IN
Upload

Loading icon Loading...

Alert icon

This video is unavailable.

【Rin・Len・GUMI】First Love Academy・School of True Love【English subs】

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like Vocaloid Subs (wingarea)'s video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike Vocaloid Subs (wingarea)'s video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add Vocaloid Subs (wingarea)'s video to your playlist.

Published on Jun 4, 2012

初恋学園・純愛科 / hatsukoi gakuen・jun ai-ka
First Love Academy・School of True Love

******** IMPORTANT ********
Hey everyone! There are 2,500+ comments on this video and like 80% of them are unnecessary wank so I'm finally steppin' in.

In this video, Gumi's voicebank is being used to portray a masculine character. It's very, VERY common for producers to use female-gendered voicebanks to portray a male POV (like Just Be Friends, for instance). That said, you can choose to interpret Gumi here however you like! Who cares! ヽ( ´¬`)ノ

Kagamine Rin and Len were initially going to be twins but Crypton felt that was very limiting for producers/fans and decided that they are simply mirror images. You can think of them as twins or think of them as completely unrelated. Again, it is totally up to you! ★
********************************

Nico source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18008293

Music / Lyrics: Nem
(Youtube channel: http://www.youtube.com/user/nemiu0102)

Art / Video: Tama
Guitar: [TEST]
Mixing / Mastering: madamxx

This song is included on Nem's new album, "from Neverland ~Best of Nem~".
More info: http://nemp.jp/

----------------------------------------­----
ROMAJI:

benkyou mo undou mo zenzen dame na boku dakedo
mi no hodo shirazu anata ni koi o shimashita
ichi dai kesshin! nana-sen-hyaku-ji no RABURETAA!
dakedo tewatasu yuuki ga nai no desu...

ne, shisen ga barebare yo
ne, youji nara iinasai yo!

eto, ano eto...
totemo ii tenki desu ne!
kyou mo heiwa de yokatta na~!

doushite furueteru no yo?
soreni nani kakushiteru no?
mise nasai! hora!

goran, boku kara afuredasu KARISUMA no OORA
NEKUTAI wa mochiron BEEBERII no tokuchuu sa!

nani sore, kiita koto mo nai henna BURANDO
soreni kyoushitsu de BARA kuwaenaide yo ne!

ne, kondo no nichiyou tte sa...
aah, naraigoto yo mata kondo ne!

aah, PAAFEKUTO na boku ga kowai no koneko-chan?
joshi no JERASHII nara shikata nai no sa
sono konkyo no nai jishin chotto dake urayamashii wa...
mou yuugure ne...

kore wa osanana jimi no saenai kohitsuji-chan
kanojo wa boku to oshaberi-chuu da ze?

kore ja dame da! mou hetare nante yobasenai!
kaichou! kono tegami, yonde kudasai!
"sono kinu no you na kami ga kaze ni nabiku tabi..."
"boku no kodou wa takanari... honyarara..."

bunsai wa nakanakada na dakedo kanojo wa boku o erabu...
naa, sou darou?

akireta futari ne. henji wa... saa, dou deshou
dakedo, hitotsu omotteru koto wa ne...
konna baka mitai na hibi ga
zutto zutto itsu made mo tsudzukeba ii na...

----------------------------------------­----
TRANSLATION NOTES:

This song is making fun of romantic stereotypes, with the timid guy (Len) and the over-confident guy (Gumi).

(1:37) ネクタイは勿論ベーベリー / "My necktie is, of course, Bayberry"
"Bayberry" is clearly a Burberry knock-off.

(3:18) ホニャララ / "Etcetera..."
"Honyarara" is basically 'fill in the blank'. So like, tying into the whole school aspect of the song, it's common word to hear in reference to quizzes and stuff. In this case, it's meant to indicate that Len's long, sappy love letter was pretty much full of lines similar to "your silken hair...", etc.

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Loading...
Working...
Sign in to add this to Watch Later

Add to