 Sección número 24 de Los Edas traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Suplemento. El poema de Rig, Rix Mal. Los antiguos sagas cuentan que uno de los asios, llamado Heimdall, se fue a viajar y abordó a cierta costa, habiendo entrado en una aldea, se dio el nombre de Rig. Esta tradición forma el asunto de este poema. Uno, dicen que en otro tiempo, el Dios fuerte, viejo y sabio, avanzó por los verdes senderos. Rig cabalgaba con celeridad y vigor. Dos, marchando así, llegó a una casa cuya puerta estaba entreabierta. Rig entró. La lumbre ardía en el suelo. Ai y Eda, vestidos a la antigua, estaban sentados en el interior. El trabajo los había encanecido. Tres, Rig les dio algunos consejos. Después se sentó en medio del escaño. Los esposos se pusieron a los lados. Cuatro. Después sacó Eda de entre el rescoldo una torta pesada, espesa, mezclándola con caldo, y añadió más después de ponerla en el plato. La sopa estaba sobre la mesa en una escudilla, y el manjar más escogido de este banquete era ternera cocida. Cinco. Rig se levantó, tenía gana de dormir, dio algunos consejos, y después se acostó en la cama entre los dos esposos. Seis. Rig pasó tres noches en aquel lugar. Enseguida marchó, siguiendo el centro del camino. Nueve meses se pasaron. Siete. Eda dio a luz a un hijo, era negro, y fue llamado trael. Creció y se crió bien. La piel de sus manos se arrugó. Sus dedos eran gordos, y sus coyunturas sin flexibilidad. Su fisonomía era moína, su espalda encorvada, y sus pies largos. Ocho. Primero empleó sus fuerzas en trenzar las cortezas blandas, en hacer cargas. Después traía fajinas a casa diariamente. Nueve. Una jornalera llegó a la habitación. Tenía los pies lastimados, los brazos marchitos, y la nariz aplastada. Llamaba a sé, Zay. Diez. Se la colocó en medio del escaño. El hijo de la casa se sentó junto a ella. Los dos se hablaron con intimidad. Trael y Zay prepararon el lecho de sus pesados días. Once. Engendraron hijos en paz y sosiego. Yo me acuerdo de sus nombres. Hrem y Fjöessner, Klur y Clege, Kevser y Fulner, Drum, Drigalde, Droet y Joessner, Lut y Legialde. Fabricaron casas de piedra, abonaron los campos, criaron cerdos, apacentaron cabras, y fabricaron carbón. Doce. Las hijas de Trael y de Zay fueron, Drumda y Kumba, Oek Vincalfa, Arimnefia, Isia y Ambota, Eiken Tiasna, Toetruk, Hypia y Troenubemia. Este es el origen de la raza de los esclavos. Trece. Rig avanzó enseguida, todo el camino derecho, y llegó junto a una casa cuya puerta estaba a medio a abrir. Rig entró. La lumbre ardía en el suelo. Los esposos, sentados en el interior, trabajaban. Catorce. El marido preparaba la madera para el telar. Tenía la barba cortada, los cabellos partidos en la frente, y los vestidos estrechos. En el suelo había una arquita. Quince. Su mujer, sentada junto a él, hilaba y cocía la ropa. Cebaba un gorro doblado. Tenía unas bandas sobre el pecho, una pañoleta al cuello, y hombrillos sobre los hombros. La casa era de afe y ama. Dieciséis. Rig les dio consejos. Se levantó de la mesa, tuvo gana de dormir, y se acostó en medio de la cama, entre los dos esposos. Diecisiete. Rig pasó tres noches en aquel lugar. Nueve meses se pasaron. Un niño nació de ama. Fue llamado carro. Se le envolvió el lienzo. Tenía buenos colores y sus ojos brillaban. Dieciocho. Creció y se crió bien. Aprendió a domar los huelles, a fabricar arados y casas de madera, construir cortijos y cultivar la tierra. Diecinueve. Los padres trajeron a casa la novia de carro. Tenía llaves colgadas al costado, y estaba vestida con pieles de cabra. Se llamaba Snoera, y se la puso bajo el lino. Se casaron, cambiaron sus anillos, extendieron la manta, y vivieron juntos. Veinte. Engendraron hijos en paz y sosiego. He aquí sus nombres. Jal y Draen, Hoel, Feng y Smed, Breibonde, Boudin Skaeg, Bué y Bode, Bratskaeg y Seg. Veintiuno. Además tuvieron otros llamados así. Snot, Brud, Svane, Svarre y Sprake. Fliot, Sprund y Dith. Feima, Ristil. De ellos descienden las razas de hombres. Veintidós. Rigg se alejó de allí por el camino derecho, y llegó junto a una sala cuya puerta miraba al mediodía. Estaba casi cerrada y había un anillo en el umbral. Veintitrés. Rigg entró. El piso estaba enharenado. Fader y Modera estaban sentados en esta sala y ejercitaban sus dedos. Veinticuatro. El padre de familia fabricaba cuerdas de arco, doblaba un aliso y hacía flechas. La madre de familia ocupaba sus manos, repasaba la ropa blanca y almidonaba las mangas. Veinticinco. Arreglaba su tocado, su gorguera y azulaba la ropa blanca. Tenía hermosas cejas. El seno y la garganta, más blancos que la nieve más pura. Veintiséis. Rigg les dio consejos y se sentó en medio del escaño. Los esposos se pusieron a sus lados. Veintisiete. Modera cogió entonces el mantel de lienzo blanco marcado y puso la mesa. Enseguida trajo delgadas tortas de trigo y las colocó encima del mantel. Veintiocho puso en la mesa fuentes guarnecidas de plata y llenas de carne, de frutas y de aves asadas. El vino estaba en jarros y vasos esculpidos. Estuvieron bebiendo y en conversación hasta el fin del día. Veintinueve. Rigg se levantó enseguida y fue a acostarse. Tres días permaneció en este lugar. Después se marchó todo el camino derecho. Nueve meses se pasaron. Treinta. Un hijo nació de modera. Se le envolvió en seda. Fue llamado Harrow. Sus cabellos eran rubios, sus mejillas frescas y sus ojos brillaban como los de la serpiente. Treinta y uno. Harrow se crió en casa. Sacudía el escudo, fabricaba cuerdas de arco, doblaba el alizo, lanzaba el venablo, hacía flechas, blandía la lanza, montaba a caballo, excitaba a los perros, manejaba la espada y se ejercitaba en nadar. Treinta y dos. Continuando Rigg su marcha volvió a aquella casa. Harrow aprendió de él a conocer las runas. Rigg le dio su nombre, le reconoció por hijo y le convidó a poseer la casa solariega, aquella antigua morada. Treinta y tres. Después marchó Harrow a caballo, siguiendo un camino siniestro por montañas heladas y llegó a una sala. Lanzó el venablo, sacudió el escudo, hizo correr los caballos, desembañó la espada, susitó la guerra, ensangrentó los campos, hizo perder batallas y conquistó países. Treinta y cuatro. Después poseció el solo dieciocho dominios, distribuyó las tierras, dio a todos joyas y caballos impetuosos, distribuyó los brazaletes de oro y repartió los anillos. Treinta y cinco. Los hombres brillantes siguieron caminos húmedos, llegaron a las salas habitadas por los jersas. Erna, la esbelda, la blanca, la alegre vino a su encuentro. Treinta y seis. Ellos la pidieron en matrimonio, la trajeron y la dieron por esposa a Harrow. Erna, pues, pasó bajo el lino. Erna y Harrow fueron felices, siendo el tronco de muchos linajes y llegaron a una edad avanzada. Treinta y siete. Su hijo primogénito fue Burr y Barne, el segundo. Hod y Adal, Arfe y Moeger, Nidur y Nidunger, Son y Esben vinieron enseguida. Aprendieron a nadar y a jugar a la gedrés. Había entre ellos un hombre llamado Kund y Conner era su hermano segundo. Treinta y ocho. Los hijos de Harrow crecieron. Domaron los caballos, encorvaron los arcos, hicieron flechas, blandieron los venablos. Treinta y nueve. Pero el joven Conner sabía las runas de los pasados tiempos, las runas antiguas. Sabía también salvar a los hombres, embotar el filo de la espada, calmar las ondas. Cuarenta. Comprendía el lenguaje de los pájaros, sabía extinguir el fuego, apaciguar el océano, calmar las penas, y tuvo la fuerza de ocho hombres. Cuarenta y uno. Se comunicaba por medio de runas con el Har-rig. Ponía a prueba las inteligencias y sabía más que todo esto. Así que su patrimonio fue el llamarse Rig y conocer las runas. Cuarenta y dos. El joven Conner atravesaba a caballo los pantanos y los bosques. Lanzaba las masas, domesticaba los pájaros. Cuarenta y tres. Entonces una corneja posada en una rama cantó. ¿Por qué el joven Conner domestica a los pájaros? Mejoraría en montar a caballo, en vencer ejércitos. Cuarenta y cuatro. Dan y Dump no poseen más bellas salas que las tuyas. No es menos ilustre que la suya tu nobleza. Sin embargo, ellos viajan sobre las quillas, hacen probar a otros el filo de la espada y saben herir. El poema de Rig. Sección número veinticinco de Los Edas. Traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Grabado por Víctor Villarraza. El canto del sol. Solar Lyod. Uno. Aquel hombre cruel quitaba los bienes y la vida a los hijos de la tierra. Nadie pasaba seguro por su camino. Dos. Muy frecuentemente comía solo y nunca convidaba a nadie a participar de su comida, a no ser que un huésped cansado y poco rico llegase a su casa. Tres. El hombre cansado tenia sed y hambre, decía, y fingía por miedo creer al que en otro tiempo había sido malvado. Cuatro. Daba de comer y beber al viajero cansado. Y esto con franqueza. Como le parecía miserable, le asistía con bondad y pensaba en Dios. Cinco. El viajero se levantó. Su alma era mala. No recibía con gratitud lo que se le daba. Su pecado era orgulloso y asesinaba a los que dormían. Este hombre hábil y prudente. Seis. Cuando se despertó, herido mortalmente, rogaba al Dios del cielo, viniera en su auxilio. Pero tuvo que confesar su pecado que le había dejado sin defensa. Siete. Ángeles santos vinieron del cielo y llevaron su alma. Ella vivirá eternamente una vida pura con el Dios omnipotente. Ocho. La riqueza y la salud no dependen de ningún hombre, aun cuando esté en la prosperidad. Las cosas que menos se esperan suceden a muchos. Nadie es dueño de su propia paz. Nueve. Unar. Isa. Evalde. No pensaban que la prosperidad cesaría para ellos. Ahora están desnudos. Todos se les ha quitado. Y andan por los montes como bestias salvajes. Diez. El predominio de la voluptuosidad ha causado bien de penas. Los tormentos proceden frecuentemente de las mujeres. Aunque el Dios omnipotente las haya creado esbeltas, no por eso decan de estar llenas de malicias. Onze. Zvafad y Skardhedin eran amigos íntimos. No podían estar separados, hasta que se agriaron por una mujer. Estaba destinada a hacerles daño. Toze. La blanca joven los hizo indiferentes a los juegos y a los serenos días. Todo lo habían olvidado menos su blanco rostro. Trece. Las noches sombrías se les hicieron tristes, porque no podían dormir tranquilos un instante. Esta pena hizo nacer el odio entre amigos fieles. Catorce. Casi siempre es severamente castigado el orgullo. Se batieron por aquella hermosa mujer y perecieron ambos. Quince. He observado en verdad que ningún hombre debía de ser temerario. La mayor parte de los que lo son se apartan de Dios. Dieciséis. Rodóe y Beboje eran ricos. Creían obrar bien. Ahora presentan alternativamente suceridas al fuego. Diecisiete. Estaban satisfechos de sí mismos y se creían superiores a todo, pero el Dios omnipotente dio otro curso a su destino. Dieciocho. Eran voluctuosos. Tenían oro con profusión. Ahora son castigados y marchan entre el calor y el frío. Diecinueve. Nunca tengas confianza en tus enemigos, a pesar de ser su lenguaje lisonjero. Si prometes algo bueno, será un aviso para otros. Veinte. Esto es lo que sucedió a Soerle cuando se entregó en poder de Begolf. Fue infeliz por haber pensado bien de los asesinos de su hermano. Veintiuno. Les concedió la paz por grandeza de alma. Ellos prometieron oro en cambio. Cingieron reconciliarse bebiendo juntos. Sin embargo, de ellos vino la traición. Veintidós. Habiendo concurrido a Caballo el día siguiente a Rí y Ardell, irieron con la espada al que estaba sin defensa y dejaron que se le fuera la vida. Veintitrés. Arrastraron su cadáver por una senda desierta y le arrojaron en un pozo. Ellos querían ocultarle, pero el Señor los vio desde el cielo donde mora. Veinticuatro. El Dios verdadero permitió al alma de Soerle volver a su morada. En cuanto a los asesinos, creo que sus tormentos duraron largo tiempo. Veinticinco. Intercede con los ángeles de la guarda que hablan con el Señor, a fin de que estén favorablemente dispuestos para contigo. La semana siguiente todo te saldrá a deseo. Veinticis. No envenenes la acción de la cólera haciendo aún más daño. Apasigua a quien hayas afligido. Sé bueno para con él. Esta es la curación del alma. Veinticiete. Es preciso rogar a Dios que ha creado al hombre, para que los acontecimientos de nuestra vida sean dichosos. Muchas penas serán impuestas al que haya odiado a su Padre. Veintiocho. Pedid con fervor lo que os falte. Nada tendréis sin pedirlo. Pocas personas adivinan las necesidades del que calla. Veintinueve. Yo fui llamado temprano, pero llegué tarde a la puerta del juez. Yo me apresuraba porque se habían hecho promesas a los solicitadores. Treinta. Culpa es de los pecados si dejamos compensar la morada de la tristeza. Cualquiera que haya obrado bien, nada teme. Bueno es ser inocente. Treinta y uno. Los hombres de espíritu ligero semejan a los lobos. El hombre que anda por una senda de fuego carece de reflexión. Treinta y dos. Te he dado aquí, en número de siete, consejos dictados por la sabiduría. Grabalos en tu alma. No los olvides nunca. Te serán útiles. Treinta y tres. Voy a referirte cuán dichoso fui en la morada de la tristeza y con cuanta pena marchan los hombres hacia las sombras. Treinta y cuatro. La fortuna y el orgullo extravían a los hombres cuando corren tras de la riqueza. El oro brillante se convierte en un largo dolor. Ha engañado a tantos la riqueza. Treinta y cinco. Me pareció porque yo estaba poco instruido que el hombre se alegraba con un gran número de cosas. El Señor ha dotado la patria de los dolores de una infinidad de encantos. Treinta y seis. Estaba a largo tiempo sentado y encorvado hacia la tierra. Tenía sin embargo mucha gana de vivir. Pero el Señor poderoso era el dueño. Los senderos de la muerte se me aparecieron bien pronto. Treinta y siete. Las cadenas de gela sólidamente enlazadas vinieron a estrechar mis costados. Quise romperlas, pero eran sólidas. Dulce es andar libremente. Treinta y ocho. Solo yo sabía cuánto el dolor hinchaba mis miembros. Las espantosas vírgenes de la muerte me convidaban cada noche a ir con ellas. Treinta y nueve. Vi al sol, verdadera estrecha del día, descender tristemente entre las nubes. Pero en otra dirección oí a la barrera de gela silbar sordamente. Cuarenta. Vi el sol rodeado de runas sangrientas. Entonces me sacaron del mundo con violencia y el sol me pareció más poderoso que antes. Cuarenta y uno. Vi el sol y creí ver al dios santo. Por última vez me incliné ante él en el mundo del tiempo. Cuarenta y dos. Vi el sol. Brillaba de tal modo que creí no tener más que saber. Al otro lado corría la sangre en los torrentes de Gilba. Cuarenta y tres. Vi al sol temblar sobre las ondas. Temeroso y agobiado. Mi corazón se rompió de flaquesa. Cuarenta y cuatro. Rara vez me ha sucedido ver el sol tan contristado. Entonces me sacaron del mundo con violencia. Mi lengua quedó como un pedazo de madera y todo lo que la rodeaba estaba frío. Cuarenta y cinco. Nunca, desde este día siniestro, he vuelto a ver el sol, porque las nubes se volvieron a cerrar ante mí y me fui lejos de las penas. Cuarenta y seis. La estrella de la esperanza voló de mi corazón cuando nací. Voló hacia el espacio sin fijarse en ninguna parte para descansar. Cuarenta y siete. La más larga para mí de todas las noches fue aquella en que me extendí certo sobre mi lecho. Entonces se cumplió esta palabra de Dios. El hombre es polvo. Cuarenta y ocho. El Dios creador, que ha hecho el cielo y la tierra, ve cuántos hombres marchan solos, aunque separándose de una familia. Cuarenta y nueve. Cada hombre goza de sus obras. Feliz el que hace el bien. De las riquezas que fueron mi patrimonio, solo me queda un lecho de tierra. Cinquenta. La voluctuosidad material extravía frecuentemente al hombre. Muchos hacen de ella gran aprecio. El agua de las abluciones fue para mí la más repugnante de todas las cosas. Cincuenta y uno. Estuve sentado durante nueve días sobre la urna de las nornas. Después me pusieron a caballo. El sol de la raza de los gigantes lanzaba tristes resplandores a través de las húmedas nubes. Cincuenta y dos. Me pareció que viajaba por fuera y por los siete mundos subterráneos. Yo buscaba un camino mejor por arriba y por abajo. Un camino más corto. Cinquenta y tres. Es preciso hablar de lo primero que me llamó la atención cuando llegué al mundo del dolor. Pájaros chamuscados eran las almas revoloteaban en montones cual mosquitos. Cinquenta y cuatro. Vi revolotear y caer sobre los caminos de los valles desiertos, los dragones de la esperanza. De tal manera acudían las alas que pudieran hacer creer que el cielo y la tierra iban a hendirse. Cinquenta y cinco. Vi el siervo del sol correr al mediodía. Dos individuos le llevaban. Sus pies tocaban a la tierra y sus astas llegaban al cielo. Cinquenta y seis. Vi los hijos de las generaciones cabalgar hacia el norte. Eran siete juntos y bebían en copas senas el puro hidromiel cogido en el manantial de las fuerzas celestiales. Cinquenta y siete. Los vientos callaron, las aguas se detuvieron y yo escuché un ruido espantoso. Mujeres desfiguradas molían estiércol para alimentar a sus maridos. Cinquenta y ocho. Estas mujeres, de aspecto siniestro, daban vueltas tristemente a ruedas ensangrentadas. Corazones sangrando colgaban fuera de sus pechos, fatigados con tal carga. Cinquenta y nueve. Vi muchos hombres heridos pasar por aquellos caminos de fuego. Su rostro me pareció enteramente cubierto con la sangre de las mujeres que habían seducido. Secienta. Vi muchos hombres que habían ido al polvo. No hallaban oraciones. Estrellas paganas caminaban sobre su cabeza. Estaban marcadas con severas runas. Secienta y uno. Vi hombres envidiosos de la dicha de otros. Runas sangrientas estaban trazadas sobre su pecho. Secienta y dos. Vi gran número de hombres tristes. Todos estaban extraviados. Esta es la suerte destinada a los que siguen los caminos del mundo. Secienta y tres. Vi hombres que habían formado con plots contra la hacienda de otro. Corrían en tropa hacia el palacio del avaro con las espaldas cargadas de plomo. Secienti cuatro. Vi hombres que habían quitado la vida y los bienes a un gran número de sus semejantes. Vigorosas serpientes venenosas se arrastraban sobre su pecho. Secienta y cinco. Vi hombres que nunca habían querido guardar los días de fiesta. Sus manos estaban sólidamente clavadas a piedras ardientes. Secienta y seis. Vi hombres que se habían elevado con hactancia y sin medida sobre los demás. Sus vestidos estaban rodeados de llamas de una manera risible. Secienta y siete. Vi hombres que habían levantado varias calumnias. Los cuervos de gela les arrancaban los ojos cruelmente. Secienta y ocho. Tú no puedes saber todos los terrores sufridos por los que han ido a la morada de gela. Pecados muy dulces serán amargamente expiados. El daño sucede siempre a la voluptuosidad. Secienta y nueve. Vi después hombres que habían seguido exactamente las leyes del Señor. Llamas puras brillaban sobre sus cabezas. Secienta. Vi hombres que habían trabajado con mucho celo en el bien del prójimo. Los ángeles leían encima de sus cabezas los libros santos. Secienta y uno. Vi hombres que habían enflaquecido sus cuerpos con los ayunos. Todos los ángeles de Dios se inclinaban ante ellos. Experimentaban una extremada alegría. Secienta y dos. Vi hombres que habían mantenido a su madre. Un magnífico lugar de reposo les había sido dado en los rayos del sol. Secienta y tres. Santas doncesas habían depurado su alma de todo pecado y habían mortificado su cuerpo durante largo tiempo. Secienta y cuatro. Vi carros atravesando el cielo y dirigiéndose hacia Dios. Iban conducidos por los que habían sido asesinados sin proceso. Secienta y cinco. Padre poderoso. Augusto Hijo. Espíritu Santo del cielo. Que lo habéis creado todo. Purificadnos. Yo os ruego de todo pecado. Secienta y seis. Piukboer y Lisboer están sentados a las puertas de Haerdis en sillas resonantes. Guerro fundido cae de su nariz y hacen hacer la enemistad entre los hombres. Secienta y siete. La esposa de Odin montando a bordo del navío de la tierra le lanza atrevidamente en los placeres. Su vela que reposa sobre los cordajes no será destrozada sino muy tarde. Secienta y ocho. Hijo mío. Solo para ti y para los hijos de la sala del sol ha preparado tu padre esta copa. El sabio Big Valin le ha sacado de la colina sepulcral. Secienta y nueve. Aquí están las runas grabadas por las nueve hijas de Njoerd. Rodveiga, la mayor, cretboera, la segunda, con siete de sus hermanas. Ochenta. Cuanto mal se ha hecho por svaffer y por svaffurloge. Las heridas hechas por ellos las chupaban, según las antiguas costumbres. Ochenta y uno. Este poema que te he enseñado le cantarás ante los vivos. Un gran número de estrofas del canto del sol no son inventadas. Ochenta y dos. Nos separamos aquí, pero acaso nos volvamos a encontrar el gran día de los hombres. Señor, da reposo a los muertos y consuelo a los vivos. Ochenta y tres. Te se ha cantado en sueños una ciencia singular, pero lo que has visto es verdadero. Ningún hombre, cualquiera que sea su ciencia, ha oído antes de ahora las palabras del canto del sol. Fin de el canto del sol. Sección número 26 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. El poema de Boelund, Volúndar Kvida. Uno de los reches de Esbíciot se llamaba Nidad. Tenía dos hijos y una hija. Esta se llamaba Boeth Wilda. Había tres hermanos, hijos del rey de los finlandeses. Uno se llamaba Slagfin, el segundo Egil y el tercero Boelund. Estos corrían en raquetas, se entregaban a la caza y llegaron al bache del lobo. Allí construyeron una casa. El lago del lobo está cerca. Al día siguiente, temprano, encontraron a la orilla del lago tres mujeres hilando. Junto a ellas estaban sus figuras de cisne. Estas mujeres eran Valkyrias y dos de ellas, Ladgun Svangita y Hervor Alhvita, eran hijas del rey Loedve. La otra era Alruna, hija de Kyar de Baland. Los tres hermanos las llevaron con ellos. Egil llegó a Alruna, Slagfin cogió a Svangita, Slagfin cogió a Svangita y Boelund a Alhvita. Pasaron siete inviernos juntos. Después las mujeres volaron a buscar las batallas y no volvieron. Egil se fue en busca de Alruna y es Slagfin en la de Svangita, pero Boelund se quedó en el bache del lobo. Según los antiguos sagas, nadie era tan diestro de manos como él. Nidad le hizo prender como se cuenta en este poema. Uno, las jóvenes donsechas volaron del sud a través del Moerk Ved, Alvita para cumplir su destino. Las hijas del sud se posaron en la playa para descansar e hilaron el lino precioso. Dos, una de ellas, la más hermosa donsecha del mundo, fue estrechada contra el blanco seno de Egil. Svangita era la segunda, llevaba plumas de Cisne. La tercera echó sus brazos alrededor del blanco cuello de Boelund. Tres, siete inviernos permanecieron en aquel lugar. Se fastidiaron durante el octavo y el noveno las separó la suerte. Atravesaron el sombrío bosque. Alvita para cumplir su destino. Cuatro, cuando Slagfin y Egil volvieron impacientes de la caza encontraron su sala vacía. Salieron y miraron por todas partes. Egil se fue al oriente para buscar a Alruna. Slagfin tomó la dirección del mediodía para encontrar a Svangita. Cinco, pero Boelund se quedó solo en el Valle del Lobo. Forjaba el oro encarnado. Le guarnecía de piedras preciosas y fabricaba con cuidado anillos de oro. Aguardó a su mujer luminosa. Seis, entonces Nidad, rey de Nyard, supo que Boelund estaba solo en el Valle del Lobo. Por la noche marcharon sus hombres que llevaban cotas de mallas claveteadas. La luna relumbraba en sus escudos. Siete, se apearon delante de la casa. Después se adelantaron a lo largo de la sala y vieron anillos en número de 700, ensartados en una delgada correa. Ocho, sacaron aquellos anillos y los volvieron a meter. Menos uno que guardaron. Boelund había ido muy lejos a cazar y estaba impaciente por llegar a casa. Nueve, se acercó a la lumbre para azar la carne de oso. Las ramas de pino y otra leña seca por el viento puestas delante de Boelund produjeron muy alta llama. Diez, estaba sentado sobre la piel del oso y los alfios contaron los anillos. Faltaba uno. Boelund creyó entonces que la hija de Loebde, alvita, la joven, estaba de vuelta y había cogido el anillo. Once, permaneció sentado en el mismo sitio y acabó por dormirse, pero su despertar no fue alegre. Sus manos estaban cubiertas de pesadas ataduras y cadenas retenían sus pies. Doce, ¿quiénes son los héroes que me han puesto estas pesadas ataduras y me han encadenado? Trece, Nidad, el rey de Niard, exclamó. ¿Dónde has hallado, Boelund, príncipe de los alfios, nuestros tesoros en el valle del lobo? Catorce, no había oro en el camino de Grande. Nuestro país está lejos de las montañas del rim y éramos más magníficos. Bien me acuerdo cuando gustábamos la dicha en nuestras casas con nuestras esposas. Quince, la adguna y gerboera eran hijas de Loebde, al runa, hija de Kiar, era conocida. Ella siguió las paredes de la alta sala, se detuvo en medio del suelo y entonó este canto. No está alegre el que sale del bosque. La reina canta, dieciséis, sus dientes se alargan cuando ve la espada y cuando percibe el anillo de boedvilda. Esta soberbia serpiente tiene los ojos penetrantes, cortadle los músculos de la fuerza y abandonadle en el zió estado. Boelund canta, diecisiete, a la cintura de nidad veo suspendida mi espada. Yo la había afilado lo mejor que pude, le había dorado cuidadosamente la hoja. La hermosa espada se apartó ya de mi para siempre y a Boelund le llevan a su fragua. Dieciocho, boedvilda lleva el anillo encarnado de mi desposada y yo no seré indemnizado. Así cantaba sentado Boelund, no dormía, trabajaba con el martillo y armó prontamente la sosañidad. Diecinueve, los dos hijos del príncipe de Niar fueron hacia el mar y llegaron al islote. Corrieron hacia el arca y pidieron las chaves, el odio estaba despierto, ellos miraron el cofre. Veinte, contenía una porción de aderezos que les parecieron de oro y piedras preciosas. Volved mañana vosotros dos solos y se os dará este oro. Veintiuno, no digáis a las doncellas ni a los criados de la casa que venís a verme, uno de los hermanos llamó al otro de madrugada. Vamos a ver los anillos. Veintidós, corrieron hacia el cofre y pidieron las chaves, el odio estaba despierto, ellos miraron el cofre. Boelund cortó la cabeza de los niños y sus huesos fueron puestos en la cubeta de enfriar. Veintitrés, además, engastó en plata los cráneos que estaban debajo del cabello y los regaló anidad, con los ojos hizo piedras preciosas y las envió a la artera mujer del rey. Veinticuatro, con los dientes de los jóvenes príncipes, hizo collares y los mandó a Voed Vilda. Esta ponderaba su sortija y, habiéndose le roto, la llevó a Voelund. A ti solo me atrevo a confiar este accidente. Voelund canta veinticinco. Yo compondré también esta sortija que parecerá más hermosa a los ojos de tu padre y de tu madre, que dará la misma para ti. Veinticis, la embriagó con un brebaje mágico, pues sabía hacerlo, y Voed Vilda se durmió sobre el asiento. Ya me he vengado de todas mis penas, excepto una sola y no es la menor. Veinticiete, honor a mí, cantó Voelund. Me he levantado sobre los músculos que los hombres de Nidad me habían cortado. Voelund se elevó en los aires, sonriendo. Voed Vilda se alejó del islote, llorando, afligíase por el abandono de su novio y por la cólera de su padre. Veinticuatro, la artera mujer de Nidad estaba fuera. Entró siguiendo las paredes de la alta sala. Su marido estaba sentado cerca del patio para descansar. Despierta, Nidad, príncipe de Niard. Veintinueve. Yo estoy siempre en vela y me adormesco sin alegría. Mi último pensamiento es la muerte de mis hijos. Mi cabeza está fría. Tus consejos me hielan. Quisiera hablar con Voelund. 30. Dime, Voelund, Rey de los Alfios, qué ha sido de mis hijos. 31. Primero has de hacerme todos los juramentos. Jurarás por el espolón de tu navío, por el borde del escudo, por el lomo de tu caballo y por el filo de tu espada. 32. De no atormentar a la mujer de Voelund, no seas matador de mi querida, aunque yo tenga en esta sala una mujer conocida de vosotros y un hijo. 33. Vete a la fragua que construiste. Allí encontrarás el fueche manchado de sangre. Yo corté la cabeza de tus hijos y puse sus huesos en la cubeta de enfriar. 34. Los cráneos que estaban debajo del cabello los engasté en plata y los regalé anidad. Las piedras preciosas hechas con sus ojos las envié a la artera mujer de este príncipe. 35. Con los dientes de tus hijos hice un collar para Voeddilda, puestra hija única, que al presente se haya pesadamente embarazada de un niño. 36. No podías hallar palabra que me causara más dolor ni de la que más deseara castigarte. No hay hombre de estatura bastante elevada para arrojarte de encima de tu caballo ni bastante fuerte para derribarte de un flechazo a la altura en que te ciernes sobre las nubes. 37. Voelund se elevó sonriendo en el aire, pero ni dad quedó descontento en tierra. 38. Levántate, tacrod, el mejor de mis esclavos. Invita a Voeddilda, la joven de hermosas cejas a ponerse sus ricos vestidos para venir a hablar con su padre. 39. Es cierto lo que me han dicho, Voeddilda. Has estado con Voelund en el islote. 40. Sí, ni dad, la verdad te han dicho. Voelund y yo hemos estado juntos en el islote durante un momento desgraciado. ¿Por qué ha sido así? Yo no podía hacerle nada, ni tuve fuerza para resistirle. 40. Fin de El Poema de Voelund, sección número 27 de Los Edas, traducido por Ángel de Los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. El Poema de Helge, el vencedor de Jaté, Vída Helga, Haddins Quiata. Jíóer Vard era el nombre de un rey que tenía cuatro mujeres. Una de ellas se llamaba Alfilda y su hijo Heidin. La segunda se llamaba Sióereida y su hijo Humlun. La tercera se llamaba Simioda y su hijo Himling. El rey Jíóer Vard había hecho juramento de poseer la mujer que le parecía se más bella. Supo que el rey Zvathner tenía una hija llamada Sigurlina, cuya hermosura excedía a la de todas las mujeres. El Har, dejó a Ervard, se llamaba Idmund. Atle, su hijo, enviado cerca de Zvathner para pedirle a Sigurlina, pasó un invierno en casa de este rey. Fránmar era Har del reino de Zvathner y su mujer había sido nodrisa de Sigurlina. Su hija se llamaba Alofa. Este Har aconsejó desechar la petición de Atle, que se volvió a la casa paterna. Un día estaba Atle junto a un bosque. Un pájaro posado encima de él sobre las ramas había oído decir a los hombres que le rodeaban que las mujeres del rey Jíóer Vard eran las más bellas. El pájaro se puso a gorjear y Atle escuchó. Uno, has visto a Sigurlina la más bella joven de la tierra. Sin embargo, las mujeres de Jíóer Vard parecen hermosas a los hombres del bosquecillo de glasis. Atle, dos, sabio pájaro. ¿Quieres hablar más con Atleid Munson? El pájaro, tres, conciento en ello si el rey me ofrece un sacrificio y me deja escoger lo que quiera en las regias moradas. Atle, cuatro, no tomes a Jíóer Vard ni a sus hijos, ni las lindas tonsellas de las princesas, ni las mujeres del rey. Negociemos como es regular entre amigos. El pájaro, cinco, escojo las aras numerosas y el ganado de doradas astas que se hallan en los dominios del rey y Sigurlina dormirá en sus brazos. Ella seguirá a este príncipe sin violencia. Atle canta, seis, hemos tenido mucho trabajo y ningún éxito. Los caballos se han fatigado en la prolongada cadena de montañas y hemos tenido que pasar el Sahermón a nado. Después, la hija de Svafner, cubierta de oro, nos ha sido rehusada. Una valkiria, seis, Helge, poderoso general. Tarde reinarás sobre los anillos y sobre el país, si callas eternamente, aunque tengas un corazón animoso como de príncipe. Él, siete, qué sobrenombre acompañará al nombre de Helge, que me ordenas llevar, brillante virgen. Bien mirado, no quiero nada de cuanto me ofreces si no te puedo poseer. Ella, ocho, en el islote de Sigurlina hay espadas, cuatro pequeñas y cincuenta de las otras. Una de ellas es la mejor, es desastrosa para los escudos, está montada en oro. Nueve, tiene un anillo en el puño, el valor en el medio y el espanto a la punta para el que la encuentre. Una serpiente, color de sangre, se extiende a lo largo del filo. Su cola rodea el puño. Helge a Gioherbard, diez, no eres príncipe de buen consejo, Gioherbard, ni general poderoso, a pesar de tu fama. Has hecho destruir por el fuego el país de príncipes que no te habían hecho daño alguno. Once, pero Jorotmar posee los tesoros que pertenecieron a nuestros mayores. Este jefe apenas mira a su alrededor para sostener su vida y cree que se le dejará gozar de la herencia de los exterminados. Hrimgerda, hija de jate, canta. Doce, ¿quiénes son estos héroes reunidos en el golfo de jate? Sobre vuestros navíos están hechas las tiendas con escudos. Os portáis dignamente y parecéis poco accesibles al temor. Decidme el nombre de vuestro rey. Atle canta, trece. Se llama Helge, pero no podrás hacerle daño. Rodean círculos de hierro a nuestra flota y los demonios no pueden destruirnos. Hrimgerda canta, catorce. ¿Cómo te llamas, hombre poderoso? ¿Qué nombre te da el pueblo? El rey tendrá confianza en ti pues que te deja el cuidado de guardar su hermoso navío. Atle, quince. Mi nombre es Atle y seré duro para contigo. Aborrezco a los demonios y frecuentemente he defendido el húmedo navío contra sus artificios. 16. ¿Cómo te llamas tú, giganta hábida de carne muerta? Dime el nombre de tu padre. Tú deberías estar nueve estados debajo de tierra, con un árbol creciendo sobre tu seno. Hrimgerda, diecisiete. Yo me llamo Hrimgerda y mi padre se llamaba jate. Ningún gigante le igualaba en poder. Bastantes novias arrebató de sus moradas antes de ser muerto por Helge. Atle, dieciocho. ¿Eras tú, horrible hechicera, la que estabas echada a través del navío de Helge a la embocadura del golfo y delante de los guerreros que hubieras entregado a Gela si la proa no hubiese chocado contigo? Hrimgerda, diecinueve. ¿Estás turbado, Atle? Creo que sueñas, bajas el entresejo. Era mi madre la que estaba delante de los navíos del rey. Yo, un día en el océano, a los hijos de Loed ve. 20. Tú debías relinchar ahora, si no estuvieses castrado. Creo, Atle, que tu corazón está pegado al espinazo, aunque tu voz sea clara todavía. Atle, veintiuno. ¿Te parecería vigoroso si probases mi brío y si pudiese bajar a tierra? Ya estarías aniquilada si mi cólera se hubiese encendido. Hrimgerda, veintidós. Atle, pues que tienes confianza en tu brío, ven a tierra, juntémonos en la bahía de Varin. ¿Cómo se te interesarán las costillas, guerrero, si caes entre mis garras? Atle, veintitrés. No puedo alejarme mientras nuestra gente no se haya despertado para guardar al rey. No estoy seguro del momento en que un demonio pase por debajo de nuestros navíos. 24. Despierta, Helge, y da una composición a Hrimgerda, por jate a quien diste muerte. Duerma a ella con el rey una noche y quedará indemnizada del daño sufrido. Helge, veinticinco. Velu se llama el que debe poseerte horror de los hombres, el gigante de la isla de Tol, cien veces sabio, y el más perverso de los habitantes de las cavernas, es el marido de que te corresponde. Hrimgerda, veintiséis. Tú preferirías Helge poseer a la que guardaba el puerto y tu gente la noche última. La joven adornada de oro me pareció poderosa. Aquí es donde saltó en tierra al salir del océano en el momento en que amarraba tus navíos. Ella me quita la fuerza para matar la gente del rey. Helge, veintisiete. Escucha a Hrimgerda, si quieres una indemnización por el daño que has sufrido, responde con exactitud. Estaba sola, o acompañada de muchas, la mujer que ha preservado mi flota. Veintiocho, eran tres bandas, de nueve cada una, pero a su cabeza cabalgaba una virgen, blanca como su casco. Los caballos sacudieron sus crines, cayó el rocío en los profundos valles, y el granizo sobre los árboles elevados. Vendrán por consiguiente buenos años para la tierra. Todo lo que yo vi entonces es repugnante para mí. Atle, veintinueve. Mira al oriente Hrimgerda. Helge te ha herido de muerte con su conversación. La flota del rey está protegida hacia el mar y por el lado de tierra, y lo mismo los hombres de su ejército. Treinta. Ya es de día, Hrimgerda. Atle te ha entretenido para hacerte perder el tiempo. Indicios particulares de puerto se muestran en el lugar donde tú estás. Helge canta, treinta y uno. Seas bienvenido, Hedín. Danos noticias de la Noruega. ¿Cómo es que te han arrojado de aquel país y vienes aquí solo? Hedín, treinta y dos. Mayor desgracia aún me ha sucedido. Mi elección se fijó mientras tenía la copa de Brage sobre la real don Ceja, tu desposada. Helge, treinta y tres. No te acuses, Hedín. Las promesas hechas bebiendo se cumplirán respecto a nosotros. El jefe me ha desafiado en el Shanno, de aquí a tres noches. Yo iré allá, pero mi vuelta es insegura. Aprovechate de lo que pueda suceder. Hedín, treinta y cuatro. Tú has dicho, Helge, que Hedín merecía el bien y grandes presentes de tu parte. Maas, te convendría a teñir tu espada en sangre que dar la paz a tu enemigo. Treinta y cinco. Cuando llegó la noche, una mujer montada sobre un lobo pidió permiso a Helge para acompañarle. Ella sabía que el hijo de Sigurlina sucumbiría en Sigarsvall. Treinta y seis. Helge envió a Sigar, a caballo, para rogar a la hija única de Eilime, se apresurase, si quería hallar al rey con vida. Sigar, treinta y siete. Helge me envía a Zvava para hablarte en persona. El príncipe dice que quiere verte antes de rendir el alma. Zvava, treinta y ocho. ¿Qué le ha sucedido a Helge, el hijo de Giohervard? Horrible pena me asalta. ¿Le habrá hecho traición el mar? O bien le habrá tocado una espada. Yo le vengaré. Sigar, treinta y nueve. Helge cayó esta mañana, junto a la peña de freca. Era el mejor rey que había bajo el sol. Alf podrá disponer ya de la victoria. Sin embargo, le será menos necesaria esta vez. Helge a Zvava, cuarenta. Honora a ti, Zvava. Calma tu peda. Este encuentro será probablemente el último que tendremos en el mundo. Preguntan si la herida del rey sangra. La espada se acercó un poco a mi corazón. Cuarenta y uno. Yo te ruego, Zvava, esposa mía. No llores, si quieres oír mis palabras. Prepara el lecho nupcial para Hedín y concede tu amor a este joven príncipe. Zvava, cuarenta y dos. Yo había prometido mi amor en mejores tiempos cuando Helge escogía anillos para mí. Después de la muerte de mi príncipe, no me estrechará, sin violencia, un rey desconocido en sus brazos. Helge, cuarenta y tres. Abrázame, Zvava. Zvava, cuarenta y cuatro. No volveré al turbado país ni a las murallas de Roedul, hasta que hayas vengado al hijo de Joer Bart, el mejor rey que hubo bajo el sol. Dícese que Helge y Zvava volvieron a nacer. Béase el fin del poema cuarto. Finde el poema de Helge. Sección número 28 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. El poema de Helge, vida helga, hundings, vana. Canto primero, sobre Helge, el vencedor de hunding. Uno, al romper el día, cuando las santas aguas caían de las montañas del cielo, cantaban los pájaros. Entonces, nació de Borgilda en Broelund, Helge el animoso. Dos, era de noche en el castillo. Las nornas, que habían hilado la vida de este noble joven, llegaron. Le invitaron a ser el más célebre de los príncipes, y dijeron que sería venerado como el mejor de los reyes. Tres, hilaron con fuerza el hilo del destino, y todo el castillo tembló en Broelund. Ellas desarrollaron el obillo bajo la sala de la luna. Cuatro, ataron sus cabos al este y al oeste. El rey poseía a los países que se hallaban entre estos dos puntos. Entonces, la hermana de Nere lanzó un hilo hacia el norte, mandándole durar eternamente. Cinco, una pena fue puesta delante del descendiente de Hilfing y de la joven que debía hacer su felicidad. El cuervo cantó contra el cuervo, estaban posados en la rama elevada, y yo sé que comieron de una cosa sin vida. Seis, bajo la cota de malla, hay un hijo de Sigmund. Sólo tiene un día, y ya fija los ojos en el sol. Su mirada anuncia la fuerza del guerrero. Es el amigo del lobo. Alegrémonos. Siete, el pueblo notó que tenía un aspecto regio. Dream, decían, ha vuelto entre los hombres. El rey mismo se apartó del estruendo de la batalla para llevar a sus senas al joven príncipe. Ocho, le dio el nombre de Helge. Después, Hrinsstad, solfió él, nafía él, el valuarte de Siggar, hizo donación de Hrinsstad, Othum, Himming Vanher, y de la espada dorada, al hermano de Sinfioetle. Nueve, el recién nacido empezó a crecer entre sus amigos, en el centro de la dicha. Recompensaba a los guerreros, les daba oro, y el rey no cesaba de teñir su espada en sangre. Diez, cuando hubo cumplido quince años, no permaneció alejado de las batallas. El vigoroso Hundin, que había oprimido largo tiempo el país y los hombres, cayó ante él. Once, los hijos de Hundin reclamaron del hijo de Sigmund, tierra y anillos, pues tenían que vengar sobre la persona del rey un botín considerable de dinero y la muerte de su padre. Doce, el rey, no hizo entregar dinero, ni dio composición a la familia de Hundin. ¡Tenéis que esperar grandes tempestades! les dijo, de parte de los venablos grises y de la cólera de Odin. Trece, los guerreros vienen a la cita que dieron a las espadas junto a las montañas de Loga. La paz de frude queda rota, y los perros de vidrer, hambrientos de cadáveres, corren por la isla. Catorce, el jefe, después de tender a Alf y a Ello Elf, se sentó. Bajo la roca del águila, se hacían Gioervard y Havard, los hijos de Hundin. Helge había exterminado toda la raza de Geir Mímer. Quince, una luz brotó entonces de la montaña de fuego. De aquella luz salían fuegos fatuos. Un ejército cubierto de cascos se halló en Jimingbanger. Las cotas de malla estaban manchadas de sangre. Los venablos arrojaban chispas. Dieciséis, el rey demandó temprano a las hijas del sud golpeando sobre el escudo. Si querían acompañar aquella noche a los guerreros, el viento silbaba en los arcos. Diecisiete, la hija de Oenio, estaba a caballo, obedeció al estruendo de los escudos y contestó al rey. Tendremos a la verdad que hacer otra cosa que beber hidromiel con el que rompe los brasaletes. Dieciocho, mi padre ha prometido su hija al adusto hijo de Granmar. Yo declaré que Joedroth era un rey tan intrépido como el hijo de Kat. Diecinueve, este guerrero podrá venir dentro de algunas noches si no le desafías al campo de batalla o arrebatas la desposada de este príncipe clemente. Helge, veinte, no temas la muerte de Isung, se oirá el ruido de la pelea si yo no muero antes. Veintiuno, el rey absoluto envió mensajeros a través de los aires y de las aguas para demandar auxilio y ofrecer abundantemente la recompensa del combate a los hombres y a sus hijos. Veintidós, rogadles que se embarquen prontamente y estén prontos a marchar desde la isla de Brand, así es donde el rey aguardará la llegada de algunos cientos de hombres de la isla de Hedini. Veintitrés, y a lo largo del promontorio, la armada de navíos bardados de oro se aparta de la orilla. Entonces Helge pregunta a Hoerleif, ¿sabes cuántos son estos valientes? Veinticuatro, el joven príncipe respondió, ¿se necesitaría tiempo para contar los largos navíos que se han apartado de la orilla en el estrecho de Hoerbal? Veinticinco, son mil doscientos hombres con los que se puede contar, pero hay en Otún una mitad más de guerreros pertenecientes al rey. Tenemos esperanza de la victoria. Veintiséis, entonces el piloto bajó de la tienda de proa, de manera que los generales y sus numerosos guerreros vieron la aurora al despertarse, y los jefes ciñeron la vela al mástil en la bahía de Varin. Veintisiete, se oyó el ruido de los remos y de los venablos. El escudo se rompió contra el escudo y los corsarios remaron. La flota del rey, bajo las órdenes de los jefes, se alejó de tierra silbando. Veintiocho, este es el sonido que hacen las olas, cuando las prolongadas quillas las yenden y las hacen parecer montañas o rocas. Veintinueve, Helge mandó largar más vela. La ola no dejaba de suceder rápidamente a la ola, cuando estas temibles hijas de Aegir querían tragar la flota. Treinta, pero Sigruna, valiente en los combates, mantenía los navíos en la superficie. Ella arrancó poderosamente de las manos de Rhan los pájaros del rey, cerca de los bosquecillos de Nipah. Treinta y uno, allí era donde la bien equipada flota estaba al ancla en la tranquila bahía. Los jefes enemigos estaban en la colina de Svarin, animados del espíritu de venganza, espiaban la flota. Treinta y dos, Gudmund, el hijo de los dioses, pregunta, ¿quién es el jefe que dirige la flota y conduce la tropa innumerable hacia la orilla? Treinta y tres, Sinfioet le canta, levantando sobre el borde su resplandeciente escudo con canto de oro. Había en la costa un destacamento que podía responder y comunicarse de palabra con los príncipes. Treinta y cuatro, esta noche, cuando des de comer a los cerdos y tus perros te llamen, anuncia que los descendientes de Ilfin han llegado por el oriente, esperando que dan el combate que viniere de los bosquecillos de Nipah. Treinta y cinco, así es donde Hoedbrod encontrará, en medio de su flota, a Helge, este rey lento en la huida, frecuentemente ha dado pasto a las águilas, mientras tú abrazabas las esclavas en el molino. Gudmund canta, treinta y seis, poco versado te hachas en las sagas antiguas, capitán, pues que me reprochas cosas falsas. Tú has comido manjares de lobos y has llegado a ser asesino de tu hermano. Tú has chupado a menudo las heridas con fríos labios y te has quedado siempre a salvo entre los matorrales. Sinfioed le canta, treinta y siete, tú fuiste una hechicera en la isla de Varin, mujer tan artera como una zorra y amontonabas allí mentiras. Sinfioed le fue el único hombre que se mostró dispuesto a marchar. Tú fuiste un demonio corruptor entre las valquirias. Tú eres poderosa para con el padre de los mundos. Todos los enharriards hubieran podido batirse por tu causa, mujer artificiosa. Nueve lobos dimos a luz sobre el promontorio de saga, pero yo solo fui el padre. Gudmund canta, treinta y nueve, tú no fuiste el padre de Fenris, el primogénito de aquellos lobos. Desde entonces las hijas de los gigantes hicieron de ti un eunucho en los bosquecillos de Nipa sobre el promontorio de Thor. Cuarenta, Cherno de Sigheir, tú has habitado en la tierra donde estabas acostumbrado a oír los aushidos de los lobos en el bosque. Toda clase de fechorías te salieron bien desde que abriste el pecho de tu hermano. Tus crímenes te han hecho célebre. Sinfioet le canta, cuarenta y uno, tú has sido la pareja de Grane en Brovallen. Tenías un freno dorado y estabas dispuesta a trotar. Yo te hice sufrir hambre, agobiada bajo la silla. Bruja, bien decorridas, diste de arriba abajo en la montaña. Cuarenta y dos, te se hubiera tomado por un joven corrompido cuando estabas ocupada en ordenar las cabras de Galner. Otra vez fuiste la hija de un gigante, una mendiga andrajosa. Quieres continuar esta disputa. Gudmund canta, cuarenta y tres, más quisiera hartar con tus miembros a los cuervos de la peña de freca, llamar a los perros para darles de comer o llevar el alimento a los cerdos, el demonio que discute contigo. Helge canta, cuarenta y cuatro, mejor de fuera sinfioetle combatir y regocijar a las águilas en vez de dar una batalla de palabras inútiles, dejándose llevar del odio que los jefes se tienen. Cuarenta y cinco, los hijos de Granmar no me parecen buenos. Sin embargo, un rey debe decir la verdad. En el páramo de Moin demostraron que saben desembainar la espada. Cuarenta y seis, despojaron a Esbiput y a Esbello de su reino y les hicieron huir hacia las moradas del sol. Por doquiera que estos hombres fuertes pasaban, el caballo de Mista se lanzaba por encima de los valles cubiertos de Rocío y de las oscuras gargantas. Cuarenta y siete, encontraron al rey a la puerta del castillo y le anunciaron la llegada del príncipe enemigo. Joed Brode estaba fuera, sin el casco, y oyó las pisadas de los caballos de sus hermanos. ¿Cómo es que el color del despecho se ha extendido sobre el rostro de mis héroes? Cuarenta y ocho, ágiles quillas, siervos con mástiles, prolongadas vergas, numerosos escudos, hojas relucientes, un ejército real magnífico, jefes alegres, se dirigen a tierra. Cuarenta y nueve, quince bandas han desembarcado, hay allá abajo en el valle siete mil hombres. En el puerto que baña el pie del soto de Nipah hay navíos azules con doradas placas. La mayor parte de la flota se halla en aquel sitio. Helge no tardará en pelear. Cinquenta, inmediatamente corren animales embridados a reunirse en bandas numerosas. Sportbidner marcha al bosque de Esparin. Melner y Milner van a Mirkved. Todo hombre que pueda manejar un acero debe salir de casa. Cinquenta y uno, llamados los hijos de Oeno y de Green, Atle, Inve y Alfa el Viejo. Esos están pronto a combatir, que los hijos de Boel encuentren resistencia. Cinquenta y dos, una señal bastó y las hojas azuladas se cruzaron cerca de la peña de freca. Helge, el vencedor de Hunding, estaba siempre al frente de la banda donde combatían los héroes. Vivo en el combate, excesivamente lento en huir, poseía a este príncipe un corazón firme y animoso. Cinquenta y tres, la valkiria baja del cielo, el estruendo de la lucha crece, así como el número de los que vienen al socorro del rey. Sigruna, acostumbrada a cernarse sobre los arrecifes donde combaten los héroes, canta sobre el árbol de Hugen. Cinquenta y cuatro, rey descendiente de Inve. Tú reinarás dichosamente sobre el pueblo y la vida te será alegre cuando hayas muerto al príncipe lento en la huida, el príncipe que causó la muerte del gigante Isung, los anillos encarnados y la rica joven te convendrán también. Cinquenta y cinco, príncipe, tú gozarás dichosamente de la hija de Oeno y de Greenstatt, de la victoria y de los países conquistados, entonces quedará terminada la lucha. Canto segundo, sobre Helge, el vencedor de Hunding. El rey Sigmund Bohelsundsson poseyó a Borguilda de Brollund, llamaron a su hijo Helge, en memoria de Helge Gjöerbardsson. El joven príncipe fue educado por Hagel. Hunding era un rey muy rico, dio su nombre al Hunland. Al mismo tiempo era un guerrero célebre y tenía muchos hijos, todos ocupados en expediciones lejanas. La discordia y la enemistad reinaban entre Sigmund y Hunding, matándose reciprocamente sus parientes. El rey Sigmund y su linaje llevaban el apellido de Bohel y de Hilfinn. Helge espió secretamente la corte de Hunding. Jaemín era hijo de este último. Cuando Helge volvía donde su padre encontró un muchacho que llevaba a pasear los rebaños y cantó. Una, dile a Jaemín que el guerrero cubierto con la cota de Masha, aquel lobo pardo sentado en vuestra sala y que el rey Hunding suponía ser Hamal, era Helge. Dos, la esclava de Hagal, que está en el molino, tiene los ojos bien penetrantes, no viene de raza plebella. Las muelas se rompen, el cesto se llena. Cuando el rey se ve precisado a moler el centeno, el guerrero puede quejarse de su destino. El puño de una espada convendría esa mano, mejor que la mano de un molino. Hagal canta tres. Cuando la muela es movida por una hija de rey, no es de extrañar que el cesto se llene. Esta esclava se cernía sobre las nubes y hubiera podido combatir como un pirata, pero Helge la ha puesto en cadenas. Es hermana de joenio y de cígar, por eso la hija de Ilfin tiene los ojos tan penetrantes. Sigruna canta cuatro. ¿A quién pertenecen estos navíos que flotan cerca de la costa? Jefes, ¿cuál es vuestra patria? ¿Qué esperáis aquí? ¿A dónde vais? Helge canta cinco. Esta flota pertenece a Hamal. Nuestra patria es la isla del lesóe. Estamos esperando el viento de Oriente. Sigruna canta seis. Príncipe, ¿dónde has despertado a Hildura y hartado a las aves hermanas del combate? ¿Cómo es que tu cota de malla está manchada de sangre? ¿Por qué comen la carne cruda bajo el casco? Helge canta siete. El descendiente de Ilfin se ha alimentado así, junto al mar de Occidente, después de haber cazado el oso del bosque de Brage y alimentado a las águilas con la cosecha de los venablos. Ya te he dicho, joven, ¿por qué hemos comido la carne cruda en la playa? Sigruna, ocho, tú anuncias la guerra y el rey Hunding cae bajo los golpes de Helge. En la pelea habéis vengado a vuestros muertos y el filo de la espada está manchado de sangre. Helge, nueve, ¿cómo sabes tu valiente joven que nosotros hemos vengado a nuestros muertos? Aquellos bravos hijos del combate son numerosos y su recuerdo está vivo en la memoria de los hombres de nuestro linaje. Sigruna, diez, no estaba yo lejos. Príncipe del venablo, tú diste muerte a bastantes jefes. Tengo por sabio al hijo de Sigmund, pues que sabe contar la batalla en términos oportunos. Once, yo te he visto ya una vez, cuando habitabas en tus largos navíos de ensangrentada proa, ante la cual jugueteaban las ondas frías y azules. El héroe trata ahora de engañarme, pero la hija de Oenio le conoce. Fin de El poema de Helge, el vencedor de Hunding. Sección número 29 de Los Edas, traducido por Ángel de Los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. El poema antiguo de los Voels, Voltsunga Vida, Granmar, así se llamaba un rey muy rico que habitaba en la colina de Esvarin. Tenía gran número de hijos, uno se llamaba Joët Brod, el segundo Goodmoon, el tercero Starcaster. Joët Brod fue un día a la Asamblea Real a pedir la mano de Sigruna, que le fue prometida. Habiendo llegado esta determinación a oídos de Sigruna, huyó a caballo con las valquirias, atravesando el aire y el océano para buscar a Helge, que estaba junto a la montaña de Loga, donde acababa de tener un combate con los hijos de Hunding. En esta batalla mató a Alf, Eio Elf, Joerbart y Gerbart. Fatigado sobre manera el rey Helge, se había sentado debajo de la roca de Láguila. Sigruna le halló en este sitio, se asió a su cuello, le abrazó y le contó el objeto de su venida. Uno, Sigruna se fue en busca del alegre príncipe, cogió la mano del héroe, después saludó al rey, que tenía la cabeza cubierta con su casco y acabó por abrazarle. Dos, la inclinación del héroe se volvió hacia la que sostenía a haberle amado de todo corazón antes de haberle visto. Sigruna canta, tres, me han prometido a Joerbart en la Asamblea Real, pero a otro rey es a quien yo quiero pertenecer. He contrariado la voluntad de mi padre y atraído me la cólera de mi familia. La hija de Joenio no ha ocultado su inclinación. Ella ha dicho que el amor de Helge le pertenecerá. Helge canta, cinco, no temas la cólera de Joenio ni las malas disposiciones de tu familia. Vivirás para mí, joven don Seja. Veo que eres de buen linaje. Good Moon, seis, quién es ese descendiente de Scoeld que dirige las naves y cuya dorada bandera está en la popa. Me parece que no reside la paz en su buque. La aurora del combate envuelve en sus resplandores a los marinos. Sin fioetle, siete, Joerbrot, puede hallar el medio de su flota al rey Helge. Lento en huir. Helge posee los bienes de todo tu linaje y se ha apoderado del patrimonio de los hijos de hunding. Good Moon, ocho, por lo mismo debemos terminar prontamente nuestra querella por medio de un combate singular junto a la peña de freca. Ya es hora de que Joerbrot se venga hace mucho tiempo que sufrimos una suerte contraria. Sin fioetle, nueve, mejorarías Good Moon en llevar a pasar las cabras, subir las escarpadas sierras o llevar un palo de Avellano. Estas ocupaciones te serían más dulces que los decretos dados por la espada. Helge canta, diez, mejorarías sin fioetle. Si en vez de disputar así, probaras la suerte de los combates y regocijaces a las águilas, las divisiones intestinas dañan a los príncipes. Once, los hijos de Granmar, no me parecen buenos, pero un rey debe decir la verdad. Ellos mostraron valor en la selva de Moin. Los héroes son infatigables. Sigruna, doce, no bajaré de la montaña de Esbeba para caer en tus brazos, Joerbrot. Tu vida se acabó. Las garras del caballo pardo de la giganta apresan frecuentemente a los hijos de Granmar. Helge, trece, sabia valkiria, tu dicha no es completa. Una desgracia te ha enviado esta mañana las nornas. Junto a la peña de freca han sucumbido brague y joeño, y yo soy su vencedor. 14. El rey Starkafer cayó junto a Styrcleife, y en Hleber han perecido los hijos de Hrolau. El cuerpo de este jefe combatía aún después de haber sido separado de la cabeza. 15. Tendidos en tierra casi todos los hombres de tu linaje se han convertido en cadáveres. Tú no has tomado parte en la batalla, pero era destino tuyo el ser un motivo de querecha entre las potencias. 16. Calmate, Sigruna, tú has sido nuestra valkiria. El héroe no puede torcer los decretos del destino. Sigruna, yo quisiera sin embargo que todos estos muertos vivieran y poder confundirme en tu seno. 17. Dag, hermana mía, aunque me pesa afligirte, me apresuro a comunicarte una desgracia. Esta mañana ha perecido cerca del soto de Fiatra, el general más grande de la tierra, aquel que marchó sobre el cuello de los héroes. Sigruna canta, 18. Caigan sobre ti todos los juramentos que prestaste a Helge, por las aguas límpidas de Leipter y las frías rocas batidas por las olas. 19. Permanezca inerte a pesar del viento favorable el navío que te lleve. Quédese inmóvil el caballo montado por ti cuando quieras librarte de tus enemigos. 20. Ojalá el acero que desenváines no guiera sino a ti. Vengando así la muerte de Helge, ojalá te conviertas en lobo del bosque, o seas privado de tus bienes, de todas tus alegrías, y no tengas más alimento que cadáveres. 20. Dag, 21. Tu ánimo está turbado, hermana mía. Has perdido el juicio, pues que exhalas palabras tan duras contra tu hermano. 21. Odín, solo, dirige el mal a su albedrío. El crimen pueden hacer entre parientes. 22. Te ofrezco oro encarnado, todo el país de Bandil y el valle de Big. Te ofrezco la mitad del reino, mujer cubierta como tus hijos, de anillos, para indemnizarte de esta desgracia. Sigruna, 23. Yo no volveré a sentarme alegremente, por mañana ni tarde, en la montaña de Esbeba. Ya no me alegrará la vida. A no ser que vea elevarse una llama junto a la tumba de Helge, a no ser que el caballo vaporoso, acostumbrado al freno de oro, me traiga mi rey, que Helge, me estreche en sus brazos. 24. Él había inspirado terror a sus enemigos y a sus parientes. Temblaban ante él como ante el cruel lobo, urgen las viciosas cabras de la montaña. 25. La fama de Helge domina a la de todos los príncipes. Es el magnífico alizo que se eleva entre las zarzas. Es el siervo cubierto de rocío, cuya talla domina a la de todos los animales del bosque, elevando sus astas al cielo. Helge canta, 26. Hunden, darás un baño de pie a cada hombre. Encenderás la lumbre, atarás los perros, limpiarás los caballos y darás de comer a los cerdos antes de poder entregarte al sueño. La doncella de Sigruna, 27. ¿Me engaña alguna ilusión o habrá llegado el día de las potestades? Pues que los muertos están a caballo y excitan a sus corceles con la espuela, habrán sido echados los héroes de Válhall. La sombra de Helge, 28. No te engaña una ilusión. El día de las potestades no ha llegado porque nos veas excitar nuestros caballos con la espuela. Los héroes no han sido echados de Válhall. La doncella a Sigruna, 29. Paja prontamente de las montañas de Esbeba a Sigruna si quieres ver al príncipe de los combates. La colina está abierta. Helge ha venido, su herida sangra y te suplica, vayas a cerrarla. Sigruna canta en la colina, 30. Estoy tan contenta de nuestro encuentro como los hambrientos cuervos de Odín cuando saben dónde hallar carnes aún calientes o cuando ven venirla a Aurora, 31. Quiero abrazar a mi rey privado de la vida antes de que se quite su sangrienta cota de malla. Tus cabellos, Helge, están helados de parte a parte. El jefe guerrero está enteramente cubierto del rocío de las batallas. Qué frías están las manos del pariente de joeño, donde hallaré, rey mío, remedio para todos estos males. La sombra de Helge, 32. Por ti solas y Gruna, de las montañas de Esbeba, es por quien Helge está cubierto del rocío de los dolores. Antes de acostarte, mujer resplandeciente del sud, de rama lágrimas de fuego, cada una de ellas cae sobre mi seno, sobre mi pecho hundido frío y penetrado por tu dolor, 33. Todavía beberemos el precioso hidromiel, aunque hayamos perdido la alegría y nuestro reino. Sin embargo, nadie ha hecho oír el canto de agonía, a pesar de las heridas de mi seno. Las esposas reales se hallan ahora encerradas con nosotros en la colina sepulcral. Sigruna, 34. Yo acabo, Helge, de preparar aquí un lecho libre de angustia para el descendiente de Ilfin. Quiero, rey mío, dormir en tus brazos como en otro tiempo, cuando vivías. La sombra de Helge, 35. Ahora digo que nada es imposible, tarde o temprano, junto a la montaña de Esbeba. Pues que tú duermes en brazos de los muertos, blanca hija de joenio, y sin embargo vives, aunque apoyada sobre mi seno real. 36. Pero ya es hora de volver a los caminos encarnados. Deja a mi caballo pisar las aéreas sendas. Es preciso llegar al oeste del puente de Vincial, antes de que el canto del Gallo despierte al victorioso pueblo de Válhall. Sigruna, 37. Ya debía haber llegado el hijo de Sigmund, si ha de venir de las salas de Odín. La esperanza de ver al rey disminuye. Bien lo sé, cuando las águilas vuelan de los fresnos, cuando el mundo entero sale de su letargo. La doncella, 38. No seas tan insensata, descendiente de Scoel, no te vayas sola al mundo de los espíritus. Los enemigos muertos tienen más fuerza de noche que de día. La vida de Sigruna fue abreviada por la tristeza y el pesar. Según cierta creencia difundida entre los antiguos, y mirada ahora como un cuento de vieja, los hombres muertos nacen de nuevo. Dijo se, pues, que Helge y Sigruna volvieron al mundo, que Helge fue llamado el vencedor de Hadding, y Sigruna, Cara, hija de Halfdan, como se refiere en el poema de Cara, que también era Valkyria. Fin de El Poema Antiguo de los Vohels. Sección número 30 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Grabado por Víctor Villarrasa. La muerte de Simfioetle, Simfioetla Vida. Sigrún Vohels-Unsón era un rey de Fakonia, y Simfioetle, su hijo mayor. El segundo se llamaba Helge, y el tercero, Hunder. Borguilda, mujer de Sigrún, tenía un hermano llamado Gunnar. Pero, habiendo Simfioetle, su hijastro, y Gunnar, dirigido una demanda de matrimonio a la misma mujer, Simfioetle mató a Gunnar. Cuando volvió a casa, Borguilda le echó. Simfioetle le ofreció una suma de dinero, como indemnización por la muerte de Gunnar, y ella tuvo que aceptarlo. Cuando, en el festín de los funerales, Borguilda servía la cerveza fuerte a los convidados, cogió una copa llena de veneno, y la llevó a Simfioetle. Pero mirando éste la bebida, notó que la copa tenía veneno, y dijo a Sigrún. Esta bebida está turbia. Sigrún cogió la copa y bebió el contenido. Dícese que éste rey se había hecho invulnerable a toda clase de venenos, interior y exteriormente, y que sus hijos resistían igualmente al veneno, excepto cuando se esparcía exteriormente sobre su cútis. Borguilda trajo otra copa a Simfioetle, invitándole a beber, y volvió a suceder lo que anteriormente. Por último, le presentó por tercera vez la copa, pero dirigiéndole injurias, Simfioetle volvió a hablar a su padre, y Sigrún respondió. Pues bien, hijo mío, sírvate tu barba de tamiz. Simfioetle bebió y murió. Sigrún le llevó muy lejos en sus brazos, y llegó cerca de una bahía estrecha y profunda, donde se hallaba un pequeño buque montado por un solo hombre. Este propuso a Sigrún pasarle al otro lado, pero en cuanto Sigrún puso el cadáver en el barco, se halló este suficientemente cargado, y su conductor invitó a Sigrún a dar la vuelta en torno de la bahía. Inmediatamente se hizo a lo largo este hombre y desapareció. El rey Sigrún había permanecido largo tiempo en Dinamarca, reino perteneciente a Borgilda, pero enseguida se fue hacia el sud, a la Franconia, su propio reino. Entonces obtuvo a Gioerdis, hija de Eilime. Su hijo fue Sigrún. El rey Sigrún sucumbió en la guerra contra los hijos de Hundin, y Gioerdis se casó con Alf, hijo de Gialprec. Sigrún pasó su infancia con éstos. Sigrún y todos sus hijos superaban con mucho al resto de los hombres en fuerza, estatura, inteligencia y valor. Pero Sigrún fue el más notable de ellos, y todos los sagas antiguos le citan como un gran guerrero. Fin de la muerte de Simfio Etle, sección número 31 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. El poema de Sigrún, el vencedor de Fafnir. Canto primero, sobre Sigrún, el vencedor de Fafnir. Llámase también la ciencia de Gripper, Gripis Spa. Gripper era hijo de Eilime y hermano de Gioerdis. Era el más sabio de los hombres, y conocía él por venir. Sigrún salió un día a caballo y fue a la morada de Gripper. Nadie le conocía allí. Habiendo encontrado fuera de la sala un hombre llamado Gator, le preguntó. Uno, ¿quién habita este castillo? ¿Y qué nombre da el pueblo a este jefe? Gator, el que gobierna el país y el pueblo se llama Gripper. Sigrún, dos, ¿se halla en el país el rey, este sabio famoso? ¿Vendrá a conversar con el desconocido que necesita hablarle? Deseo verle lo más pronto posible. Gator, tres, el buen rey dirá a Gator, ¿quién es ese hombre que desea hablarme? Sigrún, yo soy Sigrún, hijo de Sigrún. Gioerdis es la madre del héroe. Cuatro, Gator fue a decir al rey, un desconocido está fuera del castillo. Desea verte, príncipe, el aspecto de este hombre es magnífico. Cinco, el rey de los héroes sale de su cámara y acoge perfectamente al príncipe recién llegado. Seas bienvenido, Sigrún, ¿por qué vienes tan tarde? Cuida de gran, Gator. Seis, la conversación se anudó enseguida y bien de cosas se dijeron estos sabios héroes, así que estuvieron juntos. Sigrún, si lo sabes, hermano de mi madre, dime cómo se pasará la vida de Sigrún. Gripper, siete, llegarás a ser uno de los hombres más grandes de la tierra y te elevarás sobre los reyes. Serás liberal, económico cuando se trate de huir, notable por tu figura y sabio en palabras. Sigrún, ocho, habla, buen rey. Aún voy a preguntarte a favor de Sigrún, sabio príncipe. ¿Qué será preciso hacer primero por mi gloria, ensaliendo de tu morada? Gripper, nueve, comienza por vengar a tu padre y borra los pesares de Eilime. Atacarás prontamente a los hijos de Hunding y lograrás la victoria. Sigrún, diez, noble príncipe. Dime, a mí que soy de tu linaje y puesto que hablamos en confianza, si prevé es para Sigrún alguna asaña ponderada en todas partes. Gripper, once, tú, serás el que mate a la brillante y ávida serpiente, acostada en la selva de Ñipa. Tú, serás el vencedor de Regin y de Fafnir. Gripper, te ha dicho la verdad. Sigrún, doce, seré bastante rico si quedo, como dices, vencedor en los combates. Habla más, ¿cómo se pasará después mi vida? Gripper, trece, descubrirás la caverna de Fafnir y te apoderarás de su tesoro. Carga todo ese oro sobre la Grupa de Gráne y cabalga enseguida hacia donde está Hyuke, el valiente rey. Sigrún, catorce, aún me dirás más, oh príncipe que lees en el porvenir. ¿Cómo se pasará después mi vida? Gripper, quince, durmiendo está todavía en la montaña, desde la muerte de Helge, la hija del rey, cubierta con la brillante cota de Masha, habrá que golpear fuertemente con la espada y tajar la cota de Masha con el acero vencedor de Fafnir. Sigrún, dieciséis, la armadura está rota, la desposada empieza a hablar, como si saliera de un sueño. ¿Qué dirá a Sigrún? ¿Contribuirán sus palabras a su prosperidad? Gripper, diecisiete, ella te enseñará todas las runas que son del dominio de los hombres. Con ella aprenderás a hablar los diversos idiomas humanos y a componer los bálsamos propios para curar los males de los hombres. Ahora, sé feliz, príncipe. Sigrún, dieciocho, las runas están aprendidas. Estoy pronto a marcharme, pero habla más cómo se pasará después mi vida. Gripper, diecinueve, hallarás las regiones de Heimer y serás dichoso en casa del rey de este pueblo. Ahora, Sigrún, mi conocimiento del porvenir está agotado, no me preguntes más. Sigrún, veinte, las palabras que acabas de decir me afligen, porque tu conocimiento del porvenir no está agotado. Tu ves, sin duda, muchas angustias para Sigrún, pues que quieres guardar silencio. Gripper, veintiuno, tu juventud se me ha mostrado con más claridad. Sin fundamento se me considera como un hombre versado en el conocimiento de las épocas, lo que sabía lo he dicho. Sigrún, veintidós, yo no sé en el mundo de nadie cuya vista penetre más adelante que la tuya en el porvenir. No me ocultes nada, ni aún el mal y los infortunios que me están destinados. Gripper, veintitrés, no es cual una carga como se te ha dado la vida, dejemos esto ilustre héroe, tu nombre durará tanto como el mundo. Sigrún, veinticuatro, la mayor desgracia para Sigrún es la de apartarse de ti, informado de esta manera. Está dicho todo, enseñame el camino magnífico, hermano de mi madre. Gripper, veinticinco, pues bien, ya que me obligas, lo sabrás todo, sabe pues que está fijado un día para tu muerte. Sigrún, veintiséis, no es la cólera del poderoso rey lo que yo quiero. Deseo recibir buenos consejos de Gripper, quiero saber con certeza el destino de Sigrún. Gripper, veintisiete, en casa de Heimer, hay una mujer hermosa, los hombres llaman Brunilda a esta hija de Buddele, pero su genio es rudo, ha sido educada en casa del gran rey Heimer. Sigrún, veintiocho, ¿qué me importa que esa joven, aunque hermosa, haya sido educada en casa de Heimer? Háblame claramente, pues que sabes todos los destinos. Gripper, veintinueve, esta bella hija adoptiva de Heimer, desvanecerá casi todas las alegrías de Sigrún, no podrás dormir, no podrás pensar en nada, harás poco caso de los hombres cuando no veas a esta virgen. Sigrún, veintiocho, ¿qué remedio hallará Sigrún contra el mal? Habla Gripper, tú debes conocerle, ¿obtendré a esa bella hija de rey? Gripper, veintiocho, todos los juramentos serán hechos, pero pocos serán cumplidos. Después de ser huésped de Hughke, durante una sola noche, olvidará a la linda hija adoptiva de Heimer. Sigrún, veintiocho, ¿cómo será esto, Gripper? Habla, apercibes perfidia en mi corazón, ¿cómo he de faltar a mis promesas para con esa mujer que he de amar con toda mi alma? Gripper, veintiocho, caerás en las acechanzas de Grimilda, te ofrecerá su joven hija, virgen de cabellos rubios, y se apoderará de ti con artificio. Sigrún, veintiocho, si hago amistades con Grunar y sus hermanos, y si poseo Agudruna, me tocará una buena mujer, y la pena del perjurio no me dará angustias. Gripper, veintiocho, Grimilda podrá engañarte y moverte a pedir a Brunilda para Grunar, el jefe del pueblo. Tú, prometerás inmediatamente a la madre del rey, hacer este viaje. Sigrún, veintiocho, me esperan desgracias, ya lo veo. Bien de cosas me parecen vacilantes en la dicha de Sigrún, he de pedir para otro esa bella joven que yo mismo amo tanto. Gripper, treinta y siete, Grunar, joeño y tú, príncipe, haréis todos los juramentos. Grunar y tú, cambiareis de figura en el camino. Gripper, no miente. Sigrún, veintiocho, ¿para qué servirá eso? ¿Cómo podremos cambiar de formas y de ademanes? Habrá en ello algún ardid, todo esto es inaudito. Pero continúa, Gripper. Gripper, treinta y nueve, tú tendrás la figura y los ademanes de Grunar, conservando tu eloquencia y tu espíritu lleno de vigor. Tú, te asegurarás por esposa la altiva hija de Heimer, nadie se opondrá. Sigrún, cuarenta, lo que siento es que esta acción hará pasar a Sigrún por un malvado entre los hombres. No quisiera engañar con artificios a la real desposada que aprecio sobre todo. Gripper, cuarenta y uno, príncipe de venablo, reposarás tan castamente junto a la joven como si fuese tu madre. La gloria de tu nombre durará tanto como el mundo. Cuarenta y dos, en las salas de Hyuke se celebrarán dos bodas a la vez, la de Grunar y la tuya. Entonces, cambiareis de figura al entrar en casa, pero cada uno conservará el espíritu que le es propio. Sigrún, cuarenta y tres, Grunar, ese hombre brillante entre los hombres. Poseerá la mujer excelente, aunque la altiva desposada del héroe haya pasado tres noches a mi lado. Cuarenta y cuatro, ¿cómo este parentesco ha de ser motivo de alegría para los hombres? Dime, Gripper, ¿resultará dicha para Grunar o para mí? Gripper, cuarenta y cinco, tú recordarás tus juramentos y te verás obligado a no hablar de ellos. Sin embargo, amarás a Gudruna como un buen marido ama a su mujer. En cuanto a Brunilda, se considerará como amante engañada y meditará artificios para vengarse. Sigrún, cuarenta y seis, ¿qué venganza podrá conseguir de nosotros después de haber sido engañada? Ninguno de los juramentos solemnes que le hice se habrá cumplido y poca alegría se habrá seguido de esto para ella. Gripper, cuarenta y siete, Brunilda podrá contar detalladamente a Grunar que faltaste a tus juramentos cuando este gran rey heredero de Hyuke confiaba en ti completamente. Sigrún, cuarenta y ocho, ¿qué sucederá después, Gripper? Dímelo, mereceré las acusaciones de esta mujer o habrá proferido mentiras respecto a mí. Gripper, cuarenta y nueve, en su cólera y en su extremo dolor, nada bueno te preparará esa rica desposada. Aunque hayas engañado a esa real joven, no se manifestará resentida. Sigrún, cuarenta, ¿acaso el valiente Grunar, Guthorm o Joenio se pondrán en marcha a su instigación? Los hijos de Hyuke, teñirán el filo de sus espadas en la sangre de Sigrún, su pariente, habla más, Gripper. Gripper, cincuenta y uno, entonces, se anublará el corazón de Gudruna, sus hermanos te harán traición. Nada alegrará ya después a esta mujer excelente, tal será la obra de Grimilda. Cincuenta y dos, lo que voy a decirte, príncipe, debes sostener tu valor. Según el don que se te ha concedido, no habrá hombre tan grande como tú sobre la tierra, ni bajo la bóveda del firmamento. Sigrún, cincuenta y tres, separemos nos ya, honor a ti, nadie tiene poder sobre la suerte. Tú has hecho, Gripper, lo que te pedí, tú me habrías predicho cosas más favorables si pudieras. Fin del poema de Sigrún.