 Buongiorno. Nell'estate del 2022, ho avuto la fortuna di conoscere Franco Nasi, un brillantissimo traduttore, autore di tradurre l'errore, laboratorio di pensiero critico e creativo per Quadlibet, traduzioni estreme sempre per Quadlibet, specchi comunicanti, traduzioni parodi e riscritture per Medusa e scoprire a questa sua brillantissima conferenza che, niente meno che il traduttore di Billy Collins, uno dei poeti che più amo, tra l'altro si assomigliano come due voce d'acqua. Nel parlare saltato fuori che ha tradotto anche Roger McDoff, difficilissimo da pronunciare, tra l'altro per Medusa la resa dei conti. Questo libro, la resa dei conti uscito nel 21, in di poesie veramente brillanti, bene leggo una, forse se riesco anche due, la prima è Consolati, questa è la disposizione del testo, non è la solita gestazione da pervenutacci della poesia centrata, è una poesia che è una specie di calligramma a suo modo, ricordo un po' l'uovo di simia nell'antodologia greca, ma soprattutto è in qualche modo meta libraria e per questo si attaglia particolarmente a questa nostra occasione. Consolati con questo, hai un libro fra le mani, non una pistola carica o una multa per il bilietto di sosta o un bilietto di invito alle nozze di chi avresti dovuto sposare, ma che sei stato troppo egoista per farlo e pensavi sempre che ci sarebbe stato un'altra migliore da qualche parte e invece non c'era, hai perso il tram e ora stai per arrivare ai 40 e quante sono le possibilità di trovare la compagnia perfetta e imprendibile, potissimi, come un bicchiere vuoto sul bancone di un bar, la solitudine ti chiama, non un bicchiere vuoto o una bottiglia in frantumi sul bancone di un bar, una foto di chi ti pentirai per sempre di non aver sposato, non una lettera dall'ospedale, con risultati devastanti e dopo il terribile disastro la povera e le grida, il braccio d'un bimbo e stratto dalle macerie, non una sola di queste cose, hai fra le mani, non si vinga sporca o uno scorpione l'etale o una Molotov o una verdose, non una pistola carica o una multa, hai un libro fra le mani, assolati con questo e nel consolarci con questo una poesia dopo metà di libraria metapoetica, sentitola questa è una di quelle poesie e perché sentitola così lo scopriamo subito, questa è una di quelle poesie, il cui titolo è di fatto il verso di apertura, quello che sembra il primo verso è in realtà il secondo, non cogliere questo esperdiente letterario può far sì che il lettore in nervosito confuso, abbandone a metà e passi a un'altra poesia dal titolo più stuzzicante oppure di più probabile lanci il libro per la stanza giurando di non leggere mai più poesia. La forza del titolo non deve mai essere sottovalutata, la carica della brigata leggera è un buon titolo in fraggia del Deutschland, un altro, la beldam sammarsì invece si dà delle aree, ode a un'urna greca, per molti versi non funziona ma cioè a chi interessa se i kiplini, proprio potretico, per Schesper poi e i suoi sonnetti 33, 84, 116, beh è il massimo della pigrizia, una poesia come estro, come capacità di guardare le cose da un nuovo punto di vista in questo la resa dei conti di Roger Madoff tradotto per l'appunto da Franco Nasi per Medusa nel 2021. Grazie alla prossima.