 Fünfter Gesang, Teil 2 von Die Ilias, dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Rumea. Fünfter Gesang, Teil 2 Doch den Ilias enttug dem Schlachtgetümmel Apollon, wo sein Tempel im Stand auf Bergamos Heiliger Höhe, Sein dort pflegenden Leto und Atem ist, froh des Geschosses, drinnen im Heiligsten Raum, im Kraft und Herrlichkeit schenkend, jener Schufeingebild der Gott des silbernen Bogens, selbst dem Ilias gleich angestallt und jeglicher Röstung. Und um das Bild, die Trauer und Hochbeachtsten Achaia, hauten Wildeinander umher an den Busen die Stierhaut, schön geründeter Schild und leicht geschwungener Tatchen. Doch zum tobenden Ares begann nun Füllboss Apollon. Ares, O Ares, Vollmord, Blut triefender, Mauern zertrümrer, möchtest du nicht den Mann aus der Schlacht hingehend vertreiben, Tydäus Sohn, der an, jetzt, Wolzeus, den Vater bekämpfte. Küpris traf er zuerst, die Hand am Knöschel verwundend, aber darauf mich selber besturmelt er, stark wie ein Dämon. Dieses Gesagt ging jener auf Bergamos höhelsich setzend, aber die Trauer durcheilt und ermunterte Ares der Wütrich, Akamas gleich angestallt, dem röstigen Führer der Traker. Jetzt des Primas Söhnen, den Gott Beseeligten, rief er, O ihr Primas Söhne des Gott Beseeligten Arschers, bis wie lang erlaubt ihr das Morden des Volks den Achaian, bis vielleicht um der Stadt schön prangende Tore gekämpft wird. Nickt doch der Mann den Gleich wie er geährt, dem göttlichen Hektor, doch der Neas, der Sohn des Hochgesinnten, anschieses. Aber wohl an dem Getümmel entreist den edlen Genossen. Jener riefs und erregte den Mut und die Herzen der Männer. Jetzt so begann Sapeedon und schallt den göttlichen Hektor. Hektor, wohin entflohr der Mut dir, den du zuvor trugst. Schirmen, auch ohne Volk und Verbündete, wolltest du Troja, du allein mit den Schwägern und deinen leiblichen Brüdern. Keinen davon nun kann ich umherschauen oder erblicken, sondern geschmiegt sind alle, wie scheue Hund um den Löwen. Doch wir tragen die Schlacht, die wir als Berufene mitgehen. Auch ich selbst, ein Bundesgenoss, sehr fahne, ja kam ich, her aus dem Lügjer Land an Xantas verbenden Fluten. Wo ein geliebtes Weib und ein zarter Sohn mir zurückblieb. Auch der habe so viel, als nur ein Darbender wünscht. Aber auch so ermahne ich die Lügjer, eifere selbst auch, meinem Mann zu begegnen, die wohl nichts solches mehr hier ist, welches hinweg mir trug ein Danaer oder entführte. Doch du stehst da selber, und auch nicht andere treibst du auszuharren, im Volk und Schutz zu schaffen den Weibern. Das nur nicht wie Gefangen im weit einschließenden Zug garen, ihr feindseligen Männern zur Raub und Beute dahinsinkt, welche sie bald ausdelgten, die Stadt voll prangender Häuser. Dir ja gebührt, das alles bei Tag und Nacht zu besorgen, flehend umher den Fruchsten der fernberufenen Helfer, rastlos hier zu bestehen und nicht zu drohen mit Vorwurf. Also sprach Saapedon, das Herz verwundend dem Hektor. Schnell vom Wagen herab mit den Röstungen sprang er zur Erde, schwenkend die spitzigen Lansen, durchwandelt er alle geschwader, rings ermahnend zum Kampf und erweckte die tobende Feldschlacht. Jene nun wandten die Stirn und begegneten Kühen den Achayern. Argos Volk doch Tachte gedrängt in Scharen und Frustlos, doch wie der Wind hinträgelt die Spreu durch heilige Tennen, unter der Wurfler Schwung, man die gelb gelockte Demeter, sandert die Frucht und die Spreu im hauchandrängender Winde. Fern, dann helft das weiße Gestöber sich. Also umzog nun, weiß von oben, der staubt die Dana a, den durch die Herrschah hoch zum Ehrenen Himmel emporgeschlagen die Rosse. Wieder zum Kampf anrennend, da rings umwandten die Lenker. Rasch, mit der Hände gewalt, vorstreben sie, aber in Nacht nun hüllte der tobende Ares die Schlacht zum Schirme den Thorn, wandelnd um jegliche Schah und richtete aus die Ermahnung, was ihm Föbos Apollon mit goldenem Schwerte geheißen. Trojas Volke den Mut zu erhöhen. Als Palas Athene scheiden er sah, die doch als Helferin ging den Achayon. Jena entsand Enneas nunmehr aus des prangenden Tempels Heiligtum und erfüllte mit Kraft den Hörten der Völker. Plötzlich trat zu den Seinen der Herrliche, aber mit Freude schaueten sie, dass lebend und unverletzt er daher ging und voll tapferes Mut es. Allein ihn fragte keiner, denn es verbod das Geschäft, das sonst Apollon erregte. Ares der Wurge zugleich und die rastlos lächzende Eres, aber die Ajas Bait und Odyssals samt Diomedes, trieben daher zum Kampf die Dana an, welche von selbst auch weder dem Drang der Troa erzitterten, weder dem Feldruf, sondern sie harten fest dem Gewölkgleich, welches Cronyon stellt in ruhiger Luft auf hochgeschalteten Bergen bewegt, weil schlummert des Boreas Wut und der anderen vollandrängenden Winde, die bald die schattigen Wolken mit laut brausendem Haucher zerstreut auseinander dahin wehn. Also standen dem Feind die Dana an, ruhig und frustlos. Arthäus Sohn durch Alte die Herrschah, vieles ermanend. Seid nun Männer und Freund und erhebt euch tapferes Herzens, ehrt euch selbst einander im Ungestüme der Feldschlacht, denn wo sich ehrt ein Volk, stehen mehrere Männer denn Fallen. Doch den Fliehenden wird nicht rumgewehrt, noch Errettung. Riefs und entsandte den Speer mit Gewalt und im Vorderen Treffen, streckt er die Ikon hin, den Freund des Edlen Inneas. Pargasos Sohn, den Hoch wie Piamos Söhne, die Tor ernten, denn Rasch war Jena im Vorderkampf zu kämpfen. Diesem traf mit der Lanze den Schild Agamemnon der Haucher und nicht hemmete Jena den Speer. Durchsturmte das Erz ihm, unten hinein in den Bauch, den künstlichen Gocht ihm durchbohrend. Dumpf hinkracht er im Fall und es rasselten um ihn die Waffen. Jetzt so entrafft Inneas der Danaer tapfeste Männer. Creton samt dem Bruder aus den Lochhors, Söhne Diocles. Aber der Vater wohnt in der schön gebauten Fähre, reich an Lebensgut und Erwuchs vom Geschlecht des Alfajas. Welcher den breiten Strom hinrollt durch die Pyriar Ecker, der den Asylochors zeugt, ein großes Volk zu bearchen. Aber Asylochors zeugte den Hochgesinnten Diocles und dem Diocles wurden die Zwillingssöhne geboren, Creton und Asylochors, beid Alkundig des Streites. Beid als Jünglingenon in dunklen Schiffen des Meeres folgeten Argos Herre zum Kampf mit den reisigen Trojas. Ruhm für Atreus Söhn, Agamemnon und Menelaos suchen den Streit. Nun hüllte sie dort des Todes Verhängnis. Wie zwähnfreudige Löwen zugleich auf ragenden Berghöhlen, Wuchsen genährt von der Mutter in dunkler Tiefe des Waldes. Jetzt so Ründer umher und gemästete Schafe sich raubend, weit der Männergehege verwüsten sie. Bis ihn unselber fallen durch Menschenhand von spitzigem Erze getötet, Sofall Kraft von Enneas gewaltigen Händen besiegelt, sanken die Zwähn gleich Tannen mit hochaufsteigenden Wipfeln. Ihren Fall betrauerte der Rufa im Streit Menelaos, rasch durch das Vordergewühl mit strahlendem Erze gewacknet. Naht er, schwenkend den Speer und das Herz ermuntert ihm Ares, weil er hofft, ihn gestreckt von Enneas Händen zu schauen. Als ihn Antelochos sah, der Sohn des erhobenen Nestor, eilt er durchs Vordergewühl, denn er sorgt um den Hürten der Völker, das er blieb und dem Volke vereitete alle die Arbeit. Beide schon die Arm und die Erzgerüsteten Lansen hielten sie gegen einander gewandt in Begierde des Kampfes. Aber Antelochos trat dem Volke Hürten zur Seite und nicht hart Enneas, ob gleich ein rüstiger Kämpfer, als Ersatz wehen Männer, voll Mutz miteinander beharrend. Jene, nachdem sie die Toten zum Volk der Achaia gezogen, ließen dort die Armen gelegt in die Hände der Freunde. Doch sie selber gewandt, arbeiteten wieder im Vorkampf. ihnen sang Pülemänes nun, dem Ares vergleichbar, fürst der Paflagonen, der schild gewappneten Streiter, welchen des Atreus Sohn, der Streitbare Held Menelaos, stark wie er stand, mit der Lanz am Schlüsselbein ihn durchbohrend. Aber Antelochos warf den zügellenkenden Diener müdern, Atymnios Sohn, da erwandte die stampfenden Rosse gerade an des armes Gelenk mit dem Feldstein, dass ihm die Zügel, Schimmond von Elfenbein, in den Staub des Gefildes entsanken. Doch Antelochos naht und hieb ihm das Schwert in die Schläfe, und er entsank, aufraschend, dem schön gebildeten Sessel, halb links hinab in den Staub auf Scheitel gestellt und schultern. All so stand er lange vom lockeren Sande gehalten, bis anstoßend die Ross in den Staub hinwarfen den Leichnam, denn sie trieb mit der Geißel Antelochos zu den Achaian. Letzt, wie sie Hektor er sah, durch die Ordnungen, sturmte er auf jene, her mit Geschrei, ihm folgten zugleich Herr Scharen der Troa, tapfere, dort ging Ares voran, und die grause Enio, diese getöß herbringend und unermesslichen Aufruhr, Ares dort in den Händen die schreckliche Lanze bewegend, wanderte bald vor Hektor ein Heer, bald folgte er jenem, ihn erblickt aufschauend der Rufa im Streit, diomedes. So wie ein Mann unkundig, der fremdlinge Fluren durchwandernt, steht am Rand des reißenden Stroms, der ins Meer sich ergießt, sta, voll Schaum hinbrausen ihn sieht und in Eile zurückkehrt. Nur so entriss der Tydeid in Eile sich, sprach dann zum Volke, Freunde, wie sehr erstaunen wir doch dem göttlichen Hektor, ihm als Lanzenschwinger und unerschrockenen Krieger? Geht bei ihm doch immer ein Gott und wert dem Verdarben, jetzt auch naht ihm Ares, der dort wie ein staplischer wandert. Auf denn gegen die Tor zurückgewendet das Antelitz, weichen wir, nicht verlangend den Kampf mit unstaplischen Göttern. Jener Sprachs und die Troa in Schlachtreihen wandelten näher, aber Hektor erschlug zwellen streiterfahrene Männer, weit auf einem Geschirr an Chialos und Menestes. Ihren Fall betrautte der Telamonia Ajas, näher trat er hinan und schwang die Erne Lanze. Selagas Sohn dort traf er, am Pheos, welcher in Pesos wohnete, Güterreich und Feldreich, doch das Verhängnis führt ihn, Helfer zu sein, dem Priamos her und den Söhnen. Diesen traf am Gorte der Telamonia Ajas, das in Tief in den Bauch eindrang die ragende Lanze. Dumpf hinkracht er im Fall, dann hat ihm der leuchtende Ajas, rasch die Wehr zu entziehen, doch es schütteten Späre, die Troa blinkend und scharf gespitzt, und den Schild umstarrten viele. Jetzt so den Fuß anstemmend, die Erne Lanze aus dem Leichnam, zog er heraus, doch nicht vermocht er, die prangende Röstung auch von der Schulter zu nehmen, denn dicht umsturmte geschoss ihn. Forst nun Geburt der mächtige Kreis hochachtsiger Troa, welche viel und tapfer im Drohten Späre bewegend, welche wie groß der Held, wie gewaltig er war und wie ruhmvoll dennoch zurück indrängten, erwisch voll jeher Bestochtzung. So arbeiteten jen im Ungestüme der Feldschlacht, aber den Herakleiden, Klepolemos, groß und gewaltig, trieb auf Zapedon daher den göttlichen, böses Verhängnis. Als sie nunmehr sich genaht, die Eilenden gegeneinander, Sohn zugleich und Enkel des schwarz umwölkten Chronion, Jetzt so rupt Klepolemos an und redete also, Herrscher des Lügjafolks, Zapedon, rede, was zwang dich, hier in Angst zu vergehen, ein Mann unkundig des Streites. Unwahr, preisen sie dich ein Geschlecht des Äges Erschütters, Zeus, denn sehr gebricht dir die Heldentugend der Männer, welche von Zeus abstammten in vorigen Menschengeschlechtern, welch ein anderer war die Hochkraft Herakles. Wie man erzählt, mein Vater, der trotzende Löwenbachste, welche auch hierher kam, Laomedons Rosse zu fordern, von sechs Schiffen allein und wenigen Volke begleitet, aber die Stadt verödet und leer die Gassen zurückließ. Du bist feig im Herzen und führst hin starbende Völker und nicht wirst du den drohen, so scheinet es, Hilfe gewähren, kommend aus Lügjens Flur, auch nicht, wenn du tapferer wärst, sondern von mir bezwungen zu Aides Frachten hinabgehen. Darauf begann Zapedon, der Lügjaforcht, ihm erwidern't, zwar klebt Polemos, jener, verwüstete Ilias Feste, um des erhabenen Helden Laomedons frefende Torheit, weil er für Wohltat ihn mit heftiger Rede bedrohnt, nicht die Rosse verliehen, weshalb er ferne gekommen. Doch dir melde ich all hier den Tod und das schwarze Verhängnis. Durch mich selbst dir bestimmt, von meiner Lanze gebändigt, gibst du mir Rom und die Seele, dem Sparner der Gaul Adiodoneus. All so sprach Zapedon und hoch mit echenem Wurfspieß, drohte Klepolemos her und zugleich entsturmeten beider lange Geschosse der Hand. Es traf dem Gegner Zapedon grad in den Hals, dass hinten die Spitz ihm schrecklich hervordrang. Schnell umhüllt ihm die Augen ein mitternächtliches Dunkel. Aber Klepolemos traf den linken Schenkel Zapedons mit dem gewaltigen Speer und hindurch flog strebend die Spitze, bis an den Knochen gedrängt, nur den Tod noch hemmte der Vater. Jetzt so, den göttlichen Held, Zapedon führten liebend, edle Freund aus dem Kampf, doch die ragende Lanze beschwert ihn, nachgeschleift, denn keiner bemerkte sie oder besann sich, dass er dem Schenkel entzöge, den Wurfspieß leichter zu wandeln unter der Haast, so in Eil arbeiteten seine Besorger. Auch Klepolemos trugen die hell umschienten Achaya, schnell aus dem Kampf zurück. Dies sah der edle Odysseus, voll ausdauernder Kraft und bewegt, und er erwog hinfort in des Herzens Geist und Empfindung, ob er zuvor Zeus Sohn des Donnerfrohen verfolgte, oder mehreren Dach der Lycia raubte das Leben, aber Odysseus nicht dem Erhabenen gante das Schicksal, Zeus gewaltigen Sohn mit scharfem Erz zu erlegen. Drum in das Volk der Lycia trieb den Mut ihm Athene, doch den Kuranos rafft er, den Chromios und den Alastor, Halios auch und Alcandros und Brutanes, auch den Noemon, und noch mehr der Lycia schlug der Edle Odysseus, wenn nicht schnell ihn bemerkt, der Helm umflatterte Hector. Rasch durch das Vordergewühl mit strahlendem Erze gewappnet, kam er, ein Graun der Achaya, doch froh des nahenden Freundes, wart Zeus Sohn sapedon und sprach mit trauriger Stimme. Lass nicht, Primos Sohn, mich nun zum Raub den Achayon liegen, verteidige mich, dann mög auf fliehen mein Leben, doch in eurer Stadt, die Weil ja nicht mehr verhängt wart, heimgekehrt in mein Haus, zum lieben Lande der Väter, einst mein liebendes Weib und den zarten Sohn zu erfreuen. Jener Sprachs ihm erwiderte nichts der gewaltige Hector, sondern er sturmte vorbei, voll heißer Begier, wie er eilig wegdrängt, Argos Volk und viele noch haupte das Leben. Aber den göttlichen Held sapedon legten die Freunde unter das ägis erschütternden Zeus weitbrangende Buche. Dort nun zog ihm hervor den echenen Speer aus dem Schenkel, Pelagon, Tapfer und Stark, der ihm ein trauter Genoss war. Und ihn verließ sein Geist und Nacht, umzog ihm die Augen. Doch nun atmet er auf und kühlende Hauche des Nochtwins wehten umher Erfrischung dem matt arbeitenden Leben. Argos Volk von Ares gedrängt und dem strahlenden Hector wandte sich weder hinab zu den dunklen Schiffen des Meeres. Noch auch strebt es entgegen den Streitenden, sondern allmählich wischen sie, als sie vernahmen im Heer der Trauer den Ares. Welchen entblöstete zuerst und welchen zuletzt des Geschmeides Hector zugleich des Primoss Sohn und der Ehre Ares. Teutras, den göttlichen Held und den rossetumler Arestes, drauf den Enomaos auch und Etolians Kämpfer, den Trechers. Hellenos, Enops Sohn und Ares Bias, rustig im Leibgurt, der einst Hühle bewohnt des Reichstums sorgsamer Hüter, wo am Säke Fissis erbaute und ihm benachbart, viel der beotischen Männer der Segensflur sich erfreuend. Aber nunmehr bemerkte die lilenarmige Heere argos folg hinsinkend in schreckenvoller Entscheidung, wandte sich schnell zur Athen und sprach die geflügelten Worte. Weh mir, des ägis erschütternden Seus unbezwungene Tachter, trauen ein eiteles Wort, verhießen wir einst Menelaos, heimzugehen ein Vertilger der fest ummauerten Troja, wenn wir so zu wüten dem tobenden Ares vergönnen. Aber wohl an, auch selber gedenken wir Stürmen des Mutes, sprachs und willig gehorcht ihr Zeus blauäugige Tochter, jenen und eilt anschörend die goldgezügelten Rasse. Heere, die heilige Göttin, erzeugt vom gewaltigen Kronos. Hebe fügt um den Wagen als bald die gerundeten Räder. Heere, mit acht Speischen umher an die eisene Achse. Gold ist ihnen der Kranz und Altern des, aber umher sind erne Schienen gelegt, anpassende Wunder dem Anblick. Silbern glänzen die Nahen in schön umlaufender Ründung. Dann in goldenen Riemen und Silbernen schwebelt der Sessel, ausgespannt und umringt mit Zwehen umlaufenden Rändern. Vorhin streckt aus Silber, die Deichselt sich, aber am Ende bannt sie das goldene Joch, das Prangende, dem sie die Seile schön und golden umschlang in das Jochen und fügete Heere ihr Schnellfüßig gespannt und brannte nach Streit und Getümmel. Aber Palas Athene, des ägis erschütterers Tochter, ließ hingleiten das feine Gewand im Palaste des Vaters, bunt gewirkt, das sie selber mit künstlicher Hand sich bereitet. Drauf in den Panzer gehüllt des schwarz umwölkten Cronions, nahm sie das Waffengeschmeide zur Tränen bringenden Feldschlacht. Siehe, sie war vom die Schulter die ägis Prangend mit Questen, vorstellig rund umher mit drohendem Schrecken umkrenzelt. Drauf ist Streit, drauf Starke und drauf die starre Verfolgung, drauf das gorgonische Haupt des entsetzlichen Ungäuers schreckendvoll und entsetzlich das Grauen des donnernden Vaters. Auch umschloss sie das Haupt mit des Helms, vier gipfeligter Kuppel, golden und groß, die Streiter aus hundert Städten zu decken. Jetzt in den flammenden Wagen erhub sie sich, nahm dann die Lanze schwer und groß und gediegen, womit sie die Scharen der Helden bändigeht, welchen sie zohnt, die Tochter des schrecklichen Vaters. Herre beflügelte dann mit geschwungener Geißel die Rosse und aufkrachte von selbst des Himmels Tor, dass die hohen Hüteten, welchen der Himmel vertraut war und der Olympus, dass sie die höllende Wolk its öffneten, jetzt so verschlossen. Dort nun lenkten sie durch die leicht gesporneten Rosse. Jetzt so fanden sie Zeus, der entfahrend von anderen Göttern, saß auf dem obersten Gipfel des vielgezackten Olympus. Dort nun hemmt ihr Gespann die Lilienarmige Herre und den erhabenen Zeus befragte sie, also beginnend. Zornste nicht, Vater Zeus, den gewaltigen Taten des Ares, wie er verdabt ein so großes und halisches Volk der Achaia, frech, nicht der Ordnung gemäß. Mich schmerzt es, aber in Ruhe freuen sich Küpress zugleich und der Gott des silbernen Bogens, welche den Büterisch reizten, der keine Gerechtigkeit kennet. Vater Zeus, ob du das mir ereifertest, wenn ich den Ares schlagend mit traurigem Schlag hinweg aus dem Kampf verschäuschte. Ihr antwortete darauf, der Achaia im Donnergewölk Zeus, frech nur gereizt auf jenen die Siegeren Palaszatene, die am meisten ihn pflegt, in bitteren Schmerz zu versenken. Jener Sprachs ihm gehorchte die Lilienarmige Heere, treibend schwang sie die Geißel und rasch hinflogen die Rosse zwischen der Erd ein Heer und dem Stern um leuchteten Himmel. Weit wie die dunkelnde Fahne ein Mann durchspät mit den Augen, sitzend auf hoher Wacht in das finstere Meer hinschauend, soweit heben im Sprung sich der Göttinnen schallende Rosse. Aber nachdem sie Troja erreicht und die doppelte Strömung wurde Simonis Flut sich vereinigert und des Scamandros. Jetzt so hemmt ihr gespannt die Lilienarmige Heere, abgelöst vom Wagen und breitete dichtes Gewölk aus. Aber Ambrosia spross der Simonis jenen zur Weide. Sie nun eilten dahin gleich schüchternen Tauben am Gange, weit entbrannt zu helfen den Männerscharen von Argos. Als sie nunmehr hinkamen, al wo die meisten und stärksten standen um Tüdeus Sohn, den gewaltigen Rassebezämer, dicht gedrängt, blutgierig wie raub verschlingende Löwen oder wie Eber des Waldes von nicht-unkriegrischer Stärke. Jetzt so stand sie und rufte die Lilienarmige Heere, stentorn gleich den starken Anbrust und erner Stimme, dessen Ruf laut tönte wie 50 anderer Männer. Schande doch, Argos Volk, ihr Verwarfenen, trefflich an Bildung, weil noch mit in die Schlacht einging, der Etlach Heläus, waget nie die Troa aus Dardanos Schimondentoren vorzugehen, denn sie scheut nach Heläus mächtige Lanze. Nun ist Ferne der Stadt bei den räumigen Schiffen ihr Schlachtfeld. Jene riefs und erregte den Mut und die Achzen der Männer, aber zu Tüdeus Sohn enteilete Palassatene und sie fand den Herrscher am Rosse bespanneten Wagen, wie er die Wund abkürte, die Pandaros feil ihm gebohrt, denn ihn quälte der Schweiß und der Druck des breiten Gehenkes an dem gerundeten Schild und kraftlos stachte die Hand ihm. Jetzt hob er den Riemen und wichte sich dunkeles Blut ab, aber das Joch der Rosse berührt und sagte die Göttin, wenig gleicht dem Erzeuger der Sohn des mutigen Tüdeus. Tüdeus dort war klein von Gestalt nur, aber ein Krieger. Selbst einmal, da ich jenem den Kampf nicht wollte verstatten, noch ausschweifenden Trotz, da er einging, fern von Achaian, abgesandten Tebe, zu häufigen Katmionen, ruhig hieß ich ihn sitzen am Feiermal im Palaste. Dennoch zeigt er den Mut voll ungestimmts wie beständig, wief die Katmea zu kämpfen hervor und in jeglichem Siegt er, sondern müh, so mächtig als Helferin, naht ich ihm selber. Zwar auch deiner, walt ich mit Hilfe und schirmender Abhut und zu freudigem Kampf, ermahn ich dich wieder die Troa, doch dir starren vielleicht von stormischer Arbeit die Glieder, oder dich lähmt auch forscht, die Entseelende. Nimmer in Zukunft, scheinst du von Tüdeus erzeugt dem feurigen Sohn des Öneus. Ihr antwortete darauf, der starke Held, die Hume des. Wohl erkenne ich dich, Göttin des ägis erschütterers Tochter, drum verkündigst dir frei und unverholen die Wahrheit. Wieder lähmt mich die Froscht, die Entseelende, weder die Trägheit, sondern anoch gedenk ich o Herrscherin deines Gebotes, niemals seligen Göttin im Kampf entgegenzuwandeln. Allen sonst, doch käme die Tochter Zeus Aphrodite her in den Streit, die mächtig mit spitzigem Erze verwunden. Darum weich an jetzt so ich selber zurück und ermahn auch andere von Argos Volk, sich hierher alle zu sammeln, denn ich erkenne den Ares, der dort das Treffen durchwaltet. Drauf antwortete Zeus blauäugige Tochter Athene, Tydäus Sohn, Diomedes, du meiner Seele Geliebter, furchte du weder den Ares hinforcht, noch einen der anderen, Götter umher. So mächtig als Helferin nahe ich dir selber. Mutig, zuerst auf Ares gelenkt die stampfenden Rosse, dann verbund in der Nähe und scheunigt Ares den Wütrich, jenen rasenden Dort, den verdabenden Andren und Mandren, ihn, der neulich mir selbst und zugleich der Heere gelobte, Trojas Volk zu bekämpfen und beizustehen, den Ageon. Aber an jetzt die Troa verteidigelt, jener vergessend. Jene sprachs und sofort den Stenelos trieb sie vom Wagen, ihn mit der Hand abreißend und nicht unwillig entsprang er. Doch sie trat in den Sessel, zum edlen Held Diomedes, weis in Begierde des Kampfs, laut stönte die buchene Achse lastvoll, tragend den tapfersten Mann und die schreckliche Göttin. Geißel sofort und Zügel ergriffen und Palaszthene, enthielt und lenkt auf Ares zuerst die stampfenden Rosse. Jener entwaffnete dort der Etolia tapfersten Krieger, Perifas, Groß und Gewaltig, Orchesios, edlen erzeugten. Diesen entwaffnete Ares, der Blutige, aber Athene, park sich in Aides Helm, damit nicht Ares sie sehe. Als nun der Mordende Ares, er sah Diomedes den edlen, ließ er Perifas schnell den Gewaltigen dort in dem Staube liegen, al wo er zuerst des erschlagenen Seele geraubelt, eilte dann gerade daher auf den reisigen Held Diomedes. Als sie nunmehr sich genaht, die Eilenden gegeneinander, vor dann streckte der Gott sich über das Joch und die Zügel mit erzblinkender Lanz in Begier ihm die Seele zu rauben. Doch mit der Hand sie ergreifend die hascheren Palaszatene stieß sie hinweg vom Sessel, das Nichtiges Schwungss sie vorbeiflog. Jetzt so erhug sich auch jener, der Rufa im Streit Diomedes mit erzblinkender Lanz und es strengte sie Palaszatene gegen die Weiche des Bauchs, wo die Erne Binde sich anschloss. Dorthin traf und zerröss ihm die Schöne Haut Diomedes, zog darin die Lanze zurück, da brüllte der Erne Ares. Wie wenn zugleich neuntausend daher schrien, ja zehntausend röstige Männer im Streit zu schrecklichem Kampf sich begegnend. Wingsnon erbebte das Volk der Troor umher und Achaia, voll von Angst, so brüllte der rastlos wütende Ares. Jetzt so wie hoch aus Wolken um nachtetes Dunkel erscheinet, wenn nach drückender Schwühl ein Donnersturm sich erhebt. Also dem Held Diomedes erschien der Erne Ares, als er in Wolken gehüllt, auffuhr zum erhabenen Himmel. Eilendes Schwung erreicht er die seligen Höhen des Olympers. Doch nun saß er bei Zeus dem Donnerer trauriges Herzens, zeigte das göttliche Blut das Niedertropf aus der Wunde, und er begann weglagend und sprach die geflügelten Worte. Zornst du nicht, Vater Zeus, die gewaltigen Taten erblickend? Stets doch haben wir Götter, die bitterste Qual zu erdulden, einer vom Rat des Andern und Gunst den Menschen gewährend. Doch dir streiten wir alle, denn dein ist die rasende Tochter, die zu Verdaben entbrannt, nur frevele Taten ersinnelt. Alle die Anderen Götter, soviel den Olympers bewohnen, folgen dir Untertan und huldigen deinem Gebote, jene nur, weder mit Wachten bezähmst du sie, weder mit Taten, sondern verganst, weil selbst die verdabende Tochter du zeugtest. Welche nun den Tideiden, den stolzen Held Diomedes, reizte, daher zu wüten, auf uns staplische Götter. Cyprus traf er zuerst, die Hand am Knöschel verwundend, aber darauf mich selber besturmt er, stark wie ein Dämon. Nur mit eilenden Füßen entranne ich ihm, lange vielleicht noch, renge ich dacht mit Qualen im grässlichen Leichengewimmel, oder ich lebte ein Gruppel, entstellt von des Erzes Verwundung. Finster schaut und begann der Herrscher im Donnergewölk Zeus. Hüte dich, André Romandra, mir hier zur Seite zu winseln. Ganz verhasst mir bist du vor allen olympischen Göttern. Stets doch hast du den Zang nur geliebt und die Kämpfe und die Schlachten. Gleich der Mutter an trotz und unerträglichem Stasen, hören, welche mir kaum durch Worte gebändigt nachgibt. Auch ihr Rat, wie ich mein, hat dieses Weh dir bereitet. Aber ich kann nicht länger es ansehen, dass du dich quälest. Bist du doch meines Geschlechts und mir gebadigt die Mutter. Hätt ein anderer Gott dich erzeugt, heiloser Verdarber. Trauen, du legst vor längst tief unter den Uranionen. Also Zeus, und gebot dem Beirrn, jenen zu heilen. Ihm nun legt auf die Wunde Beirrn lindern den Balsam, und ergenaß, denn nicht war staplisches los ihm beschieden. Schnell, wie die weiße Milch von Feigen Label gerümmelt, flüssig zuvor, wann in Eil umher sie dreht der Vermischer. Also schloss sich die Wunde sofort dem tobenden Ares. Jetzt so badet ihn Hebe und hüllt ihm schöne Gewand um, und er saß bei Cronion, dem Donnerer, Freudiges Trotzes. Heim nun kehrten jenen in Zeus des allmächtigen Wohnung Heere von Argos zugleich und Athen, all allkommen ins Göttin, als sie gehemmt den Verdarber, den Männer mordenden Ares. Ende von fünfter Gesang, Teil 2