 Kapitel 1 von Die Leute auf Hemsüll Übersetzt von Mathilde Mann Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen bei LibriVox.org Die Leute auf Hemsüll von August Strindberg Erstes Kapitel Carlson tritt seinen Dienst an und wird als Gauner charakterisiert. Er kam wie ein Gewitter am Aprilabend mit einer Feldflasche an einem Riemen über der Schulter. Clara und Lotte waren nach Dalarö-Bröen herübergefahren, um ihn mit dem Segelboot abzuholen. Aber es währte lange, bis sie in das Boot kamen. Sie sollten zum Kaufmann gehen, um eine Tonne Thea zu bestellen und in die Apotheke, um graue Salbe für das Ferkel zu holen. Dann mussten sie auf die Post, um eine Freimarke zu bekommen. Und schließlich wollten sie Fia-Löwström im Krog besuchen und den Haus Hahn gegen ein halbes Liesfund Zwergmöwen, die als Köder zum Angeln benutzt wurden, leihen. Endlich aber strandeten sie im Gasthofe, wohin Carlson sie auf Kaffee und Weizenbrot eingeladen hatte. Zu guter Letzt kamen sie denn in das Boot. Aber Carlson wollte steuern, und das konnte er nicht, denn er hatte noch niemals ein Boot mit einem Rahsegel gesehen und riet, das Focksegel zu hissen, während ein solches gar nicht vorhanden war. Und auf der Zollbudenbrücke standen Lotzen und Matrosen und lachten über diese Anstalten, als die Jolle über stark ging und nach Salzsäcken zu abwärts trieb. »Holla, du! Du hast ein Loch im Boden!« schrie ein angehender junger Lotze gegen den Wind an. Und während Carlson nach dem Loch suchte, stieß ihn klarer beiseite und ergriff das Steuer, und vermittels der Ruder gelang es Lotte, die Jolle wieder vor den Wind zu bringen, so dass sie jetzt mit guter Fahrt in der Richtung nach Asspösun zuglitt. Carlson war ein kleiner, vierschrötiger Mann, mit einer Nase, die so krumm war wie ein Angelhaken. Lebhaft, vor lustiger Einfälle und neugierig war er, aber vom Seewesen verstand er nicht das Geringste. Deshalb sollte er in Hemsö auch nur die Sorge für die Felder und das Vieh übernehmen, eine Arbeit, zu der niemand Lust hatte, seit der alte Flott ins Jenseits gegangen und seine Witwe allein auf dem Hofe saß. Als aber Carlson anfangen wollte, die Märkte nach den Verhältnissen zu Hause auszuforschen, erhielt er nur ausweichende Antworten. Ja, das weiß ich wirklich nicht. Nein, davon verstehe ich gar nichts. Ach ja, das mag Gott wissen. Aus ihnen konnte er also nichts herausbringen. Das Boot glitt zwischen Inseln und Klippen dahin, während die Eisente, die hinter den Felsenriffen verborgen saß, schnatterte und der Auerhahn im Dicke des Tannenwaldes schrie. Es ging hinweg über Bucht und Strom, bis die Dämmerung hereinbrach und die Sterne am Himmel glänzten. Dann ging es hinaus über das große Wasser, wo das Leuchtfeuer schien. Zuweilen kam man an einem Merkphal vorüber, zuweilen an einem weißen Seezeichen, das wie ein Gespenst aussah. Hier leuchteten Überreste vom Schneetreiben gleich Leinwand, die zum Bleichen gelegt ist. Dort tauchten Garnbohjen aus dem schwarzen Wasser auf und scharten gegen den Kiel, wenn man darüber hinsiegelte. Eine schlaftrunkene Möwe fuhr von ihrer Felsenklippe auf und erweckte durch ihr Geschrei die schlafenden Gefährten, die kreischend und lärmend über das Wasser dahin schossen. Und ganz hinten, wo die Sterne in die See hinabstiegen, erblickte man das rote und das grüne Auge eines großen Dampfers, der eine lange Reihe runder Lichter, die durch die Kajütenfenster strahlten, mit sich schleppte. Carlson war alles neu und er fragte nach allem und jetzt erhielt er so viele Antworten, dass er deutlich fühlte, nun sei er auf ein fremdes Gebiet geraten. Er war aus dem Innern des Landes, was ungefähr dasselbe bedeutet, wie im Gegensatz zu Städter vom Lande sein. Dann glitt die Jolle in einen Sunt und kam in Le, so dass man die Segel wieder streichen und rudern musste. Und als sie gleich darauf abermals in einen anderen Sunt kamen, erblickten sie ein Licht, das aus einem zwischen Fichten und Erlen gelegenen Hause schien. Jetzt sind wir daheim, sagte Clara, und das Boot schoss in eine schmale Bucht. Eine Rinde war durch das Röhrecht gehauen, das Rasseln gegen das Boot schlug und einen Hecht aufscheuchte, der sinnend einen Angelhaken umkreiste. Der Hofhund fing an zu bellen und man gewahrte oben beim Hause eine Laterne, die sich bewegte. Inzwischen wurde die Jolle am Brückenende befestigt und das Löschen begann. Das Segel wurde auf der Rahe zusammengerollt, der Mast herausgenommen und die Stange mit den Pardunen umwickelt. Die Theatonne wurde an Land gerollt und bald lagen Bütten, Flaschen, Körbe und Bündel auf der Brücke. Carlson blickte im Halbdunkel um sich und entdeckte lauter neue ungewohnte Dinge. Draußen vor der Brücke lag das Hütfass und an der Brücke entlang lief ein Geländer, das mit Wimpeln, Vertauungen, Boots, Ankern, Bleiloten, Angelschnüren und Haken behängt war. Auf der Brücke selber standen Heringsfässer, Tröge, Waschkübel und Alkörbel. Am Kopf der Brücke befand sich eine Art von Speicher, der mit Lockvögeln überfüllt war. Zur Strandjagd ausgestopfte Eidergänse, Fischenten, Schreienten und andere Vögel. Und unter dem Dachfürst lagen auf Stützen, Segel, Masten, Ruder, Bootshaken, Ruderdollen, Schöpfkellen, Eisexte und Keulen. Und am Ufer standen Garnstangen mit Heringsnetzen, die so groß waren wie Kirchenfenster und durch deren Maschen man einen Arm stecken konnte und andere mit Barschnetzen, so neu und weiß wie die schönsten Schlittennetze. Am Ausgang der Brücke aber ragte gleichsam eine Schlossallee von zwei Reihen Fälen empor, zwischen denen große Heringsnetze ausgespannt waren. Und ganz oben in der Allee brannte die Laterne und warf einen Schein über den Sand, der von Muschelschalen und getrockneten Fischkimen funkelte und in den Netzen blitzten die hängen gebliebenen Fischschuppen, gleich dem Reif der Überspinnen geweben liegt. Aber die Laterne beleuchtete auch das Antlitz einer alten Frau, das der Wind eingetrocknet zu haben schien, sowie ein paar kleiner freundliche Augen, die unter dem Herdfeuer zusammengeschrumpft waren. Und vor der alten stand der Hund, ein struppiges Tier, das im Wasser ebenso gut zu Hause war wie auf dem Land. Nun, kommt ihr jetzt nach Hause, Kinderchen, begrüßte die alte sie und habt ihr den Knecht mitgebracht? Ja, da sind wir und hier ist Carlson Mutter, antwortete Clara. Die Frau trocknete ihre rechte Hand an der Schürze und reichte sie ihm. Willkommen, Carlson, möge er sich wohl bei uns fühlen. Habt ihr Kaffee und Zucker mitgebracht, Kinder, und sind die Segel im Schuppen? Dann kommt nur herauf, damit wir etwas zu essen bekommen. Und dann gingen sie den Berg hinan. Carlson still, neugierig, voller Erwartung, wie sich sein Leben hier an dem neuen Platz gestalten werde. Drinnen im Hause flackerte ein helles Feuer im Ofen und über dem weißen Klapptisch lag ein reines Tischtuch. Auf dem Tisch stand eine Brandweinflasche, die in der Mitte einen Knick hatte, gleich einer Sanduhr. Und ringsherum Gustersberger Tassen mit Rosen und Vergissmeinicht, ein frisch gebackener Stollen, hart gedörrte Zwiebecke. Ein Butterteller, Zuckerschale und Rahmguss vervollständigten die Anrichtung, die Carlson höchst opulent erschien, wie er es hier, sofern von jeglicher Zivilisation nicht erwartet hatte. Aber auch das Haus selber sah nicht übel aus, als er es beim Schein des flackernden Feuers betrachtete. Das, einen Gegensatz zu dem bleichen Schein des Talklichts im Messingleuchter bildend, sich in der bereits ein wenig blind gewordenen Politur des Mahagonisekretärs widerspiegelte. In dem lackierten Gehäuse und dem Messingperpendicle der Wanduhr aufblitzte, die Silberverzierungen an den damassierten Läufen der langen Vogelflinden dahingelitt und seinen Glanz auf die vergoldeten Buchstaben warf, mit denen die Rücken der Postilien, Gesangbücher, Kalender- und Hausradbücher ausgestattet waren. Komm er jetzt näher, Carlson, sagte die Alte, und Carlson, der ein Kind der Zeit war, ließ sich nicht lange nötigen, sondern folgte sofort der Aufforderung und setzte sich auf eine Bank, während die Mädchen sich mit seiner Kiste zu schaffen machten und sie in die Küche trugen, die auf der anderen Seite der Diele lag. Die Frau nahm die Kaffekanne vom Feuer, klärte den Kaffee, setzte ihn abermals auf und ließ ihn noch einmal aufkochen, worauf sie ihre Aufforderung wiederholte, diesmal mit dem Zusatze, das Carlson sich an den Tisch setzen solle. Carlson nahm Platz, drehte die Mütze zwischen den Fingern hin und her und beobachtete, von welcher Seite der Wind wehe, um danach seine Segel stellen zu können, denn er war sich klar darüber, dass er sich mit der Betreffenden gutstellen wolle. Da er aber nicht wusste, ob die Alte zu der Art gehöre, die es duldet, dass man ein Wort mitredet, wollte er seiner Zunge keinen Spielraum gönnen, ehe er das Terran genügend sondiert hatte. Das ist aber ein schöner Sekretär, begann er, und fingerte an den Messingrosetten herum. – Hm, sagte die Alte. Es ist nur leider nicht viel drin. – Ach, was schmeichelte Carlson und steckte den kleinen Finger in das Schlüsselloch der Klappe. Etwas Silberzeug wird schon darin sein. – Ja, früher lag dort ein hübscher Schilling, aber Flott musste begraben werden, und Gustav sollte dienen, und seitdem ist hier auf dem Hofe keine rechte Ordnung mehr gewesen. Und dann hatte Flott noch oben drein das neue Haus gebaut, das zu nichts taugt, und da ging es bergab. Nehm er nur Zucker Carlson und trink er eine Tasse Kaffee. – Soll ich anfangen, fragte der Knecht, und wollte Umstände machen. – Ja, da noch niemand zu Hause ist, erwiderte die Frau. Der liebe Junge ist mit der Flinte draußen auf See, und dann nimmt er Norman mit. Folglich wird hier zu Hause nichts geschafft. Wenn sie nur hinauskommen und einen Vogel schießen können, lassen sie gern die Fischerei und das Vieh zum Teufel gehen. – Und das ist der Grund, weshalb er hierher gekommen ist, Carlson. Er soll hier Ordnung in diesen Sachen schaffen, und deshalb soll er sich auch ein wenig besser halten und ein wachsames Auge auf die Jungen haben. – Will er nicht einen Zwieback nehmen, Carlson? – Ja, Mutter, wenn es so ist, dass ich gleichsam ein wenig mehr sein soll, damit die anderen mir gehorchen, dann müssen die Sachen geordnet werden, und ich muss einen Grund haben, auf den ich mich stützen kann, denn ich kenne die Borschen, wenn man ihr Dutzbruder und Kamerad sein soll, antwortete Carlson. Er fing jetzt an, sich zurechtzufinden, und fühlte sich in seinem Pfarrwasser. – Was die Seegeschichten anbetrifft, indie mische ich mich nicht hinein, denn darauf verstehe ich mich nicht, aber auf dem Lande bin ich zu Hause und da werde ich schon fertig. – Ja, das wollen wir morgen alles ordnen, dann ist Sonntag, und da können wir bei Tageslicht darüber reden. Jetzt muss Carlson noch einen Schluck nehmen, und dann soll er hingehen und sich schlafen legen. Die Alte füllte die Tasse wieder, und Carlson nahm die Sanduhr und goss einen tüchtigen Schuss in den Kaffee. Nachdem er einen Schluck getrunken, empfand er große Lust, das Gespräch, das ihn auf das Angenehmste berührt hatte, fortzusetzen, aber die Frau hatte sich erhoben, um das erlöschende Feuer wieder anzufachen, und die Mädchen liefen ein und aus, und der Hund draußen im Hofe fing an zu bellen, sodass die Aufmerksamkeit darauf hingelenkt wurde. – So, jetzt kommen die Jungen nach Hause, sagte die Frau. Es wurden nun draußen Stimmen hörbar, auf den Steinen erklang das Rasseln der Hufeisen unter den Stiefel absetzen, und durch die Balsaminen am Fenster gewahrte Carlson draußen im Mond scheint zwei männliche Gestalten, mit flinten Läufen über den Schultern und Gepäck auf dem Rücken. Der Hund bellte auf der Diele, und leicht darauf öffnete sich die Tür. In seinen Wasserstiefeln und seiner Friesjacke kam der Sohn angestiegen, und mit dem bewussten Stolz eines glücklichen Jägers warf er seine Jagdtasche sowie einen Bund Eidergänse auf den Tisch. – Guten Abend, Mutter, da hast du Fleisch, begrüßte er die Alte, ohne den Neuangekommenen zu bemerken. – Guten Abend, Gustav, ihr seid lange fortgewesen, erwiderte die Alte seinen Gruß, indem sie gegen ihren Willen mit befriedigtem Blick die prächtigen Eidergänse mit ihren kolschwarzen und kreide weißen Federkleidern mit der rosenroten Brust und dem mehrgrünen Nacken musterte. – Ihr habt, wie ich sehe, eine gute Jagd gehabt, nun, und hier ist Carlson, den wir heute erwarteten. Der Forschender Blick, der halb von den rotblonden Wimpern verdeckt wurde, blitzte in den kleinen scharfen Augen des Sohnes auf. Der Ausdruck des Gesichts veränderte sich sofort. Vorhin war er offen gewesen, jetzt wurde er verschlossen. – Guten Abend, Carlson, sagte er kurz, mit Scheuermine. – Guten Abend, erwiderte der Knecht und schlug einen ungezwungenen Ton an, bereit, in einen Überlegenen überzugehen, sobald er sich über den Ankömmling im Klaren sein würde. Gustav setzte sich auf den erhöhten Platz am Fenster, stützte die Ellenbogen auf das Fensterbrett und ließ sich von der Mutter eine Tasse T-Reichen, in die er sofort Brandweingoss. Während er trank, betrachtete er verstohlen Carlson, der sich an die Vögel herangemacht hatte und sie untersuchte. – Es sind prächtige Tiere, sagte Carlson, und befühlte die Brüste, um zu sehen, ob sie fett seien. – Er ist ein tüchtiger Schütze, wie ich sehe. Der Schuss sitzt gerade auf der rechten Stelle. Gustavs ganze Antwort bestand in einem verschmitzten Lächeln. Er hörte sofort heraus, dass der Knecht sich nicht auf Jagd verstand, denn er lobte die Schüsse, die so getroffen hatten, dass sie den Balk als Lockvogel unbrauchbar machten. Carlson aber vor Unverdrossen fortzureden. Er lobte die Seehund Felltaschen, fand die Flinden ausgezeichnet und machte sich selbst so klein wie möglich, so unerfahren, wie er in Wirklichkeit im Seewesen war und ein klein wenig darüber. – Wo ist er nun aber normal geblieben, fragte die Alte, die anfing müde zu werden. – Er trägt die Sachen in den Boots schuppen hinauf, antwortete Gustav, aber er muß gleich kommen. Und rundquist hat sich schon Schlafen gelegt. Nun es wird auch Zeit, und Carlson, der von der Reise kommt, wird auch nach gerade müde sein. Ich will ihm sein Lager zeigen, wenn er mir folgen will. Carlson wäre gern sitzen geblieben, um die Sanduhr auslaufen zu sehen. Aber der Wink war zu deutlich. Er konnte keinen Einspruch dagegen erheben. So geleitete die Frau ihn denn in die Küche hinaus, kam aber gleich zu dem Sohn zurück, dessen Züge jetzt wieder ihren gewöhnlichen offenen Ausdruck angenommen hatten. – Nun, wie findest du ihn, fragte die Alte? Er sieht mir so aus, als wäre er reell und willig. – Nein, lautete Gustavs langgezogene Antwort. Der nimmt mir den Mund zu voll, der Gaudieb. – Wie du nur sprichst? Er kann sehr ordentlich sein, wenn er auch ein wenig redseelig ist. – Glaube mir, Mutter, das ist ein Gauner, mit dem wird es noch etwas absetzen. Aber das schadet nichts. Er soll sich sein Brot schon verdienen, und mir soll er nicht zu nahe kommen. – Ja, du glaubst nie, was ich sage, aber du wirst es schon sehen. Und dann, wenn es zu spät ist, bereust du es. – Wie war's denn mit dem alten Rundquist? Der konnte auch so schön reden. Aber mit der Arbeit war's nichts, und nun sitzen wir da mit dem Krüppel und müssen ihn bis an sein seeliges Ende durchfüttern. Solche Maulhelden verrichten ihre Heldentaten nur bei der Grützschüssel. Darauf kannst du dich verlassen. – Ja, Gustav, du bist akkurat wie dein Vater. Du traust niemandem was Gutes zu und forderst das Unmögliche. Rundquist ist auch kein Seemann. Er ist aus dem Binnenlande. Aber er kann vielerlei wovon wir nicht das Geringste verstehen. Und richtige Seeleute bekommen wir nirgends mehr. Die gehen zur Marine, zum Zoll oder Lotzenwesen. Hier heraus kommen nur Landleute. Ja, siehst du, man muss eben nehmen, was man kriegen kann. – Freilich. Es ist eine bekannte Sache, dass niemand mehr als Knecht dienen will. Sie ziehen alle den Dienst des Königs vor. Und nun gar hier draußen. Hier sammelt sich der Ausschuss aus dem Binnenlande an. Man muss nicht glauben, dass ordentliche Leute hier zwischen die Scheren hinausziehen, wenn sie nicht einen trifftigen Grund dazu haben. Und deshalb wiederhole ich nur meine Warnung von vorhin. Halt die Augen offen und gib Acht. – Ja, Gustav, du solltest die Deinen öffnen und dein Hab und Gut zusammenhalten. Denn einmal wird doch alles dein Eigentum. Du solltest zu Hause bleiben und nicht den ganzen Tag auf See liegen. Wenigstens nicht die Leute von der Arbeit abhalten, wie du es tust. Gustav zupfte ein wenig an einem der erbeuteten Vögel und erwiderte. – Ach ja, Mutter, aber du magst doch auch gern einen Braten auf dem Tisch haben, nachdem es den ganzen Winter nichts als gesalzenes Schweinefleisch und Klipfisch gegeben hat. Deshalb solltest du kein Wort darüber verlieren. Und übrigens gehe ich nicht in den Krug und ein wenig vergnügen muss der Mensch doch auf dieser Welt haben. Wir haben ja genug zu essen und einen Spar fennig besitzen wir auch auf der Bank. Und das Haus verfault nicht. Sollte es abbrennen, nun meinetwegen, es ist ja gut versichert. Nein, das Haus verfault nicht. Das weiß ich wohl. Aber alles andere verkommt. Die Zäune müssen ausgebessert werden. Die Gräben bedürfen der Reinigung. Das Scheunendach ist so undig, daß das Wasser auf das Vieh herabströmt. Nicht eine einzige Brücke ist mehr heil. Die Boote sind Mürbe wie Zunder. Die Netze müssen geflickt und der Milchkeller muss gedeckt werden. Und ach ja, da ist so vielerlei was geschehen sollte, was aber nicht geschieht. Wir wollen einmal sehen, ob die Sache jetzt nicht anders wird. Jetzt, wo wir einen bekommen haben, der nichts anderes tun soll, als diese Sachen in Ordnung zu bringen. Wer weiß, vielleicht ist Carlson der Mann danach. Nun, dann lass ihn das besorgen, sagte Gustav in ärgerlichem Ton und strich mit der Hand durch sein kurzgestutztes Haar, so daß es wie ein Stoppel fällt in die Höhe stand. Na, da ist Norman. Komm nun, Norman, und trink einen Schluck. Norman, ein kleiner, breitschulteriger, blondhariger Bursche mit blondem, sprossendem Schnurbad und blauen Augen, trat jetzt in das Zimmer und ließ sich, nachdem er die Alte begrüßt hatte, bei seinem Jagdkameraden nieder. Als dann die beiden Helden ihre kurzen Tonpfeifen aus den Westentaschen genommen und gestopft hatten, fingen sie auf Jägerweise beim Kaffee-Punch an, Schuss für Schuss, alle ihre Großtaten draußen am Meeresufer durchzugehen. Und die Vögel wurden mit den Fingern in den Schusswunden untersucht, die Schrottkörner geteilt, unentschiedene Geschäfte zum Abschluss gebracht und neue Pläne zu weiteren Ausflügen geschmiedet. Indessen war Carlson in die Küche hinausgekommen, wo sich sein Nachtlager befand. Es war dies ein Raum ohne Decke, sodass man bis in die Dachsparren hinaufsehen konnte. Ein Raum, der große Ähnlichkeit mit einer Shooter hatte, die Kiel oben auf der aus allerhand Dingen bestehenden Ladung schwamm. Ganz oben unter dem schwarz geräucherten Dachrücken hingen Netze und Fischereigerätschaften an den Balken. Darunter waren Bretter und Bootplanken zum Trocknen verstaut. Flachs und Hanf, Werk, Schmiedereisen, Zwiebelbunde, Talklichte, Proviantkisten, auf einem Querbalken lagen in langer Reihe frisch ausgestopfte Löckvögel. Über einen anderen war ein Schaffell geworfen, von einem dritten Baumelten Seestiefel, gestrickte Jacken und Strümpfe herab und zwischen den Balken lagen Stangen mit Knackbrot, Stöcke mit Alhaut, Algabeln mit Alleinen und Haken. Am Giebelfenster stand der Ess-Tisch von Romholz und an den Wänden entlang drei vollständige Bettstätten mit reinen, aber groben Laken. In einer der Bettstätten hatte die alte Karlsson einen Platz angewiesen und nachdem sie mit dem Licht verschwunden war, stand der neu angekommene da im Halbdunkel, das nur schwach erhält wurde von dem Kohlenfeuer auf dem Herd und einem kurzen Monstreif, der durchbrochen von den Leisten des Fensterrahmens sich auf dem Fußboden abzeichnete. Aus Anstandsrücksichten wurde beim Zubettegehen kein Licht gewährt, denn auch die Märkte hatten ihre Schlafstellen in der Küche und so begann Karlsson sich im Halbdunkel zu entkleiden. Er zog den Rock und die Stiefel aus und nahm die Uhr aus der Westentasche, um sie beim Schein des Herdfeuers aufzuziehen. Er hatte den Schlüssel in das Loch gesteckt und fing an, ihn mit ziemlich ungewannter Hand herumzudrehen, denn die Uhr ging nur an Sonn und Festtagen, als er vom Bette her eine tiefe knurrende Stimme vernahm. »Nein, sie doch einer, der Borsch hat sogar eine Uhr!« Karlsson stutzte, sah scharf nach dem Bett hinüber und entdeckte jetzt beim schwachen Schein der Kohlen ein paar blinzelnde Augen und einen struppigen Kopf, der gleichsam zwischen zwei behaarten Armen hing, auf die er sich stützte. »Jugd dich, warst du? fragte er, um zu zeigen, daß er auch nicht auf den Mund gefallen sei. Wenn es mich jugte, da wüsste ich schon ein gutes Mittel, wem es jugd, der Kratze sich, antwortete der Kopf. Aber er ist wohl ein flotter Gesell, er hat doch Gasaphjan an den Stiefelschäften. Ja, das will ich meinen, und Galoschen habe ich auch vielleicht, wenn es darauf ankommt. Herr Jesus, ja, Galoschen hat er auch, dann kann er am Ende einen Schluck spendieren. Ja, wenn es sein muß, so kann er auch das, erwiderte Karlsson, und griff nach der Feldflasche. Hier, nehmt Vorlieb damit. Er zog den Fröpfen ab, trag selbst einen Schluck und reichte die Flasche nach dem Bett hinüber. Gott vergelts ihm. Ich glaub gar, das ist Brandwein. Prosit also, und willkommen hier zu landen. Jetzt nenn ich dich du, Karlsson, und du sagst, oller Rundquist zu mir, denn so heiß ich für gewöhnlich, und dann kroch er wieder unter seine Betticke. Karlsson entkleidete sich inzwischen und stieg ins Bett, nachdem er seine Uhr an das Salzfass gehängt und seine Stiefel mitten auf den Fußboden gestellt hatte, damit die roten Safiankeile ordentlich zu sehen seien. Es war still in dem Raum, nur aus der Nähe des Heeres erklang Rundquist schnarchen. Karlsson lag wach und dachte an die Zukunft. Die Worte der Frau, das er gleich sah mehr als die anderen sein und Ordnung in die ganze Wirtschaft bringen sollte, saßen ihm wie ein Nagel im Kopf, und um diesen Nagel riss und zog es, als habe er ein Geschwür im Kopf. Wie er so darlag, musste er an den Mahagonisekriter denken, an das rote Haar des Sohnes und an seine misstrauischen Augen. Er sah sich selber mit einem großen Bund Schlüssel an einem Stahlring gehen und damit in der Hosentasche rasseln, und dann kommt jemand und bittet ihn um Geld. Hierauf hebt er die Lederschürze, schüttelt das rechte Bein, steckt die Hand abermals in die Tasche, fühlt die Schlüssel gegen die Lände, dreht das Bund hin und her. Und wenn er den Kleinsten gefunden hat, der zur Klappe passt, steckt er ihn ins Schlüsselloch, gerade so, wie er es heute Abend mit dem kleinen Finger gemacht hat. Aber das Schlüsselloch, das so aussah wie ein Auge mit einer Pupille, wird rund und groß und schwarz, wie die Öffnung eines flinten Laufes. Und am anderen Ende des Laufes erblickt er die roten Fischaugen des Sohnes, die ihn scharf und misstrauisch anstarren, als wolle er sein Geld verteidigen. Jetzt knarte die Küchentür und Carlson fuhr aus seinem Halbschlummer auf. Mitten im Zimmer, wo der Reflex des Mondes lag, standen zwei weiß gekleidete Gestalten, die gleich darauf in ein Bett untertauchten, das gewaltig krachte, gleich einem Boot, das gegen eine Morsche Brücke läuft. Dann machte sich leises Reden und Gekicher, ein Gefühl in den Kissen vernehmbar, und darauf wurde alles still. Gute Nacht, ihr Mädchen, ertönte Rundquests, ersterbende Stimme, träumt von mir, dann seid ihr brav. Das soll uns auch noch einfallen, antwortete Lotte. Zzt, antwort doch dem grässlichen alten Kerl nicht, warnte Clara. Ihr seid so gut, so gut, wenn ich auch nur so gut wäre, wie ihr, seufzte Rundquist. Ja, du lieber Gott, man wird alt, und tut man einem nicht mehr seinen Willen, dann taugt das Leben nicht mehr. Gute Nacht, Kinder, nehmt euch vor Carlson in Acht, denn der hat eine Uhr- und Safian-Stiefel. Ja, Carlson, der ist glücklich, und wer das Glück hat, führt die Braut heim. Was liegt ihr da hinten und kichert? Hör mal, Carlson, kann ich nicht noch einen Schluckers der Flasche bekommen, es ist hier so verdammt kalt, es zieht so vom Feuerherd her. Nein, nun bekommst du nichts mehr, denn jetzt will ich schlafen, sagte Carlson Barsch. Er war in seinen Zukunftsträumen gestört worden, zu denen weder Brandwein noch Mädchen passten. Er hatte sich in seine Stellung als etwas mehr hinein gelebt. Es war wieder still, nur der gedämpfte Ton der Unterhaltung der beiden Jäger drang durch die Tür, und von Zeit zu Zeit vernahm man das leise Rütteln des Nachtwins an dem Schloss. Carlson Schloss abermals die Augen und hörte im Schlaf lotter Halblaut etwas auswendig her sagen, was er erst nicht recht begreifen konnte. Schließlich verstand er jedoch die ganzen ineinandergezogenen Worte, und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel, denn deines das Reich und die Macht und die Herrlichkeit in Ewigkeit armen. Gute Nacht, Clara! Schlaf gut! Und leicht darauf ertönte ein leises Schnarchen vom Bett der Märkte her, während rundquist Knorren sägte, das die Fenster rasselten. Carlson lag halb wach und wusste selber nicht, ob er wachte oder träumte, bis er plötzlich fühlte, dass die Bettdecke in die Höhe gehoben wurde und ein knochiger, schweißiger Körper zu ihm ins Bett kroch. Ich bin es nur Norman, erklang eine schmeichelnde Stimme neben ihm, und nun wurde es ihm klar, dass dies der Knecht sei, der ihm zum Schlafgenossen bestimmt war. Herr Jesus, das ist der Schütze, der nach Hause gekommen ist, knurrte rundquist verrosteter Bass, und ich glaubte, es sei der Knecht, der auf die Jagd gegangen war. Kannst du etwas schießen rundquist, du hast ja keine Flinte, fiel ihm Norman in die Rede. Ob ich schießen kann, erwiderte der Alte, der das letzte Wort behalten wollte. Sperlinge kann ich schießen mit dem Pustrohr und sogar, wenn ich im Bett liege. Habt ihr das Feuer gelöscht, ertönte jetzt die freundliche Stimme der Alten durch die Tür draußen von der Diele her. Jawohl, antworteten alle im Chor. Gute Nacht, denn! Gute Nacht, Mutter! Und dann erklang ein tiefer Seufzer und darauf ein Pusten, Räuspern und Schnüffeln, bis das Geschnarche wieder im Gange war. Carlson aber lag noch eine Weile halb wach und zählte die Fensterscheiben, damit seine Träume in Erfüllung gingen. Ende vom ersten Kapitel von Die Leute auf Hemsö von August Strindberg Kapitel 2 von Die Leute auf Hemsö. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Die Leute auf Hemsö von August Strindberg übersetzt von Mathilde Mann. Kapitel 2 Sonntagsruhe und Sonntagsarbeit, der gute Hirte und die verlorenen Schafe, die Waldschnepfen, die erhielten, was ihnen zukam und der Knecht, der die Kammer bekam. Als Carlson am Sonntag beim Hahnenschrei erwachte, waren alle Betten leer und die Märkte standen am Feuer herd, während die Sonne mit blendendem Glanz in die Stube schien. Carlson fuhr schnell in die Kleider und ging auf den Hof hinaus, um sich zu waschen. Hier saß der junge Normann bereits auf einer Heringstonne und ließ sich von dem vielseitigen Rundquist, der ein reines Vorhemd angelegt hatte, die Haare schneiden. Auch die besten Stiefel hatte der Alte angezogen. Vermittels eines eisernen Kochtopfes, dem die Füße fehlten und der ihm als Waschschale angewiesen war, sowie eines Kleckses grüner Seife, konnte Carlson jetzt seine sonntägliche Reinigung vornehmen. Am Stubenfenster sah man Gustavs somersprossiges Gesicht, das ein Geseift und einer Spiegelscheibe zugewendet war, die unter dem Namen der Sonntagskucker eine Rolle im Hause spielte. Mit den furchtbarsten Grimassen fuhr er hin und her, während das Rasiermesser in der Sonne funkelte. Geht ihr heute zur Kirche, fragte Carlson als Morgengruß. – Nein, wir kommen nicht allzu oft ins Gotteshaus, antwortete Rundquist. Wir haben zwei Meilen hinzurudern und zwei zurück, und man soll den Feiertag nicht durch unnütze Arbeit entheiligen. Lotte kam jetzt heraus, um die Kartoffeln zu waschen. Während Clara in das Vorratshaus ging, um gesalzene Fische aus dem Winterfass, dem sogenannten Familiengrab, zu holen. In dieses Fass wurden nämlich alle kleinen Fische geworfen, die in den Netzen oder dem Hütfass totgeblieben waren und nicht aufbewahrt werden konnten. Sie wurden bunt durcheinander, ohne Auswahl, eingesalzen und für den täglichen Tisch verbraucht. Dort lagen Blassebleien neben Schollen, Steinbutten, Barschen, Hechten, Schleien, Alquappen, Lachsen, und alle hatten sie den einen oder den anderen Verkaufsfehler. Eine zerrissene Kieme, ein verletztes Auge, einen Stich mit der Algabel im Rücken, ein Loch im Magen und so weiter. Clara nahm ein paar Hände voll aus dem Fass, wusch den größten Teil des Salzes davon ab und dann wanderte die ganze Gesellschaft in den Kessel. Während das Frühstück bereitet wurde, kleidete Carlson sich an und betrachtete dann die Gegend genauer. Das Haus, das eigentlich aus zwei zusammengesetzten Gebäuden bestand, lag auf einer Anhöhe, an dem südlichen oder inneren Ende eines langen, ziemlich seichten Einschnitts der Bucht. Man sah nichts von dem Meer und konnte daher glauben, dass man sich an einem kleinen Binnensee im Lande befinde. Der Höhenrücken fiel nach dem Tal zu in Weiden, Wiesen und von Laubwäldern, Birken, Ellern und Eichen umrahmten Grasplätzen ab. Die nördliche Seite der Bucht war gegen die kalten Winde durch einen mit Tannen bewachsenen Höhenzug geschützt und der südliche Teil der Insel bestand aus kleinen Fichtengruppen, Birkengestrüb, Moren und Sümpfen, zwischen denen hier und da ein Stück Acker bestellt war. Auf dem Hügel stand außerdem Wohnhaus der Vorratsschuppen und in geringer Entfernung davon lag das Hauptgebäude, ein ziemlich großes, rot angestrichenes Holzhaus mit Ziegeldach, das der alte Flott als alten Teil für sich selber hatte aufführen lassen und das nun unbewohnt darstand, weil die Witwe nicht allein dort leben wollte und auch der Ansicht war, dass zu viele Feuerstätten unnötig an dem Walde zehrten. Ein wenig weiterhin nach der Koppel zu lagen der Kuhstall und die Scheune. Zwischen einer Gruppe von hohen Eichen hatten die Brauerei und der Keller ihren schattigen Platz und ganz im Hintergrund nach Süden zu erhob sich das Dach einer verfallenen Scheune. Unten am Ufer der Bucht standen die Schuppen zur Aufbewahrung der Boots- und Fischereigerätschaften, ganz in der Nähe der Landungsbrücke, die gleichzeitig den Bootshafen bildete. Ohne die Schönheiten der Landschaft zu bewundern, fühlte sich Karlsorn doch von dem Ganzen angenehm berührt. Die fischreiche Bucht, die flachen Wiesen, die sanft abfallenden Acker, die vor dem Wind geschützt lagen, der dichte Wald und die prächtigen Baumgruppen, die hier und da emporragten, alles das versprach eine gute Einnahme, sobald nur eine energische Hand die Vorteile zu verwerten und den Schatz zu heben wusste. Nachdem er über mancherlei hin und her gedacht hatte, wurde er aus seinen Gedanken aufgeschreckt durch ein gelendes Hallo, das aus einer der oberen Luken des Hauses kommend über Bucht und Land hintönte und sofort aus der Scheune, aus der Koppel und von der Schmiede her, in derselben Tonart beantwortet wurde. Es war klarer, die zum Frühstück rief, und nach wenigen Augenblicken saßen die vier Männer um den Küchentisch, auf dem frisch gekochte Kartoffeln standen, gesalzener Fisch, Butter, Schwarzbrot und Brandwein, letzterer aus Anlass des Sonntags. Die Alte ging umher und forderte zum Essen auf, hin und wieder warf sie einen Blick auf den Feuerherd, wo das Fressen für die Hühner und Schweine kochte. Carlson hatte an dem oberen Ende des Tisches Platz genommen, Norman an dem unteren, Gustav hatte die eine Langseite gewählt und rundquist die andere, so dass man nicht recht wissen konnte, wer eigentlich den Ehrenplatz einnahm. Sie machten den Eindruck von vier gleichgestellten Mitgliedern einer Kommission. Carlson führte freilich das Wort und betonte seine Aussprüche, indem er von Zeit zu Zeit mit der Gabel auf den Tisch schlug. Er sprach von Ackerwirtschaft und Viehzucht. Gustav antwortete ihm jedoch nicht, sondern redete über Jagd und Fischerei, wobei ihn Norman unterstützte, während rundquist als unparteiischer Geist des Zwiespals da saß. Sobald es aussah, als Wollemann Frieden schließen, war er gleich da, blies ins Feuer, wenn dies im Begriff war zu erlöschen, stichelte nach rechts und links und zeigte der Gesellschaft, dass sie alle miteinander gleich dumm und unwissend wären und dass er allein verstandbesäße. Gustav antwortete Carlson niemals direkt, sondern wendete sich immer an einen seiner Nachbarn und Carlson sah bald ein, dass er von dieser Seite keine Freundschaft zu erwarten habe. Norman, als der Jüngste, überzeugte sich erst vorsichtig, ob er an dem Hausherrn einen Rückhalt habe. Es war doch das sicherste, sich ihn zum Freund zu halten. Ja, Ferkel aufziehen, wenn man keine Milche im Keller hat, das ist nichts wert, dozierte Carlson, und Milch kann man nur haben, wenn man im Frühling klee zwischen die Saaten säht, denn die Hauptsache bei der Landwirtschaft beruht auf der Zirkulation. Es muss alles zirkulieren, eins nach dem anderen. Ja, das ist mit der Fischerei auch nicht anders, sagte Gustav zu seinem Nachbar, denn siehst du, man kann keine Heringsnetze auswerfen, ehe die Flundernzeit vorbei ist, und Flundern bekommt man nicht, ehe es mit den Hechten aus ist. Eins greift in das andere, und wo das eine aufhört, da fängt das andere an. Ist es nicht so, Norman? Norman gab seine Zustimmung auf das Bereitwilligste zu erkennen, und wiederholte der Sicherheit halber den Refrain, als er bemerkte, dass Carlson sich anschickte, wieder loszulegen. Ja, ja, so ist es, das eine fängt an, wo das andere aufhört. Und während Carlson einen Fischschwanz zwischen den Zähnen haltend bemüht war, mit gewaltigen Armbewegungen, die Unterhaltung wieder auf seine Seite hinüber zu ziehen, machte Rundquist in aller Ruhe einen Witz nach dem anderen, bis Carlson schließlich nicht mehr umhin konnte und in das Gelächter der Übrigen einstimmen musste. So vom Glück begünstigt, vor Rundquist noch eine Weile in seinen Bemühungen fort, bis schließlich niemand mehr auf ein ernstes Wort achtete. Als das Frühstück beendet war, kam die alte Rhein- und Bad Gustav und Carlson mit ihr auf den Wirtschaftshof zu kommen, um sich über die Verteilung der Arbeit zu beraten und zu erwägen, was getan werden könne, um den Hof wieder in die Höhe zu bringen. Später wollte man sich im Hause versammeln, um eine Predigt zu lesen. Rundquist legte sich auf die Bank beim Herd und zündete sich eine Pfeife an. Norman aber holte seine Handharmonika und setzte sich in den Ausbau, während die anderen sich auf den Wirtschaftshof begaben. Hier sah Carlson mit einer gewissen Befriedigung, dass der Zustand, in dem sich alles befand, seine Erwartungen bei weitem übertraf. Zwölf Kühe lagen auf den Knien und kauten Moos und Stroh, das regelrechte Futter war längst aufgezehrt, jeglicher Versuch, sie aufzurichten, war vergebens und nach dem Gustav und er sich bemüht hatten, sie vermittels eines unter den Bauch geschobenen Brettes auf die Beine zu bringen, überließ man sie einstweilen ihrem Schicksal. Carlson schüttelte bedenklich den Kopf, wie ein Arzt, der ein Sterbebett verlässt, behielt sich jedoch einstweilen seinen guten Rat sowie alle Vorschläge zur Verbesserung der Dinge vor. Mit den Lastferden war es fast noch schlimmer, denn diese hatten kürzlich die Frühlingsbestellung vollendet. Die Schafe hatten nichts zu fressen als Rinde, nachdem sie längst die Blätter an den Reisigbündeln abgenagt hatten. Die Schweine waren so schlank wie Jagdhunde. Die Hühner liefen wie Wildum her und die Düngerhaufen lagen beliebig zerstreut, während das Wasser nach Gefallen in kleinen Strömen abfließen konnte. Nachdem alles besehlen und in bejammernswertem Zustande befunden war, erklärte Carlson, dass hier nichts weiter zu tun sei, als das Messer zu gebrauchen. Sechs Kühe, die Milch geben, sind besser als zwölf, die hungern, und dann untersuchte er die Euter und die Milchzeichen und bezeichnete mit großer Sicherheit die sechs, die Fett gemacht und an die Schlachter verkauft werden sollten. Gustav erhob Einspruch. Carlson bestand aber darauf, dass sie sterben sollten. Sie sollten sterben, so war er lebte. Und dann sollte eine andere Ordnung in die Sache kommen. Vor allen Dingen aber müsste gutes trockenes Heu gekauft werden, ehe das viel losgelassen und in den Wald getrieben würde. Als Gustav hörte, dass die Rede vom Heu kaufen war, machte er die lebhaftesten Einwendungen, Geld für etwas auszugeben, das man selber erzeugen könne. Die Alte aber schloss ihm den Mund mit der Erklärung, dass er von diesen Dingen nichts verstehe. Und nach allerlei weniger wichtigen, vorbereitenden Beschlüssen verließ man den Wirtschaftshof und wanderte aufs Feld hinaus. Hier lagen weite Strecken brach. »Du großer Gott, rief Carlson bedauernd aus, als er eine so veraltete Behandlung eines zu guten Bodens erblickte. Herr des Himmels, das ist doch gerade zu kindlich. Kein Mensch in der ganzen Welt lässt die Felder mehr brach liegen. Man benutzt sie eben zu Kleefeldern. Wenn man jedes Jahr ernten kann, weshalb es dann anders machen.« Gustav meinte, dass man der Erde, die man ja aus ja einsehen wollte, zu viel Kraft entzöge. Die Erde bedürfe ebenso der Ruhe wie der Mensch. Carlson widerlebte diese Ansicht jedoch, mit einer richtigen, wenngleich ein wenig unklaren Auseinandersetzung, wie der Klee den Boden düngel, statt ihn auszusaugen, während er gleichzeitig den Acker frei halte von Unkraut. »Hat man je sowas gehört? Klee der dünnt, so ein Blödsinn!« meinte Gustav, der Carlsons kurze Erklärung, dass die Grasgewächse ihrer Hauptnahrung aus der Luft zögen nicht verstehen konnte. Dann wurden die Gräben untersucht und voller Grundwasser gefunden. Sie waren zugewachsen und hatten schlechten Ablauf. Die Saat stand auf vereinzelten Stellen, als habe man eine Handvoll Saatkorn hierhin, eine andere dorthin geworfen, und dazwischen wuchs das üppigste Unkraut. Die Wiesen waren nicht bestellt, ihr vorjähriges Laub bedeckte und erstickte das Gras gleich einem zusammengefilzten Kuchen. Die Zäune waren zerbrochen, die Brücken fehlten stellenweise gänzlich. Kurz, alles war in einem so verkommenen Zustande, wie die Mutter es Gustav am vorhergehenden Abend geschildert hatte. Gustav hörte jedoch nicht auf Carlsons tiefsinnige Untersuchungen, er wies sie von sich wie etwas Unangenehmes, das man aus der Vorzeit an das Licht des Tages zog. Er fürchtete sich vor der vielen Arbeit, die ihm in Aussicht gestellt wurde, und noch mehr vor den Ausgaben, die der Alten erwachsen würden. Als sie später nach der Kälberkoppel abbogen, blieb Gustav ein wenig zurück, und als die Anderen in den Wald kamen, war er verschwunden. Anfangs rief ihm die Alte noch einige, hallo, nach, aber sie erhielt keine Antwort. Ja, dann muß er gehen, meinte die Frau. So ist es nun einmal mit Gustav. Er ist immer so schlaff und träge, wenn er nicht mit der Flinte auf die See kommen kann. Aber daran muß er sich nicht kehren, Carlson, denn er meint es nicht böse. Es ist nur die ganz natürliche Folge seiner Erziehung. Sein Vater wollte etwas Besseres aus ihm machen. Er wollte nicht, dass er als Knecht dienen sollte. Er ließ ihn tun, was ihm gefiel. Als er zwölf Jahre alt war, bekam er sein eigenes Boot und seine Flinte, und seit der Zeit ist er nicht zu halten gewesen. Aber jetzt geht es mit der Fischerei zurück. Deshalb habe ich an den Grund und Boden denken müssen, der doch schließlich sicherer ist als die See. Und es wäre auch alles gegangen, wenn Gustav es nur verstanden hätte, mit den Leuten umzugehen. Aber er muß sich nun immer mit den Knechten gemein machen, und da kommt die Arbeit natürlich nicht von der Stelle. Nein, es taugt nichts, dass man die Leute verwöhnt, fiel ihr Carlson in die Rede. Und das wollte ich euch sagen, Mutter, und zwar hier unter vier Augen, dass, wenn ich gleichsam die Stellung eines Verwalters einnehmen soll, ich im Zimmer essen und allein in der Kammer schlafen muß. Sonst verschaffe ich mir keinen Respekt und kann mit den Leuten nicht auskommen. Ja, Carlson, sieher, was das Essen in der Stube betrifft, antwortete die Alte bedenklich, während sie über den Erdwallschritt. So lässt sich das nicht einrichten. Die Leute sind heutzutage nun einmal so, dass sie es nicht leiden, wenn man anderswo ist als in der Küche zusammen mit ihnen. Das wagte selbst flott in der letzten Zeit nicht einmal, und auch Gustav hat es nie getan. Wollte man das tun, so würden sie aufsässig und hätten allen Augenblick etwas am Essen zu bemäkeln. Nein, daraus kann nichts werden. Das er aber oben auf der Kammer schläft, das ist was anderes und das lässt sich schon einrichten. Übrigens sind die Leute wohl auch der Meinung, dass ihrer genug in der Küche sind, und Norman, denke ich, schläft lieber allein in seiner Bettstadt als mit einem anderen zusammen. Carlson hielt es für das Richtigste, sich mit dem, was er erreicht hatte, zu begnügen, und so ließ er es vorläufig dabei bewenden. Sie kamen nun in den Tannenwald, wo der Schneenochstellenweise beschmutzt mit Staub und herabgefallenen Tannennadeln zwischen dem Geröll lag. In der glühend heißen Abrilsonne schwitzten die Tannen schon Harz aus, und an ihrem Fuße blühten weiße Anemonen, während unter den Haselbüschen ihre blauen Namensschwestern unter dem porösen Adernetz des Dürrenlaubes hervorlukten. Eine warme Feuchtigkeit entstieg dem Moos bedeckten Boden, zwischen den Baumstemmen hindurch sah man das glänzende Spinnengewebe über der Hecke zittern und weiterhin blaute die Bucht unter einer leichten Brise. Das Eichhörnchen nagte oben zwischen den Tannenzweigen, und der Specht hemmerte und schrie. Die Alte trippelte auf dem festgetretenen Wege voran über Tannenabfall und Wurzeln, und als Carlson, der hinter ihr ging, sah, wie die Schusolen sich unter ihren elastischen Schritten bogen und unter den Falten des Kleides verschwanden, fand er, dass sie ihm heute weit jünger erschien als gestern. Er fühlte sich veranlasst, seiner Frühlingsstimmung Luft zu machen. Ihr könnt aber noch tüchtig marschieren, Mutter. Ach, wo will er hin? Man sollte glauben, er wolle sich über eine alte Frau lustig machen. Nein, nein, ich meine stets, was ich sage, versicherte Carlson, und wenn ich mit euch Schritt halten soll, Mutter, so fange ich an zu schwitzen. Wir wollen lieber nicht weitergehen, erwiderte die Frau und hielt an, um Atem zu schöpfen. Hier sieht er nun den Wald Carlson, und hier haben wir im Sommer meistens das Vieh, wenn es nicht draußen auf dem Werder ist. Carlson betrachtete den Wald mit sachkundigem Blick und fand, dass gutes Brennholz in Klafterndar stand und das auf den Wurzeln vorzügliches Bauholz saß. Aber das ist doch entsetzlich schlecht gehalten, und hier liegen ja Baumkronen und Reisig wir durcheinander, so dass kein Teufel vorwärts kommen kann. Ja, Carlson, da sieht er selber, wie es hier bestellt ist, und jetzt kann er bestimmen und tun, was er für das Beste hält. Er wird alles aufs Schönste ordnen, davon bin ich überzeugt, nicht wahr, Carlson? Ich will mein Teil schon tun, wenn die anderen nur das ihre tun wollen, und dafür misst ihr Sorgenmutter, sagte Carlson, der wohl fühlte, dass es keine Kleinigkeit war, sich eine Stellung als korporal zu erobern, wo die Gemeinen länger im Dienst waren. In eifriger Unterhaltung darüber, wie Carlson am besten seine Herrschaft erlangen und bewahren könne, ein Umstand, den er der Alten als Hauptbedingung für den Aufschwung des Hofes hinstellte, erreichten sie endlich das Haus. Die beiden Jäger waren mit ihren Flinten in den Wald gegangen, und Rundquist versteckte sich wohl wie gewöhnlich in irgendeinem sonnigen Winkel. Dies pflegte stets der Fall zu sein, wenn man Gottes Wort hören sollte. Carlson meinte, es könne auch ebenso gut ohne Zuhörer gehen, und wenn die Märkte die Küchentür öffneten, könnten sie ein Wort abbekommen, während die Kochtöpfe brodelten. Und als die Alte ihre Bekümmernis aussprach, daß sie nicht lesen könne, war Carlson sofort bereit, dies Amt zu übernehmen. Großer Gott, er hatte seinerzeit beim Kammeradvocaten so viele Predigten gelesen, daß ihm das ein leichtes war. Die Alte holte den Kalender herbei und suchte nach dem Text, der als am zweiten Sonntag nach Ostern von dem guten Hirten handelte. Carlson holte dann Lutters Hauspostille von dem Bücherbrett herunter und nahm auf einem Stuhlmitten im Zimmerplatz, so daß er sich einbilden konnte, von einer ganzen Versammlung gesehen zu werden. Dann schlug er das Gesangbuch auf und begann mit lauter Stimme im prediger Ton den Text vorzulesen, indem er die Stimme die ganze Tonskala auf und niederlaufen ließ, wie er das von den Kolportören gehört hatte. Zu jener Zeit sagte Jesus zu den Juden, ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte lässet sein Leben für die Schafe. Ein Miedling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigens sind, siert den Wolf kommen und verlasset die Schafe und fleucht. Ein wunderbares Gefühl von persönlicher Verantwortlichkeit bemächtigte sich des Vorlesers, als er die Worte aussprach, ich bin der gute Hirte. Und er blickte zum Fenster hinaus, als suche er nach den geflüchteten Miedlingen, Norman und Rundquist. Die alte nickte traurig beistimmend und nahm die Katze auf den Schoß, als öffne sie die Arme dem verlorenen Schaf. Carlson aber las mit Vorrührung erstickter Stimme weiter, als habe er die Worte selber geschrieben. Der Miedling aber fleucht, ja er fleucht, setzte er hinzu, denn er ist ein Miedling und achtet der Schafe nicht. Ich bin der gute Hirte, und ich kenne die meinen, und die meinen kennen mich, sagte er auswendig her, als sei es eine Stelle aus dem Katichismus. Dann senkte er die Stimme, schlug die Augen nieder, als sei er tief traurig über die Schlechtigkeit der Menschen, und fuhr seufzend fort, stark betonend und mit Seitenblicken, die etwas Listiges hatten, als wolle er einige unbekannte Spitzbuben angeben, ohne jedoch ihr öffentlicher Ankläger zu sein. Und habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stall, und die muss ich herführen und sie werden meine Stimme hören. Und mit verklärtem Lächeln, prophetisch, hoffnungsvoll und mit reichem Trost, flüsterte er, und es wird ein Hirte und eine Herde sein. Und eine Herde wiederholte die Alte, welche an etwas ganz anderes gedacht hatte als Carlson. Dann ergriff er die Postille, er machte einen Überschlag über die Zahl der Seiten und rümpfte die Nase, als er ausfindig machte, daß die Predigt verteufelt lang sei. Endlich fasste er jedoch Mut und begann. Die Behandlung des Themas passte nicht ganz für seine Zwecke. Sie hielt sich mehr an die christlich symbolische Seite der Sache, weswegen sein Interesse dafür nicht so lebhaft war als vorhin für den Text. In rasender Eile durchflog er die Spalten und vermehrte die Schnelligkeit noch, damit die Alte es nicht bemerke, wenn er beim Umschlagen zwei Blätter übersprang. Als er aber sah, daß er sich dem Schluße näherte und bald an das Armen kam, laß er in langsamerum Tempo. Doch es war zu spät, denn beim letzten Umschlagen hatte er zu reichlich auf die Finger gespuckt und drei Blätter auf einmal genommen. Und so stieß er ganz oben auf der neuen Seite auf das Armen, als sah er mit seiner Sterne gegen die Wand gerannt. Die Alte erwachte durch den Stoß und sah Schlaftrunke nach der Uhr, weshalb Carlson das Armen noch einmal mit einigen kleinen Variationen wiederholte, im Namen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes und um Jesu Christi unseres Erlösers willen. Um den Schluss abzurunden und als Vergütung für das Ausgelassene betete er ein Vater Unser in so gemessenem Tone, daß die Alte, die mitten im Sonnenschein saß, wieder einnickte und Zeit bekam, richtig aufzuwachen, während Carlson um allen unangenehmen Erklärungen vorzubeugen, den Kopf in der linken Handbarg und ein stilles Gebet verrichtete, das nicht unterbrochen werden durfte. Die Alte, die sich ihrerseits auch für verpflichtet hielt, wollte ihre Aufmerksamkeit während des Lesens bekunden und in selbstgewählten Ausdrücken zeigen, was sie gelernt hatte. Sie wurde jedoch von Carlsons bestimmten Forderungen unterbrochen, die in Übereinstimmung mit den eigenen Worten des Textes und des Erlösers auseinandersetzten, daß es völlig unmöglich sei, wenn nicht ein Hirte da wäre und eine Herde, nur ein Einziger, einer für alle, einer, einer, einer. Im selben Augenblick rief Clara zu Tisch, und jetzt erklangen aus dem Innern des Waldes ein paar frohe, beantwortende Rufe, die von einem Büchsenknall begleitet waren und dem Schornstein der Schmiede entstieg, gleichsam wie aus einem hungrigen Magen kommend und quits originelles Hallo, das unverkennbar war, und leicht darauf sah man die verirrten Schafe leichten Schrittes den Fleischtöpfen zueilen. Sie wurden von der Alten ihrer Abwesenheit wegen mit Vorwürfen empfangen, aber keinem der Unschuldigen fehlte es an einer Antwort. Sie versicherten, daß sie das Rufen nicht gehört hätten, sonst wären sie natürlich sofort gekommen. Carlson trat bei Tisch feierlich auf, wie es dem Sonntag entsprach. Rund quist aber sprach in mystischen Worten von den wunderbaren Fortschritten des Ackerbaus, so daß Carlson begriff, daß der Alte bereits in die Oppositionspartei aufgenommen und eingeweiht worden war. Nach dem Mittagessen, bei dem ein paar in Milch und ganzem Pfeffer gekochte Eidergänse als Hauptgericht fungierten, gingen die Männer abseits, um zu schlafen. Carlson dagegen holte sein Gesangbuch aus der Kiste und setzte sich draußen auf einen trockenen Stein, den Rücken dem Stubenfenster zugewendet, was die Alte in Hohem gerade entzückte. Bald nickte er jedoch ein wenig ein. Nachdem eine genügende Zeit vergangen war, um die Andacht glaubwürdig erscheinen zu lassen, erhob sich Carlson und trat, ohne anzuklopfen in das Zimmer, wo er seinen Wunsch die Kammer zu Besichtigen vorbrachte. Die Alte wollte Zeit gewinnen und schützte vor, daß dort erst gründlich reingemacht und allerlei verändert werden müsse. Carlson aber bestand auf seinem Willen und wurde dann auf den Boden geführt, auf dem ganz oben zwischen dem Harnenbalken eine kleine, viereckige Kajüte mit einem von einem blau gestreiften Vorhang verdeckten Fenster zusammengezimmert war. In der Kammer standen ein Bett und ein kleiner Tisch mit einer Wasserflasche. An der Wand hing etwas, daß sich durch die weißen schützenden Laken wie Kleidungsstücke ausnahm und sich auch bei näherer Besichtigung als solche herausstellte, denn hier ragte ein Rockkragen hervor, dort stahl sich ein Hosenbein heraus und darunter stand eine ganze Schwadron von Fußbekleidungen, von Männer und Frauenstiefeln bunt durcheinander. Und neben der Tür erblickte man eine mächtige, eisenbeschlagende Kiste mit einem Schlüsselschild von getriebenem Kupfer. Carlson zog den Vorhang zurück und öffnete das Fenster, um den erstickenden Dunst von Feuchtigkeit, Kampfer, Pfeffer und Wehrmut, der die Kammer erfüllte, herauszulassen. Dann legte er seine Mütze auf den Tisch und erklärte, daß er hier gut würde schlafen können, und als die Alte ihre Befürchtungen aussprach, daß die Kälte einen schädlichen Einfluss auf seine Gesundheit haben könne, erklärte er, daß er gewohnt sei, in einem kalten Zimmer zu schlafen, ein Vorzug, auf den er in der warmen Küche verzichten müsse. Die Alte meinte, daß es sich nicht so schnell machen ließe, sie wolle erst die Kleider fortnehmen, des Tabakrauchs wegen. Aber Carlson versprach, daß er gar nicht rauchen wolle und bat und bettelte, daß die Kleider hängen blieben, die Mutter solle sich seine Dwegen keine Umstände machen. Er wolle am Abend schnell in sein Bett kriechen und am Morgen sein Waschwasser ausgießen und sein Bett machen. Niemand brauche zu ihm heraufzukommen, denn er könne wohl begreifen, daß die Mutter um ihre Sachen besorgt sei, und es schienen ja auch viele und gute Dinge zu sein. Nachdem er die Bedenken der Alten überwunden, ging Carlson hinab, schleppte seine Kiste und die Brandweinflasche hinauf, hingen seine Jacke an einen Nagel am Fenster und stellte seine Wasserstiefel in die Nähe der Übrigen. Darauf bat er um eine Unterredung, bei der Gustav zugegen sein müsse, denn jetzt solle die Arbeit verteilt und jedem Mann sein Platz angewiesen werden. Es machte einige Umstände, Gustavs Habhaft zu werden. Schließlich ließ er sich überreden, eine kurze Zeit im Zimmer zu sitzen. Er nahm aber nicht an den Verhandlungen teil, beantwortete die Fragen nur mit Einwendungen und machte Schwierigkeiten. Mit einem Wort, er war streitsüchtig. Carlson versuchte, ihn mit Schmeicheleien zu gewinnen, mit Sachkenntnis zu zermalmen, ihm durch seine Überlegenheit als älterer Achtung einzustoßen, aber es half alles nicht. Schließlich ermüdeten alle Teile und ehemann sichs Fasar, war Gustav verschwunden. Inzwischen war es Abend geworden und die Sonne ging in einem Mebelschleier unter, der bald herauf zog und den Himmel mit leichtem Gewölk bedeckte. Die Luft war noch immer warm. Carlson spazierte aufs Gerate wohl die Wiese hinab und gelangte an die Pferdekoppel. Von da wanderte er weiter unter den blühenden, erst halbbelaubten Haselbüschen, die über dem Hohlweg, der zum Strand hinab führte, gleichsam einen Tunnel bildeten. Plötzlich hielt er inne und erblickte zwischen den Büschen Gustav und Norman, die sich an einer Verengung des Weges gegen eine glatte Felswand gestellt hatten und mit gespannten Flinden auf dem Anstand stehend, sich nach allen Seiten umsaan. – Still, da kommt er, flüsterte Gustav, jedoch so laut, daß Carlson es hören konnte, und in dem Glauben, daß von ihm die Rede sei, kroch er unter die Büsche. Aber über die jungen Tannen kam ein Vogel geflogen, langsam und schwerfällig, wie eine Eule mit Schlafen schwingen, und gleich hinterher kam ein Zweiter. Ein Vogelschrei wart in der Luft hörbar, und dann ein Paff-Paff von beiden Büchsen, aus denen sich der Schrott und der Rauch in dichtem Strom ergoss. Es knackte in den Zweigen der Birken, und eine Waldschnepfe fiel einen Steinwurf von Carlson entfernt zur Erde. Die Jäger liefen herzu und nahmen ihre Beute auf, was Veranlassung zu einem kurzen Wortwechsel gab. – Die hat ihren Lohn bekommen, sagte Norman, und lettete die Brustfedern des noch warmen Vogels. – Ich weiß jemanden, dem es auch nicht schaden würde, wenn er seinen Lohn bekäme, meinte Gustav, der trotz seines Jagdfiebers von anderen Gedanken erfüllt war. – Denke dir, so ein Bursche, der nun noch oben dreinef der Kammer schlafen soll. – Nein, wirklich, soll er da schlafen? – fragte Norman. – Ja, und dann soll Ordnung in das Ganze gebracht werden, als ob wir nicht zehnmal besser wüssten, was Ordnung ist. – Aber das ist ja eine alte Geschichte, neue Besen fegen am besten, solange sie neu sind, versteht sich. – Lass ihn nur ein wenig warten, da soll er den Besen schon zu sehen bekommen. – Ich bin nicht der Mann danach, einem solchen Hausnachen aus dem Wege zu gehen. Lass ihn nur kommen, da soll er schon fühlen, wie es tut, hart zu sitzen. – Still, nun kommt der andere Vogel. – Die Jäger hatten von Neuem geladen und begaben sich nun wieder in ihre alte Stellung in dem Engpass. Carlson aber schlich sich vorsichtig fort, fest entschlossen, eine Angriffsstellung einzunehmen, sobald er mit den nötigen Vorbereitungen fertig war. Als er am Abend auf seine Kammer kam, den Vorhang geschlossen und das Licht angezündet hatte, fühlte er sich am Anfang ein wenig bedrückt von der Einsamkeit, die ihn umgab. Ein Gefühl der Sehnsucht nach den Menschen, von denen er sich abgesondert hatte, überkam ihn. Er war stets daran gewöhnt gewesen, zu allen Zeiten des Tages mit anderen zusammen zu sein, angeredet zu werden, und wenn er sprechen wollte, einen Zuhörer zu haben. Jetzt war es überall still, so still, dass er aus alter Gewohnheit erwartete, angeredet zu werden und Stimmen zu hören, wo keine waren. Und sein Kopf, der sich bis dahin in Worten von dem Ballast der Gedanken befreit hatte, füllte sich jetzt mit einem Überschuss unverbrauchten Gedankensamens, welcher wuchs, drängte und sich in einer beliebigen Form zu befreien suchte, wodurch eine Unruhe im Körper erzeugt wurde, die ihn keinen Schlaf finden ließ. Deshalb begann er, auf Socken zwischen Tür und Fenster in der engen Kammer auf und niederzugehen und seine Gedanken auf die Arbeit des nächsten Tages zu konzentrieren. Er ordnete die Geschäfte im Kopf, verteilte sie, machte sich auf Widersprüche gefasst, über Wandhindernisse und hatte nach einer Stunde Arbeit Ruhe und Fassung wieder erlangt. Sein Kopf war jetzt so geordnet und liniert wie ein Hauptbuch, indem alle Posten eingetragen und zusammengezählt sind, so dass man mit einem Blick den Status übersehen kann. Dann ging er zu Bett, und als er sich allein in den frischen Laken befand, ohne befürchten zu müssen, dass ihm jemand stören würde, füllte er sich gleichsam erst Herr seiner eigenen Person. Er kam sich vor wie ein Ableger, der Wurzeln geschlagen hat und nun bereit ist, sich vom Mutterstamm zu trennen und sein eigenes Leben im eigenen Kampf zu leben, mit größeren Schwierigkeiten, wohl aber auch mit größerer Lust. Und so schlief er ein, um dem Montagmorgen des Lebens und der Arbeitswoche mit frischen Kräften entgegen zu gehen. Ende von Kapitel 2 Kapitel 3, Teil 1 von Die Leute auf Hemsö Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Die Leute auf Hemsö von August Strindberg übersetzt von Mathilde Mann. Kapitel 3, Teil 1 Der Knecht spielt seinen Trumpf aus, wird Herr im Hause und lehrt die jungen Hähne sich beugen. Der Brachsen spielte, die Wacholderbüsche trieben junge Schöße, die Hecken blühten und Karlsorn sähte Frühlingssaat, wo der Frost das Winterkorn beschädigt hatte. Er schlachtete sechs Kühe und kaufte trockenes Heu für die anderen, so dass sie wieder auf die Beine kamen und in den Wald hinausgelassen werden konnten. Er räumte und ordnete und hatte eine gewisse Gabe, die Leute in Tritt zu bringen, gegen die jeder Widerstand erlarmte. Auf einem kleinen Hof in Wärmland von ziemlich unbestimmbaren Eltern geboren, zeigte er schon früh eine entscheidende Abneigung gegen jegliche körperliche Arbeit. Dagegen eine unglaubliche Erfindungsgabe, wo es darauf ankam, dieser langweiligen Folge des Sündenfalls zu entgehen. Außerdem beseelte ihn eine Lust, die verschiedenen Seiten des Lebens kennen zu lernen. Weshalb er niemals lange an einem Ort blieb, sobald er seinen Zweck erreicht hatte, suchte er sich einen neuen Wirkungskreis. Und auf diese Weise war er vom Schmiederhandwerk zum Ackerbau übergegangen, hatte sich als Stallknecht versucht, war eine zeitlang Handelsmann und dann Gärtner, Eisenbahnarbeiter, Ziegelbrenner und schließlich Kolporteur gewesen. Unter allen diesen Wandlungen hatte er eine gewisse Elastizität sich angeeignet, ein Talent, sich in alle Verhältnisse und in alle Menschen zu finden, ihre Absichten zu verstehen, ihre Gedanken zu lesen und ihre geheimsten Wünsche zu erraten. Mit anderen Worten, er verstand es, seine Umgebung zu beherrschen und den Folge seiner Vielseitigkeit eignete er sich besser zum Regieren und Leiten als zum Gehorchen. Es war ihm eine Unmöglichkeit, das Rad unter dem Wagen zu sein, auf dem dieser fahren sollte. Durch einen Zufall auf seinen neuen Platz geführt, begriff er sofort, dass er sich hier nützlich machen könne, dass er im Stande sei, aus dem jetzt wertlosen eine Erwerbsquelle zu schaffen. Er wusste, dass er bald geschätzt und schließlich unentbehrlich sein würde. So hatte er denn ein bestimmtes Ziel für seine Arbeit gefunden und als fester Hoffnung, als treibende Kraft stand ihm die Belohnung in Aussicht, die ihm in Form einer verbesserten Stellung winkte. Scheinbar und auch faktisch arbeitete er für die anderen, aber gleichzeitig war er seines Glückes schmied und wenn er es nur so einrichtete, dass es aussah, als opfere er seine Zeit und seine Kräfte dem Vorteil der anderen, so zeigte er dadurch, dass er klüger war als mancher, der dasselbe getan haben würde, der es aber nicht fertig brachte. Das größte Hindernis, dass sich ihm in den Weg stellte, war der Sohn. Mit dem ausgesprochenen Hang des Fischers und Jägers für alles Ungewisse, für jegliche Überraschung, verbannt sich bei ihm eine bestimmte Abneigung gegen alles Geordnete sichere. Wenn man sähte, meinte er, so erhielte man doch höchstens die Hälfte des berechneten Ertrages niemals mehr, oft jedoch weit weniger, als man erwartet habe. Ging man hingegen auf die Seevogel jagt, so konnte es kommen, dass man einen Seehund erlegte und lag man einen halben Tag draußen zwischen den Klippen auf der Lauer nach Fisch enden, so konnte es wohl der Eider ganz einfallen, sich gerade vor den Flindenlauf zu legen. Stets war da irgendetwas und oft etwas ganz anderes, als man erwartet hatte. Übrigens wurde die Jagd auch jetzt noch, nachdem das Privilegium der oberen Klassen auf diese aufgehoben war, als etwas weit Vornehmeres betrachtet, als hinter dem Flug und dem Düngerwagen herzugehen. Und diese Art von Klassifizierung der verschiedenen Arbeiten hatte so tiefe Wurzeln in der Bevölkerung geschlagen, dass es beispielsweise durchaus nicht leicht war, jeden Knecht zu bewegen mit Ochsen zu fahren, weil diese zu fahren nicht für Feingalt. Ein zweiter Stein des Anstoßes war Rundquist. Im Grunde war er ein alter Schlaukopf, der es auf seine Weise versucht hatte, sich das irdische Paradies zu erobern. Von jeglicher schweren Arbeit entbunden und durch lange Mittagsschläfchen und starke Schnepse verzogen, hatte er es verstanden, sich teils durch vorgespiegelte Kenntnis verborgener Dinge, teils durch seine Art und Weise alles Ernste fortzuscherzen, im Notfall auch nur durch vorgeschützte geistige Schwäche und körperliche Kränklichkeit eine höchst angenehme Stellung zu verschaffen. Außerdem verstand er, den Schafen zur Ader zu lassen, glaubte, dass er vermittels einer Wünschelroute im Stande sei, Quellen zu entdecken und Barsche in das Netz zu locken. Er kurierte allerhand leichte Krankheiten bei anderen, behielt aber Designen für sich. Profezeite beim Neumont Gutes Wetter, nachdem es volle vier Wochen hindurch geregnet hatte und opferte das kleine Geld anderer unter einem großen Stein am Strande, um damit das Kommen des Herings zu bezwecken. Aber er kannte auch eine Menge Bosheiten. So behauptete er zum Beispiel, dass er im Stande sei, Unkraut auf den Acker des Nachbarn zu zaubern, Hexenschuss herbei zu wünschen und dergleichen mehr, weshalb man ihn fürchtete und sich ihn gern zum Freunde hielt. Die Verdienste, die er besaß und durch die er sich unentbehrlich gemacht hatte, bestanden in seiner Schmiede und Tischlerkunst. Und was ihn zu einem gefährlichen Gegner für Carlson machte, war der Umstand, dass er stets das tat, was in die Augen fiel, während alles, was Carlson im Kuhstall und im Felde ausrichtete, nicht weiter bemerkt wurde. Und dann war Norman da, ein tüchtiger Arbeiter, der Gustavs mächtigem Einfluss entzogen und der regelmäßigen Arbeit auf dem Lande wieder zurückgewonnen werden musste. Carlson hatte folglich ein gutes Stück Arbeit vor sich. Auch musste er eine nicht geringe Portion Staatskunst entfalten, um durchzudringen. Er war aber der Klügste und deshalb trug er den Sieg davon. Mit Gustav nahm er den Kampf gar nicht auf. Der durfte seiner Wege gehen, nachdem Carlson seinen Bundesgenossen mithilfe kleiner Begünstigungen an sich gelockt hatte. Und es war nicht schwer, denn Gustav war offen gestanden, ein wenig geizig und Norman wurde auf den Jagdfahrten im Allgemeinen nur als Ruderknecht benutzt und er hielt niemals die Erlaubnis, den ersten Schuss zu tun. Bekam er hin und wieder einmal einen Schnaps, so nahm Gustav in aller Stille deren drei, so dass die Vorteile, die Carlson für ihn in Gestalt von erhöhtem Lohn, einem paar Strümpfe, einem Hemd und anderen Kleinigkeiten auszuwirken, vermochte. Im Verein mit Carlsons steigender Machtstellung Gustavs Getreuen verbündeten bald abtrünnig machten. Damit war der Jagdlust des Sohnes ein Hemmschuh angelegt, denn es war nicht amüsant, allein auf See zu gehen und in Ermangelung von Gesellschaft schloss er sich den Arbeitenden an. Mit Rundquist ging die Sache nicht so leicht, der Fisch war alt und schlau, aber auch ihn gelang es ins Hütfass zu sperren. Statt Geld unter die Steine zu legen, ließ Carlson die Netze ausbessern und mit neuen Tauen versehen, und siehe da, die Heringe blieben reichlicher hängen als je zuvor. Statt mit der Wünschelroute nach neuen Quellen zu suchen, ließ Carlson den alten Brunnen ausmauern und reinigen, baute einen Trog darum und versah ihn mit einem Pumpenschwängel, und damit war die Wünschelroute überflüssig geworden. Statt die Kühe zu besprechen und Feuer über ihnen zu schlagen, pflegte er sie und versorgte sie mit trockener Streu. Schmiedete Rundquist-Hufeisennägel, so fabrizierte Carlson eiserne Klammern, konnte Rundquist eine Haak geschnitzen, so verfertigte Carlson sowohl Pflüge als Walzen. Als sich aber Rundquist beiseitegeschoben und aus seinem Maulwurf-Star sein aufgeschreckt sah, suchte er nach mehr in die Augenfallenden Kunstgriffen. Er fing an, das Haus aufzuputzen, schaffte allen Unrat fort, der sich im Laufe des Winters in der Nähe desselben angesammelt hatte, nahm sich der Hühner und Katzen an und verfertigte eine neue Klinke für die Tür. Nein, welch ein Prachtkerl Rundquist ist, er hat sogar eine neue Klinke an die alte Tür gesetzt, hörte Carlson die Märkte in der Küche sagen. Ja, das lässt man sich gefallen. Aber Carlson war wie ein Pfeil hinterdreien, und eines schönen Morgens war der Feuerherd geweist, den Nächsten waren alle Wassertonnen grün angestrichen, mit schwarzen Bändern und weißen Herzen. Ein anderes Mal lag das Brennholz unter einem Dach, das Carlson auf dem Holzhof hinter dem Salzkeller zusammengeschlagen hatte. Carlson hatte vom Feind gelernt, die Großmacht der Küche zu erobern, und vermittels des neuen Pumpenschwängels war er unwider stehlich geworden. Aber Rundquist war zähe und hinterlistig, und einmal in der Nacht von Samstag auf den Sonntag machte er sich daran, den Abort Feuerrot anzustreichen. Carlson, jedoch, der ihn belauscht hatte, vermochte Norman gegen einen Plägel Brandwein zur Hilfeleistung zu bewegen, und in der Nacht vor dem Trinitat des Sonntags hörte die Alte ein seltsames Kratzen und Klatschen an den Wänden des Hauses. Da sie aber zu müde war, um sich danach umzusehen, gewahrte sie erst am nächsten Morgen, dass das Haus über Nacht glutrot geworden war, mit weißen Fenstersprossen und weißem Beschlag. Und damit waren Rundquistskräfte so erschöpft, dass er es aufgab, diesen für sein Alter zu anstrengenden Kampf fortzusetzen. Man lachte nun über seinen köstlichen Geschmack, seine Verschönerungsarbeiten bei dem Abort zu beginnen, und als richtiger Renegat machte Norman einen Witz, der später ein geflügeltes Wort wurde, und der ungefähr folgendermaßen lautete. Man muss stets beim richtigen Ende anfangen, sagte Rundquist, und strich den Abort zuerst an. Der Alte gab jetzt die Schlacht verloren, aber nur zum Schein. Er wartete ganz im Stillen auf eine Gelegenheit, wo er einen neuen Versuch wagen oder einen vorteilhaften Frieden schließen konnte. Gustav ließ alles seinen Gang gehen. Er schaute zu und fand, dass es gut war, wie es eben war. Flügt ihr nur, dachte er. Ich werde seinerzeit schon ernten. Bis dahin hatte Karlsons Wirksamkeit noch keine sonderliche Ausbeute geben können, denn das Geld, das für die verkauften Kühe eingenommen war, hatte allerdings einige Tage im Sekretär gelegen und beim Aufzählen einen sehr guten Eindruck gemacht. Aber es war gar bald wieder herausgerollt und hatte eine empfindliche Lehre hinterlassen. Indessen nahte der Sommer heran. Karlsons hatte viel zu tun gehabt und infolgedessen fehlte ihm die Zeit, zu spazieren gehen. Nun ging er eines Sonntagnachmittags auf den Berg hinaus und sah um sich. Dabei bemerkte er das Hauptgebäude, das mit seinen herabgelassenen Vorhängen so tot dar lag. Neugierig, wie er war, ging er hinauf und fasste an die Tür. Sie war offen. Er schlicht durch den Vorbau und fand eine Küche, ging weiter und gelangte in ein großes Zimmer, das ganz herrschaftlich aussah. Dort waren weiße Gardinen, ein Mahagonibett mit Messingbeschlag, ein Spiegel mit vergoldetem Rahmen und facettiertem Glas. Er wusste, dass das etwas Feines war. Ein Sofa, ein Sekretär, ein Ofen, genau wie auf einem Gut. Und auf der anderen Seite lag ein ebenso großes Zimmer mit einem Kochherd, Ess-Tisch, Bettstätten und einer Wanduhr. Erstaunen und Respekt überkam ihn, Gefühle, die allmählich in Mitleid und Verachtung für den geringen Geschäftssinn der Besitzer übergingen. Völlig star war er aber, als er entdeckte, dass das Haus außerdem noch zwei Kammern mit mehreren behaglich eingerichteten Betten enthielt. Du großer Gott, sagte er, halblau zu sich selber. So viele Betten und keine Badegäste. Ganz berauscht von dem Gedanken an die mögliche Einnahme, begab er sich zu der Alten und hielt ihr die unverantwortliche Nachlässigkeit vor, deren sie sich schuldig mache, wenn sie das geräumige Haus nicht an Sommergäste vermiete. Aber bester Carlson, wir bekommen doch keine, wer will hier wohl wohnen, stöhnte sie. Woher wisst ihr das Mutter? Habt ihr es etwa schon versucht, das Haus zu vermieten? Habt ihr es jemals in die Zeitung gerückt? Das wäre nur Geld ins Wasser geworfen, meinte die Alte. Man wirft auch die Netze ins Wasser, aber das muss man tun, denn wer nicht wagt, der gewinnt nicht. Man kann es ja immer einmal versuchen, aber Badegäste bekommen wir doch nicht, schloss die Alte, die nicht mehr an die Erfüllung von Wünschen glaubte. Acht Tage später kam ein feiner Herr, die Wiese herab gegangen und sah sich nach allen Seiten um. Er näherte sich und wurde bei seiner Ankunft auf dem Hof nur von dem Hund begrüßt, denn die Leute hatten sich, nachdem sie draußen gestanden und den Fremden angeglotzt hatten, ihrer Gewohnheit gemäß verschämt in die Küche und die Stube zurückgezogen. Erst als er die Tür erreichte, trat Carlson als der mutigste heraus. Der Fremde hatte eine Anzeige in der Zeitung gelesen. Ja, das war hier! Und dann wurde er zu dem Hauptgebäude geführt. Er war sehr befriedigt und Carlson versprach alle möglichen Verbesserungen, alles, was der Herr verlangte, wenn er sich nur sofort entschließen wolle. Es seien mehrere Liebhaber da, die Jahreszeit wäre schon sehr fortgeschritten. Der Fremde, dem es scheinbar die schöne Lage des Ortes angetan hatte, beeilte sich zuzuschlagen und nach gegenseitigen, sehr eingehenden Fragen nach Familienverhältnissen und dergleichen mehr nahm er Abschied. Carlson begleitete ihn bis an die Pforte und stürzte dann ins Haus, wo er siebzig Kronen in Reichsbank scheinen und einen fünf Kronenschein der Privatbank vor seiner Herrin und deren Sohn auf den Tisch legte. Ach, das ist ja ganz entsetzlich, so viel Geld von den Leuten zu nehmen, säufzte die Alte. Gustav dagegen fand, dass es ein guter Handel sei und zum ersten Mal drückte er Carlson seine Anerkennung aus, als dieser erzählte, wie er den Herrn mit der Lüge von den vielen Liebhabern gepresst habe. Geld auf dem Tisch. Das war ein Triumph für Carlson und er sprach auch einen Ton lauter nach dem Siege, bei dem seine Erfahrungen im Handel ihm zugute gekommen waren. Aber es war nicht allein das wahre Geld für die Miete, das auf sie herabgeregnet war. Da waren noch allerhand andere Vorteile in Aussicht, die Carlson in flüchtigen Zügen vor den lauschenden Zuhörern entwickelte. Es würden Fische, Milch, Eier und Butter verkauft werden. Und auch für das Brennmaterial müssten die Fremden bezahlen. Gar nicht zu reden von dem Bootenlohn nach Dalarø, den man gut mit einer Krone jedes Mal berechnen könne. Und dann könnte man einen Kalb verkaufen. Ein Schaf, ein Huhn, das nicht mehr legen wollte. Und Kartoffeln und Gemüse. Ach ja, da würde noch mancher Lei abfallen. Und dann war es so ein feiner Gentiler Herr. Midsommerabend langten die erwarteten Goldfische an. Es waren ein Herr, seine Frau, eine 16-jährige Tochter, ein sechsjähriger Sohn und zwei Dienstmädchen. Der Herr war Violinist in der Hofkapelle, lebte in guten Verhältnissen und war ein friedliebender Mann, Anfang der 40er. Er war von Geburt ein Deutscher und es wurde ihm ein wenig schwer, die Inselbewohner zu verstehen. Seine Frau war eine ordentliche Dame, die sich um ihr Hauswesen und ihre Kinder kümmerte und sich durch ein würdevolles Auftreten bei den Mädchen in Respekt zu setzen wusste, ohne dass sie nötig hatte, wie ein Gewitter zu toben oder sich des Bestechungssystems zu bedienen. Als der am wenigsten Schüchterne und der, welchem das Wort am besten zu Gebote stand, übernahm Karlson gleich die Fremden, wozu er auch ein Vorrecht zu haben vermeinte, da er sie auf die Insel gelockt hatte. Außerdem besaß keiner der anderen die nötige Dreistigkeit oder die geselligen Talente, um ihm den Rang streitig zu machen. Die Ankunft der Städter auf der Insel verfehlte nicht, einen gewissen Einfluss auf die Sitten und Gedanken der Eingeborenen auszuüben. Täglich, sonntäglich gekleidete Menschen zu sehen, für die jeder Tag ein Sonntag war, die ohne Ziel spazieren gingen und ruderten, die fischten, ohne sich etwas aus den Fischen zu machen, die badeten, musizierten und sich die Zeit vertrieben, als gäbe es keine Sorgen und keine Arbeit auf dieser Welt. Das alles erweckte anfangs keinen Neid, sondern nur erstaunen, daß das Leben sich so gestalten konnte. So wie Bewunderung für diese Menschen, die im Stande waren, sich ihr Leben so angenehm einzurichten, so ruhig, so reinlich und fein, ohne daß man sagen konnte, daß sie ein Unrecht begingen oder die Armen aussogen. Unbemerkt und allmählich, aber, fingen die Bewohner von Hemsö an, sich sehnsüchtigen Träumen hinzugeben und verstohlene Blicke nach dem Hauptgebäude zu werfen. Sahen sie ein helles Sommerkleid draußen auf der Wiese schimmern, so standen sie still und genossen den Anblick, als sei er etwas Schönes. Erblickten sie einen weißen Schleier auf einem italienischen Strohhut, ein rotseidendes Band um eine schlanke Talje in einem Boot auf der Bucht zwischen den Tannen des Waldes, so wurden sie schweigsam und feierlich gestimmt. Sie sehnten sich nach etwas, ohne zu wissen, was es war, nach einem unbestimmten Etwas, daß sie nicht zu hoffen wagten, daß sie aber doch unwiderstehlich zu sich hinzog. Die Unterhaltungen, wie das ganze Leben in der Küche und in dem Alten Hause, nahmen eine weniger lärmende Form an. Carlson trug stets ein reines weißes Hemd und ging jeden Tag mit einer blauen Tuchmütze. Auch nahm er allmählich die Gestalt eines Verwalters an, hatte eine Bleifeder hinterm Ohr oder auch in der Brusttasche und rauchte zuweilen eine billige Zigarre. Gustav dagegen zog sich zurück, hielt sich so entfernt wie möglich, um es zu vermeiden, daß man ihn zum Gegenstand eines Vergleichs machte. Er sprach bitter über Städter im Allgemeinen, hatte es häufiger als bis dahin nötig, sich und die anderen an das auf der Bank befindliche Geld zu erinnern und machte lange Umwege, um das Haupthaus und die hellen Kleider zu vermeiden. Rundquist ging finsteren Blickes einher, hielt sich größtenteils in der Schmiede auf und erklärte, daß sich seine Dwegen die ganze Welt zum Teufel scheren könnte. Norman aber setzte seine Soldatenmütze auf, spannte den Leibrimen über die Jacke und machte kleine Besuche beim Brunnen, wohin die herrschaftlichen Mädchen des Morgens und des Abends zu kommen pflegten. Am schlimmsten war es für Clara und Lotte, die bald sahen, wie das ganze männliche Geschlecht feig abfiel und den städtischen Dienstmädchen nach lief, die sich auf Briefen Mamsel titulieren ließen und, wenn sie nach Dalarö fuhren, einen Hut trugen. Clara und Lotte mussten barfuß gehen, denn auf dem Wirtschaftshofe war es zu nass, die Schuhe würden dort bald ruiniert sein und auf der Wiese wie in der Küche war es zu warm, um in Schuhen zu gehen. Sie trugen dunkle Kleider und konnten wegen des Rauches, des Schweisses und Staubes, dem sie ausgesetzt waren, nichts Weises am Halse tragen. Clara hatte einmal einen Versuch mit Manchetten gemacht, was ihr jedoch übel bekam, es wurde sofort entdeckt und man machte sich noch lange lustig darüber, dass sie die Konkurrenz mit den Fremden hatte aufnehmen wollen. Am Sonntag aber entschädigten sie sich und legten eine Feierlichkeit an den Tag, wie man sie seit Jahr und Tag nicht gesehen und das alles einzig und allein des Sonntagsstaats wegen. Carlson hatte stets irgendein Geschäft beim Professor und stand auch regelmäßig vor dem Ausbau still, wenn jemand dort saß, fragte nach dem Befinden, prophezeite gutes Wetter, schlug Ausflüge vor, gab Ratschläge und Aufklärungen die Fischerei betreffend und erhielt hin und wieder ein Glas Bier oder einen Konjak, so dass die anderen ihn schließlich beschuldigten, er wolle sich einschmeicheln. Am Samstag, wenn die städtische Köchin nach Dalarö hinüber musste, um Einkäufe zu machen, entstand gewöhnlich ein Streit, wer mit ihr hinüber segeln sollte. Carlson entschied die Sache sehr einfach zu seinem eigenen Vorteil, denn das kleine schwarzäugige, hellgekleidete Mädchen hatte einen tiefen Eindruck auf ihn gemacht. Und wenn die alte Einspruch erhob, dass Carlson der wichtigste und erste Mann auf dem Hofe zu den Botengängen benutzt werde, so erwiderte er, dass der Professor sich persönlich an ihn gewendet habe, weil wichtige Briefe zur Post zu befördern seien. Gustav, der eigentlich gegen seinen Willen einen großen Eifer für diese Botengänge an den Tag legte, meinte, dass er die Briefe ebenso gut besorgen könne. Dann aber antwortete Carlson auf das Bestimmte, dass davon keine Rede sein dürfe. Er würde es dem Herrn nie erlauben, sich so zu erniedrigen, denn dann hätten die Leute allen Grund zu Übler Nachrede und dabei blieb es. Diese Fahrten nach Dalarö waren nicht ohne Vorteile und das wusste der schlaue Bursche wohl. Erstens konnte man mit einem schönen Mädchen während der Seefahrt ungestört zusammensitzen und so viel dummes Zeug reden, wie man wollte. Dann folgte hinterdreien noch eine Bewertung und ein reichliches Trinkgeld. Und in Dalarö machte er sich bei dieser Gelegenheit alle Kaufleute zu Freunden. Dafür, dass er ihnen einen neuen Kunden verschaffte, er hielt er von dem einen ein Trinkgeld, von dem anderen einen Schnaps und von einem dritten eine Zigarre. Und dann gab es ihm ein gewisses Ansehen bei diesen Leuten, wenn er mit einer Bestellung von dem Professor kam und an gewöhnlichen Alltagen fein gekleidet und in Begleitung einer Stockholmer-Mamsel auftrat. Diese Fahrten nach Dalarö fanden jedoch nur einmal wöchentlich statt und übten keinen weiteren Einfluss auf den regelmäßigen Gang der Arbeit aus. Carlson war schlau genug, den Knechten an den Tagen, wo er abwesend war, Akkordarbeit zu geben. Sie mussten so und so viele Klafter graben, so und so viele Furchen flügen oder so und so viele Bäume fällen. Nach dieser Arbeit waren sie dann frei. Eine Einrichtung, auf die sie gern eingingen, weil sie dadurch immerhin früher Feierabend machen konnten. Wenn die Arbeit geprüft und nachgesehen war, kam die Bleifeder und das jüngst eingeführte Notizbuch zu Ehren, und Carlson gewöhnte sich daran, als Verwalter aufzutreten und die Arbeit allmählich auf die Schultern anderer zu schieben. Gleichzeitig richtete er auch sein Schlafzimmer zu seiner privaten Junggesellenstube ein. Das Tabakrauchen war bereits längst eingeführt und auf dem Tisch am Fenster prankten ein grünes Tintenfass, ein Federhalter, eine Bleifeder, einige Bogen Schreibpapier sowie zwei Leuchter und ein Ständer für Schwefelhölzer, so dass er aussah wie ein Schreibtisch. Das Fenster ging nach dem Hauptgebäude hinaus und hier saß er in seinen Mußestunden, beobachtete die Bewegungen der Herrschaft und zeigte gleichzeitig seine Gewandheit in der Schreibkunst. Am Abend öffnete er das Fenster, stützte die Ellbogen auf das Fensterbrett und saß da oben aus seiner Pfeife dampfend oder einen aus der Tasche hervorgesuchten Zigarrenstummel rauchend. Zuweilen las er auch ein Wochenblatt, was ihm von unten das Aussehen eines Proprietaires des Besitzer des ganzen Hofes gab. Wenn es dunkel wart und er Licht angezündet hatte, legte er sich aufs Bett und rauchte. Das war die Zeit des Träumens und Pläne schmiedens. Er baute Luftschlösser auf noch nicht eingetroffene Umstände, die sich möglicherweise, wenn das Glück im Holt war, einstellen konnten. Während er an einem solchen Abend auf dem Rücken lag und blaue Wolken in die Luft blies, um die Mücken zu vertreiben und während seine Augen auf das weiße Laken gerichtet waren, dass die Kleider bedeckte, glitt dieses plötzlich herab. Gleich dem Schatten eines Regimentssoldaten sah er die Garderobe des Verstorbenen an der gegenüberliegenden Wand aufmarschieren, sich nach dem Fenster zu und wieder zur Tür zurück bewegen, je nachdem der Luftzug die Flamme des Lichts hin und her wehte. Es kam ihm vor, als er blicke er den Toten in allen den Schatten, die die Kleidungsstücke auf die gewürfelte Tapete warfen. Hier kam der alte Flott in seinem blauen Friesrock und der grauen Hose, wie er am Steuer in der Schmacke gesessen, wenn er mit Fischen zur Stadt segelte und dann im Wirtshause zur Messingstange saß und Toddy mit den Fischhändlern trank. Hier erschien er im schwarzen Tuchrock mit langen, flatternden Beinkleidern, wie er an Abendmaltstagen zur Kirche zugehend pflegte, wie er zu Hochzeiten, Kindtaufen und Begräbnissen gekleidet war. Hier hing die schwarze Schaffelljacke, in der er im Frühling und im Herbst am Strande arbeitete. Hier machte der große Seehundpels sich breit. Er zeigte noch die Spuren des Weihnachtsschmouses, wo das letzte Glas abgebrannten Punches im Pels getrunken worden war. Und der aus grüner, gelber und roter Wolle gestrickte Reiseschal wandte sich wie eine große Seeschlange auf den Boden und steckte den Kopf in einen Stiefelschaft. Carlson wurde es ganz warm ums Herz, als er sich vorstellte, wie er selber in dem prächtigen, seidenweichen Pels mit einer dazu passenden Mütze im Schlitten übers Eis dahin sauste und wie die Nachbarn die Weihnachtsgäste mit Strandfeuern und Büchenschüssen empfingen. Er malte es sich aus, wie er in die warme Stube trat, die Überkleiderabwarf und jetzt in dem schwarzen Tuchrock-Darstand, von dem Prediger mit Du angeredet wurde und den Platz am oberen Ende des Tischels einnahm, während die Knechte an der Tür standen oder sich an die Fensterbank lehnten. Der Gedanke an die Ersehenherrlichkeiten wurde so lebhaft, dass Carlson von Bett aufsprang und ehe er sich darüber klar wart, den Seehund Pels umschlug und jetzt mitten im Zimmer stand, die Ärmelaufschläge mit der Hand glattstreichend. Es fuhr ihm wie ein elektrischer Strom durch den ganzen Körper, als er die kitzelnde Berührung des Kragens auf seinen Wangen empfand. Dann zog er den schwarzen Gesellschaftsrock an, knöpfte ihn zu und stellte seinen Rasierspiegel auf den Stuhl, um sehen zu können, wie der Rock im Rücken saß. Er steckte die Hand in den Brustplatz und ging im Zimmer auf und nieder. Dem seidenweichen Tuch entstieg ein Gefühl des Reichtums. Es hatte etwas Wohlhabendes, befriedigendes Ansicht, als er bedächtig die Rockschöße aufnahm, ehe er sich auf die Backkante setzte. Er hatte die Empfindung, als wäre er auf Besuch. Während er so in seine berauschenden Träume versunken da saß, hörte er lebhafte Stimmen von unten her an sein Ohr dringen und als er lauschte, erkannte er, daß es Idaß und Normans Stimmen waren, die sich ineinander verschlangen, sich vereinigten, gleichsam nebeneinander herschritten und sich küsten. Das durchzuckte ihn plötzlich. In einem Nu hatte er den Rock und den Pelz wieder an den Nagel unter das Laken gehängt und ging jetzt die brennende Zigarre im Munde die Treppe hinab. Ende von Kapitel 3, Teil 1