Loading...

Gravity Spin-Off Short Film Aningaaq (HD) (English & French Subtitles)

167,711 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Nov 22, 2013

Jonas Cuaron, son of Alfonso Cuaron, co-wrote the feature screenplay and directed this companion film called Aningaaq that follows the man on the other end of the radio, an Inuit fisherman stationed on a remote fjord in Greenland.

Here is "Aningaaq" a Gravity Spin-Off Short Film with English and French subtitles.
All right reserved.
www.pchq.fr

Houston, this is...
Mission Specialist Ryan Stone, do you copy?
This is Mission Specialist Ryan Stone from SDS-157.
All other astronauts on the mission are dead. Houston, do you copy?
I'm stranded in a Soyuz spacecraft
without any fuel or oxygen left.
I'm feeling dizzy.
SOS, do you understand?
Mayday, Mayday.
Mayday. Do you copy?
Aningaaq... is that your name?
Aningaaq is your name, is that your name?
Oh, no, no, no. My name is not "Mayday".
I'm Stone, Dr Ryan Stone and I need help.
Dogs...
Are those dogs?
Aningaaq, make you dogs bark again for me. Would you, please?
Dogs, you know, woof, woof.
I'm dying, Aningaaq.
I know, we're all going to die. Everybody knows that.
But I'm going to die today.
But the thing is that I'm still scared.
I'm really scared.
Nobody will mourn for me. No one will pray for my soul.
Will you mourn for me?
Will you say a pray for me?
Or is it too late?
I mean, I'd say one for myself, but I've never prayed in my life...
There is a baby with you, huh?
Is that a lullaby you're singing?
It's so sweet.
That's nice, Aningaaq. Keep singing just like that.
Sing me to sleep and I'll sleep.
Keep singing...

Voici Aningaaq, un court métrage dans l'univers du film de Gravity sous-titrée en anglais et en français.
Tout droit réservé.
www.pchq.fr

Vous m'entendez ?
Houston, ici le spécialiste de mission Ryan Stone, vous me recevez ?
Bonjour. Ici Aningaaq.
En direct du fjord Sikvivitsoq. Vous me recevez ?
Ici le spécialiste de mission Ryan Stone du SDS-157.
Les autres astronautes sont morts. Houston, vous me recevez ?
Je vois reçois 5/5 !
Je suis enfermée dans une navette Soyuz
sans carburant ni oxygène.
- J'ai des vertiges. - Non, je suis pas à côté de Qaarsut.
On s'est enfoncés dans les terres.
SOS, vous comprenez ?
Mayday, Mayday.
Mayday. Vous me recevez ?
Salut, Mayday ! Moi, c'est Aningaaq !
Aningaaq... c'est votre nom ?
Aningaaq est votre nom, c'est bien ça ?
Oui, Aningaaq !
Mayday, je suis enchanté.
Je ne m'appelle pas "Mayday".
Moi c'est Stone et j'ai besoin d'aide.
Vous entendez ? C'est ma chienne, Naanak.
Elle est malade et souffre beaucoup.
Je n'ai plus qu'à mettre fin à ses souffrances.
Je sais que c'est normal.
Elle est très vieille.
Mais je n'arrive pas à la laisser partir,
à lui dire adieu.
Je l'aime tellement.
Des chiens...
Ce sont des chiens ?
Aningaaq, faites-les aboyer encore. Vous voulez bien ?
Des chiens, vous savez ? Wouf, wouf !
Les chiens ? Ils ne font pas ce bruit-là.
Ils font plutôt...
Je meurs, Aningaaq.
Je sais, on va tous mourir un jour.
Mais je vais mourir aujourd'hui.
J'ai quand même peur.
Je suis terrifiée.
Personne ne me pleurera. Personne ne priera pour mon âme.
Vous me pleurerez ?
Vous direz une prière ?
Ou est-ce trop tard ?
Je le ferais bien moi-même, mais je n'ai jamais prié...
Il y a un bébé ?
Vous chantez une berceuse ?
C'est adorable.
C'est parfait, Aningaaq. Continuez à chanter.
Bercez-moi et je vais m'endormir.
Continuez...
Mayday, vous êtes là ?

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...