 في ابداعن لم أثيل له على مستوى العالم وضمن الإنجازات الريادية لجامعة بيرزيت أطلقت دائرة الحاسوب في الجامعة أو لمحرك بحث معجمي يتيح استرجاع ترجمة ومترادفات ومعاني ودلالات كلمة معينة من أصل 150 معجم عربي ومتعدد اللغات تم جمعها وحوسبتها خلال ثمان سنوات بهدف إغناء الإنترنت بمحتوان عربي النوعي يشكل أكبر قاعدة بيانات لللغات العربية ويساعد مطوري البرماجيات على بناء تطبيقات إلكترونية قدرة على فهم ومعالجات الجوانب اللغبية بعد أن أصبح للعربية مخزون لغوية مؤرشف على الإنترنت الفكرة جاءت لعدم وجود أو تقريبا غياب كامل لمصادر اللغوية العربية في تطبيقات الحاسوبية عادة تم بدها كواعد بيانات اللغوية من أجل تحسين أداءها مثل مدقكات إملاقية مثل الجوالات اللي نحكي معها نطلب ساويننا مهمة أو شغلي هذا كله في غياب أو في ضعف شديد جدا بما يخص اللغة العربية بالإضافة للمعاجم التي يحوصبت تم تصنيف الكلمات وتعرفها حسب ما توصلت إله العلوم وليس كما شاعبين الناس من خلال المعاجم وهذا ما يعرف بالانتولوجيا التي تم تمثيلها باللغات المنطقة الوصفية جنس مفهيم الكلمات وهذا التجنيس وتمثيله باللغة المنطقة اللي الكمبيوتر بيقدر يحسب المعنى ويستنتج منه هذا يعني بصراحة ما تحتاجوا التطبيقات الحاسوب تخيلوا إنه نسأل جوال كلمة بروح دورنا حرفيا على معنى ما بيثهم معنى يا جوال فلو بدنا فهم جوال ايش معنى الكلمة عشان يقدر يكون دقيق معنى فحنا نلجأ لشي ما يسمون انتولوجيات اللغة بي تحديات عدة واجهة المشاركين بإخراج هذا المشروع إلى النور منها صعوبة الوصول إلى معاجم اللغة العربية في ظل ضاف الإمكانيات وقلت الدعمين في مجال البحث العلميجة توحيد المعاجم هاي على شكل قاعدت منها كان مهم صعبة لانها المعاجم مكتوب بشكل مختلفة والتحدي الثاني كان من أصعبها اللي هو تسري عملية البحث لانها صارت قاعدت منها الضخم جدا فعملية البحث فيها بطيئة كونها نصوص هذا الانجاز العلمي يجعلن نقف اليوم فخورينا أمام تحقيقه فيلصين وأبناءها في مساعدة الباحثين والطلبات والجمهور العربية في إجاد المصطلح العربية الذي يناسب متطلباتهم وبترجمات متعددة حيث تعند المعاجم الإلكترونية من أهم الوسائل التي تحفظ الذاكرة اللغوية العربية وتسهم في التقليل من أخطاء الترجمات الآلية من العربية لللغات الأخرى وبالعكس وهكذا يؤسس هذا المشروع إلى بناء شبكة اللغوية شاملة ومحوسبة ضمن أسسا علمية تلاقم متطلبات العصر وتطور التكنولوجية المستمرة من جامعة بيرزيت هدي الشوامر تلفز وفلسطين