 Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes Saavedra. Capítulos 40 a 41. Capítulo 40. De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia. Real y verdaderamente, todos los que gustan de semejantes historias como ésta, deben demostrarse agradecidos, así de amete, su autor primero, por la curiosidad que tuvo en contarnos las semínimas de ella sin dejar cosa, por menuda que fuese, que no las acase a luz distintamente. Pinta los pensamientos, descubre las imaginaciones, responde a las tácitas, aclara las dudas, resuelve los argumentos. Finalmente, los átomos del más curioso deseo manifiestan. O autor cerebrismo, o Don Quijote dichoso, o dulcinea famosa, o sancho panza gracioso. Todos juntos, y cada uno de por sí, viváis siglos infinitos, para gusto el general pasatiempo de los vivientes. Dice pues la historia, que así como Sancho vio desmayada a la dolorida, dijo. Por la fe de hombre de bien juro, y por el siglo de todos mis pasados los panzas, que jamás he oído ni visto, ni mi amo me ha contado, ni en su pensamiento ha cabido, semejante aventura como ésta. Valgame mil satanases, por no maldecirle, por encantador y gigante, malabruno, y no haya este otro género de castigo, que dar a estas pecadoras, sino el de barbarlas, como y no fuera mejor, y a ellas les estuviera más a cuento, quitarles la mitad de las narices de medio arriba, aunque hablaran angoso, que no ponerles barbas. Apostaré yo, que no tienen hacienda para pagar a quien las rape. Así es verdad, señor, respondió una de las doce, que no tenemos hacienda para mandarnos, y así hemos tomado algunas de nosotras, por remedio ahorrativo, de usar de unos pegotes o parches pegajosos, y aplicándolos a los rostros, y tirando de golpe, quedamos rasas y lisas, como fondo de mortero de piedra, que puesto que hay en Candaya mujeres, que andan de casa en casa a quitar el bello y a pulir las cejas, y hacer otros mejurges tocantes a mujeres. Nosotras las dueñas de mi señora, por jamás quisimos admitirlas, porque las más oliscan a terceras, habiendo dejado de ser primas, y si por el señor Don Quijote no somos remediadas, con barbas nos llevarán a la sepultura. Yo me pelaría las mías, dijo Don Quijote, en tierra de moros, si no remediasen las vuestras. A este punto volvió de su desmayo la trifaldin, y dijo, el retintín de esa promesa, Valeroso Caballero, en medio de mi desmayo llegó a mis oídos, y ha sido parte para que yo del vuelva y cobre todos mis sentidos, y así, de nuevo suplico, andante, ínclito y señor indomable, vuestra graciosa promesa se convierta en obra. Por mí no quedará, respondió Don Quijote, vez, señora, que es lo que tengo de hacer, que el ánimo está muy pronto para serviros. Es el caso, respondió la dolorida, que desde aquí, al reino de Candaya, si se va por tierra hay cinco mil leguas, dos más a menos, pero si se va por el aire y por la línea recta, hay tres mil y doscientas y veinte y siete. Es también de saber que Malamburuno me dijo, que cuando la suerte me deparase al caballero nuestro libertador, que él le enviaría una cabalgadura, harto mejor, y con menos malicias que las que son de retorno, porque ha de ser aquel mismo caballo de madera sobre quien llevó el Valeroso Pierres, robada a la linda Magalona, el cual caballo se rige por una clavija que tiene en la frente, que le sirve de freno, y vuela por el aire con tanta ligereza, que parece que los mismos diablos le llevan. Este tal caballo, según es tradición antigua, fue compuesto por aquel sabio Merlin, prestó sele a Pierres, que era su amigo, con el cual hizo grandes viajes, y robó, como se ha dicho, a la linda Magalona, llevándola a las angas por el aire, dejando embobados a cuantos desde la tierra los miraban. Y no le prestaba sino a quien él quería o mejor se lo pagaba, y desde el gran Pierres, hasta ahora, no sabemos que haya subido alguno en él. De allí le ha sacado Malambruno con sus artes y le tiene en su poder, y se sirve de él en sus viajes, que los hace por momentos, por diversas partes del mundo, y hoy está aquí, y mañana en Francia, y otro día en Potosí. Y es lo bueno que el tal caballo ni come ni duerme ni gasta herraduras, y lleva un portante por los aires sin tener alas, que el que lleva encima puede llevar una taza llena de agua en la mano sin que se le derrame gota, y la llena llano y reposado, por lo cual la linda magalona se olgaba mucho de andar caballera en él. A esto dijo Sancho, para andar reposado y llano me ruzco, puesto que no anda por los aires, pero por la tierra, yo le cutiré con cuantos portantes ahí en el mundo. Ríéronse todos, y la dolorida prosiguió. Y este tal caballo, si es que Malambruno quiere dar fin a nuestra desgracia, antes que sea media hora entrada de la noche, estará en nuestra presencia, porque él me significó que la señal que me daría por donde yo entendí ese que había hallado el caballero que buscaba sería enviarme el caballo donde fuese con comodidad y presteza. ¿Y cuántos caben en ese caballo? Pregunto Sancho. La dolorida respondió, dos personas, la una en la silla y la otra en las ancas, y por la mayor parte, es hasta les dos personas son caballero y escudero cuando falta alguna robada doncella. Querría yo saber, señora dolorida, dijo Sancho, que nombre tiene ese caballo. El nombre respondió la dolorida, no es como el caballo de Belorofonte, que se llamaba Pegaso, ni como el del Magno Alejandro, llamado Bucefalo, ni como el del Furioso Orlando, cuyo nombre fue Brilladoro, ni menos Vallarte, que fue el de Reinaldo de Montalván, ni Frontino, como el de Rullero, ni Bootes, ni Peritoa, que se llamaba en los dos del Sol, ni tampoco se llamaba Aurelia, como el caballo en el que el desdichado Rodrigo, último rey de los Godos, entró en la batalla, donde perdió la vida y el rey. Yo apostaré, dijo Sancho, que pues no le han dado ninguno de esos famosos nombres de caballo tan conocidos, que tampoco le habrán dado el de mi amo, Rocinante, que en ser propio excede a todos los que se han nombrado. Así es, respondió la robada Condesa, que todavía le cuadra mucho porque se llama clavileño el alígero, cuyo nombre conviene con el ser de leño y con la clavija que trae en la frente y con la ligereza con que camina. Y así, en cuanto al nombre, bien puede competir con el famoso Rocinante. No me descontenta el nombre, replico Sancho, pero con qué freno o con qué hacke más de gobierno. Ya he dicho, respondió la trifaldi, que con la clavija, que volviéndola a una parte o a otra, el caballero que va encima le hace caminar como quiere, o ya por los aires, o ya rastreando, o casi barriendo la tierra, o por el medio, que es el que se busca y se ha de tener en todas las acciones bien ordenadas. Ya lo querría ver, respondió Sancho, pero pensar que tengo que subir en él, ni en la silla ni en las anchas es pedir peras al olmo. Bueno es que apenas puedo tenerme en mi rúcio y sobre una albarda más blanda que la mesma seda y querrían ahora que me tuviese en unas anchas de tabla sin cogir ni almohada alguna. Para diez, yo no me pienso moler por quitar las barbas a nadie, cada cual se rape como más le viniería cuento que yo no pienso acompañar a mi señor en tan largo viaje. Cuanto más, que yo no debo de hacer el caso para el rapamiento de estas barbas, como los oí para el desencanto de mi señora Dulcinea. Si sois, amigo, respondió la trifaldi, y tanto que sin vuestra presencia entiendo que no haremos nada. Aquí del rey, dijo Sancho, que tienen que ver los escuderos con las aventuras de sus señores. ¿Han se de llevar ellos la fama de las que acaban y hemos de llevar nosotros el trabajo? Cuerpo de mí. Aún si dijessen los historiadores, el tal caballero acabó la tal y tal aventura pero con ayuda de fulano su escudero, sin el cual fuera imposible el acabarlo. Pero que escriban a secas Don Paralipomenon de las tres estrellas acabó la aventura de los seis vestiglos, sin nombrar la persona de su escudero que se halló presente a todo como si no fuera en el mundo. Ahora, señores, vuelvo a decir que mi señor se puede ir solo y buen provecho le haga, que yo me quedaré aquí en compañía de la duquesa mi señora y podría ser que cuando volviese allá se mejorada la causa de la señora Dulcinea en tercio y quinto en los ratos ociosos y desocupados darme una tanda de azotes que no me la cubra pelo. Con todo eso le habéis de acompañar si fuera necesario buen sancho porque os lo rogarán buenos que no han de quedar por vuestro inútil temor tan poblados los rostros de estas señoras que cierto sería mal caso. Aquí del rayo otra vez replico sancho. Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas o por algunas niñas de la doctrina pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo pero que lo sufra por quitar las barbas a dueñas mal año más que las viese yo a todas con barbas desde la mayor hasta la menor y de la más milindrosa hasta la más repulgada. Mal estáis con las dueñas sancho amigo dijo la duquesa. Muchos vais tras la opinión del boticario toledano pues a fe que no tenéis razón que dueñas hay en mi casa que pueden ser ejemplos de dueñas que esta mi doña Rodríguez que no me dejará decir otra cosa Más que la diga vuestra silencia, dijo Rodríguez que Dios sabe la verdad de todo y buenas o malas, barbadas o lampiñas que seamos las dueñas también nos parió nuestra madre como a las otras mujeres y pues Dios nos echó en el mundo él sabe para qué y a su misericordia me atengo y no a las barbas de nadie. Ahora bien señora Rodríguez dijo Don Quijote yo espero en el cielo que mirará con buenos ojos vuestras cuitas que Sancho hará lo que yo le mande ya vine ese clavileño y ya me viese con malambruno que yo sé que no habría navaja que con más facilidad rapase a vuestras mercedes como mi espada raparía de los hombros la cabeza de malambruno que Dios sufre a los malos pero no para siempre. Ahí dijo a esta sazón la dolorida con benignos ojos miren todos las estrellas de las regiones celestes e infundan en vuestro ánimo toda prosperidad y valentía para ser escudo y amparo del bituberoso y abatido género dueñesco abeminado de boticarios murmurado de escuderos y socalineado de pajes que mal haya la bellaca que en la flor de su edad no se metió primero a ser monja que a dueña. Desdichadas de nosotras las dueñas que aunque vengamos por línea recta de varón en varón y del trollano no dejaron de echaros un vos nuestras señoras si pensasen por ellos a reinas o gigante malambruno que aunque eres encantador es certísimo en tus promesas envíanos ya al simparclavileño para que nuestra desdicha se acabe que si entra el calor y estas nuestras barbas duran guay de nuestra aventura dijo esto con tanto sentimiento a la trifaldi que sacó las lágrimas sustantes y aún arrasó los desancho y propuso en su corazón de acompañar a su señor hasta las últimas partes del mundo si es que en ello consistiese quitar la lana de aquellos venerables rostros. Capítulo 41 de la avenida de clavileño con el fin de esta dilatada aventura llegó en esto la noche y con ella el punto determinado en que el famoso caballo clavileño viniese cuya tardanza fatigaba ya a Don Quijote pues Malambruno se detenía en enviarle o que él no era el caballero para quien estaba guardada aquella aventura o que Malambruno no osaba venir con él a singular batalla pero veis aquí cuando de Zora entraron por el jardín cuatro salvajes vestidos todos de verde yedra que sobre sus hombros traían un gran caballo de madera pusieronle de pies en el suelo y uno de los salvajes dijo suba sobre esta máquina que no tuviera ánimo para ello aquí dijo Sancho yo no subo porque ni tengo ánimo ni soy caballero y el salvaje prosiguió diciendo y ocupe las anchas el escudero si es que lo tiene y fíese del valeroso Malambruno que si no fuere de su espada de ninguna otra ni de otra malicia será ofendido y no hay más que torcer esta clavija que sobre el cuello trae puesta que él los llevará por los aites a donde los atiende Malambruno la venteza y sublimidad del camino no les cause vágidos se han de cubrir los ojos hasta que el caballo relinche que será señal de haber dado fin a su viaje esto dicho, dejando a clavileño con geltil continente se volvieron por donde habían venido la dolorida así como vio al caballo casi con lágrimas dijo a Don Quixote Valeroso caballero las promesas de Malambruno han sido ciertas el caballo está en casa nuestras barbas crecen y cada una de nosotras y con cada pelo de ellas te suplicamos nos rapes y tundas pues no está en más sino en que subas en él con tu escudero y des felice principio a vuestro nuevo viaje eso haré yo, señora, con desatrifaldi de muy buen grado y de mejor talante sin ponerme a tomar cojín ni calzarme espuelas por no detenerme tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora y a todas estas dueñas, rasas y mondas eso no haré yo, dijo Sancho ni de malo ni de buen talante en ninguna manera y si es que este rapamiento no se puede hacer sin que yo suba a las ancas bien puede buscar mi señor o tu escudero que le acompañe y estas señoras otro modo de alizarse los rostros que yo no soy brujo para gustar de andar por los aires y que dirán mis insulanos cuando sepan que su gobernador se anda paseando por los vientos más que habiendo tres mil y tantas leguas de aquí a Candaya si el caballo se cansa o el gigante se enoja tardaremos en dar la vuelta a media docena de años y ya ni habrá ínsulas ni ínsulos en el mundo que me conozcan y pues se dice comúnmente que en la tardanza va el peligro y que cuando te dieren la vaquilla acudas con la soguilla perdónenme las barbas de estas señoras que bien se está San Pedro en Roma quiero decir que bien me estoy en la tierra donde tanta merced se me hace y de cuyo dueño tan gran bien espero como es verme gobernador a lo que el duque dijo sancho amigo la ínsula que yo os he prometido no es movible ni fugitiva raíces tiene tan ondas echadas en los abismos de la tierra que no la arrancarán ni mudarán de donde está a tres tirones y pues vos sabéis que sé yo que no hay ninguno género de oficio de estos de mayor cantía una suerte de cohecho cual más cual menos el que yo quiero llevar por este gobierno es que vais con vuestro señor don Quixote a dar cima y cabo a esta memorable aventura que ahora volváis sobre clavileño con la brevedad que su ligereza promete ahora la contraria fortuna os traiga y vuelva a pie hecho romero de mesón en mesón y de venta en venta siempre que volvieres hallaréis vuestra ínsula donde la dejáis y a vuestros insulanos con el mismo deseo de recibiros por su gobernador que siempre han tenido y mi voluntad será la misma y no pongáis duda en esta verdad señor sancho que sería hacer notorio agravio al deseo que de serviros tengo no más señor dijo sancho yo soy un pobre escudero y no puedo llevar a cuenta tantas cortesías suba mi amo, tapenme estos ojos y encomiéndeme a Dios y avísenme si cuando vamos a las carterías podré encomendarme a nuestro señor o invocar los ángeles que me favorezcan a lo que respondió trifaldi sancho, bien podéis encomendaros a Dios o a quien quisieres que malambruno, aunque es encantador es cristiano y hace sus encantamentos con mucha sagacidad y con mucho tiento sin meterse con nadie ea pues, dijo sancho Dios me ayude y la santísima trinidad de gaeta desde la memorable aventura de los vatanes dijo don Quixote, nunca he visto a sancho con tanto temor como ahora y si yo fuera tan agorero como otros supuse la animidad me hiciera algunas cosquillas en el ánimo pero, llegados aquí sancho, que con licencia de estos señores os quiero hablar aparte dos palabras y apartando a sancho entre unos árboles del jardín y haciéndole ambas las manos le dijo ya ves sancho hermano el largo viaje que nos espera sabe Dios cuando volveremos del ni la comodidad y espacio que nos darán los negocios así querría que ahora te retirase en tu aposento como que vas a buscar alguna cosa necesaria para el camino y en un daca las pajas te dihes esa buena cuenta de los 3.300 azotes a que estás obligado siquiera 500 quedados te los tendrás que el comenzar las cosas es tenerlas medio acabadas para Dios, dijo sancho que vuestra merced debe ser menguado esto es como aquello que dicen en prieza me ves y don zejez me demandas ahora que tengo que ir sentado en una tabla rasa, quiere vuestra merced que me lastime las posas en verdad, en verdad que no tiene vuestra merced de razón vamos ahora a rapar estas dueñas que a la vuelta yo le prometo a vuestra merced como quien soy de darme tanta prieza a salir de mi obligación que vuestra merced se contente y no le digo más y don qui jote respondió pues con esa promesa buen sancho voy consolado y creo que la cumplirás porque en efecto aunque tonto eres hombre verídico no soy verde sino moreno dijo sancho pero aunque fuera de mezcla cumpliera mi palabra y con esto se volvieron a subir en clavileño y al subir dijo don qui jote tapaos sancho y subid sancho que quien de tan lueñes tierras envía por nosotros no será para engañarnos por la poca gloria que le puede redundar de engañar a quien del se fía y puesto que todo sucediese al revés de lo que imagino la gloria de haber emprendido esta hazaña no la podrá escurecer malicia alguna vamos señor dijo sancho que las barbas y lágrimas de estas señoras las tengo clavadas en el corazón y no comere bocado que bien me sepa hasta verlas en su primera lisura subo a vuestra merced y tape ese primero si yo tengo de ir a las ancas claro está que primero sube el de la silla así es la verdad replicó don qui jote y sacando un pañuelo de la faldricuera pidió a la dolorida que le cubriese muy bien los ojos y habiéndose los cubierto se volvió a descubrir y dijo si mal no me acuerdo yo he leído en virgilio aquello del paladión de troya que fue un caballo de madera que los griegos presentaron a la diosa palas el cual iba preñado de caballeros armados que después fueron la total ruina de troya y así será bien ver primero lo que clavileño trae en su estómago no hay para que, dijo la dolorida que yo me fío y sé que malán Bruno no tiene nada de malicioso ni de traidor pues a merced, señor don qui jote suba sin pavor alguno y a mi daño si alguno le sucediere parecióle a don qui jote que cualquier cosa que replicase acerca de su seguridad sería poner en detrimento su valentía y así, sin más altercar subió sobre clavileño y le tentó la clavija que fácilmente se rodeaba y como no tenía estribos y le colgaban las piernas no parecía sino figura de tapiz flamenco pintada o tejida en algún romano triunfo de mal talante y poco a poco llegó a subir sancho y acomodándose lo mejor que pudo en las ancas las ayó algo duras y no nada blandas y pidió al duque que si fuese posible le acomodasen de algún cojín o de alguna almohada aunque fuese del estrado de su señora la duquesa o del lecho de algún paje porque las ancas de aquel caballo más parecían de mármol que de leño a esto dijo la trifaldi que ningún jaed ni ningún género de adorno sufría sobre ciclabileño que lo que podía hacer era ponerse a mujer iegas y que así no sentiría tanto la dureza hizo lo así sancho y diciendo adiós pues de vendados se volvió a descubrir y mirando a todos los del jardín tiernamente y con lágrimas dijo que le ayudasen en aquel trance con sendos paternostres y sendas avemarías porque dios deparase quien por ellos los dijese cuando en semejantes trances se viesen a lo que dijo don Quixote ladrón estás puesto en la orca por ventura o en el último término de la vida para usar de semejantes plegarias y cobrar de criatura en el mismo lugar que ocupó la linda magalona del cual descendió no a la secultura sino a ser reina de francia si no mienten las historias y yo que voy a tu lado no puedo ponerme al del valeroso pierres que oprimió este mismo lugar que yo ahora oprimo cúbrete cúbrete animal descorazonado y no te salga a la boca el temor que tienes a lo menos en presencia mía tapenme respondió sancho y pues no quieren que me encomienden a dios ni que se ha encomendado que mucho que tema no ande por aquí alguna región de diablos que den con nosotros en per albillo cubrieronse y sintiendo don Quixote que estaba como había de estar tentó la clavija y apenas hubo puesto los dedos en ella cuando todas las dueñas y cuando se estaban presentes levantaron las voces diciendo dios te guíe valeroso caballero dios sea contigo escudero intrépido ya ya vais por esos aires rompiéndolos con más velocidad que una saeta ya comenzáis a suspender y admirar a cuántos desde la tierra os están mirando tente valerosos ancho que te bamboleas miran o callas que será peor tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del sol su padre hoy os ancho las voces y apretándose con su amo y ciñéndole con los brazos le dijo señor como dicen estos que vamos tan altos si alcanzan acá sus voces y no parecen sino que están aquí hablando junto a nosotros no reparecen esos ancho que como estas cosas y estas bolaterías van fuera de los cursos ordinarios de mil leguas verás y oirás lo que quisieres y no me aprietes tanto que me derribas y en verdad que no sé de qué te turbas ni te espandas que os haré jurar que en todos los días de mi vida he subido en cabalgadura de paso más llano que no nos movemos de un lugar des tierra amigo el miedo que en efecto la cosa va como a de ir y el viento llevamos en popa así es la verdad respondí os ancho que por este lado me da un viento tan recio que parece que con mil fuelles me están soplando y así era ello que unos grandes fuelles le estaban haciendo aire tan bien trazada estaba la tal aventura por el duque y la duquesa y su mayor domo que no le faltó requisito a la clase de hacer perfecta sintiéndose pues soplar don Quixote dijo sin duda algunas ancho que ya debemos de llegar a la segunda región del aire a donde se engendra el granizo las nieves los truenos, los relámpagos y los rayos se engendran en la tercera región y si es que de esta manera vamos subiendo presto daremos en la región del fuego y no sé yo cómo templar esta clavija para que no subamos donde nos abrasemos en esto con unas estopas ligeras de encenderse y apagarse desde lejos pendientes de una caña les calentaban los rostros Sancho que sintió el calor dijo que me maten si no estamos ya en el lugar del fuego o bien cerca porque una gran parte de mi barba se me ha chamuscado y estoy señor por descubrirme y ver en qué parte estamos no Agastal respondió don Quixote y acuérdate del verdadero cuento del licenciado Torralba a quien llevaron los diablos embolandas por el aire caballero en una caña cerrados los ojos y en 12 horas llegó a Roma y se apeó en Torre de Nona que es una calle de la ciudad y vio todo el fracaso y asalto y muerte de Borbón y por la mañana ya estaba de vuelta en Madrid donde dio cuenta de todo lo que había visto el cual asimismo dijo que cuando iba por el aire le mandó el diablo que abríese los ojos y los abrió y se vio tan cerca a su parecer del cuerpo de la luna que la pudiera asir con la mano y que no osó mirar a la tierra por no desvanecerse así que Sancho no hay para qué descubrirnos que el que nos lleva a cargo el dará cuenta de nosotros y quizá vamos tomando puntas y subiendo en alto para dejarnos caer de una sobre el reino de Candalla como hace el Sacre Onibli sobre la garza para cogerla por más que se remonte y aunque nos parece que no a media hora que nos partimos del jardín que debemos de haber hecho gran camino no sé lo que es respondió Sancho Panza solo se decir que si la señora Magallanes o Magalona se contentó de estas ancas que no debía de ser muy tierna de carnes todas estas pláticas de los dos valientes oían el duque y la duquesa y los del jardín de que recibían extraordinario contento y queriendo dar remate a la extraña y bien fabricada aventura por la cola de clavileño le pegaron fuego con unas estopas junto por estar el caballo lleno de cohetes tronadores voló por los aires con extraño ruido y dio con Don Quijote y con Sancho Panza en el suelo medio chamuscados en este tiempo ya se habían desaparecido del jardín todo el verbado escuadrón de las dueñas y la trifaldi y todo y los del jardín quedaron como desmayados tendidos por el suelo Don Quijote y Sancho se levantaron maltrechos y mirando a todas partes quedaron atónitos de verse en el mismo jardín que había impartido y de haber tendido por tierra tanto número de gente y creció más su admiración cuando a un lado del jardín vieron en cada una gran lanza en el suelo y pendiente de ella y de dos cordones de seda verde un pergamino liso y blanco en el cual con grandes letras de oro estaba escrito lo siguiente El ínclito caballero Don Quijote de la Mancha feneció y acabó la aventura de la Condesa Trifaldi por otro nombre llamada la dueña Dolorida y compañía con sólo intentarla Malambruno se da por contento y satisfecho a toda su voluntad y las barbas de las dueñas ya quedan lisas y mondas y los reyes Don Clavijo y Antonomasia en su prístino estado y cuando se cumpliere el escuderil vápulo la blanca paloma se verá libre de los pestíferos gilifaltes que la persiguen y en brazos de su querido arrullador que así está ordenado por el sabio Merlin protoencantador de los encantadores Habiendo puesto Don Quijote leído las letras del pergamino claro entendió que del desencanto de Dulcinea hablaban y dando muchas gracias al cielo de que con tan poco peligro hubiese acabado tan gran fecho reduciendo su pasada tez los rostres de las venerables dueñas que ya no parecían se fue a donde el duque y la duquesa aún no habían vuelto en sí y trabando de la mano al duque le dijo Ea buen señor buen ánimo, buen ánimo la aventura es ya acabada sin daño de barras como lo muestra claro el escrito que en aquel padrón está puesto el duque poco a poco y como quien dio un pesado sueño recuerda fue volviendo en sí y por el mismo tenor la duquesa y todos los que por el jardín estaban caídos con tales muestras de maravilla y espanto que casi se podían dar a entender haberles acontecido de veras lo que tan bien sabían cingir de burlas leyó el duque el cartel con los ojos medio cerrados y luego con los brazos abiertos fue abrazar a don Quixote diciéndole ser el más buen caballero que en ningún siglo se hubiese visto Sancho andaba mirando por la dolorida por ver que rostro tenía sin las barbas y si era tan hermosa sin ellas como su gallarda disposición prometía pero dijeronle que así como clavileño bajó ardiendo por los aires y dio en el suelo todo el escuadrón de las dueñas con la trifaldi había desaparecido con zapadas y sin cañones preguntó la duquesa Sancho que cómo le había ido en aquel largo viaje a lo cual Sancho respondió yo señora sentí que íbamos según mi señor me dijo volando por la región del fuego y quise descubrirme un poco los ojos pero me amo a quien pedí licencia para descubrirme no la consentió mas yo que tengo no se que briznas de curioso y de desear saber lo que se me estorba y impide bonitamente y sin que nadie lo viese por junto a las narices aparté tanto cuanto el pañizuelo que me tapaba los ojos y por allí mire hacia la tierra y parecióme que toda ella no era mayor que un grano de mostaza y los hombres que andaban sobre ella poco mayores que avellanas porque se vea cuán altos debíamos de ir entonces a esto dijo la duquesa Sancho amigo mirad lo que decís que a lo que parece vos no vistes la tierra sino los hombres que andaban sobre ella creo que si la tierra os pareció como un grano de mostaza y cada hombre como una avellana un hombre solo había de cubrir toda la tierra así es verdad respondió Sancho pero con todo eso la descubrí por un ladito y la vi toda mirad Sancho dijo la duquesa que por un ladito no se ve el todo de lo que se mira yo no sé esas miradas replicos Sancho solo sé que será bien que vuestra señoría entienda que pues volábamos por encantamento podía llover toda la tierra y todos los hombres por doquiera que los mirara y si esto no se me cree tampoco creerá vuestra merced como descubriéndome por junto a las cejas me evitan junto al cielo que no había de mí a él palmo y medio y por lo que puedo jurar señora mía que es muy grande además y sucedió que íbamos por parte donde están las siete cabrillas y en Dios y en mi ánima que como yo en mi niñez fui en mi tierra cabrerizo y así como las vi me dio una gana de entretenerme con ellas un rato y si no le cumpliera me parece que reventara vengo pues y tomo y que hago sin decir nada a nadie ni a mi señor tan poco bonita y pasitamente me apeé de clavileño y me entretuve con las cabrillas que son como unos alelíes y como unas flores casi tres cuartos de hora y clavileño no se movió de un lugar ni pasó adelante y en tanto que el buen Sancho con las cabras preguntó el duque en qué se entretenía el señor Don Quijote a lo que Don Quijote respondió como todas estas cosas y estos tales sucesos van fuera del orden natural no es mucho que Sancho diga lo que dice de mí hice decir que ni me descubrí por alto ni por bajo ni vía el cielo ni la tierra ni la mar ni las arenas bien es verdad que sentí que pasaba por la región del aire y aún que tocaba a la del fuego pero que pasásemos de allí a ver pues estando la región del fuego entre el cielo de la luna y la última región del aire no podíamos llegar al cielo donde están las siete cabrillas que Sancho dice sin abrazarnos y pues no nos asuramos o Sancho miente o Sancho sueñe ni miento ni sueño respondió Sancho si no pregúntenme las señas de las tales cabras y por ellas verán si digo verdad o no digalas pues Sancho dijo la duquesa son respondió Sancho las dos verdes, las dos encarnadas las dos azules y la una de mezcla nueva manera de cabras es esa dijo el duque y por ésta nuestra región del suelo no se usan tales colores digo cabras de tales colores bien claro está esto dijo Sancho si que diferencia de haber de las cabras del cielo a las del suelo decidme Sancho preguntó el duque vistes allá entre esas cabras algún cabrón no señor respondió Sancho pero hay decir que ninguno pasaba de los cuernos de la luna no quisieron preguntarle más de su viaje porque les pareció que llevaba Sancho hilo de pasearse por todos los cielos y dar nuevas de cuanto allá pasaba sin haberse movido del jardín en resolución éste fue el fin de la aventura de la dueña Dolorida que dio que reir a los duques no sólo aquel tiempo sino el de toda su vida y que contara Sancho siglos si los viviera Sancho le dijo Sancho pues vos queréis que se os crea lo que habéis visto en el cielo yo quiero que vos me creáis a mí lo que vi en la cueva de Montesinos y no os digo más fin de los capítulos 40 a 41 esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org grabada por Miguel Fernández en Middlebury Vermont segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes Saavedra capítulos 42 y 43 capítulo 42 de los consejos que dio Don Quijote a Sancho Panza antes de que fuese a gobernar la ínsula con otras cosas bien consideradas con el feliz y gracioso suceso de la aventura de la dolorida quedaron tan contentos los duques que determinaron pasar con las burlas adelante viendo el acomodado sujeto que tenían para que se tuviesen por veras y así habiendo dado la traza y órdenes que sus criados y sus vasallos sabían de guardar con Sancho en el gobierno de la ínsula prometida otro día que fue el que sucedió al vuelo de clavileño dijo el duque a Sancho que se adelinease y compusiese que era ser gobernador que ya sus insulanos le estaban esperando como el agua de Mayo Sancho se le humilló y le dijo después que baje del cielo y después que desde su alta cumbre mire la tierra y la vida tan pequeña se templó en parte en mí la gana que tenía en grande de ser gobernador porque qué grandeza es mandar en un grano de mostaza de la dignidad o imperio el gobernar a media docena de hombres tamaños como avellanas que a mí parecer no había más en toda la tierra si vuestra señoría fuese servido de darme una tan tica parte del cielo aunque no fuese más de media legua la tomaría de mejor gana que la mayor ínsula del mundo mirad amigos Sancho respondió el duque yo no puedo dar parte del cielo a nadie aunque no sea mayor que una uña que a solo Dios están reservadas esas mercedes y gracias lo que puedo dar os doy que es una ínsula hecha y derecha redonda y bien proporcionada y sobre manera fértil y abundosa donde si vos os sabéis dar maña podéis con las riquezas de la tierra granjear las del cielo ahora bien respondió Sancho venga esa ínsula que yo pugnaré por ser tal gobernador que a pesar de bellacos me vaya al cielo y esto no es por codicia que yo tenga de salir de mis casillas ni de levantarme a mayores sino por el deseo que tengo de probar a qué sabe el ser gobernador si una vez lo probáis Sancho dijo el duque comero seis las manos tras el gobierno por ser dulcísima cosa el mandar y ser obedecido a buen seguro que cuando vuestro dueño llegue a ser emperador que lo será sin duda según van encaminadas sus cosas que no se lo arranquen como quiera y que le duela y le pese en la mitad del alma del tiempo que hubiere dejado de serlo señor replicó Sancho yo imagino que es bueno mandar aunque sea a un ato de ganado con vos mentierren Sancho que sabéis de todo respondió el duque y yo espero que seréis tal gobernador como vuestro juicio promete y quédese esto aquí y advertid que mañana en ese mesmo día habéis de ir al gobierno de la insula y esta tarde os acomodarán del traje conveniente que habéis de llevar y de todas las cosas necesarias a vuestra partida distanme dijo Sancho como quisieren que sea que vaya vestido seré Sancho panza así es verdad, dijo el duque pero los trajes se han de acomodar con el oficio o dignidad que se profesa que no sería bien que un jurisperito se vistiese como soldado ni un soldado como un sacerdote vos Sancho iréis vestido parte de letrado y parte de capitán porque en la insula que os doy tanto son menester las armas y las letras como las armas letras respondió Sancho pocas tengo porque aun no sé el ABC pero basta me tener el cristus en la memoria para ser buen gobernador de las armas manejaré las que me dieren hasta caer y dios delante con tan buena memoria, dijo el duque no podrá Sancho errar en nada en esto llegó don Quixote y sabiendo lo que pasaba y la celeridad con que Sancho se había de partir a su gobierno con licencia del duque le tomó por la mano y se fue con él a su estancia con intención de aconsejarle como se había de haber en su oficio entrados pues en su aposento cerró trasí la puerta y hizo casi por fuerza que Sancho se sentase junto a él y con reposada vos le dijo infinitas gracias doy al cielo sancho amigo de que antes y primero que yo haya encontrado con alguna buena dicha te haya salido a ti a recibir y a encontrar la buena aventura yo, que en mi buena suerte te tenía librada la paga de tus servicios me veo en los principios de aventajarme y tu, antes de tiempo contra la ley del razonable discurso te ves premiado de tus deseos otras cohechan importunan, solicitan madrugan, ruegan, porfían y no alcanzan lo que pretenden y llega otro y sin saber como ni como no se haya en el cargo y oficio que otros muchos pretendieron y aquí entra y encaja bien el decir que hay buena y mala fortuna en las pretensiones tu, que para mi sin duda alguna eres un porro sin madrugar ni trasnochar y sin hacer diligencia alguna con solo el aliento que te ha tocado de la andante caballería sin más ni más te ves gobernador de una ínsula como quien no dice nada todo esto digo o sancho para que no atribuyas a tus merecimientos la merced recebida sino que desgracias al cielo, que dispones suavemente las cosas darás a la grandeza que en sí encierra la profesión de la caballería andante dispuesto pues el corazón a creer lo que te he dicho está oh hijo atento a este tu catón que quiere aconsejarte y ser norte y guía que te encamine y saque a seguro puerto de este mar proseloso donde vas a engolfarte que los oficios y grandes cargos no son otra cosa sino un profundo de confusiones primeramente oh hijo haz de temer a Dios porque en el temerle está la sabiduría y siendo sabio no podrá cerrar en nada lo segundo haz de poner los ojos en quien eres procurando conocerte a ti mismo que es el más difícil conocimiento que puede imaginarse de conocerte saldrá el no hincharte como la rana que quiso igualarse con el buey que si esto haces vendrá a ser feos pies de la rueda de tu locura la consideración de haber guardado puercos en tu tierra así es la verdad respondió sancho pero fue cuando muchacho pero después algo hombrecillo gansos fueron los que guardé que no puercos pero esto pareceme a mí que no hace al caso que no todos los que gobiernan los reyes así es verdad replicó don quijote por lo cual los no de principios nobles deben acompañar la gravedad del cargo que ejercitan con una blanda suavidad que guiada por la prudencia los libre de la murmuración maliciosa de quien no hay estado que se escape haz gala sancho de la humildad de tu linaje y no te desprecies de decir que vienes de labradores porque viendo que no te corres ninguno se pondrá a corerte y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio innumerables son aquellos que de baja estirpe nacidos han subido a la suma dignidad pontificia e imperatoria y de esta verdad te pudiera traer tantos ejemplos que te cansaran mira sancho si tomas por medio a la virtud de ser hechos virtuosos no hay para qué tener envidia a los que los tienen de príncipes y señores porque la sangre se hereda y la virtud se acista y la virtud vale por sí sola lo que la sangre no vale siendo esto así como lo es que si acaso viniera a verte cuando estés en tu ínsula algunos de tus parientes no le desheches ni le afrentes antes le has de acoger y regalar que con esto satisfarás al cielo que gusta que nadie se desprese de lo que él hizo y correspondarás a lo que debes a la naturaleza bien concertada si trujeres a tu mujer contigo porque no es bien que los que asisten a gobiernos de mucho tiempo estén sin las propias enséñela, doctrínela y desbástala de su natural rudeza porque todo lo que suele un alternador discreto suele perder y derramar una mujer rústica y tonta si acaso enviudares cosa que puede suceder y con el cargo mejorares de consorte no la tomes tal que te sirva de anzuelo y de caña de pescar y del no quiero de tu capilla porque en verdad te digo que de todo aquello que la mujer del juez recibiere ha de dar cuenta el marido en la residencia universal con el cuatro tanto en la muerte las partidas de que no se hubiere hecho cargo en la vida nunca te guíes por la ley del encaje que suele tener mucha cabida con los ignorantes que presumen de agudos hayen en ti más compasión las lágrimas del pobre pero no más justicia que las informaciones del rico procura descubrir la verdad por entre las promesas y dádivas del rico como por entre los soyosos e oportunidades del pobre cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad no cargues todo el rigor de la ley al delincuente que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo si acaso doblar es la vara de la justicia no sea con el peso de la dádiva sino con el de la misericordia cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo aparta las mientes de tu injuya y ponlas en la verdad del caso no te ciegue la pasión propia en la causa ajena que los hierros que en ella hicieres las más veces serán sin remedio y si le tuvieren será a costa de tu crédito y aún de tu hacienda si alguna mujer hermosa veniere a pedirte justicia de tus lágrimas y tus oídos de sus gemidos y considera de espacio la sustancia de lo que pide sino quieres que se anege tu razón en su llanto y tu bondad en sus suspiros al que has de castigar con obras no trates mal con palabras pues le basta al desdichado la pena del suplicio sin la añadidura de las malas razones al culpado que cayere debajo de la situación considera al hombre miserable sujeto a las condiciones de la depravada naturaleza nuestra y en todo cuanto fuere de tu parte sin hacer agravio a la contraria muestra tele piadoso y clemente porque aunque los atributos de Dios todos son iguales más resplandece y campea a nuestro ver el de la misericordia que el de la justicia si estos preceptos sigues sancho serán luengos tus días tu fama será eterna tus premios colmados tu felicidad indesible cazarás tus hijos como quisieres títulos tendrán ellos y tus nietos vivirás en paz y beneplácito de las gentes y en los últimos pasos de la vida te alcanzará el de la muerte envejes suave y madura y cerrarán tus ojos las tiernas y delicadas manos de tus terceros netesuelos esto que hasta aquí te he dicho son documentos que han de adornar tu alma escucha ahora los que han de servir para adorno del cuerpo fin de capítulo 42 capítulo 43 de los consejos segundos que dio don Quixote a sancho panza ¿Quién hoyera el pasado razonamiento de don Quixote que no le tuviera por persona muy cuerda y mejor intencionada pero como muchas veces en el progreso de esta grande historia que he dicho solamente disparaba en tocándole en la caballería y en los demás discursos mostraba tener claro y desenfadado entendimiento de manera que a cada paso desacreditaban sus obras su juicio y su juicio sus obras pero en esta de estos segundos documentos que dio a sancho mostró tener gran don aire y puso su discreción y su locura en un levantado punto atentisimamente le escuchaba sancho y procuraba conservar en la memoria sus consejos como quien pensaba guardarlos y salir con ellos a buen parto de la preñez de su gobierno prosiguió pues don Quixote y dijo en lo que toca a cómo has de gobernar tu persona y casa sancho lo primero que te encargo es que seas limpio y que te cortes las uñas para dejarlas crecer como algunos hacen a quien su ignorancia les ha dado a entender que las uñas largas les hermocean las manos como si aquel excremento y añadidura que se dejan de cortar fuese uña siendo antes garras de cernícalo lagartigero puerco y extraordinario abuso no han de sancho desenido y flojo que el vestido descompuesto da indicios de ánimo desmasalado si ya la descompostura y flogedad no cae debajo de socarronería como se juzgó en la de Julio César toma con discreción el pulso a lo que pudiere valer tu oficio y si sufriere que deslibrea a tus criados dásela honesta y provechosa más que vistosa y bizarra y repártela entre tus criados y los pobres quiero decir que si has de vestir seis pages viste tres y otros tres pobres y así tendrás pages para el cielo y para el suelo y este nuevo modo de dar librea no la alcanzan los vanagloriosos no comas ajos ni cebollas porque no saquen por el olor tu villanería anda despacio habla con reposo pero no de manera que parezca que te escuchas a ti mismo que toda afectación es mala come poco y cena más poco que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago se templado en el beber considerando que el vino demasiado ni guarda secreto ni cumple palabra ten cuenta sancho de no mascar a dos carrillos ni de erutar delante de nadie eso de erutar no entiendo dijo sancho y don quijote le dijo erutar sancho quiere decir regoldar y este es uno de los más torpes vocablos que tiene la lengua castellana aunque es muy significativo y así la gente curiosa se ha cogido al latín y al regoldar dice erutar y a los regueldos erutaciones y cuando algunos no entienden estos términos importa poco que el uso los irá introduciendo con el tiempo que con facilidad se entiendan y esto es enriquecer la lengua sobre quien tiene poder el vulgo y el uso en verdad señor dijo sancho que uno de los consejos y avisos que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar porque lo suelo hacer muy a menudo erutar sancho que no no regoldar dijo don quijote erutar diré de aquí adelante respondió sancho y a fe que no se me olvide también sancho no has de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles que puesto que los refranes son sentencias breves muchas veces los traes tan por los cabellos que más parecen disparates que sentencias eso dios lo puede remediar respondió sancho porque se más refranes que un libro y vienen seme tantos juntos a la boca cuando hablo que riñen por salir unos con otros pero la lengua va arrojando los primeros que encuentra aunque no vengan a pelo más yo tendré cuenta de aquí adelante de decir los que convengan a la gravedad de mi cargo que en casa llena presto seguís a la cena y quien destaja no varaja y a buen salvo está el que repica y el dar y el tener ceso a menester eso sí sancho dijo don quijote encaja en sarta en hilo refranes que nadie te va a la mano castigame mi madre y yo trompo gelás estoy te diciendo que excuses refranes y en un instante ha sechado aquí una letanía de ellos que así cuadran con lo que vamos tratando con por los cerros de huveda mira sancho no te digo yo que parece mal un refrán traído a propósito pero cargar y ensartar refranes a troche moche hace la plática desmayada y baja cuando subieres a caballo no vayas echando el cuerpo sobre el perrero ni lleves las piernas tiesas y tiradas y desviadas de la barriga del caballo ni tampoco vayas tan flojo que parezca que vas sobre el rusio que el andar a caballo aun nos hace caballeros a otros caballerizos sea moderado tu sueño que el que no madruga con el sol no goza del día y advierte sancho que la diligencia es madre de la buena aventura y la pereza, su contraria jamás llegó al término que pide un buen deseo este último consejo que ahora darte quiero puesto que no sirva para adorno del cuerpo, quiero que le lleves muy en la memoria que creo que no te será de menos provecho que los que hasta aquí te he dado y es que jamás te pongas a disputar delinajes, a lo menos comparándolos entre sí de la fuerza en los que se comparan uno a de ser el mejor y del que abatieres serás aborrecido y del que levantares en ninguna manera premiado tu vestido será calza entera ropilla larga, el rehuelo un poco más largo greguescos, ni por pienso que no les están bien ni a los caballeros ni a los gobernadores pero ya esto se me ha ofrecido sancho, que aconsejarte andará el tiempo y segun las ocasiones así serán mis documentos como tu tengas cuidado de avisarme el estado en que te hallares señor, respondió sancho bien veo que todo cuanto vuestra merced me ha dicho son cosas buenas, santas y provechosas pero, de que han de servir si de ninguna me acuerdo verdad sea aquello de no dejarme crecer las uñas y casarme otra vez, si se ofreciere no se me pasará del magín pero es otros vadulaques y enredos y revoltillos no se me acuerdan ni acordará más de ellos que de las nubes de antaño y así, será menester que se me den por escrito que, puesto que no seas leer ni escribir, yo se los daré a mi confesor para que me los encaje y recapacite cuando fuera de menester a pecador de mi, respondió don Quixote y que mal parece en los gobernadores el no saber leer ni escribir porque has de saber, sancho que no saber un hombre leer o ser surdo arguye una de dos cosas o que fue hijo de padres demasiado de humildes y bajos o el tan travieso y malo que no pudo entrar en el buen uso ni la buena doctrina gran falta es la que llevas contigo y así querría que aprendieses a firmar siquiera bien sé firmar mi nombre, respondió sancho que cuando fui prioste en mi lugar aprendí a hacer unas letras como de marca de fardo que decían que decía mi nombre cuanto más que fingiré que tengo tu ida la mano derecha y haré que firme por otro por mí que para todo hay remedio si no es para la muerte y teniendo yo el mando y el palo haré lo que quisiere cuanto más que el que tiene el padre al calde y siendo yo gobernador que es más que ser al calde llegaos que la dejan ver no sino poppen y caloñenme que vendrán por lana y volverán trasquilados y a quien Dios quiere bien la casa le sabe y las necesidades del rico por sentencias pasan en el mundo y siéndolo yo siendo gobernador y juntamente liberal como lo pienso ser no habrá falta que se me parezca no sino haceos miel y paparos han moscas tanto vales cuanto tienes decía una mi abuela y del hombre arraigado no te verás vengado oh maldito seas de Dios sancho dijo a esta sason don quijote 60 mil satanaces te lleven a ti y a tus refranes una hora que los estás ensartando y dándome con cada uno tragos de tormento yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la orca por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos o ha de haber entre ellos comunidades dime donde los hayas ignorante o como los aplicas mente cato que para decir yo uno y aplicarle bien sudo y trabajo como si cabace por dios señor nuestro amo réplico sancho que vuesa merced se queja de bien pocas cosas a que diablos se pudre de que yo me sirva de mi asienda que ninguna otra tengo ni otro caudal alguno sino refranes y mas refranes y ahora se me ofrecen cuatro que venían aquí pintiparrados o como peras en tabaque pero no los diré porque al buen callar llaman sancho ese sancho no eres tu dijo don quijote porque no solo no eres buen callar sino malabrar y mal porfiar y con todo eso querría saber que cuatro refranes te ocurrían ahora a la memoria que venían aquí a propósito que yo ando recorriendo la mia que la tengo buena y ninguno se me ofrece que mejores dijo sancho entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares y a idos de mi casa y que queréis con mi mujer no hay responder y si da el cántaro en la piedra o la piedra en el cántaro mal para el cántaro todos los cuales vienen a pelo que nadie se tome con su gobernador ni con el que le manda porque saldrá lastimado como el que pone el dedo entre dos muelas cordales y aunque no sean cordales como sean muelas no importa y a lo que dijera el gobernador no hay que replicar como al salíos de mi casa y que queréis con mi mujer pues lo de la piedra en el cántaro un ciego lo verá así que es menester que el que ve la mota en el ojo ajeno ve a la viga en el suyo porque no se diga por el espantose la muerta de la degollada y vuestra merced sabe bien que más sabe el necio en su casa que el cuardo en la ajena eso no sancho respondió don Quixote que el necio en su casa ni en la ajena sabe nada a causa que sobre el aumento de la necedad no asienta ningún discreto edificio y dejemos esto aquí sancho que si mal gobernares tuya será la culpa más consuelo me que he hecho lo que debía en aconsejarte con las veras y con la discreción a mi posible con esto salgo de mi obligación y de mi promesa Dios te guíe sancho y te gobierne en tu gobierno y a mí me saque del escrúpulo que me queda que has de dar con toda la ínsula patas arriba cosa que pudiera yo excusar con descubrir al duque quien eres haciéndole que toda esa gordura y esa personilla que tienes no es otra cosa que un costal lleno de refranes y de malicias señor replico sancho si a vuestra merced le parece que no soy de pro para este gobierno desde aquí le suelto que más quiero un solo negro de la uña de mi alma que a todo mi cuerpo y así me sustentaré sancho a secas con pan y cebolla gobernador con perdices y capones y más que mientras se duerme todos son iguales los grandes y los menores los pobres y los ricos y si vuestra merced mira en ello verá que solo vuestra merced me ha puesto en esto de gobernar que yo no sé más de gobiernos de ínsulas que un buitre y si se imagina que por ser gobernador me ha de llevar el diablo más me quiero ir sancho al cielo gobernador al infierno por dios sancho que por solas estas últimas razones que has dicho juzgo que mereces ser gobernador de mil ínsulas buen natural tienes sin el cual no hay ciencia que valga encomiéndate a dios y procura no errar en la primera intención quiero decir que siempre tengas intento y firme propósito de acertar en cuantos negocios que ocurrieren porque siempre favorece el cielo los buenos deseos y vámonos a comer que creo que ya estos señores nos aguardan fin de capítulo 43 esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org el ingenioso caballero don Quixote de la Mancha por Miguel de Cervantes Avedra capítulo 44 como sancho panza fue llevado al gobierno y de la extraña aventura que en el castillo sucedió a don Quixote dicen que en el propio original de esta historia se lee que llegando si de a meter a escribir este capítulo no le tradujo su intérprete como él le había escrito un modo de queja que tuvo el moro de sí mismo por haber tomado entre manos una historia tan seca y tan limitada como ésta de don Quixote por parecerle que siempre había de hablar de él y de sancho sinozar extenderse a otras discreciones y episodios más graves y más entretenidos y decía que el ir siempre ha tenido al entendimiento la mano y la pluma escribir de un solo sujeto y hablar por las bocas de pocas personas era un trabajo incomportable cuyo fruto no redundaba en el de su autor y que por oír de este inconveniente había usado en la primera parte del artificio de algunas novelas como fueron la del curioso impertinente y la del capitán cautivo que están como separadas de la historia puesto que las demás que allí se cuentan son casos sucedidos al mismo don Quixote que no podían dejar de escribirse también pensó como él dice que muchos llevados de la atención que piden las anzañas de don Quixote no la darían a las novelas y pasarían por ellas o con prieza o con enfado sin advertir la gala y artificio que en sí contienen el cual se mostrará bien al descubierto cuando por sí solas sin arrimarse a las locuras de don Quixote ni a las andeces de sancho salieran a la luz y así en esta segunda parte no quiso ingerir novelas sueltas ni pegadizas sino algunos episodios que lo pareciesen nacidos de los mismos sucesos que la verdad ofrece y aún estos limitadamente y con solas las palabras que basan a declararlos y pues se contiene y cierren los estrechos límites de la narración teniendo habilidad, suficiencia y entendimiento para tratar del universo todo piden o se desprecien su trabajo y se le den alabanzas no por lo que escribe por lo que ha dejado de escribir y luego prosigue la historia diciendo que en acabando de comer don Quixote el día que dio los consejos a sancho aquella tarde se los dio escritos para que él buscase quien se los leyese pero apenas se los hubo dado cuando se le cayeron y vinieron a manos del duque que los comunicó con la duquesa y los dos se admiraron de nuevo de la locura y del ingenio de don Quixote y así llevando delante sus burlas aquella tarde enviaron a sancho con mucho acompañamiento al lugar que para él había de ser insula acasio pues que el que le llevaba a cargo era un mayor domo del duque muy discreto y muy gracioso que no puede haber gracia donde no hay discreción el cual había hecho la persona de la condesa trifaldi con el don aire que queda referido y con esto y con ir industriado de sus señores de como se había de haber con sancho salió con su intento maravillosamente digo pues que acasio que así como sancho vio tal mayor domo se le figuró en su rostro al mesmo de la trifaldi y volviendose a su señor le dijo señor o a mi me ha de llevar el diablo de aquí donde estoy en justo y en creyente o vuestra merced me ha de hacer confesar que el rostro de este mayor domo del duque que aquí esta es el mesmo de la dolorida miró don Quixote atentamente el mayor domo y habiéndole mirado dijo sancho no hay para que te lleve el diablo sancho ni en justo ni en creyente que no se lo que quieres decir que el rostro de la dolorida es el del mayor domo pero no por eso el mayor domo es la dolorida que hacerlo implicaría contradicción muy grande y no es tiempo ahora de hacer estas averiguaciones que sería entrarnos en entregrincados laberintos créeme amigo que es venesterrogar a nuestro señor muy de veras a los dos de malos deshaceros y de malos encantadores no es burla señor réplico sancho sino que de en antes le yo hablar y no pareció sino que la voz de la trifaldi me sonaba en los oídos ahora bien yo callaré pero no dejaré de andar advertido de aquí en adelante a ver si descubre otra señal que conforme deshaga mi sospecha así lo hace hacer sancho dijo don Quixote se me aviso de todo lo que en este caso descubrieres y de todo aquello que el gobierno te sucediere salió en fin sancho acompañado de mucha gente vestido a lo letrado y encima un gaban muy ancho de chamelote de aguas leonado con una montera de lo mismo sobre un macho a la jineta y detrás de él por orden del duque iba el rusio con jaeses y ornamentos humanales de celda y flamantes volvía sancho la cabeza de cuando en cuanto a mirar a su asno con cuya compañía iba tan contento que no se trocaron con el empedador de alemania al despedirse de los duques les besó las manos y tomó la bendición de su señor que se las dio con lágrimas y sancho la recibió con pusheritos deja el lector amable ir en paz y enhorabuena al buen sancho y espera dos fanegas de risa que te da de causar el saber como se portó en su cargo y en tanto atiende a saber lo que le pasó a su amo aquella noche que si con ello no rieres por lo menos desplegarás los labios con la risa de jimia porque los sucesos de don quijote o sean de celebrar con admiración o con risa cuéntase pues que apenas se hubo partido sancho cuando don quijote sintió su soledad y si le fuera posible revocarle la comisión y quitarle el gobierno lo hiciera conoció la duquesa su melancolía que de que estaba triste que si era por la ausencia de sancho que escuderos, dueñas y doncellas sabían su casa que le servirían muy a satisfacción de su deseo verdad es señora mía responde don quijote que siento la ausencia de sancho pero no es esa la causa principal que me hace parecer que estoy triste y de los muchos ofrecimientos que vuestra excelencia me hace solamente acepto y escojo el de la voluntad con que se me hacen además suplico vuestra excelencia que dentro de mi aposento consienta y permita que yo sólo sea el que me sirva en verdad dijo la duquesa señor don quijote que no ha de ser así que le han de servir cuatro doncellas de las mías hermosas como unas flores para mi responde don quijote no serán ellas como flores sino como espinas que me puncen el alma así entrarán ellas en mi aposento ni cosa que lo parezca como volar si es que vuestra grandeza quiere llevar adelante el hacerme merced sin yo merecerla déjeme que yo me las haya conmigo y que yo me sirva de mis puertas adentro que yo pongo una muralla en medio de mis deseos y de mi honestidad y no quiero perder esta costumbre por la liberalidad que vuestra alteza quiere mostrar conmigo y en resolución antes dormiré vestido que concedentir que nadie me desnude no más no más señor don quijote por mi digo que daré orden que ni aun una mosca entre en su estancia ni que una doncella no soy yo persona que por mi se han de descalabrar la decencia del señor don quijote que según se me ha traducido la más campea entre sus muchas virtudes es la honestidad desnudece vuestra merced y vista hacia sus olas y a su modo como y cuando quisiera que no habrá quien lo impida pues dentro de su aposento es el ser del que duerme a puerta cerrada porque ninguna natural necesidad le obliga a que la abra viva mil siglos la gran dulcinea del toboso y sea su nombre entendido por toda la redondez de la tierra pues mereció ser tan amada de tan valiente y tan honesto caballero y los benignos cielos infundan en el corazón de sancho panza nuestro gobernador un deseo de acabar presto sus disciplinas para que vuelva a gozar el mundo de la señora a lo cual dijo don quijote vuestra altitud ha hablado como quien es que en la boca de las buenas señoras no ha de haber ninguna que sea mala y más venturosa y más conocida será en el mundo dulcinea por haberla alabado vuestra grandeza que por todas las alabanzas que puedan darle los más elocuentes de la tierra ahora bien señor don quijote replicó la duquesa la hora de cenar se llega y el duque debe de esperar que tenga vuestra merced y cenemos y acostar hace temprano que el viaje que ayer hizo de candaya no fue tan corto que no haya causado algún molimiento no siento ninguno señoras respondió don quijote porque os haré jurar a vuestra excelencia que en mi vida he subido sobre bestia más reposada ni de mejor paso que clavileño y no sé yo que le pudo mover a malam bruno para deshacerse de tan ligera y tan gentil cabalgadura y sin más ni más a eso se puede imaginar respondió la duquesa que arrepentido del mal que había hecho a la trifaldia y compañía y a otras personas y de las maldades que como hechicero y encantador debía de haber cometido quiso concluir con todos los instrumentos de su oficio y como a principal y que más le traía desosegado vagando de tierra en tierra abrazo a clavileño que con sus abrazadas cenizas el cartel queda eterno el valor del gran don quijote de la mancha de nuevo gracias dio don quijote a la duquesa y encenando don quijote se retiro en su aposento solo sin consentir que nadie entrase con él a servirle tanto se temía de encontrar ocasiones que le moviesen o forzacen a perder el honesto decoro que a su señora dulcinea guardaba siempre puesta en la imaginación la bondad de amadiz flor y espejo de los andantes caballeros cerró trasila puerta y a la luz de dos velas de cera se desnudó y al descalzarse o desgracia indigna de tal persona se le soltaron no suspiros ni otra cosa que descreditase la limpieza de su policía sino hasta dos docenas de puntos de una media que quedó mucha celosía afligióse en extremo el buen señor y diera él por tener allí una darme de seda verde una onza de plata digo seda verde porque eran verdes aquí exclamó venenkeli escribiendo dijo o pobreza pobreza no sé yo con qué razón se movió aquel gran poeta cordobés hay amarte dadi basanta desagradecida yo aunque moro bien sé por la comunicación que he tenido con cristianos que la sanidad consiste en la caridad humildad fe, obediencia y pobreza pero con todo eso digo que ha de tener mucho de Dios el que se viniera a contentar con ser pobre si no es de aquel modo de pobreza de quien dice uno de sus mayores santos tener todas las cosas como si no las tuviese des y a esto llaman pobreza de espíritu pero tu segunda pobreza que eres de la que yo hablo porque quieres estrellarte con los hidalcos bien nacidos más que con otra gente porque los obligas a dar pantalia los zapatos y a que los botones de sus ropillas uno sea de seda otros de cerdas y otros de vidro porque sus cueillos por la mayor parte han de ser siempre escarolados y no abiertos con molde y en esto se echara de ver que es antiguo el uso del almidón y de los cueillos abiertos y proseguió miserable del bien nacido que va dando pistos a su honra comiendo mal y a puerta cerrada haciendo hipócrita al palillo de dientes que sale a la calle después de no haber comido cosa que le obliga a limpiárselo miserable de aquel digo que tiene la honra espantadiza y piensa que desde una legua se le descubre el remiendo del zapato el trazudor del sombrero la ilasa del herreruelo y el hambre del estómago todo esto se le renovó a Don Quijote en la soltura de sus puntos pero con solo se conver que Sancho le había dejado unas botas de camino que pensó ponerse otro día finalmente el se recostó pensativo y pesaroso así de la falta que Sancho le hacía como de la irreparable desgracia de sus medias a quien tomara los puntos aunque fuera con seda de otro color que es una de las mayores señales de miseria que un hidalgo puede dar en el discurso de su prolija estrescheza mató las velas así a calor y no podía dormir levantó se de lecho y abrió un poco la ventana de una reja que daba sobre uno hermoso jardín y al abrirla sintió yo que andaba y hablaba gente en el jardín puso a escuchar atentamente levantaron la voz los de abajo tanto que pudo ir estas razones no me porfíes o emerencia que cante pues sabes que desde el punto que este forastero entró en este castillo y mis ojos le miraron yo no sé cantar sino llorar cuanto más que el sueño de mi selloñora tiene más de ligero que de pesado y no querría que nos hallase allí por todo el tesoro del mundo y puesto caso que durmiese y no despertase en vano sería mi canto si duerme y no despierta para verle de nuevo en ellas que ha llegado a mis regiones para dejarme escarnida no desen eso alticidora amiga respondieron que sin duda la duquesa y cuantos hay en esta casa duermen si no es el señor de tu corazón y el despertador de tu alma porque ahora sentí que abría la ventana de la reja de su estancia y sin duda debe estar despierto canta la estimada mía en tono suave y bajo al son de tu arpa y cuando la duquesa nos sienta le echaremos la culpa al calor que hace no está en eso el punto o emerencia respondió alticidora sino en que no querría que mi canto descubriese mi corazón y fuese juzgada de los que no tienen noticia de las fuerzas poderosas de amor por doncella antojadiza y liviana pero venga lo que viniere que más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón y en esto sintió tocar un arpa suavísimamente oyendo lo cual quedó don quijote pasmado porque en aquel instante se le vinieron a la memoria las infinitas aventuras semejantes aquella de ventana, rejas y jardines músicas, requiebros y desvanecimientos que en los sus desvanecidos libros de caballerías había leído que imaginó que alguna doncella de la duquesa estaba de él enamorada y que la honestidad la forzaba a tener secreta su voluntad temió no le rindiese y propuso en su pensamiento el no dejarse vencer y encomendándose de todo buen ánimo y buen talante a su señora dulcinea del tovoso determinó de escuchar la música y para dar a entender que allí estaba dio un fingido estornudo de que no poco se alegraron las doncellas que otra cosa no deseaban sino que don Quijote las oyece recorrida pues y a fina de la arpa alticidora dio principio a este romance o tu que estás en tu lecho entre zábanas de Holanda durmiendo a pierna atendida de la noche a la mañana caballero el más valiente que ha producido la mancha más honesto y más bendito que el oro fino de Arabia oyó a una triste doncella bien crecida y malograda que en la luz de tus dos soles se siente tu buscas tus aventuras y ajenas desdichas a ellas das las feridas y niegas el remedio de sanarlas dime valeroso joven que Dios prospere tus ansias si te creaste en la libia o en las montañas de jaca si te cierpes te dieron leche si a dicha fueron tus amas las pereza de las selvas y el horror de las montañas muy buen puede dulcinea doncella rolliza y sana apreciarse que ha rendido a un tigre y fiera brava por esto será famosa desde nares a harama desde el tajo a manzanares desde pisuerga hasta Arlanza trocara me yo por ella y diera encima una salla de las más galladas mías que de oro le adornan franjas o quien se viera en tus brazos o si no junto a tu cama rascándote la cabeza y matándote la caspa y no soy digna de merced tan señalada los pies criciera traerte que a una humilde esto le basta o que de cofias te diera que de escarpines de plata que de calzas de damasco que de reuelos de holanda que definisimas perlas cada cual como una agalla que a no tener compañeras las olas fueran llamadas no mires de tu tarpella este incendio que me abraza que no llego del mundo ni le avives con tu saña niña soy pulsé la tierna mi edad de quince no pasa catorce tengo y tres meses te juro en dios y en mi anima no soy renca ni soy coja ni tengo nada de manca los cabellos como lirios que empie por el suelo arrastran y aunque es mi boca gileña y la nariz algo chata ser mis dientes de tu espacio mi belleza al cielo en salsa que a la que es más dulce iguala y soy de disposición algo menos que mediana estas y otras gracias mías son despojos de tu aljaba de esta casa soy don sella y alticidora me llaman aquí dio fin el canto de la malferida alticidora y comenzó el asombro del requirido don quijote el cual dando un gran suspiro dijo entre sí que tengo de ser tan desdichado andante que no ha de haber don sella que me mire de mí no se enamore que tenga de ser tan corta de ventura la sinpár dulcina del toboso que no la ande a dejar a solas gozar de la incomparable firmeza mía que la queréis reinas a que la perseguísen peratrices porque la cosáis don sella de a catorce a quince años deja dejada la miserable que triunfese goce yofane con la suerte que amor quiso darle en rendirle mi corazón y entregarle mi alma mirad caterba enamorada que para sola dulcinea soy de masa y de alfenique y para todas las demás soy de pedernal para ellas soy miel y para vosotras así van para mí sola dulcinea es la hermosa la discreta la honesta la gallarda y la bien nacida y las demás las feas las necias las livianas y las de peor linaje para ser yo suyo y no de alguna otra me arrojó la naturaleza al mundo llore o cante alticidora desesperes en madama por quien me aporrearon en el castillo del moro encantado que yo tengo de ser de dulcinea cosido o asado, limpio, bien creado y honesto a pesar de todas las potestades hechiceras de la tierra y con esto cerró de golpe la ventana y despechado y pesaroso como si lo hubiera acontecido alguna grande desgracia se acostó en su lecho donde le dejaremos por ahora porque nos está llamando el gran sancho panza que quiere dar principios a su famoso gobierno fin del capítulo 44 capítulo 45 de como el gran sancho panza tomó la posesión de su ínsula y del modo que comenzó a gobernar o perpetuo descubridor de las antípodas hacha del mundo ojo del cielo, meneo dulce de las cantimploras, timbrio aquí, fevo allí, tirador acá, médico acuyá padre de la poesía, inventor de la música, tú que siempre sales y aunque lo parece nunca te pones a ti digo o sol con cuya ayuda el hombre engendra al hombre, a ti digo que me favorezcas y alumbre es la escuridad de mi ingenio para que pueda discurrir por sus puntos en la narración del gobierno del gran sancho panza, que sin ti yo me siento tibio, desmalzado y confuso digo pues que con todo su acompañamiento llegó sancho a un lugar de hasta mil vecinos que era de los mejores que el duque tenía dieron a entender que se llamaba la ínsula barataria o ya por qué lugar se llamaba baratario o ya por el barato con que se le había dado el gobierno al llegar a las puertas de la villa sacada, salió el regimiento del pueblo a recibirle, tocaron las campanas y todos los vecinos dieron muestras de alegría general y con mucha pompa le llevaron a la iglesia mayor a dar gracias a Dios y luego con algunas ridículas ceremonias le entregaron las llaves del pueblo y le admitieron por perpetuo gobernador de la ínsula barataria el traje, las barbas, la gordura y pequeñez del nuevo gobernador tenía admirada toda la gente el bucilis del cuento no sabía y aun a todos los que lo sabían que eran muchos finalmente, en sacándole de la iglesia le llevaron a la silla del juzgado y le sentaron en ella y el mayor domo del duque le dijo es costumbre antiguo en esta ínsula señor gobernador que el que viene a tomar posesión de esta famosa ínsula está obligado a responder a una pregunta que se le hiciera, que sea algo en trincada de cuya respuesta el pueblo toma y toca el pulso del ingenio de su nuevo gobernador y así o se alegra o se entristece con su venida en tanto que el mayor domo decía esto a sancho estaba él mirando unas grandes y muchas letras que en la pared frontera de su silla estaban escritas y como él no sabía leer preguntó que eran aquellas pinturas que en aquella pared estaban fue le respondido señor hay este escrito y notado el sancho sancho que en esta ínsula no ha entrado otro panza sino el que está sentado en esa silla pues advertí de hermanos dijo sancho que yo no tengo don ni en todo militares que en esta ínsula y dice el epitafio hoy día a tantos de tal mes y de tal año tomó la posesión de esta ínsula el señor don sancho panza que muchos años la goce y a quien llaman don sancho panza que yo no tengo don ni en todo mi linaje le ha habido sancho panza me llaman acecas y sancho me llamo mi padre y sancho mi abuelo y todos fueron panzas en añadiduras de dones y donas y yo imagino que en esta ínsula debe de haber más dones que piedras pero basta dios me entiende y podrá ser que si el gobierno me dura cuatro días yo escardaré esos dones que por la muchedumbre deben de enfadar como los mosquitos pasa adelante con su pregunta el señor mayordomo que yo responderé lo mejor que supiere hora centristesca o no centristesca el pueblo a esta instante entraron en el juzgado dos hombres el uno vestido de labrador y el otro desastre porque traía unas tijeras en la mano y el sastre dijo señor gobernador yo y este hombre labrador venimos entre vuestra merced en razon de que este buen hombre llegó a mi tienda ayer que yo con perdon de los presentes soy sastre examinado que dios sea bendito y poniéndome un pedazo de paño en las manos me preguntó señor habría en esto paño harto para hacerme una caperusa yo tantando el paño le respondí que si el debió se de imaginar a lo que yo imagino e imaginé bien que sin duda yo le quería cortar alguna parte del paño fundándose en su malicia y en la mala opinión de los astres y replicóme que mirase si habría para dos adivinéle el pensamiento y dijele que si y el caballero en su dañada y primera intención fue añadiendo caperusas y yo añadiendo si es hasta que llegamos a cinco caperusas y ahora en este punto acaba de venir por ellas yo se las doy y no me quiere pagar la hechura antes me pide que le pague o vuelva su paño es todo esto así hermano preguntó sancho si señor respondió el hombre pero hágale vuestra Mercedes que muestre las cinco caperusas que me ha hecho de buena gana respondió el sastre y sacando en continente las manos debajo del herreruelo mostró en ellas cinco caperusas puestas en las cinco cabezas de los dedos de la mano y dijo he aquí las cinco caperusas que este buen hombre me pide y en dios y en mi conciencia que no me ha quedado nada del paño y yo daré la obra a vista de vedores del oficio todos los presentes salieron de la multitud de caperusas y del nuevo pleito sancho se puso a considerar un poco y dijo parece me que en este pleito no ha de haber largas dilaciones sino juzgar luego a juicio de buen varón y así yo voy por sentencia que el sastre pierda las hechuras y el abrador el paño y las caperusas se lleven a los presos de la cárcel y no hay a más si la sentencia pasada de la bolsa del ganadero movió a admiración a los circunstantes esta les provocó risa pero en fin se hizo lo que mandó el gobernador hasta el cual se presentaron dos hombres ancianos el uno traía una caña eja por báculo y el sin báculo dijo señor a este buen hombre le presté diez escudos en oro por hacerle placer y buena obra con condición de que me los volviese en cuanto se los pidece pasaron muchos días sin pedírselos por no ponerle en mayor necesidad de volvérmelo que la que tenía cuando se los presté pero por parecerme que se descuidaba en la paga se los he pedido una y muchas veces y no solamente no me los vuelve pero me los niega y dice que nunca tales diez escudos se los presté y que si se los presté que ya me los ha vuelto yo no tengo testigos ni del prestado ni de la vuelta porque no me los ha vuelto querría que vuestra merced le tomase juramento y si jurare que me los ha vuelto se lo perdono para aquí y para delante de dios que desis vos a esto buen viejo del báculo dijo sancho a lo que dijo el viejo yo señor confieso que me los presto y baje vuestra merced de esa vara y pues el lo deje en mi juramento yo jurare como se los he vuelto y pagado real y verdaderamente bajo el gobernador la vara y en tanto el viejo del báculo dio el báculo al otro viejo que le tuviese en tanto que juraba como si le embarazara mucho y luego puso la mano en la cruz de la vara diciendo que era verdad que le habían prestado los diez escudos que se le pedían pero que el se los había vuelto de su mano a la suya y que por no caer en ellos se los volvía a pedir por momentos viendo lo cual el gran gobernador preguntó al acreedor que respondía a lo que decía su contrario y dijo que sin duda alguna sedudor debía decir la verdad porque le tenía por hombre de bien y buen cristiano y que a él se le debía haber olvidado el como y cuando se los había vuelto y que desde ahí en adelante jamás le pediría nada tornó a tomar su báculo el deudor y bajando la cabeza se salió del juzgado visto lo cual sancho y que sin más ni más se iba y viendo también la paciencia del demandante inclinó la cabeza sobre el pecho y poniéndose el índice de la mano derecha sobre las cejas las narices estuvo como pensativo un pequeño espacio y luego alzó la cabeza y mandó que le llamasen al viejo del báculo que ya se había ido trujeron se le y enviéndoles sancho le dijo dadme buen hombre ese báculo que le emmenesté de muy buena gana respondió el viejo el aquí señor y puso se le en la mano tomó les sancho y dándosele al otro viejo le dijo anda con Dios que ya vais pagado respondió el viejo pues vale esta caña eja 10 escudos de oro si dijo el gobernador o si no yo soy el mayor porro del mundo y ahora se verá si tengo yoca letre para gobernar todo un reino y mandó que allí delante de todo se rompiese y abriese la caña hizo así y en el corazón de ella hallaron 10 escudos en oro quedaron todos admirados y tuvieron a su gobernador por un nuevo salomón preguntaronle de dónde había colegido que en aquella caña eja estaban aquellos 10 escudos y respondió que de haberle visto dar el viejo que juraba a su contrario aquel báculo en tanto que hacía el juramento y jurar que se los había dado real y verdaderamente y que en acabando de jurarle tomó a pedir el báculo le vino a la imaginación que dentro de él estaba la paga de lo que pedían de donde se podía colegir los escudos tal vez los encamina dioses en sus juicios y más que él había oído contar otro caso como aquel al cura de su lugar y que él tenía tan gran memoria que a no olvidarsele todo aquello de que quería acordarse no hubiera tal memoria en toda la ínsula finalmente el un viejo corrido y el otro pagado se fueron y los presentes quedaron admirados y el que escribía las palabras hechos y movimientos de sancho acabado de determinarse si le tendría y pondría por tonto o por discreto luego acabando este pleito entró en el juzgado una mujer acida fuertemente de un hombre vestido de ganadero rico la cual venía dando grandes voces diciendo justicia señor gobernador justicia y si no la hayo en la tierra la iré a buscar al cielo señor gobernador de mi ánima este mal hombre que me ha cogido en la mitad de este campo y se ha aprovechado de mi cuerpo como si fuera trapo mal lavado y desde ya de mi me ha llevado de lo que yo tenía guardado más de 23 años ya defendiendo los demoros y cristianos de naturales y extranjeros y yo siempre dura como un alcorno que conservando mentira como la salamanqueza en el fuego o como la lana entre las arzas para que este buen hombre llegase agora con sus manos limpias a manosearme aún eso está por averiguar si tiene limpias o no las manos este galán dijo sancho y volviéndose al hombre le dijo que decía y respondía a la creía de aquella mujer el cual todo turbado respondió señores yo soy un pobre ganadero de ganado de serda y esta mañana salía de este lugar de vender con perdón se ha dicho cuatro puercos que me llevaron de alcavalas y socalinas poco menos de lo que ellos valían volviame a mi aldea tope en el camino a esta buena dueña y el diablo que todo lo añasca y todo lo cuece hizo que yo gásemos juntos paguele lo suficiente y ella mal contenta ha sido de mí y no me ha dejado hasta traerme a este puesto dice que la forcé y miente para el juramento que hago pienso hacer y esta es toda la verdad sin faltarme aja entonces el gobernador le preguntó si traía consigo algún dinero en plata el dijo que hasta 20 educados tenían el seno en una bolsa de cuero mandó que la sacase y se la entregase así como estaba a la querellante él lo hizo temblando tomóla a la mujer y haciendo mil salemas a todos y rogando a Dios por la vida y salud del señor gobernador que así miraba por las huérfanas menesterosas y doncellas y con esto se salió del juzgado llevando la bolsa asida con entrambas manos aunque primero miró si era de plata la moneda que llevaba adentro apenas salió cuando sancho dijo al ganadero que ya se le saltaban las lágrimas y los ojos y el corazón se iban tras su bolsa buen hombre y tras aquella mujer y quitarle la bolsa aunque no quiera y volver aquí con ella y no lo dijo a tonto ni a sordo porque luego partió como un rayo y fue a lo que se le mandaba todos los presentes estaban suspensos esperando el fin de aquel pleito y de allí a poco volvieron el hombre y la mujer más asidos y aferrados que la vez primera ella las haya levantada y en el regazo puesta la bolsa y el hombre pugnando por quitarse la más no era posible según la mujer la defendía la cual daba voces diciendo justicia de Dios y del mundo mire vuestra merced señor gobernador la poca vergüenza y el poco temor de este desalmado que en mitad de poblado y en mitad de la calle me ha querido quitar la bolsa que vuestra merced mandó darme y a os la quitado preguntó el gobernador cómo quitar respondió la mujer antes me dejara yo quitar la vida que me quiten la bolsa bonita es la niña otros gatos me han de echar a las barbas que no este desventurado y asqueroso tenazas y martillos masos y escoplos no serán bastantes para sacarme la de las uñas ni aún garras de leones antes el ánima de en mitad de en mitad de las carnes ella tiene razón dijo el hombre y yo me doy por rendido y sin fuerzas y confieso que las mías no son bastantes para quitarse y déjala entonces el gobernador dijo a la mujer mostrar honrada y valiente esa bolsa ella se la dio luego y el gobernador se la volvió al hombre y dijo a la esforzada y no forzada hermana mía si el mismo aliento y valor que habéis mostrado para defender esta bolsa le mostrar a des y aún en la mitad menos para defender nuestro cuerpo las fuerzas de hércules no se hicieran fuerza anda con dios en oramala y no paréis en toda esta insulania en seis leguas a la redonda sopena de 200 azotes anda luego digo churrillera desvergonzada y embaidora espantose la mujer y fuese cabiz baja y mal contenta y el gobernador dijo al buen hombre buen hombre anda con dios a vuestro lugar con vuestro dinero y de aquí en adelante si no le queréis perder procurad que no os vengan voluntad de llegar con nadie el hombre le dio las gracias lo peor que supo y fuese y los circunstantes quedaron admirados de nuevo de los juicios y sentencias de su nuevo gobernador todo lo cual notado de su coronista fue luego escrito al duque que con grande deseo lo estaba esperando y que des aquí el buen sancho que es mucha la priesa que nos da su amo alborosado con la música de alticidora fin del capítulo 40