fut repris et peu de jours après l'installation des Churchill à Richmond Frank Churchill écrivit de la façon la plus encourageante se sentait déjà mieux et il pensait pouvoir disposer quand il voudrait de 24 heures en conséquence il priait son père et madame Weston de prendre date sans tarder les nombreuses difficultés d'organisation ayant été heureusement résolues monsieur Weston eu le plaisir de lancer ses invitations même à Hartfield l'annonce du balle ne souleva pas d'objections insurmontables monsieur Woodhouse se résigna de bonne grâce et se montra disposer à croire qu'aucun accident fâcheux n'adviendrait aux petits garçons pendant l'absence de leur tente fin du chapitre 37 enregistré par Hésois en Belgique en janvier 2019