YouTube home #ProudToBe

Loading...

Çok güzel bir Farsça Şarkı: Ha Leyli

2,514,509 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Aug 19, 2011

https://www.facebook.com/farscasarki

İranlı Şarkıcı Mahsa Vahdat'tan (Mehsa Vehdet) çok güzel bir Farsça Şarkı: Ah Leyla/ Ha Leyli
.
Çeviri:
‎------- Ha Leyli, Ha leyli, Ha Leyli------ Şiir: Hafiz-i Şirazi
TR:
Allaha şükür, meyhane kapısı açık!
Onun kapısına hacetim için geldim
Meyhane kapısı açık,
Ve bu bir mecaz değil, bir hakikattir!
Bu uzun, son bulmayacak bir hikayedir,
sonu olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir
Mecnunun yüreğinin yükü ve Leyla'nın lüle lüle saçları
Mahmut'un (Gazneli Mahmut) yüzü Ayaz'ın ayağının altındadır
(O muhteşem padişah öyle Ayaz'ın aşkının büyüklüğüne kapılmış ki yüzünü Ayaz'ın ayağının altına sürüyordu)
Hey leyli, hey leyli heeey leyli!!
Sırrımızı gayrilere anlatmadık ve anlatmayız
Sırlarımızın mahremimiz olan dost'a anlatırız
Ah leyla, Ah leyli heyyy

FA/TR:
El-menneto- lel-leh ke der-e meykede baz est
Zan ru ke mera ber der-e U ruy-e niyaz est
Hegiget, ne mecaz est, der-e meykede baz est
Ke in gesse deraz est
Hegiget, ne mecaz est, der-e meykede baz est
Ke in gesse deraz est
Bar-e del-e Mecnun-o hem-e torre-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Bar-e del-e Mecnun-o hem-e torre-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Rohsare-ye Mehmud-o kef-e pay-e Eyaz est
Hegiget, ne mecaz est, der-e meykede baz est
Ke in gesse deraz est
Hegiget, ne mecaz est, der-e meykede baz est
Ke in gesse deraz est

Bar-e del-e Mecnun-o hem-e torre-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Bar-e del-e Mecnun-o hem-e torre-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Rohsare-ye Mehmud-o kef-e pay-e Eyaz est
Hegiget, ne mecaz est, der-e meykede baz est
Ke in gesse deraz est
Hegiget, ne mecaz est, der-e meykede baz est
Ke in gesse deraz est
Raz-i ke ber-e geyr negoftim-o neguyim
Ba dust beguyim ke U mehrem-e raz est
Ba dust beguyim ke U mehrem-e raz est
Ba dust beguyim ke U mehrem-e raz est
Ba dust beguyim ke U mehrem-e raz est

FA:
المنة لله که در ميکده باز است
زان رو که مرا بر در او روي نياز است
حقيقت نه مجاز است، در ميکده باز است
که اين قصه دراز است
حقيقت نه مجاز است، در ميکده باز است
که اين قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره ي ليلي
ها ليلي ها ليلي ها ليلي
بار دل مجنون و خم طره ي ليلي
ها ليلي ها ليلي ها ليلي
رخساره ي محمود و کف پاي اياز است
حقيقت نه مجاز است، در ميکده باز است
که اين قصه دراز است
حقيقت نه مجاز است، در ميکده باز است
که اين قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره ي ليلي
ها ليلي ها ليلي ها ليلي
بار دل مجنون و خم طره ي ليلي
ها ليلي ها ليلي ها ليلي
رخساره ي محمود و کف پاي اياز است
حقيقت نه مجاز است، در ميکده باز است
که اين قصه دراز است
حقيقت نه مجاز است، در ميکده باز است
که اين قصه دراز است
رازي که بر غير نگفتيم و نگوييم
با دوست بگوييم که او محرم راز است
با دوست بگوييم که او محرم راز است
با دوست بگوييم که او محرم راز است

Loading...

Advertisement
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...