 Capítulo 6 De Um Clube da Malingua de Fiodor Mikhailovich Dostoevsky traduzido por Manuel de Macedo Esta é uma gravação LibriVox Todas as gravações LibriVox estão em domínio público Para mais informações ou para ser um voluntário por favor visite LibriVox.org gravado por Vicente Capítulo 6 De Um Clube da Malingua de Dostoevsky A coronela Sophia Petrovna apenas sugere moralmente o tipo da pega Quanto ao físico, participantes do Pardal é uma mulherita cinquentona com sardas entre ruivas e amareladas pela cara e os olhos que nunca param O corpo ético implantado sobre uma sólida pernas de Pardal esconde-se por debaixo das amplas pregas de um vestido escuro de seda e continua a restralar visto que uma coronela nunca pode estar quieta é uma linguareira ruim e vingativa perde o tino com a seguinte ideia Sou coronela ela e o marido, o coroneio reformado jogavam a unhada toda hora ele o sentava no rosto, os sinais das garras da consorte ela prega no bucho com quatro copinhos de vódica todas as manhãs e outros tantos a odeitar volta um ódio figado a Ana Nicolaevna de pova e a Anatália Dimitrievna que a sacudiram das suas salas há oito dias temoro-me apenas um instantinho, meu anjo Pia dama, nem sequer me quero sentar traz-me aqui unicamente o desejo de lhe contar os singularismos acontecimentos que se estão dando o tal príncipe faz andar numa roda viva esta nossa morda sove os nossos espertalhões, compreende não lhe largam o rastro afarejá-lo por todos os cantos a puxá-lo para todos os lados obrigam-no a beber champanhe eu, se o não visse, não o acreditava como é que o deixou sair? não sei se sabe que nesse instante está em casa da Anatália Dimitrievna em casa de Anatália Dimitrievna exclama Maria Alexandrovna dando um pulo na cadeira mas seria apenas fazer a sua visita ao governador e a casa de Ana Nicolaevna e sem intenção de se demorar para senão demorar isso sim e agora corre atrás dele não encontrou em casa o governador foi visitar Ana Nicolaevna e prometeu de jantar com ela e a Anatática bem sabe que nunca sai de casa lá estava perspegada carregou com ele para almoçar e aí tem o seu príncipe que medias e o Mosgliakov prometer-me? pois sim o tal seu Mosgliakov senhora não se falta de pôr nas nuvens está em casa deles o olho nele veja lá se o obrigado a jogar as cartas e principia para ir a perder como sucedeu ano passado e o príncipe é capaz de se deixar limpar que nem um prato e que calúnias que ele inventa aquela Anatástica atordoar os ouvidos a toda a gente com a galga de como a senhora faz a corte ao príncipe com sentido com certo sentido empece, pegue-lhe o ar dele na cara até e ele sem perceber patavina sentada para ali com um gato encharcado e a responder a cada palavra ah, está claro está claro sabidas as contas é ela própria que mandou sair a sonca ora, imagine 15 anos e ainda de vestido curto queimol e chega ao joelho também manda ouvir aquela orfan, a machka com vestido ainda mais curto impingiram a ambos uns casquetezinhos encarnados cheios de plumas, não sei para que e ao som do piano põe-se a dançar aqueles dois espinafres diante do príncipe, a causa choc ora, minha amiga está falta de conhecer o fraco ao príncipe ababasse todo em que é formas dizer-lhe formas e a mirá-las pelo meu móculo e elas com os modinhos, as duas peruas todas afogueadas a força de levantar em a perna e toda a gente a ir faça ideia como e porquê que nojo e chamam aquilo dançar aqui estou eu que dansei de chale no sair do colégio aristocrático de madame jarmé fiz sensação, acredite pela nobreza fartaram-se até de dar palmas um senadores estava a educar nesse mesmo colégio filhas de príncipes e de condes mas a tal causa choc aqui para nós, é tal qual cancan e eu com a cara a rder de envergonhada, não me pude conter mas então, também estava em casa dançar de vitriéve a senhora cuidei que então que quer, ela ofendeu minha semana passada e não me ensaiei a pegar a toda a gente as que quer, minha amiguinha se ela estava morta por ver o príncipe ainda que fosse por uma gretta da porta e aí tem porque é que ela foi apesar de tudo a casa da natal de vitriéve a não ser o príncipe não era eu que lá tornava por os pés olha, imagine servem chocolate a toda a gente e a mim nem raça nem sequer abrem a boca para me pedir desculpa há de ter notícias minhas mas adeus meu anjo vou me embora, estou com muita pressa é me indispensável encontrar em casa a polina panfilovna, para me contar o caso ah, pode-se desejar considerar viúva da lindeza do tal príncipe não é ele que volta para sua casa está perdida a memória, bem sabe e a Ana Nikolaevna terá cuidado em o não deixar sair estão com medo de que a minha amiga todas elas, não sei se percebe a propósito da Zina horror é como lhe digo, já corre até por essa cidade a Ana Nikolaevna não deixa sair sem jantar e depois não larga os panos delas são todos eles armados contra a senhora, meu anjo foi deitando o olho para o pátio que reboliço, preparando um jantar com 30 entradas mandaram ver champanhe, que era o conselho e já se trata de lhe deitar a mão antes de que ele vá a casa dela não que ele, pertence-lhe é seu óspede não se deixa engasupar por aquela espertalhona para aquela rainhosa, não vale a só de um sapato, lá com ser mulher de um procurador e eu aqui onde me vê, sou coronela, fui educada no colégio aristocrático de madame Jarmé, forte nojo adeus meu anjinho, tenho um treinó à espera, se não fosse isso, fazia-lhe companhia e abalou a gazeta viva Mariela Xandrovna, desesperada toda ela num tremor não padece dúvidas que o conselho da coronela é seguro e prático não há tempo para perder mas subsiste ainda grande dificuldade Mariela Xandrovna investe para o quarto da zina a zina andava as voltas pela casa de mãos no peito muito enfiada, cabis baixa, malde da frissão bobotavam-lhe nos olhos as lágrimas fulge-lhe porém num semblante uma expressão de decisão assim que põe os olhos na mãe engolha as lágrimas e refega-lhe os lábios um risinho sarcastico Mama, dizela antecipando-se a Mariela Xandrovna desperde sol tesouros de eloquência e minha honra demais até visto que me não conseguiu cegar a vista e eu não ser nenhuma criança querer persuadir-me de que eu, casando com o príncipe ia praticar um ato de irmã de caridade profissão para que não sinta a mínima vocação justificar-me diante um nobre fim em baixezas egoístas tudo isso representa apenas o mais grosseiro egoísmo porém, meu anjo calhe-se Mama tenha paciência e ouça-me até o fim saiba pois que tenho a consciência da sua hipocrisia estou pois plenamente convencida de que o verdadeiro fim de tudo isso é viu e, contudo, aceito a sua proposta completamente mas completamente, entendeu? estou pronta a casar com tal príncipe pronto a ajudar os seus esforços no sentido de convencer a casar comigo o motivo desta minha resolução não é da conta da Mama basta-lhe saber me prontifico a tudo ajudá-lo a enfiar as botas serei sua criada e de dançar para que ele não se não arrependa de ter casado comigo mas em troca peço-lhe que me diga um modo porque pretende alcançar semelhante resultado não põe em dúvida visto que se empenha neste negócio o fato da Mama ter já urdido seu plano transmitam-o, seja franca uma vez na sua vida essas minhas condições Maria Alexandrovna ficou tão embatucada que mudeceu sem bolir com um dedo com os olhos espepados contaram com a luta contra as ideias romanescas da filha e ficou estupefata ao ver a decidida agir contra as próprias convicções o negócio toma verdadeira consistência Maria Alexandrovna lá por dentro não cabe em si de contente Zinótica exclama entusiasmada é a carne da minha carne e o osso dos meus ossos nem uma palavra mais pode acrescentar lança-se nos braços da filha ah, meu Deus dispense-me dos seus braços, Mama respondeu em fadada Zina é absolutamente deslocada esse entusiasmo e exige uma resposta à minha pergunta e nada mais mas Zina eu amo-te, adoro-te e tu arrepelizes-me é para te ver feliz que eu ando a trabalhar e dos olhos de Maria Alexandrovna por botar lágrimas sinceras efetivamente ama seu modo a Zina e daí a comoção do triunfo torna tão sentimental como qualquer baba de Mujique aquele general de saias a Zina sente bem a despeito de tudo que a mãe é sua amiga mas pesa-lhe semelhante amor preferia o ódio pois bem, não se zen, Mama sei muito bem o que vou fazer se estou tão aflita disse para tranquilizá-la não me zango não me zango, meu anjinho com a careja Maria Alexandrovna recuperando o ânimo e era a tua agitação mas não vestiu querida, amiguinha tu pediste-me franqueza seja assim serei franca, mas acredita-me lá quanto a um plano inteiramente definido é coisa que ainda não tem nem eu posso ter tudo depende das circunstâncias não te vejo até algumas dificuldades se aquela pega ainda agora esteve-me para ir agrazar no chorrilho de péssimas notícias não tem tempo para perder serei pois franca juro-te que é de conseguir o meu fim não vaso acreditar numa miragem qualquer, numa ilusão o meu plano assenta todo ele na toleima do príncipe e representa isso uma talagársia em que se pode bordar tudo que se quiser o mais importante é que nos deixem operar e demais, essas fofias nada podem contra mim exclama Maria Alexandrovna eu morro na mesa tem confiança, mas cumpre operar depressa hoje ainda, façamos o principal se for possível está bem mamã, escute ainda uma franqueza sabe o motivo por que tanto me interessa este seu plano? é porque não estou segura de mim própria disse ele que me achava decidida a praticar semelhante baixeza mas se os pormenóis deste seu plano furem repugnantes em demasia desde já lhe declaro que me verei obrigada a desistir sei que será mais uma baixeza o resignar me entrar no lo da sal e não terânimo de lá ficar mas que se ele há de fazer se não pode deixar de ser assim mas sim, meu anjo onde é que tu ves nisto baixeza? replica tímida Maria Alexandrovna trata-se de um bom casamento de uma coisa normal encarar as coisas deste ponto de vista e verás que ti há de parecer muitíssimo razoável ah mamã pelo amor de deus, nada de disinuações comigo estou pronta para tudo bem ver, que mais quer não se escadalize peço-lhe o eu por eu dar as coisas o nome que lhes compete será, talvez, atualmente essa minha única consolação e sorriu com tristeza ora vamos está bom, meu anjinho pode haver estímulo e recíproco sem identidade e convicções quanto ao meu plano tenha certeza em como ti não irá só picar de lama, isso ti juro eu quererás talvez comprometer-me tudo há de correr bem com muita dignidade até não há de haver escândalo e ainda quando houvesse, nesse caso deste ou daquele modo já nós estaríamos daqui muito longe dizíamos adeus amor da sove e depois essas gralhas que piacem para ir até reventar já nos não fazia moça merecem que façam os casos delas por ventura e como é que tu Zina, tão soberba pode ser esse arte de dia semelhante gente ah mamã, a mim não me metem medo acredite, não me entende respondeu a Zina irritadíssima está bom, está bom minha joia, não te sangues onde eu queria chegar era que essa gentalha pratica o vilanias aquela instante e que tu por uma só vez mas que digo eu sempre sou muito tola trata-se até de uma nobre ação me pende tudo no ponto de vista basta mamã, basta exclama Zina e bate o pé deixe ela meu anjo, não torna mais silêncio Maria Alexandrovna fica a olhar pelas costas para Zina que seguiu por acaso fora, com uma expressão de cachorro a olhar para a chibata nem sequer chega a perceber como é que tensão na dar-lhe volta prossegue com a enfadazina tenha certeza de que o resultado que te gerar será uma afronta pela parte que me toca, tanto se me dá mas vai ter desgosto cria ora, se é só isso que te dá cuidado, vai descansar da minha manja contanto que estejamos de acordo quanto ao mais, pouco importa se tu soubesses os trânsitos de que eu tenho escapado, sanha, salvo em suma, permite-me fazer uma tentativa é urgente que eu tenha quanto antes uma conferência com o príncipe já estou adivinhando o que daqui sairá, de quem eu tenho medo é do tal Moskverkov do Moskverkov perguntou a Zina com desdém do Moskverkov sim pois que cuidas mas não te assustes ainda sim, Zina, é de induzir a auxiliar-me até nem tu sabes ainda quem aqui está, Zina ah, tão certa tenha eu a salvação mas assim que eu ouvi falando príncipe, acude-me logo essa melhor ideia, foi uma revelação quem havia de dizer que ele havia de vir para a nossa casa bem, podíamos estar esperando a minha ocasião destas ah, é tão linda a minha Zina que beleza olha eu, se fosse homem a atirar de ir aos pés um reino socia de asmos quem não há de estar morrendo por beijar esta mãozinha olha, Aleksandrovna infusiva, beija onde a filha é a carne da minha carne é preciso casá-lo de por onde der, aquele imbecil que bem viveríamos depois, Zina pois nunca nos avemos de apartar, não é verdade não pois na rua tua mãe quando te vires feliz tivemos os nossos desaguisados mas aonde irás tu encontrar outra amiga como eu eu, apesar de tudo o amã, se está resolvida, é tempo de fazer alguma coisa, está perdendo minutos preciosos, disse Zina com impaciência e já vai apertando, vai sim novamente, e eu aqui a dar a língua, querem assambancar o príncipe vou já correr, é já mando chamar o Moslyakov e carrego com príncipe, a força se for preciso adeus dinótica adeus meu amor, minha pomba não te desconsure, não desanimes não estejas triste, então tudo há de correr com a dignidade com muito até tudo está no modo de encarar as coisas enfim, adeus Maria Aleksandrovna faz o sinal da cruz Azina e sai investe para o quarto detende-se um momento em frente do espelho e daria 10 minutos, lá vai rodando para essas ruas de morda sove na carruagem de patins, já dissemos que Maria Aleksandrovna vivia larga não, não só vocês que podem lutar de esperteza comigo Azina no i, já a meca me andado não ser bem sucedida que azneira com que então é a cálculos que influem no teu ânimo como via fazendo ilusir diante dos olhos um risonho por vir como ela estava linda hoje ora, tiver eu sido tão formosa e haveria revolvido até meia Europa em suma paciência, esperemos o tal Shakespeare há de ele passar assim que ela se firme princesa e princesa não há de ser gosto de haver assim tão soberba, tão senhora de si tem uns olhos de rainha como é que ela poderia deixar de conhecer que ia nisso seu interesse até que enfim percebeu ficarem vivendo em sua companhia e há de consentir em tudo que eu quiser é princesa gostam bem eu vão de falar de mim, pedrasburgo até e até o cidadesinha da azneira o príncipe e o garoto vão de ir marchando desta para melhor e eu caso a com uma testa testa croada a soma coisa que me mete medo não teria usado para com ela esse céssio de franqueza a susta me deveras e em golfos e em suas cogitações Maria Alexandrovna assim que se viu entre quatro paredes azina pôsse as voltas no quarto de mãos atrás nas costas a pensar e não lhe faltava em que com certeza e as revéses e quase inconce repetia errogente, errogente gente, há já muito tempo que devia estar feito o que queria dizer naquela exclamação por mais de uma vez as lágrimas de refugiram e aquelas pestanas tão longas e cedeudas nem pensava se querem as inchugar a mãe fazia mal e estrasse inquietando as inachavas se dispostam para tudo e eu te direi deixa estar, pensou a Nastrasia Petrovna ou saia-lhe só o cados da farrapada depois de se haver retirada a coronela e eu contei ações de por uma gravata cor de rosa por causa do tal príncipe sempre sou bem tula a enfeitar-me para casar com ele hora uma gravata depressa se põe deixa tu estar minha Maria Alexandrovna com quem então eu sou uma pécora uma imisorável aceito 200 rubos para arrombar uma boceta pois já se vê não deixar escapar a ocasião e demais eu se o fiz foi por ser generosa pois ainda tive que fazer despesa eu te direi e de lhes fazer ver a ambas se sou uma pécora ou se eu não sou onde aprender a lidar com a Nastrasia Petrovna vem do capítulo 6 capítulo 7 de um clube da malingua de Fiodorme Kailovic Dostoyevski traduzido por Manuel de Macedo esta é uma gravação LibriVox todas as gravações LibriVox estão em domínio público para mais informações ou para ser um voluntário por favor visite LibriVox.org gravado por Fernando Miramontes capítulo 7 de um clube da malingua de Dostoyevski Maria Alexandrovna com tudo deixava se arrastar pelo próprio talento concebeu um plano grandioso quanto ao daço casar a filha com ricaço em segundo casá-la sem que ninguém o soubesse aproveitando a cenilidade do seu hosped era não só usadia mas em prudência até não havia dúvida ou projetra sedutor porém, em caso de maloubro poderia vir a reverter para o autor numa confusão sem antecedentes Maria Alexandrovna bem ou sabia mas não era mulher para recuar tenho-me visto em piores lances de Ciela Zina e seria uma heroína se assim não fora? certamente, o projeto tinha seus visos de bandoleirismo à mão armada Maria Alexandrovna não era, porém, mulher para se prender com tais ninharias resumia o caso num dito muito acertado uma pessoa não fica para sempre casada era a simplicíssima semelhante ideia mas apresentava a imaginação tamanhas vantagens que Maria Alexandrovna era própria a assustar-se como mulher de recursos dotada de legítima faculdade criadora urdiu seu plano num revés de mão é certo que apenas se lipiripitava na mente a largos traços um tanto vago até escasseavam por menores e havia que contar com 5 instâncias imprevistas Maria Alexandrovna tinha, porém, confiança em si mesmo não era um maloubro que lhe metia medo lá isso não o que a sobressaltava era a impaciência em setar a luta a impaciência a nobre impaciência minava ao pensar nos possíveis obstáculos as mais sérias dificuldades antecipava Maria Alexandrovna por parte de seus nobres com cidadãos de Morda-Sov e acima de tudo da nobre sociedade das damas Morda-Sovenses conhecia, por experiência própria até onde eu odio de semelhante gente nem sequer punha em dúvida já se vê que naquele emsejo toda a gente criava as intenções suposto que ninguém houvesse dito ainda uma palavra fosse quem fosse sabia, a força de triste experiência que não havia um único acontecimento por mais secreto que fosse referente a sua vida aqui dando-se pela manhã não andasse a noite na língua de todas as mexeriqueiras Maria Alexandrovna pois antevia apenas o perigo esta casta de pressentimentos porém que jamais haviam enganado Maria ou ainda desta vez eis efetivamente o que sucedera e de que ela ainda não tinha conhecimento pela volta do meio dia isto é 3 horas, minuto por minuto depois de haver chegado o príncipe a Morda-Sov corriam pela cidade uns boatos algo singulares qual teria sido o ponto de partida ninguém sabia mas caso ex espalharam acto contínuo aviançava toda a gente que Maria Alexandrovna tinha prometido a mão da filha da sua zina, com 23 anos e sem um copac de Dote ao príncipe que Mosgliakov tinha sido posto a andar e que estava tudo resolvido e assinado qual era a causa de semelhantes boatos tão bem conhecia Maria Alexandrovna que lhe tivessem adivinhado com tão perfeito unidade os mais íntimos pensamentos nem a inveros semelhança de tal boato visto como um projeto daquele gênero se não leva a efeito no espaço de uma hora nem a falta evidente de todo e de qualquer fundamento pois ninguém sabia de onde partir a notícia puderam dissuadir os Morda-Sovenses o mais surpreendente era o haver se principiado a espalhar boato no próprio ensejo em que Maria Alexandrovna insetava que ela só conversa com a zina a semelhante respeito tal Elfaro dos Provincianos o instinto dos noveleiros das cidadecas atinge por vezes as raias do maravilhoso e todavia o caso explica-se baseia-se um instinto imperseverante do próximo todo o Provinciano vive debaixo de uma redoma de vidro como se disséssemos ele é absolutamente impossível esconder seja o que foram seus honrados com cidadãos sabem a seu respeito aquilo que ele é o próprio a ignorar o Provinciano de sua natureza deve ser um psicólogo profundíssimo porque eu, às vezes, pasmava sinceramente de encontrar na Provincia tão poucos psicólogos e tanto imbecil mas ponhamos isso de banda estouiro a notícia tal qual o raio o casamento com o príncipe antolhava-se tão vantajoso a toda a gente, tão brilhante que a face estranha daquele negócio a todos escapou dava-se ainda uma circunstância a zina era tão odiada ou mais ainda que a própria Maria Alexandrovna e por quê? ninguém o sabia entraria talvez em linha de conta formosura de zina talvez pelo fato de Maria Alexandrovna apesar de todos os pesares ser muito mais do que a filha da mesma massa das outras mordaçovences ausentasse-se ela da cidade e quem sabe é possível que deixasse saudades dava animação a sociedade mediante incidentes variados sem ela aborrecer se iam por outro lado a zina, pela sua atitude parecia pairar nas nuvens e não em mordaçove não era da mesma raça e talvez inconsciamente até tivesse uns modos demasiado altivos e éis que esta mesma zina acerca de quem corria tanta história escandalosa aquela soberbona aparecia milionária princesa e entrava no rol da aristocracia dentro de um ou dois anos talvez venha enviúvar e casa para ir com algum duque ou algum general e quem sabe, com um governador e conhece exatamente o estar viúvo e o ser grande admirador da formosura o governador de mordaçove desde então virá a ser a primeira senhora da província e um tal pensamento só por si é intolerável não haveria notícia capaz de provocar tanta indignação em mordaçove nos seus lados clamores de raiva dissiam que era indigno que o jarreta não tinha o juízo todo que eu tinha um enganado embaído que urgia a livrá-lo da sofreguidão daquelas garras que, apuradas as contas era imoral, uma ladroeira que não faltavam meninas valendo tanto como a zina e em condições de casar com o príncipe todas essas exclamações e essas linguarices eram apenas suposições da parte de Maria Alexandrovna e já era demais estava farta de saber que toda a gente se achava pronta a praticar o possível e impossível até para se opor a seus projetos pois não haviam confiscado o príncipe e não tinha agora que o reconquistar a unhas e dentes e daí, dado ainda o caso de que ela lograsse torná-lo a agarrar e trazê-lo outra vez para sua casa não poderá com tudo tê-lo preso a toda hora quem é que ele podia afiançar que hoje, ainda, dentro em duas horas o couro solene em pesa das damas de morda-sóve se não terá congregado na sua sala e a pretexto de ordem tal que se torne impossível recebê-las se ela lhes fechar a porta entram-lhe pela janela em conclusão, não se podia perder um em instante e, todavia, nada estava feito ainda de súbito ex que brota na mente de Maria Alexandrovna e amadurece do mesmo jacto uma ideia genial referir-nos-emos a dita ideia em lugar competente neste em sejo, a nossa heroína laia rodando a toda a pressa através das ruas de morda-sóve tremenda e inspirada decidida a dar batalha para reconquistar o príncipe nem se quer sabia o alvitre que exposaria nem onde o iria encontrar mas sabia com certeza que mais de pressa devia fundar-se morda-sóve os seus projetos do primeiro passo, não podia sair-se melhor encontrou o príncipe na rua e carregou com ele para jantar se me perguntar, em um modo porquê cercada por tantas siladas armadas contra si conseguiu por o nariz a uma banda Ana Amicola Yevna declaro que considera esta pergunta ofensiva para Maria Alexandrovna deteve o príncipe no ato desistar a porta da casa de sua rival e a despeito de tudo e feita até das objeções do próprio Mosgliakov recioso de um escândalo atirou com um ginginha para dentro do trem era nisto exatamente que Maria Alexandrovna levava as lâmpadas a suas rivais nos lances decisivos não se detinha em presença de um escândalo tendo como axioma que o êxito a tudo justifica excusado será dizer que o príncipe não opôs resistência de maior e como sempre esqueceu-se de tudo e ficou muito contente da sua vida ao jantar não fez-se não dar a língua muito alegre a fazer trocadilhos a contar anedoctas que nunca concluia e passando de uma para outra sem dar por isso tinha bebido três copos de champanhe em casa de Natalia Dimitrievna ao jantar viveu mais alguns e ficou alegrinho Maria Alexandrovna era a própria ali não deixar nunca o copo vazio eram irrepreensíveis as iguarias aquele ladrão do nitística de Astramuscar a dona da casa desvelava-se em eletrizar seus hóspedes com os enlevos da sua amabilidade a zina, contudo, mantinha a gele do silêncio e o Mosgliakov nem por isso estava nos seus dias comia pouco estava muito preocupado a pensar e, coisa que rara às vezes ele sucedia Maria Alexandrovna estava inquieta anastácia pretrovina masomba fazia as escondidas sinais ao mogliaskov e este sem dar por tal a não serem Maria Alexandrovna e o príncipe haveria descambado em jantar de enterro e, contudo, Maria Alexandrovna encobre íntima aflição assusta a zina com aqueles seus modos tristoinhos de olhos vermelhos e, demais, o tempo não soubeja e Mosgliakov esse obstáculo material que está para ali como um marco de pedra ergue-se da mesa Maria Alexandrovna em nada por fundo inquietação mas qual não é o seu espanto deixem-me assim dizer quando vem a ter com ela o Mosgliakov ele declara que sente muito mas que se vai retirar imediatamente onde é que vai, então em dar a Gaela com simpatia eu lhe digo Maria Alexandrovna inseto o Mosgliakov atrapalhado aconteceu-me um caso um tanto esquisito nem sei até como lhe diga mas pelo amor de Deus dê-me um conselho que é, diga lá meu padrinho o Borodoniev conhece aquele comerciante encontrei-o hoje está irritadíssimo digiu-me expurbações diz que eu sou um soberbo com esta é a terceira vez que vem o amor da sove sem ir para sua casa vem hoje, me disse ele tomar uma chavena de chá comigo são quatro horas em ponto e ele toma o chá antiga aí pela cinco depois da sesta que quer que lhe eu faça Maria Alexandrovna mas coloque-se no meu lugar foi ele que teve mão em meu pai que se queria enforcar quando perdeu aquele dinheiro do estado foi nessa ocasião por sinal que ele insistiu em ser meu padrinho se for a efeito o meu casamento com Zinafana Sievna bem sabe que dispõe apenas de 150 almas ao passo que ele é milionário e mais que isso até, a segunda afirmam não tem filhos se eu estiver bem com ele ora ele está com 70 anos lembre-se disso ah meu deus mas então o que é que o prende por que se está para aí amarralhar exclama Maria Alexandrovna disfarçando a custo com tentamento vá se embora vá com essas coisas não se brinca e era por isso que estava tão absurto durante o jantar vá meu amigo, não se demore mas devia ter ele do vê-lo até amanhã para lhe provar parecia sua benevolência ah e essa amocidade mas se Maria Alexandrovna tem sido a própria Grimm de semelhantes relações tudo era dizer-me que era um mujique parente de taberneiros e a gente de negócio ah meu amigo, quanta coisa se disse em pensar, também sou sujeita em ganar-me não me tenho na conta de infalível e daí, não me recordo mas é possível que eu me achasse de seu espírito em suma, o senhor não tinha ainda formulado seu pedido certamente que houve da minha parte egoíso maternal mas agora devem encarar as coisas de um ponto de vista novo qual seria a mãe que me levasse a mal vai não perca um instante passe a noite com ele e oiça lá fale-lhe a meu respeito diga-lhe que eu tenho em muita conta que sou muito sua amiga proceda com a habilidade tinha-se-me varrido de todo e era eu que lhe devia ter lembrado ressuscitou-me Maria Aleksandrovna exclama a Mosliakova encantado e agora, obedecei-lhe-ei em tudo e por tudo e eu sem me atrever a falar-lhe nisso pois bem, adeus, vou-me embora desculpe-me para com asinaida façaneevna e daí, ei de voltar receba-me a bênção, meu amigo e não se esqueça de falar a meu respeito efetivamente é um velho estimabilíssimo há muito tempo que mudei de opinião a seu respeito e demais eu sempre o estimei na qualidade de russo dos bons tempos, tão no despido de artifícios até mais ver, meu amigo até mais ver foi uma fortuna carregar com ele o demônio que estou dizendo foi o próprio deus que veio o meu auxílio Pavel Aleksandrovich estava já no vestíbulo a enfiar a chuba ex quem rompe por ali dentro de onde a Nastácia Petrovina aonde vai desagarrando pela mão a casa do Borod Noyev, Nastácia Petrovina a casa do meu padrinho coube-lhe a honra de me baptizar um velho rico, um padrinho de quem se erda um homem que se deve a mimar a casa do Borod Noyev pois diga adeus, desde já a sua noiva disse conceitão Nastácia Petrovina como assim? assim mesmo suponhe que a tem segura sim, vai, mas é casar com o príncipe com o príncipe que me diz, Nastácia Petrovina que me diz que que venha a ver com os próprios olhos ouvir com os próprios ouvidos pendure para aí a chuba e venha comigo Pavel Aleksandrovich aturdido atira para o lado a chuba e deixa se levar para o quarto escuro cuja porta dá para a sala mas que quer dizer isso, Nastácia Petrovina não perceba o patavina perceberá assim que ouvir a comédia não tarda a principiar Qual comédia? Chiton, não fare tão alto qual comédia e é o senhor que paga as espesas andam a enganá-lo esta manhã, assim que o senhor saiu com o príncipe a Maria Aleksandrovina possui apocentar de dor de larga zina mais de uma hora consentida em persuadila a aceitar para marido aquele já reta de engonços dizia ela que não havia nada mais fácil do que era o enredá-lo propunham os tais ao vitreis que a mim própria causava um asco ouvi-os daqui a zina nuiu e que cama ele não fizeram ao senhor ambas de duas tendo na conta de um imbecil e a zina declarou formalmente que não casava com o senhor por coisa nenhuma deste mundo e eu, tão tola que já me estava até enfeitando para pôr ao pescoço uma gravata cor de rosa mas escute, escute sim, assim é é uma infâmia, murmurou o pavé Aleksandrovich esparvoado fitando o olho a Nastácia Petrovina mas escute vai ouvir o bom e o bonito escutar onde? debruça-se ali naquela frincha da porta mas, Nastácia Petrovina eu sou lá o homem que me põe a escutar as portas? emprega bem o seu tempo aqui meu paisinho é preciso meter a honra na oddbeira desde que caveio escute, com tudo se não quer resigue-ne-se a ficar a chuchar no dedo e a mim que me importa eu condoço o senhor e o senhor com cerimônias será para mim que eu ando a trabalhar? eu, por mim já nem cafico esta noite pavé Aleksandrovich muito contra sua vontade encosto ouvido a física da porta referve-lhe o sangue nas artérias não percebe uma palavra de quanto em volta de si se está dando fim do capítulo 7 capítulo 8 de um clube da malingua de fiel Dormichailovich Dostoevsky traduzido por Manuel de Macedo esta é uma gravação LibriVox todas as gravações LibriVox estão em domínio público para mais informações e para ser um voluntário por favor visite LibriVox.org gravado por Vicente capítulo 8 de um clube da malingua de Dostoevsky com quem então divertiu-se muito o príncipe em casa de Natália Dimitrievna indaga Maria Aleksandrovna deitando o olhar sofrego para a futura presa inseta de propósito as hostilidades do modo mais inocente de como ouvida tenho coração os pulos depois de jantar transferir um príncipe para a sala onde este havia entrado para amanhã o ginginha com lastro de seis copos de champanhe percebe equilíbrio em compensação não cessa de badalar Maria Aleksandrovna percebe que é apenas uma excitação de momento e que o óspede da Alianada ferra consigo a dormir compre pois aproveitar a ocasião nota com júbilo que o voluptuário ginginha disparazina os olhares de gula rejubilam os seus maternais sentimentos extremamente e não sabe é uma mulher incomparável aquela Natália Dimitrievna uma incomparável mulher a despeito dos muitos cuidados aqueles louvores tributados a rival fazem sangrar o ciúme Maria Aleksandrovna ora vamos príncipe exclama com os olhos a ferir lume se essa sua Natália Dimitrievna é uma mulher incomparável tapa minha boca mas é preciso que o príncipe conheça muito mal essa nossa sociedade não passa tudo de um lar de descarado de sentimentos ausentes comédias, verniz, oiroal de cima erga uma pontinha as aparencias e encontrará um verdadeiro inferno escondido por baixo das flores uma ninhada de vírbras prontas a tragá-lo de veras estou pasmado sou eu que lhe digo ah meu príncipe ora escute, é Azina assiste-me o dever e a tanto me veja obrigada de contar ao príncipe uma aventura ridícula que se deu a semana passada com aquela Natália Dimitrievna lembras-te sim príncipe, com aquela Natália que entanta de mira ah meu caro príncipe afirmo de que não sou mexeriqueira mas devo contar isto únicamente para ele dar uma amostra viva e risória da nossa sociedade haverá 15 dias veio visitar minha santal Natália Dimitrievna estavam servindo café e eu tinha que sair lembro-me muito exatamente das pedas de açúcar que ficaram no meu açucareiro de prata estava cheio, volto e que aí de eu ver restavam apenas 3 pedrinhas a Natália Dimitrievna tinha ficado sozinha que me diz a isto tem casa, dinheiro tudo que lhe apetece é cômico e pequenino pois não acha e por aqui já pode avaliar o que é esta nossa sociedade em Morta Sove deveras é uma gula disse sobre natural mas como é que ela pode engolir um açucareiro e aí tem a sua mulher incomparável príncipe se já se viu uma vergonha assim eu por mim estou que antes queria morrer do que resolvi me praticar um ato tão nojento está claro está claro mas ainda assim sempre lhe digo que é uma linda mulher quem? a Natália Dimitrievna? ora vamos príncipe que é uma pipa ah príncipe, príncipe, que está dizendo sempre fiz outra opinião do seu bom gosto está claro uma pipa mas ainda assim sempre lhe digo que é bem feita e depois aquela pequer ruxa que dançava essa também é bem feita a sonítica ora uma pequena tem apenas 14 anos está claro mas ainda assim é tão leve e com umas formas tão jeitosinhas e a outra que dançou com ela ah aquela serigata daquela orfa príncipe está claro orfa é porquinha ao menos ter lavado as mãos mas é sedu... tóra e o príncipe enquanto vai falando não despega com crescente avidez o monóculo do semblante da Zina mas que linda menina já está mulher meio estarecido Zina, vê se toca alguma coisa ou antes, canta canta que é uma delícia, príncipe uma virtuose, ouza afirmá-lo uma verdadeira virtuose e se soubesse príncipe prossegue a meia voz Maria Alexandrovna enquanto Zina se aproxima do piano com aquele seu andar lento e cadeseado que põe um sobressalto de arreta e se soubesse a que ponto é amorável como é carinhosa para comigo que coração, que sentimentos está claro sentimentos e sequer que ele diga ainda não conhecia senão uma mulher que possa comparar como formosura responde o príncipe a engolir a saliva é a condessa na niscara que Deus tem já lá vai a 30 anos que mulher que maravilhosa formosura casou com o cozinheiro com cozinheiro, príncipe está claro o cozinheiro um francês um estrangeiro e arranjou-lhe lá no estrangeiro um título de Conde um homem muito instruído com os bigodinhos e como é que viviam, e onde príncipe está claro viviam muito bem e daí não tardou muito que se não apartasse ele roubou a issa fosse quer me parecer que jogaram as cristas lá por causa de um molho que queres que eu toque mamá? porque não cantas antes se soubesse como ela canta, príncipe gosta de música? está claro um encanto um encanto gosto imenso de música conheci muito Beethoven no estrangeiro Beethoven? ora imagina filha o príncipe conheceu Beethoven clamou Maria Alexandrovna maravilhada ah príncipe pois deveras conhecer o Beethoven está claro éramos íntimos amigos tinha o nariz sempre atulhado de rapé que sujeitinho tão ratão quem? Beethoven? está claro Beethoven e não seria talvez Beethoven mas sim outro qualquer há muito alemão por toda parte que eu afinal parece-me que estou equivocado e que hê de eu cantar mamã? ah Zina canta-me aquela romança não te lembras? aquela que tem um assento tão cavaliereco há castelanho seu trovador a príncipe soltoida por os assuntos cavaliereços castelos, aquele vermelho medieval trovadores, araltos festas e torneios vou te fazer o acompanhamento Zina sente-se aqui mais perto príncipe ai os castelos, os castelos está claro os castelos, também gosto de castelos repete príncipe acestando na Zina o olhar solitário mas santo deus, que romança estou a conhecê-la há que tempos tempos que ouvi recorda-me meu deus não me incumo de dizer o que foi que sucedeu ao príncipe quando a Zina entrou a cantar cantava uma romança francesa muito antiga que estiverem em moda nos seus tempos a Zina cantou a primor a voz pura de contrato e a direita ao coração lindo rosto magníficos olhos, os dedos fusiformes a voltarem em as folhas os bastos e negros cabelos tão lustrosos o seu aflante a sua pessoa fera e linda toda ela concorria tudo a enfeitiçar o jovem do jebo não despegou os olhos de cima dela enquanto ela esteve a cantar sufocava de como ouvido aquele cenil coração esquentado pelo champanhe pela música e pelas reminiscências palpitava cada vez com mais força e como não havia palpitado há tanto tempo estava a ponto de chorar quando ela acabou oh minha linda menina esclamava a beijar-lhe os dedos estou encantado e só agora e só agora que me lembro mas mas oh minha linda menina o príncipe nem foi sem hoje concluir mas elexandrovina sentiu haver chegado o momento psicológico porque anda a dar cabo de si príncipe insetou consolinidade quantos sentimentos quantas forças vitais quanta riqueza moral lhe não resta ainda e quando tudo isso foi impredar-se por toda a vida num cárcere fugir do mundo das amizades é imperdoável pense bem príncipe e encarhe a vida como se disséssemos com os olhos límpidos lembre-se do passado da sua aura e juventude dos seus dias sem cuidados ressuscite esse passado ressuscite-se a si próprio que os vivos matem o estrangeiro a itália, a espanha precisava de um guia de um coração que lhe tivesse amor que o estimasse e que lhe fosse simpático pois bem o príncipe tem amigos a pele para eles e virou em monte cá estou eu que seria a primeira a dar-me de mão a tudo e a deitar a correr para acudir ao seu chamado não me esqueço da nossa antiga amizade príncipe se estivesse mais nova e fosse tão formosa como minha filha fazer-me sua companheira, sua amiga sua mulher até se desejasse estou certo de que nos seus tempos deve ter sido uma mulher encantadora disse o príncipe açoasse tinha os olhos arrasados de lágrimas a nós próprios sobrevivemos nos nossos filhos príncipe, responde a refusiva Alexandrovna também eu tenho meu anjo da guarda a amiga dos meus pensamentos, meu coração príncipe, rejeitou até agora sete pedidos de casamento por si não querer apartar de mim e por conseguinte vai consigo quando me acompanhar ao estrangeiro sendo assim irei para o estrangeiro está resolvido exclama o animadíssimo príncipe absolutamente e se eu pudesse lisonjear-me com a esperança mas é uma menina portentosa portentosa a minha linda menina e o príncipe volta outra vez a beijar os dedos asina, tentou até a joelhalha aos pés, pobre do homem então então príncipe iria dizendo que se pudesse lisonjeá-lo a esperança agarrou no ar Maria Alexandrovna sentindo portar-lhe novo acesso de laquência que homem tão singular é o príncipe não se considera então digno da atenção das mulheres a formousura não consiste apenas na mocidade lembre-se de que é uma relíquia da aristocracia russa é o representante dos mais refinados, dos mais cavalheirescos dos sentimentos e das mais requintadas maneiras e a Maria não amou mais epa, poventura lhe Alcúris que lausum, um marquês sedutor da costa de Luís não sei quantos já velho conquistou uma das mais supinas beldades do seu tempo e demais quem foi que ilmenteu em cabeça que já era velho quem se atreveu a afirmá-lo homens como o senhor envelhecerão jamais, poventura o príncipe tão opulentamente dotado de sentimento de alegria, de espírito, de força vital de tão delicadas maneiras fosse o príncipe paraí a qualquer estação baunhar com a mulher jovem como beldade com masina para não irmos mais longe e eu lhe diria que é feito colossal na via de produzir o senhor relíquita nossa aristocracia é ela uma beleza de rainha é ela com aquele seu pisar majestático de braço tato com príncipe e a verdade aristocrática o príncipe pela sua parte afusilar ditos de espírito era a casa para acudirem os banhistas em pesa fazer-lhe corte dava abrado por toda essa Europa posteria seu favor os jornais todos eles folitins e surgiam grito unânimo príncipe, príncipe e o senhor a dizer pudesse eu lhe sonjear-me com esperança os jornais está claro os folhetins baubos e o príncipe que não percebeu nem metade do aranzel de marégris androvina e cada vez está mais da mexa mas minha e caminina se se não sente fatigada repita outra vez aquela romança que cantou ainda agora a príncipe ela sabe outras ainda mais bonitas com essa andorinha já ouviu está claro mas já não me lembra não não aquela que cantava a pouco não quero a andorinha quero aquela tal romança disse o príncipe a pedir enchar com um perguerruxo asina recomeça a aludida romança o príncipe não pode ter irmão em si e as ver ele aos pesa chorar oh minha formosa castelã tremilha voz de escenilidade de comoção oh minha encantadora castelã oh minha querida menina quanta coisa me não veio recordado passado e eu então vivia esperançado em outro por vir nesse tempo cantava eu com a viscondeça uns duetos essa mesma romança e agora sei muito bem o que me espera o príncipe proferiu aquele discurso em voz entre cortado e o fegante então e eu seria a língua tornam-se inteligíveis com algumas palavras apenas se vê que atingiu a cume da comoção marélexandrov na pressa se lançar azeite no nome príncipe quer me parecer que se vai apaixonando a casina a resposta do príncipe vai além de quanto usaria esperar marélexandrov eu estou apaixonado por ela a ponto de enlouquecer escamo velhito muito exaltado e sempre de joelhos estou pronto a sacrificar a minha vida pudesse eu ao menos ter esperança mas levante-me por quem é sinto-me um tanto fraco se eu ao menos pudesse nutrir a esperança oferecia-lhe o meu coração e então eu havia de cantar-me todos os dias romanças e eu a olhar para ela sempre sempre sempre ai meu deus príncipe, príncipe oferecendo a minha filha sua mão quer me roubar a minha zina o meu enlevo, o meu anjozina não te deixarei nem por quanto há a zina vem alguém arrancá-la dos braços os braços de sua mãe se é capaz marélexandrov na tira se a filha e estreita nos braços com quanto se sinta repelida e com força a mamã exagera um tanto quanto a comédia e a zina está em transes de asco mas não abre a boca é tudo quanto deseja marélexandrov já rejeitou nove partidos só para se não apartar da mãe agora com tudo o meu coração teveu o apartamento não há ainda um instante reparei que olhava para o príncipe de modo particularíssimo a sua aristocracia, sua finura seduziram na príncipe príncipe, aparta nos ar estou a sentir adooooloar murmur o príncipe entre me ligar como uma folha como que então desamparas a tua mãe exclama marélexandrov na atira no seu traveso a pescoço da filha a zina morrendo por por ponta tão penosa a cena estende ao príncipe a linda mão e faz esforço para sorrir o príncipe agarra respeitoso naquela mão e por pouco a não come com beijos agora sim agora é que o príncipio a viver zina desconsolinidade marélexandrov é o mais delicado, mais nobre dos homens um cavaleiro da idade média era bem o sábio príncipe sábio até demais por minhas graças ah, o chalaca não tivesse aparecido entregue nas suas mãos o meu tesouro observe o príncipe escute os rogos de uma mãe qual será a mãe que poderá levar minha mal a minha mágoa basta mamã mô mura zina há de defendê-la príncipe a sua espada a de fugir-se as calúnias se atreverem a tocar-lhe basta mamã, aliás está claro a minha espada mô mô príncipe quero que o casamento se realize quanto antes agora é que eu deveras príncipio a viver tensiono mandar desde já a dor cá, cá novo tenho lá uns brilhantes quero pô-los a seus pés que a dor que arrebatamentos que na obreza de alma e lembrar-me eu príncipe de que se estava a perder naquele erro não me cansem repetir eu quando me lembro daquela infernal toda eu me horrorizo mas queria que eu fizesse que eu fizesse tinha tanto medo choro amigo príncipe queriam pregar comigo numa casa de saúde tive medo numa casa de saúde que miseráveis que beleza, que crueldade já me consultou isso mesmo príncipe, mas essa gente está doida, mas por que por que se quer que lhe diga nem eu sei caindo derrengado de cansaço na potrona foi assim estava eu num bar baile e contei-lhe uma nedota desagradou-lhes e aí está e resultou daí uma história uma história e foi esse apenas o motivo? não foi eu também tinha jogado as cartas com o príncipe Pedro de Miretete e perdido imenso tinha dois reis e três da damas quer dizer três da damas e dois reis não é isso um rei e só damas e foi só por isso? por isso? infernalíssima protévia não chora, príncipe não me torna a acontecer daqui em diante encontra-me a seu lado, meu príncipe pois não me aparte da zina e veremos quem é que se atreve a abrir a boca sabe o que lhe digo, príncipe? que o seu casamento vai deixá-los quantos externados vai envergonhá-los vão de ver que ainda é capaz quer dizer, compreenderão que tão peregrina a beldade não queria casar com metecapito está claro rosto a rosto murmulo, príncipe, fechando os olhos está derreado de todo desconsigua-me a elexandrovna creio que estaria a soltar palavras ao vento está comovido, meu príncipe precisa de ir descansar desdebruçado sobre ele com maternal solicitude está claro encostar-me um bocadinho é tal qual estes abalos espere aí, vou acompanhá-lo eu própria irei deitá-lo se for necessário por que é que está a olhar tanto para aquele retrato, príncipe? a retrata de minha mãe, não era uma mulher era um anjo o xalaia lá em Decay estivesse era uma santa, uma santa sim, nem lhe posso dar outro nome uma santa é bonito eu também tive mãe uma senhora extra é mamente nutrida e daí não é isso que eu queria dizer estou um tanto fatigado adeus minha linda menina amanhã insuma não importa até mais ver até mais ver tenta fazer um gesto gracioso escorrega no bavimento enserado e por pouco se não desequibra cuidado, príncipe encoste-se ao meu braço grita a mareira Xandrovna um encanto, um encanto agora sim agora começo a viver ficou a sozazina senti uma opressão desprezo para consigo mesmo com as faças a escaldar as mãos contraídas os dentes enclavinhados inerte e a vergonha arrasar-lhe os olhos de lágrimas neste lance esse abre a porta e inverte pela sala dentro o moço de a cove fulvo de raiva fim do capítulo 8 capítulo 9 de um clube da malingua de Fjodor Mikhailovic Dostoyevsk traduzido por Manuel de Macedo resta uma gravação LibriVox todas as gravações LibriVox estão em domínio público para mais informações ou para ser um voluntário por favor visite LibriVox.org gravado por Fernando Miramontes capítulo 9 de um clube da malingua de Dostoyevsk ouvi tudo a zina afitar-lhe os olhos espantados ah e são esses os seus sentimentos exclama com a voz tomada até que por fim aprendia a conhecê-la a conhecer-me petzina fulgem os olhos de cólera atreve-se a falar-me assim dá um passo para o mancebo tudo ouvi insiste solene o moço de a cove recuando porém um passo malgrado seu ouviu espionou diga em Mendazina mirá-lo com desprezo espionei seja é verdade decidir me praticar semelhante vilania e me acusar a ela fiquei afinal sabendo que há mais nem sei como qualificar a sua tartamudiavo mancebo de mais em mais atrapalhado sob o olhar da zina e quando haja ouvido a tudo que é que me pode lançar em rosto quem lhe deu direito de me acusar de me falar nesse tom com que direito? eu e ainda mou pergunta em tenta casar com o príncipe que lhe deu a sua palavra? quando? quando essa é a melhor esta manhã sem irmos mais longe o senhor apertar comigo e a minha resposta formal foi que nada ele podia afirmar de positivo mas não me rejeitou em absoluto e por conseguinte guardava-me para o não chegar poupava-me contraiu seu semblante azina com dolorosa sensação mas não se atenu o desprezo se eu não escorrassei responde em voz grave e com passada mas algo trêmula foi unicamente por compaixão suplicava-me que esperasse que não lhe dissesse que não vá aprendendo a conhecer-me disse o senhor um dia e quando se houver convencido de que sou um homem de caráter digno é possível que não me rejeite foram estas as suas palavras nos princípios das nossas relações não as poderá renegar e agora atreve-se a dizer que o guardo para o não chega pois não percebeu esta manhã o meu aborrecimento por ver como antecipava de 15 dias o seu regresso e todavia não lhe encubri esse meu infado e o senhor foi o próprio anotá-lo visto que me perguntou se não me agastava esse seu regresso permaturo chama então poupar um homem lhe poderem cobrir o fastil que alguém experimenta em ver esse homem ah, eu então guardava o para o não chega não, eu dizia comigo o seu respeito se não é demasiado inteligente é bontoso quando menos agora com tudo fiquei sabendo a tempo felizmente que tem tanto de mal como de tolo e só o que me resta é desejar-lhe boa jornada asina volta-lhe as costas e caminha de seu vagar para a porta mosgrecove, compreende que tudo está perdido referve-lhe a raiva ah, com que eu então sou tolo você fera, tolo muito bem, adeus mas antes de me ir embora saiba que toda a gente há de constar a infame comédia que aqui estão representando tanta senhora como a sua mãe vou contar tudo a toda a gente quem bebeda o príncipe que o subornam há de ouvir falar de mosgrecove estremece asina vai para responder mas, ouvido um instante de reflexão encolhe os ombros, desdenhosa e bata-lhe com a porta na cara neste conflito a somas hombrais Maria Alexandrovna ouviu as últimas exclamações de mosgrecove e adivinhou o restante o mosgrecove, sem se ir ainda embora o mosgrecove a ilharga do príncipe o caso espalhado por toda a cidade pelo mosgrecove e, toda a via, é indispensável guardar segredo Maria Alexandrovna num relance tudo calculou a tudo preveniu e urde um plano para placar o mosgrecove que tem meu amigo diz-lhes tendendo a mão cordial como meu amigo exclamou outro forimbundo e depois de tudo isto meu amigo até mais ver minha senhora meteu-se-lhe então em cabeça em bassar-me outra vez sinto deveras, acredite sinto imenso vê-lo em um estado de espírito tão estranho para ver Alexandrovic que linguagem nem sequer mede as palavras em presença de uma senhora em presença de uma senhora será quanto quiser, menos uma senhora ignoro o que ele queria dizer mas, com certeza devia de ser um qualquer ultragem desmagar Maria Alexandrovna com os olhos nele e um risinho de comiseração sente-se descontristeza apontando para a cadeira na qual um quarto de hora antes estiver assentado o príncipe mas no fim de contas não me dirá Maria Alexandrovna exclama a Mosgliakov desnorteado está me tratando como se a senhora estivesse inocente e fosse eu o culpado não pode ser vai muito além dos limites é abusar da paciência de todo, digulho isso meu amigo responde Maria Alexandrovna e deixe-me dali ainda este título pois neste mundo não terá a melhor amiga o senhor está aflito excitado ferido no coração e devo pois relevar-lhe semelhantes os mandos de linguagem pois bem, vou abrir-me com o senhor tanto mais que eu, até certo ponto não deixe de ter culpas para com o senhor sente-se pois e conversemos a voz de Maria Alexandrovna assumiu o auge da meguice é confundida a sua expressão fisionômica senta-se Mosgliakov esteve escutando a porta dizela com os modos de exporbação e de indulgência ao mesmo tempo escutei sim e por que não nem que eu for um asno sequer ou menos fiquei sabendo que andava a maquinar contra mim responde Mosgliakov ao lindo valor da própria cólera e resolverse a senhora com sua educação as suas maneiras a representar semelhante papel santo deus Mosgliakov está aos pulos na cadeira Maria Alexandrovna não posso ouvir-lhe uma palavra mais melhor será que se lembre do que está fazendo a despeito da sua educação e das suas maneiras e diga-me se lhe assiste o direito ainda uma pergunta prossegue-ela sem responder quem foi que lhe sugeriu a ideia de escutar a porta? quem será que anda por aqui a espiar-me os passos? é isso que eu não se me dava de saber lá conta isso, tenha paciência não serei eu quem lhe diga muito bem, eu tratarei de o saber dizia eu, pois pavéu que não deixe de ter culpas para com o senhor mas se é que pode julgar-me por causa, verá que se tem alguma culpa é de lhe querer bem e demasia com quem então quer-me bem está a casuar comigo e certifico-lhe que não torna a enganar-me serei muito criança mas nunca até esse ponto e ele não sarilha na poltrona e a poltrona tremer por quem é meu amigo? isso segue-se é possível escute com atenção e verá que há de concordar comigo no princípio tensionava contar-lhe tudo polo em dia com tudo sem que se lhe tornasse necessário aveltar-se ao ponto de escutar as portas se não o afiz foi unicamente porque o negócio se achava ainda em estado de projeto e podia malograr-se bem ver a franqueza de que uso para com o senhor e, acima de tudo mais não se volte contra a minha filha que de nada tem culpa é doida pelo senhor e custome os olhos da cara arrancalha ao senhor e persuadila a aceitar o oferecimento do princípio e eu que com os meus próprios ouvidos ouvi neste instante provas desse tal louco afeto replica irônico mozglerkov muito bem mas em que termo se lhe dirigir ao senhor? é assim que se expressa um namorado será essa linguagem própria de um homem de fim no trato? ofendeu-a irritou-a como se fosse questão de fim no trato Maria Laksandrovna esta manhã ambas me faziam boa cara mas assim que eu saí e mais o princípio puseram-me pelas ruas da amargura estou ciente de tudo tudo bebido da mesma fonte inóvel provavelmente observou Maria Laksandrovna e disse bem é verdade Pavel Laksandrovich pulo pelas ruas da amargura e confesso deus sabe quanto me custou quanto não tive eu que lutar com os próprios sentimentos mas bastará o fato de eu me ver na necessidade de o caluniar para lhe provar a dificuldade que eu encontraria em obter dela que desistisse do senhor é possível que não veja um palmo no nariz se ela lhe não tivesse amor eu teria alguma necessidade de apelar para calunias e ainda o senhor não sabe o melhor tive que valerme da minha maternal autoridade para lhe arrancar a ela do coração em conclusão depois de esforços inauditos conseguia alcançar os remedos de consentimento e visto que esteve a escuta não deixaria de notar que me ajudou em presença do príncipe com uma palavra, sequer ou com um gesto cantou para lhe como um autômato em visíveis aflições toda a ela e foi por ter dado a dela que eu carreguei com o príncipe tenho a certeza até de que se pôsa chorar assim que se apanhou sozinha o senhor bem viu quando entrou Moskliakov recorda-se de que efetivamente Azina estava a chorar quando ele entrou a senhora porque é que está assim tão contra mim Maria Alexandrovna porque é que me foi caluniar segundo é a própria afirmá-lo ora, isso agora é outro negócio e se o senhor me tivesse perguntado em termos logo a princípio há muito tempo que lhe teria dado resposta sim, tem razão fui eu que fiz tudo eu sozinha não esteja a acusar Azina porque foi que o fiz primeiramente por interesse da Azina o príncipe é rico representante da nobilíssima casa tem relações e casando com ele Azina faz um ótimo casamento enfim, se ele morrer o que não poderá atardar muito pois todos nós mais ou menos somos mortais nesse caso Azina nova e viúva pertencendo a alta sociedade fica riquíssima e casa com quem quiser ora, está claro que irá casar com o homem a quem ama e que foi o primeiro a quem teve amor e cujo coração terá martirizado casando com o príncipe e bastará o arrependimento o ato que terá mais a peito será o de remediar a própria falta hum, rosnamo os glicóficos pensativo a contemplar os bicos das botas em segundo lugar macerei breve a semelhante respeito é possível que me não compreendesse o senhor só o que sabe é ler o tal seu Shakespeare fonte onde é exclusivamente vai beber os seus nobres sentimentos e daí o senhor está tão moço eu, contudo, sou mãe Pavel Alexandrovich caso Azina com o príncipe um tanto por causa dele também visto que para ele o casamento pode representar a salvação o tempo que vota a amizade aquele honradíssimo ancião tão bondoso, cavalheiresco que era arrancá-lo as garras daquela infernal criatura que há de pregar com ele na cova invoco a Deus por testemunha em como foi patenteado Azina todo o alcance do heroísmo da sua dedicação que eu pude convencê-la arrastou-a o irresistível prestígio da abnegação ela própria tenho que quer que seja de cavalheiresco submetí-lhe o meu projeto sob o color de um acto cristão vacê, lhe disse eu o amparo a consolação a amiga, a filha, a beldade o ídolo de um homem que talvez que nenhum ano tenha de vida mas sequer ao menos extinguir-se a no doce calor do amor estes seus últimos dias pareceriam um paraíso onde é que vê nisto egoísmo pavel não e não é um ato de irmã caridade a senhora então procede desse modo por amizade para compríncipe a laia de irmã de caridade comenta o irônico mozliakov compreendo essa sua pergunta pavel alexandrovich é claríssima suponhe que estou fazendo uma confusão jesuítica dos interesses do príncipe com os meus sensível que me tivesse atravessado pela mente semelhante cálculo inconscientemente porém, e sem resquício de jesuítismo espanta-o esta minha franqueza peço-lhe apenas uma merce pavel alexandrovich não envolva zina neste negócio está pura que nem uma pomba não calcula, sabe apenas amar, pobre e pequena se houve alguém que calculasse esse alguém fui eu e só eu indague porém, sinceramente da sua consciência e diga-me quem seria que no meu lugar não haveria calculado calculamos os nossos interesses as nossas mais generosas ações até sem darmos por isso, instintivamente pois se enganam quantos alarmam que procedem motivos por pura nobreza de alma porém, não quero enganá-lo confesso que calculei mas sempre quero que me diga seria levando em vista o meu interesse pessoal a mim pavel alexandrovich que mais me será preciso viver o meu século modo de dizer russo por a minha vida acabada calculei para bem dela do meu anjo da minha filha e qual será a mãe que molança em rosto as lágrimas inundavam o rosto de Maria alexandrovina pavel alexandrovich tem escutado com pasmo semelhante confissão latejam-lhe as pálpebras esforça-se por compreender qual seria a mãe sim, diga-lá pergunte a ele em conclusão mas cai em si ato contínue canta lindamente Maria alexandrovina mas tinha me dado a sua palavra tinha me alentado a esperança como posso eu suportar semelhante coisa terei que engolir a própria vergonha e acredita talvez que não pensei no senhor meu querido pavel pelo contrário em todos os meus cálculos o senhor tinha sua parte ouço dizer até que foi por sua causa que eu empreendi este negócio por mim a causa exclama Mosgliakov da esta vez como assim meu deus como é que se pode ser tão simples ter vistas tão limitadas exclama Maria alexandrovina erguendo as mãos ao céu esta mocidade o tal Shakespeare e aí tem que ele lhe arranjou aquele sonhador aquele fantasista viver da inteligência e dos pensamentos alheios e o senhor a perguntar o bom pavel alexandrovich qual é neste caso seu interesse para a maior clareza consinta-me uma leve desgressão a zinaamao é incontestável mas tenha notado que a despeito do seu manifesto amor o caráter de pavel alexandrovich as suas aspirações lhe tem encutido uma tal o qual desconfiança por vezes e como que de caso pensado contense é fria para o senhor eis os resultados das reflexões que a levaram a desconfiar pois não reparou também nisto que lhe estou dizendo pavel alexandrovich reparei sim hoje ainda mas que quer dizer com isso Maria alexandrovina bem ver o senhor foi o próprio a reparar nisso logo não me enganei e acima de tudo foi a estabilidade do seu caráter a sua constância o que mais dúvidas lhe encutiu sou mãe e não havia de conhecer o coração da minha filha ora imagine agora que em vez de entrar aqui com exprobações e até com injúrias em vez de irritar de ofender de amelindrar a ela tão bela, tão pura e soberba e por esse fato a despeito ainda da sua vontade ir tornar-lhe mais firme de desconfiança com respeito as suas inconstâncias suponha que aceitava com brandura a notícia com largrimas de mágoa com desespero até mas com dignidade mal não me interrompa pavel alexandrovich quero expor-lhe um quadro que possa ferir-lhe a imaginação ora imagine que ia ter com ela e lhe dizia mais que a própria vida mas afastam-nos umas razões de família compreenda essas razões trata-se da tua aventura e não me atreva em surgir-me contra ela perdou-te zinaida ser feliz-se puderes edito isto lhe lançava uns olhos uns olhos de cordeiro nas vascas da agonia simelice da expressão ponha tudo isto na sua ideia e calcule o efeito que haveria produzido uma cena assim no coração dela pois sim maria alexandrovina suponhamos tudo isto é certo que eu podia ter me expressado desse modo mas nem por isso deixaria de voltar pelo mesmo caminho com um não pelas ventas não não meu amigo não me interrompa quero acabar de pintar-lhe o quadro para que no ânimo lhe produza uma impressão nobre e completa de um mini pois que a vinha encontrar daí há tempos na alta sociedade num baile iluminado a giorno ao som de uma música nebriante no meio de um cem número de beuldades e no melhor da festa tão deslumbrante o senhor para ali sozinho e triste a se esmarpálido encontrando para ali algures há uma coluna mas de moda dar nas vistas para segui-la com os olhos na vertigem da dança ao pé do senhor a vibrar em os divinos acordes de Strauss fusila por todos os lados nas conversas o espírito da alta sociedade e o senhor sozinho enfiado, melancólico imerso na própria paixão considere em quem estado ficará azina quando o vir e com que óleos o não há de ela contemplar e eu pensará ela que duvidei daquele homem tudo me sacrificou despedaçou o próprio coração por minha causa certamente o seu amor de autrora ressuscitar a liía lá dentro com força irresistível detevesse Maria Alexandrovna para cobrar alento Mosgliakov a barafustar na cadeira que por pouco não estouira de todo Maria Alexandrovna prossegue azina por causa da saúde do príncipe parte para o estrangeiro para itália ou para espanha o país das murtas dos limoeiros do azulino céu do guadal que vir o país do amor o país onde se não pode viver sem amar onde as rosas e os beijos adejam por assim dizer no ar e o senhor vá atrás dela compromete a sua situação suas relações tudo e princípia então seu romance de amor amor, cidade, espanha deus meu exceto que será platônico seu amor puro mas o senhor em suma, em languessem a contemplarem-se um ao outro espero que me haverá compreendido meu amigo não faltarão por lá entes, oesis, vis miseráveis para afirmar que não foi a lembrança do seu parentesco com o velho que o arrastou ao estrangeiro muito de propósito me referia o platonismo do seu amor não ignoro que haverá quem lhe atribua diferente significação mas sou um mãe pavel alexandrovich e seria incapaz de um impelir para mal caminho é claro que o príncipe os não poderá vigiar a ambos isso que importa com tudo poder se afundar nisso semelhante a acusação até que por fim morre o príncipe abençoando o próprio destino ora, diga-me quem é que depois há de casar com a Zina a não ser o senhor é parente tão afastado do príncipe que o parentesco nunca poderia representar um impedimento ao consórcio aceite a jovem, rica princesa e em quem seja quando os mais nobres senhores se puderiam um fanar da sua aliança por causa dela entra na mais alta sociedade obtém um posto de suma importância promoções diz o senhor que dispõe de 150 almas mas depois será rico o príncipe não deixará de fazer um testamento nos termos por isso lhe respondo eu e em conclusão o principal é o ela estar segura dos seus sentimentos e o senhor vira a ser para ela um herói pela virtude e pela binegação e ainda me pergunta onde vanisto seu interesse tem no diante dos olhos a contemplá-lo arrir-se para o senhor e a dizer-lhe, aqui me tens ora, vamos pavel alexandrovich Maria alexandrovina exclama pavel alexandrovich a tudo fiquei percebendo agora por teme como homem grosseiro viu relis levanta-se com vivacidade e puxa pelos cabelos das mancheias e como o homem inconsiderado acrescenta Maria alexandrovina inconsiderado eis o que o senhor é sou um asno Maria alexandrovina exclamou com desespero moço e agora está tudo perdido e eu que a amava com loucura perdivel que não esteja tudo perdido declara madame moscalieva paixinho como quem está refletindo ah, se fosse possível ajude-me, aconselhe-me valha-me e poça chorar o mosquilacove meu amigo, dizem apiadada voz Maria alexandrovina estende-lhe a mão praticou esse seu ato no ardor do seu afeto estava exasperado nem sequer tinha consciência do que fazia e ela não deixará de o avaliar amo-a com loucura estou pronto a sacrificar-lhe seja o que for clama o mosquilacove ora, escute justificá-lo ei aos olhos dela Maria alexandrovina sim, fica tudo por minha conta colocá-lo ei em presença um do outro e o senhor, diz-lhe tudo tal qual eu acabo de lhe dizer ah, meu Deus que bondade a sua Maria alexandrovina mas não seria possível procedermos a isso desde já Deus nos defenda sempre é muito estovado meu amigo ela, então, que é tão soberba ia tomar isso com uma nova insolência um outraje até eu arranjarei tudo e não há de passar da manhã agora, contudo vá-se embora vá até casa do tal negociante ou para onde ele apetecer ou, se antes que é volte esta noite mas não serei eu que lhe o aconselho vou-me embora vou-me embora, meu Deus ressuscitou-me, mas uma pergunta ainda e se o príncipe não morre tão cedo valha-nos Deus sempre é muito ingênuo meu caro pavéu o senhor, o que deve julgar a Deus que conserve os dias daquele velhito todo ele bondade, carinho, cavalheirismo devemos desejar-lhe longa vida de todo coração e eu serei a primeira noite e dia com lágrimas a rezar pela aventura de minha filha mas sai de mim a saúde do príncipe coitado quer-me parecer que está muito abalada e demais, ele não deixará de fazer a sua visita a capital levar as inos bailes e receio muito, muito acredite que isso concorra a dar cabo dele oremos porém, meu caro pavéu e quanto ao mais, entreguemos-nos nas mãos de Deus espere, armice de paciência, seja viril e viril acima de tudo nunca pusem dúvida nobreza dos seus sentimentos aperta-lhe com forças mãos e o mosleacove sai do aposento em bicos de pés até que enfim vi-me livre de um imbecil diz com ares de triunfo e agora vamos aos outros abre-se a porta e entra por ali dentro a zina vem mais pálida do usual fulgem-lhe os olhos com febril calarão mamãe, veja se acaba com isto que eu estou que já nem posso mais é tão nojento tudo isto tentações de fugir por aí fora não me faça padecer por muito mais tempo não me irrite este lodassal causa-me engulho entendeu? zina, que tens tu, meu anjo estivesse escutando a porta exclama Maria Aleksandrovna olhando de fito para a filha escutei, é verdade veja se moquear e lançar em rosto como fez aquele imbecil juro-lhe que se porfiarem em obrigar-me a representar semelhante papel em tão vergonhosa comédia renuncio a tudo e acabo com tudo com uma só palavra não há dúvida que me resolvia prestar a minha principal vilania mas foi por me não conhecer a mim mesma atabafo com semelhante vergonha e sai atirando com a porta Maria Aleksandrovna segue-a com a vista e fica cismar é andar ligeira depressa e em si que depende tudo e em si que consinte o maior perigo e se esses miseráveis porfiarem em se coligar contra nós se principiam para aí a dar a língua tudo está perdido e ela não poderá resistir contra tantas arrelias e acabará por entregar-se mediante uma rejeição custe o que custar e sem demora urge carregar para o campo com um príncipe e sigo lá num pulo e carrego com aquele estáfermo do senhor meu esposo para aqui se quer ao menos sirva para alguma coisa e assim que o outro acordar safamos-nos toca campainha e então a parelha pergunta ao criado que entra está pronta? há que tempos responde o criado Maria Aleksandrovna mandou por o trem no ato de acompanhar o ato deste veste-se a pressa e corre ao quarto da Zina para lhe transmitir o seu plano e dar-lhe as devidas instruções a Zina, contudo nem lhe quer dar ouvidos debruçada no leito com o rosto enterrado no travesseiro ensopado de lágrimas arrancar com as níveis mãos os cumpridos cabelos tem os braços nus até o cutuvelo sacódea, a revésis uma extremeção da palavra, sem que a Zina consinta enherver a cabeça Maria Aleksandrovna insiste por instantes depois sai, inquietíssima sobe para a carruagem e recomenda que esperte a parelha o pior de tudo vai ruminando consigo é a Zina ter ouvido a conversa que eu tive com o Mosklyakov empreguei com ela e com ele quase os mesmos argumentos ela é orgulhosa e ofender-se ia, talvez hum, o que há tudo sobre eleva é a necessidade de por mãos a obra antes de que conste seja o que for que desgraça e se eu, para mais ajuda não fosse encontrar em casa aquele meu imbecil antes esta hipótese, enravesse-se toma-se de um rancor que nada vaticina de bom para afanasse Matveitch e Maria Aleksandrovna impaciente a esfervilhar os cavalos desperdem a Galope fim do capítulo 9 capítulo 10 de um clube da Malíngua de Fiodor Mikhailovic Dostoevsky traduzido por Manoel de Macedo esta é uma gravação LibriVox todas as gravações de LibriVox estão em nome do público para mais informações para ser um voluntário por favor visite LibriVox.org gravado por Sandra Luna capítulo 10 de um clube da Malíngua de Dostoevsky a carruagem não corre, voa dissemos que naquela mesma manhã enquanto ela andava em procura do príncipe por todos os cantos da cidade já havia acudido à mente de Maria Aleksandrovna um alevite regional era o conviscar por sua vez o príncipe quanto antes e pregar com ele no campo naquela aldeia onde floria em paz o beatifico afaná-se Matveik e após realizar aquela sua inspiração mas não encobramos ao leitor que principiava a sentir-se atribulada por uma inquietação inexplicável aos próprios heróis acontece outro tanto e no ensejo justamente em que estão prestes a atingir seus fins advertia um qualquer instinto de que havia perigo na permanência em Mordaçov uma vez no campo ver-se tudo isto pés com cabeça que a mente tanto se me dá é certo que ainda no próprio campo não há tempo para perder tudo poderá acontecer tudo e nessa conformidade Maria Aleksandrovna achava-se resolvida a concluir imediatamente o consórcio o cura da aldeia procederá a cerimônia na própria residência de alí a dois dias, no outro dia talvez, em caso de urgência quantos casamentos se não têm visto ao travados para alí em duas horas quando ao príncipe ele vá-lo aceitar como necessidade de bonciso uma tal precipitação semelhante à ausência de tudo e qualquer festa será mais de cento e mais nobre poder-se ir até-se dos hilo pelo lado romanesco do negócio e fazer-lo vibrar assim a fibra sentimental do coração e nebreá-lo a se tanto for necessário mantê-lo a naquele estado de empregues e a zina há de ser princesa se houver algum escândalo lá por Pitesburgo, por Moskow entre a parentela do príncipe consulações não há de faltar em primeiro lugar, são coisas que ainda estão para vir em segundo, Maria Aleksandrovna está convencida de que na alta sociedade nada se faça em escândalo e muito mais tratando-se de casamento mas os escândalos da alta sociedade a seu ver tem uma cor muito particular de grandiosidade no género do Monte Cristo e das memórias do diabo finalmente, a zina bastar-lhe a mostrar-se e a mãe a ajudá-la a com seus consejos e toda a gente ficará desarmada a do contínuo entre todas aquelas condessas e princesas não havendo uma só que seja capaz de resistir a pura soviana habilidade de Maria Aleksandrovna sozinha contra todas elas juntas ou contra cada uma em particular e é animada por semelhante pensamento que Maria Aleksandrovna vem ter com Afanasi Matvec o qual-lhe é necessário segundo seus planos efetivamente, levar o príncipe para o campo é levá-lo para casa de Afanasi Matvec com quem o príncipe é possível não se dar lá muito de travar com o conhecimento mas se Afanasi Matvec for o próprio convidá-lo o caso muda de figura e de mais a aparição de um chefe de família de idade venderada de gravata branca, casaca, chapéu na mão acorrendo o expressamento das suas propriedades há a notícia de que se acha em morda-a-sóvo o príncipe capa e caso para produzir ótimo e feito no amor próprio daqueles engenhas até que por fim, havendo tragado três versetas a carruagem para junto ao patinho de um comprido edifício com um único andar casarão de madeira com uma extensa fiera de janelas e envolto no mastilheus de venerandas é a residência estável de Maria Alexandrovna e já se acha o iluminante das janelas onde está Manequim? clama Maria Alexandrovna que ainda como uma atrevoada no vestibulo que faz aqui esta toalha ah, estava aborrecido e ainda não seu do bem e sempre naquele fadário e do chá e então, para que estás-te para aí esbogalhar esses olhos, meu idiota incurável? por que que não se corta esse cabelo? Grisca! Grisca! por que que não cortaste o cabelo a Barine conforme te dei ordem a semana passada? Maria Alexandrovna promeditar operar em casa de Afanácio Mátvec uma entrada menos violeta mas ao vê-lo entre ti a sorver o seu chazinho com toda a sua pachorra para ela, também os cuidados e para ele para aquele ente inútil aquela paz podra semelhante contraste choca de modo cruel Maria Alexandrovna e todavia, ou Manequim ou para nos expressarmos com mais urbanidade aquela quem aplicam o ápodo está sentado em frente do Samovar inerte boca e olhos escancarados petrificado pela aparição da consorte o adormecido vulto do Grisca assou-me ao vestibulo o Grisca tusceneja os olhos durante toda aquela cena se ele não deixa e é está porque é que não o fiz preferem voz encatarruada e sucarrona peguei na tesoura para ir umas dez vezes e a dizer a Barina não tarda por aí e apanhamos-amos a nossa conta e vai ele e diz-me não, espera aí quero que me frizes no domingo e é preciso para isso que o cabelo tenha comprimento muito me contas com quem então ele friza-se inventaste então essa obra dos frisados assim que eu virei costas que termos são esses cuidas talvez que embelezas assim essa tua cabeça de idiota Santo Deus que desordem por aqui vai e que cheiro não me dirás miserável vou se ferar com sorte a crescer de mais em mais ameaçadora para o inocente e a ser apantado de todo Afanácio Matovenka ah, minha meizinha pago-se o esposo sem se erguer e desfechando sobre o seu generalíssimo os olhos assustados e suplices mi, mi, minha meizinha quantas vezes não tenho eu tentado encaixar-te nessa cabeça de burro que não sou tua meizinha pedaço de pigmeu como te atreves a tratar por semelhante nome uma senhora nobre cujo lugar é na alta sociedade um apé de um aguadeiro da tua leia mas Maria Alexandrovna tu contudo isso não deixas ser minha mulher em vastas leis e eu estou te falando na qualidade marido objeta Afanácio Matovenka levando um tempo a mão aos cabelos para os defender ah, carranca cepo se já se viu mulher dele em face das leis que carará dizer uma mulher em face das leis haverá na alta sociedade alguém que impregue-se mulher de termo de seminarista em face das leis e quem te deu o atrevimento de me recordar que sou tua mulher não faço quanto posso pro esquecer e para que estavas tu a tapar a cabeça com os mãos olhe para este cabelo, todo enxercado não está em chute estas 3 horas mais chegadas como aí de eu carregar com ele haverá meio arrancar daqui que aí deu fazer Maria Alexandrovna pega as carreiras pela casa fora em torcegar as mãos a desgraça é nula e fácil de remediar não há dúvida, mas se ela não pode ter mal naquilo seu gênio imperial do mínimo imbecilho sente que precisa desabafar a cólera na pessoa de Afanasi Matveik visto como a sua habitual tirania desandou para ciência e depois toda a gente sabe o acervo de inopinadas grosserias de que são capazes longe das vistas dos milionos uns certos entes delicados e prechosos da sociedade mais gravura Afanasi Matveik estúpido e termelica cansa a vista a seguir com os olhos as evoluções de todas da consorte Griska exclama esta perfim traze já, já, albarine tudo o que é preciso para se vestir de cerimónia calça casaca, gravata e colete brego, vá, despaixa onde iria parar a escova do cabelo? mas teu acarto de sair do banho minha maizinha vou apanhar algo resfriamento quase história estou com a cabeça encharcada griska, escova o cabelo albarine até que enxugue com mais força mais, ainda mais, assim o fiel e zeloso griska esfrega com tanta força tem o seu barina quem, para mais comodidade agarrou pelo gachaço encostando para trás no diva Afanasi Matveik por pouco não desata a chorar e agora em pé ve o seu levantas griska, ta cá pomada vá, abaixa estou não miserável abaixa te já te disse com papas andares Maria Alexandrovna com as próprias mãos, besota a gremha ao marido, puxando sem dono em consciência pelos cabelos bastos e grisados que ele, por sua desgraça não deixou cortar Afanasi Matveik põe-se a gemir, a suspirar e aguenta deus sabe como, semelhante provação miserável, foste tu que mochaste as flores da minha mocidade novos, abaixa te mas como é que eu mochei as tuas flores minha mãezinha? regou-gou o esposo de brusso no diva manaquinho, nem sequer percebesse a alegoria agora ve-se te penteias griska, veste-te para essa, anda! a nossa heroína senta-se numa poltrona a vigiar com olhos de inquisidor a cerimónia indumentária Afanasi Matveik lá conseguiu tomar fogo e quando se jogou ao laço da gravata ele passava a ponto de emitir opiniões acerca do feitiúo da prefeição da laçada em conclusão, assim que envergou a casaca a distinta personagem tem reconquistado do todo o aprumo e pega a rever-se ao espelho com o manifesto do esvanecimento mas prometo-me leve-as, Maria Alexandrovna indaga a fazer moquenquice-se-se à própria imagem Maria Alexandrovna exita em acreditar naquilo que eu vi como venho isto Oromanquim e como te atreves-tu a perguntar-me para onde é que eu te levo mas já se ve que eu devo saber minha menzinha calvada torna-me tu a tratar de menzinha e muito mais no sítio onde vamos e ficas sem chá um mês inteiro o marido espavorido nem bole sequer se já se viu apanhar a mais relas com decoração colherão de marmita esclama ao contemplar com desprezo a casaca do marido casaca virgem de tudo e qualquer insignia até que por fim a fanácia Madfak sente-se melindrado não sou colherão de marmita sou conselheiro minha menzinha ponder com o assumo de nobre indignação que? que? a raciocinar por mais que me digam oromugico ronhoso tenho pena de me faltar tipo para te ensabuar esse bestunto quando não mas não as perdes, deixas estar grisca dale o chapéu e a chuva poliça assim que eu sair arrume estes três quartos de o quarto aberto vá, pega nessa vazeira tira as capas dos espelhos e quero tudo pronto em menos de uma hora e tu também, veste a casaca e dá as levas aos criados ou viste crírica, ou viste sobem para a carruagem a fanácia Madfak está com uma cara espantada Maria Alexandrovna dá voltas ao miú para lhe encaixe que está na cabeça e na memória as recomendações mais essenciais eu, porém, interrompe-lhe suas cogitações Maria Alexandrovna eu, esta noite, tive um sonho tão esquisito diz, após um breve silêncio a perre mariquina me afiga e eu gostava a pensar como te atreves tu a ver-me para cá com esses teus sonhos de mujique escuta, e olha que te digo pela última vez se te atraveses hoje a fazer a mínima alusão aos tais sonhos ou ao que quer que seja toma sentido o que há de ser de ti escuta bem, o príncipe Kappa está hospedado em nossa casa lembras do príncipe Kappa se lembro minha menzinha lembro-me muito bem e por que é que ele nos dispensa também a honra cala-te, não é da tua conta tu, com a máxima amabilidade e cômodo de casa vais convidá-lo a vir conosco para o campo partimos indo hoje mas se lhe disseres de uma palavra só que seja ou amanhã ou no outro dia ou em toda a roda do ano mando-te guardar gansos nem palavra são essas as tuas funções e mais nada mas se me fizerem perguntas não importa, cala-te pois sim, uma pessoa nem sempre pode ficar calado Maria Alexandrovna responde com uma noxílogos um hum ou coisa que valha um homem espirituoso e que reflectes antes de responder hum e atenta bem nisto que te estou dizendo carreia contigo ou vistes falar do príncipe e ato contigo doido de conditente destes de pressa em vir a apresentar-lhe os teus respeitos e convidá-lo a ir para o campo percebestes? hum para que estás tu já a dizer hum meu parvalhoco, responde está bom minha menzinha mas não me tiras porque eu tenho de convidar que? que? pois ainda te metes a raciocinar que tens tu com isso e ainda te atreves a fazer-me perguntas mas é que eu por mais que faça não posso perceber como é que eu vou convidar sem dizer a palavra eu falarei por ti e tu fazes-lhe a cortesia e mais nada percebeste de chapéu na mão percebi minha mãe Maria-Alexandrona o príncipe é espirituosíssimo diguei-lhe o que disse cedo ainda quando não se diries a tua pessoa responde-lhe a tudo com um sorriso bonaxeirão e alegre percebestes? hum e ele atar-lhe com um vê se acabas lá com tal um a minha respondes-me ao que eu te perguntar percebeste? percebi Maria-Alexandrona percebi muito bem e como é que eu não havia de perceber mas estou a dizer hum para me ir exercitando o que tu queres é que eu me ponho a olhar para o príncipe com um ar de riso mas quando ele não me vera forte espantaño forte idiota cala-te, cala-te e cala-te olha e surrei mas se ele é capaz de supor que sou surdo com a linha desgraça se quer ao menos não ficarás sabendo que és um imbecil hum e se mais alguém me fizer perguntas ninguém te as faz, deixa estar e demais não estará lá ninguém e se por infelicidade do que Deus nos defenda aparecer a alguém e te perguntar em alguma coisa responde desde logo com um sorriso sarcástico sabes o que vem a ser um sorriso sarcástico? uma careta muito espirituosa pois não é verdade minha manzinha e eu te darei o espirituoso deixa estar maniquim e quem é que te iria supor capaz de ter espirito meu asneirão? um reisinho de escárnio, percebes-te? de escárnio e de desdém hum ai estou eu toda em sua esferia por causa deste estafermo murmura Maria Alexandrovna não há mais que ver acho que fez uma jura em como me havia de morruchar de todas as minhas flores teria sido muito melhor para estender dele e eu me emocino, por esta forma Maria Alexandrovna tudo é olhar pela vidraça do trem e atissar o cocheiro voa os cavalos e ela achar que não se mexem a Fanasi Matvec ela perdada um canto arrepetível mentalmente a lição até que enfim a carruagem alcança a casa de Maria Alexandrovna mas ainda bem a nossa heroína não tinha posto bem no patim eis que fez passar ao lado do seu próprio trem que foi aberto de dois acentos o trinéu da Ana Nicolaevna Antipovva vinha o nele dos senhoras uma delas é a própria Ana Nicolaevna Antipovva a outra, a Natália Dimitrievna duas amigas sinceras e recentes Maria Alexandrovna olha para elas e o coração dá-lhe um bac ainda não abrir a boca para esclamar eis que chega outra carruagem com outra visitante ouvesse alegres desclamações Maria Alexandrovna com uma Fasi Matvec amplos no mesmo trem feliz coincidência e nós que vinhemos passar a noite em sua casa a gratabilíssima surpresa as visitantes galgam a escada a pipilarem que nem andurinhas Maria Alexandrovna com um templo asesto por facto e não vos tragar o chão diz lá consigo pois sim voces é que não tem unhas para lutar comigo minhas amiguinhas esperem uma dia fim do capítulo 10 gravado por Sandra Luna