Loading...

(part 4) Young woman from Fukushima speaks out 原発事故当時15歳女性の証言: (パート4)

2,832 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on May 22, 2016

About this interview (日本語訳は英文下記):

(More information here 詳しくはこちら: http://ianthomasash.blogspot.jp/2016/...)

This interview was filmed on February 12, 2016, in Fukushima Prefecture. The young woman was 15 at the time of the nuclear meltdown in Fukushima, and we are releasing this interview with her permission. She is one of the 166 Fukushima residents aged 18 or younger at the time of the nuclear disaster who has been diagnosed with or suspected of having thyroid cancer (as of February 2016).

Fukushima residents who were 18 years old or younger at the time of the nuclear accident have been asked to participate in the free and voluntary thyroid ultrasound examination which is part of the Fukushima Health Management Survey. However, 18.8% of this age group were not tested in the 1st round of testing.* While the final results for the 2nd round of testing are not yet complete, every year the number of children participating in the official thyroid examinations is decreasing; the number of children who have not participated in the 2nd round of testing is currently 50.7%** For those young people aged 18-21 (as of April 1, 2014) and who were living in Fukushima at the time of the nuclear accident, 74.5% have not yet taken part in the official thyroid ultrasound examination.**

This young woman’s reason for speaking out is to motivate the families of children who have not yet received the thyroid ultrasound examination to have their children tested. However, in sharing her story about a topic which has become increasingly difficult to talk publicly about in Japan, she faces inherent risks which may include those to her work, community life and personal relationships. I therefore ask that her privacy is respected.

Ian Thomas Ash, Director

contact : info@documentingian.com

このインタビュー映像は2016年2月12日に福島県で撮影されました。
 本人の了解を得た上でこのインタビューを公開しています。
 この女性は福島第一原子力発電所の事故当時15歳でした。当時18歳以下だった福島県住民のうち、甲状腺がんおよびその疑いのある患者の人数は166名(2016年2月現在)に上ります。彼女はその中の1人です。
 福島県は当時18歳以下だった住民を対象に無料で定期的に甲状腺検査を実施していますが、1巡目(平成23~平成25年度実施)では18.8%の人が検査を受けていません*。
 2巡目(平成26~平成27年度実施)の検査結果はまだ出揃っていませんが、県による検査を受けない人の割合は年々増加しており、平成27年度(12月31日現在)では50.7%にのぼります**。特に、18~21歳(平成26年4月1日時点での年齢)の年齢階級では未受診率が74.5%という状況になっています**。
 彼女がインタビューの公開に応じてくれたのは、こうした検査を受けていない人たちに検査を受けてほしいという思いがあるからです。

 原発事故・甲状腺がんについて公に話すことが難しい空気になってる中、このインタビューを公開することによって、彼女の仕事や家族、友人関係など日常生活に悪影響が及ぶ危険があります。 彼女のプライバシーを尊重してくださいますようお願いします。

イアン・トーマス・アッシュ

contact:info@documentingian.com

これまで福島県県民健康調査が実施した甲状腺検査の結果は次のウェブサイトから見られます:

 福島県HP県民健康調査課 http://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/2...

* 県民健康調査「甲状腺検査(先行検査)」結果概要【結果概要】
http://www.pref.fukushima.lg.jp/uploa...

** 県民健康調査「甲状腺検査(本格検査)」実施状況 
http://www.pref.fukushima.lg.jp/uploa...

Loading...

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...