IN
Upload

Loading icon Loading...

Alert icon

This video is unavailable.

【8 Vocaloids】Bad ∞ End ∞ Night【English subs】

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like Vocaloid Subs (wingarea)'s video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike Vocaloid Subs (wingarea)'s video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add Vocaloid Subs (wingarea)'s video to your playlist.

Uploaded on Jan 15, 2012

Bad ∞ End ∞ Night

Original video source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16702635

Music/Lyrics: Hitoshizuku × yama△
Art: Suzunosuke
Video: TSO

CAST:
Hatsune Miku: Village girl
Kagamine Rin: Girl doll
Kagamine Len: Boy doll
Megurine Luka: Daughter
Kaito: Head of house
Meiko: Wife
Gumi: Maid
Gakupo: Butler

----------------------------------------­------------
ROMAJI:

fukai fukai mori no oku ni mayoikonda mura no musume
iroaseta tegami o motte yoru no yakata ni tadori tsuku

bukimina youkan no kowareta tobira o tataku

'dareka imasenka?'
'oya oya, o komari desu ka?'
'youkoso'
'fushigi no yakata e'
'ocha o meshiagare ♪'

minamina atsumatte yakujin wa "nebumi" o sareru

'demo, koushite au no mo nanika no en'
'nara, PAATII, PAATII!!'

"kangei shiyou!"

'Hurry, HurrY!!'
'WAIN o tsuide'
'donchan-donchan ♪'
'kanpai shimashou'
'Are you readY??'
'junbi wa ii?'

"saa, hajimeyou"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT WAIN katate ni share konde
hodoyoku yoi ga mawattara tanoshiku natte kichatta?

utae odore sawagou ze sui mo amai mo wasurete sa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae Happy☆nighT

utage kara ichi yoake 'nanika' ga okashii no desu
nemutte okite mitakeredo ikkou ni asa ga konai no desu

'himitsu O'
'oshiETEAGERU YO?' `
"tokei O miTEGORAN☆"

musume wa kowaku nari himitsu no heya ni nigekomu
omotai tobira o aketara soko wa
"Jesus, jesuS!!"'
hitsugi no yama datta

'ara ara'
'mite shimatta ne'
'Danger! ! DangeR!!'
'kowagaranaide?♪'
'Where are you goinG??'
'doko ni iku no desu?'

"Omachinasai ♥"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT daihon-doori ni susumu no kai?
koyoi wa dou naru? EndinG subete wa sou, kimi shidai sa

sagase sagase Happy enD junban machigaetara O-WA-RI ♥
True enD wa hitsugi iki? saa, konya mo Bad ∞ End ∞ Night?

'doushitara ie ni kaereru no ka na?'
'butai ga owareba'
'kaereru deshou'
'Happy enD no kagi wa'
'doko ni ochiteiru no?'
'KIRARI to tsumetaku hikaru kagi'

'mi—tsuketa'

watashi ga shuyaku no Crazy nighT NAIFU katate ni sharekoube
hodoyoku furimawashitara tanoshiku natte kichatta ♥

nigero! nigero! ichimokusan ni! butai, serifu mo wasurete sa
ki ga kurucchau hodo ni kowashichae Bad ∞ End ∞ Night

kimi ga shuyaku no Crazy nighT KYASUTO mo butai mo nakunatte
monogatari ga owattara saa, minna de kaerimashou ka

utae odore sawagou ze sui mo amai mo wasurete sa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae Bad ∞ End ∞ Night

shizuka ni natta heya no naka hakushu o okuru nazo no kage
"koyoi wa yoi butai deshita" tegami o hirotte naiteita

----------------------------------------­------------
TRANSLATION NOTES:

"donchan-donchan ♪" / "Party Party ♪"
"Donchan" is derived from the sound of banging drums, like taiko drums. It's basically the sound of having a good time, so I translated this as "party party".

"sui mo amai mo wasurete sa" / "Forget both the bitter and the sweet."
I think most people will understand this as "forget both the good and the bad". I find it kind of interesting because there's a Japanese expression that says "Taste both the bitter and the sweet". It basically means "you should experience life," so I think another valid way of interpreting this line is "forget what you know about life".

The word "sharekoube" means 'skull', especially a beaten-up skull. It can also be interpreted as 'head' or 'the head of death'. I just went with skull because it simplified the line.

I tried replicate the effect of katakana (alphabet for foreign words in Japanese) usage in this song by making certain letters uppercase. It kind of makes the Kagamines' lines creepier.

I don't know who's crying at the end of the song but I think it's Miku. In her creepy fantasy, she is the star. It's her.

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Loading...
Working...
Sign in to add this to Watch Later

Add to