Loading...

Edith Piaf - Μίκης Θεοδωράκης - Όμορφη πόλη - Les amants de Teruel - 1962

764,156 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Oct 21, 2010

'Ενα από τα τέσσερα τραγούδια των "Λιποτακτών" τραγουδημένο δυο μήνες νωρίτερα από το δισκάκι με τον Κώστα Χατζή.Μετά την εκτέλεση του 1960 με την φωνή του συνθέτη ,σε στίχους του Ι.Plante αυτό και άλλο ένα τραγούδι που γράφεται ειδικά από τον Μίκη για την ταινιά μπαίνουν στους "Εραστές του Τερουέλ","Les Amants de Teruel", τη χρονιά του 1962.Πρωταγωνίστρια η ,ήδη γνωστή του Μίκη από το 1958 και την μουσική του "Χόνεϊμουν" ,Λουντμίλα Τσερίνα.Το θέμα της ταινίας του Πάουελ, η κλασική ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας...Βέβαια η πιο ωραία εκτέλεση,περί ορέξεως και να με συγχωράτε, είναι στα 1966 στον Μουσικό Αύγουστο που διοργανώνει ο Μίκης στο Λυκαβητό με την φωνή της Μαρινέλλας...
Το παραπάνω τραγούδι μέχρι τις μέρες μας έχει πάνω από 23!!! εκτελέσεις οι 7 μέχρι το 1980...

Μετάφραση της γαλλικής εκτέλεσης:

Ο ένας κοντά στον άλλο
κρατιούνται οι εραστές
Που ξαναβρέθηκαν για να πορευθούν πλάι πλάι
που ξαναβρέθηκαν στο θάνατο
Γιατί η ζωή δεν μπόρεσε να τους καταλάβει
Που ξαναβρέθηκαν στον έρωτα
Το μίσος δε μπόρεσε να τους αγγίξει
Τα φύλλα, τα φύλλα πέφτουν στο νυφικό κρεβάτι τους
Το χώμα να είναι ελαφρύ, ελαφρύ για τους εραστές του Teruel
που ενώθηκαν πια στο σκοτάδι...

Ο ένας κοντά στον άλλο,
κοιμούνται τώρα.
Κοιμούνται, λυτρωμένοι από το φόβο του σκοταδιού
Κρατημένοι χέρι με χέρι, στην ακινησία της προσευχής, ανανεώνοντας τον όρκο τους
στην αιώνια γαλήνη των βράχων
Η νύχτα τους ανοίγει την πόρτα
Όλα μπαίνουν σε τάξη
Η αγκαλιά τους συνεχίζεται, συνεχίζεται χωρίς σταματημό όπως μια νότα από την orgue (καθολικό εκκλησιαστικό όργανο)


ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ TO ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΝ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΜΕ ΣΚΟΠΟ TO ΚΕΡΔΟΣ. ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ TO ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΩΦΥΛΛΑ ΤΩΝ ΒΙΝΥΛΙΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΕΠΩΦΕΛΗΘΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ.

Copyright Disclaimer under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. I do not own the rights of the music. All audio and visual parts are the sole property of their respective owners.
This video is purely for entertainment and recreational purposes. No Copyright infringement intended! All rights go to its rightful owners.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License
  • Song

  • Artist

    • Edith Piaf
  • Album

    • Hymne à la môme (Remasterisé en 2012)
  • Licensed by

    • WMG (on behalf of PLG France); UMPG Publishing, ASCAP, and 3 Music Rights Societies

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...